Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:13,030
-I have taken people in hostage.
-Now!
2
00:00:13,190 --> 00:00:16,350
My name is Tobias Nordwall.I work as a negotiator.
3
00:00:16,510 --> 00:00:20,350
You come to me and we talk.
If you do that, I release them all.
4
00:00:26,550 --> 00:00:29,390
We had no idea we'd end up
in a hostage situation.
5
00:00:29,550 --> 00:00:32,150
If we'd done our job,
it wouldn't have happened.
6
00:00:32,310 --> 00:00:34,710
-Why are you here?
-I wanted to see you.
7
00:00:34,870 --> 00:00:37,230
Good. Now you've seen me.
8
00:00:37,390 --> 00:00:42,310
Here's my card if you need help
with buildings or anything.
9
00:00:42,470 --> 00:00:46,190
-Isn't dad coming?
-He's working late today.
10
00:00:47,270 --> 00:00:51,990
-Three hostages are heading out.
-Wait. That's Sam.
11
00:00:56,630 --> 00:00:58,070
Tobias?
12
00:01:05,190 --> 00:01:06,830
I'm sorry, Lidia.
13
00:02:00,590 --> 00:02:04,830
I have talked to the technicians.
It was a bomb. Simple, but...
14
00:02:04,990 --> 00:02:08,190
-Made by her?
-If it was her...
15
00:02:08,350 --> 00:02:11,710
The acetylene could be
from the hospital.
16
00:02:11,870 --> 00:02:14,230
She bought the canister.
17
00:02:14,390 --> 00:02:17,910
No, she didn't.
She hasn't left the hospital.
18
00:02:18,070 --> 00:02:21,630
Someone must have brought it to her.
19
00:02:21,790 --> 00:02:25,750
Maybe Alina...from the apartment.
20
00:02:25,910 --> 00:02:30,350
We'll check the cameras at
the hospital and see if we find her.
21
00:02:37,630 --> 00:02:38,950
Who is it?
22
00:03:06,230 --> 00:03:08,870
En garde! Allez!
23
00:03:09,870 --> 00:03:13,350
Well done, girls!
24
00:03:13,510 --> 00:03:17,230
En garde! Allez!
25
00:03:17,390 --> 00:03:19,630
-Nice!
-What's happened?
26
00:03:19,790 --> 00:03:24,590
-I saw some stuff online.
-I don't know what to say, Lena.
27
00:03:29,750 --> 00:03:34,990
-I am so sorry.
-No! No, no...
28
00:04:07,550 --> 00:04:11,230
What happened?
29
00:04:11,390 --> 00:04:14,430
He took the place of the hostage.
30
00:04:18,590 --> 00:04:21,550
The hostage taker blew up
herself and Tobias.
31
00:04:24,590 --> 00:04:29,110
I promise to keep you informed, Lena.
32
00:04:29,270 --> 00:04:33,150
But now you have to think about...
33
00:04:33,310 --> 00:04:35,070
Mom?
34
00:04:36,110 --> 00:04:38,190
What's wrong?
35
00:04:46,950 --> 00:04:48,470
Let's go.
36
00:04:58,910 --> 00:05:03,550
There she is. Rewind and pause
where we can see her clearly.
37
00:05:11,030 --> 00:05:13,630
-Can you get a sharper image?
-No.
38
00:05:13,790 --> 00:05:17,830
We'll release this anyway.
39
00:05:26,270 --> 00:05:30,630
The officer that died,
were they a colleague of yours?
40
00:05:30,790 --> 00:05:33,830
What do you know
about the woman?
41
00:05:33,990 --> 00:05:36,670
Ewert! Ewert!
42
00:05:36,830 --> 00:05:40,390
-Grens.
-It's Karlberg. Can you meet me?
43
00:05:40,550 --> 00:05:42,590
-Yes.
-Well, when?
44
00:05:42,750 --> 00:05:46,070
-In an hour.
-Good.
45
00:05:57,830 --> 00:06:00,870
Sam Shirazi?
46
00:06:01,030 --> 00:06:04,470
-That's me. Who are you?
-He's a detective.
47
00:06:06,630 --> 00:06:09,870
I know that you were
down in the morgue.
48
00:06:10,030 --> 00:06:14,030
What happened...with Jochum?
49
00:06:18,590 --> 00:06:22,590
He... He let me go.
50
00:06:22,750 --> 00:06:25,590
Jochum Lang?
51
00:06:25,750 --> 00:06:28,870
Otherwise he wouldn't be here,
would he?
52
00:06:29,030 --> 00:06:33,270
I...promised to leave the country.
53
00:06:36,630 --> 00:06:38,310
I'll give you my number.
54
00:06:44,470 --> 00:06:48,110
If anything happens...call me.
55
00:06:48,270 --> 00:06:52,710
-Even if I'm in Australia?
-Even if you're in Australia.
56
00:06:54,550 --> 00:06:57,510
Thanks.
57
00:08:18,190 --> 00:08:20,310
"Duct tape,
58
00:08:20,470 --> 00:08:23,830
nails, cable ties,
59
00:08:23,990 --> 00:08:25,670
remote trigger."
60
00:08:27,110 --> 00:08:28,430
Well done.
61
00:08:28,590 --> 00:08:30,990
It's from the apartment.
62
00:08:31,150 --> 00:08:36,350
-What are we looking for?
-We won't know until we find it.
63
00:08:48,750 --> 00:08:50,190
Sven?
64
00:09:03,750 --> 00:09:08,390
TEN PEOPLE HELD HOSTAGE
AT A SOCIAL WELFARE CENTER
65
00:09:21,030 --> 00:09:23,550
-You're late.
-What do you want?
66
00:09:23,710 --> 00:09:28,430
I want you to say: "You are done,
Karlberg. You'll never see me again."
67
00:09:28,590 --> 00:09:30,630
You're not done. Sam's alive.
68
00:09:30,790 --> 00:09:33,710
-Jochum called me.
-He lied.
69
00:09:36,350 --> 00:09:40,150
If Sam's alive, Jochum is dead.
When Micke finds out...
70
00:09:40,310 --> 00:09:43,190
You have to keep your mouth shut
about this.
71
00:09:43,350 --> 00:09:47,630
Then maybe you can have
your life back.
72
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Okay, I'm back.
73
00:09:56,030 --> 00:09:59,630
-Hey!
-Hey! Look who's here.
74
00:09:59,790 --> 00:10:03,630
Uncle Sam!
75
00:10:03,790 --> 00:10:06,270
Did they blow up your work, Mom?
76
00:10:06,430 --> 00:10:09,990
I've told you
not to watch the news alone.
77
00:10:11,230 --> 00:10:13,550
-Let's take a selfie.
-With me?
78
00:10:13,710 --> 00:10:15,990
-Yes.
-Okay.
79
00:10:21,190 --> 00:10:24,270
I'm taking your phone now.
Thanks.
80
00:10:24,430 --> 00:10:28,030
Time for bed.
You can play with Sam tomorrow.
81
00:10:28,190 --> 00:10:30,190
Yes, let's go to bed.
82
00:10:30,350 --> 00:10:36,510
Whoever brushes their teeth first
gets...a pair of tweezers.
83
00:10:36,670 --> 00:10:42,830
A Swedish detectiveand a female foreign national died.
84
00:10:42,990 --> 00:10:45,230
The motive is unknown,
85
00:10:45,390 --> 00:10:48,430
but the policeare looking for this woman.
86
00:10:48,590 --> 00:10:51,630
She is most likelya Romanian citizen
87
00:10:51,790 --> 00:10:54,230
and was seen at Orminge Centrum.
88
00:10:54,390 --> 00:10:57,070
You have a client.
It's at their house.
89
00:10:57,230 --> 00:10:59,670
-Where?
-It's a big, fancy house.
90
00:10:59,830 --> 00:11:03,110
-You know what that means.
-I'll get paid well.
91
00:11:03,270 --> 00:11:05,110
He'll pay for a full night.
92
00:11:05,270 --> 00:11:09,430
If you're lucky, he's asleep
within ten minutes. Come on.
93
00:11:09,590 --> 00:11:11,870
Am I supposed to go
without makeup?
94
00:11:12,030 --> 00:11:15,190
Of course not.
Put your makeup on, but hurry up.
95
00:11:39,350 --> 00:11:43,190
-Come on!
-I'm coming!
96
00:11:46,550 --> 00:11:49,630
-Alina!
-I'm coming!
97
00:12:04,670 --> 00:12:06,830
I talked to my mom, Lucian.
98
00:12:06,990 --> 00:12:09,990
She's sick. I have to go home.
99
00:12:10,150 --> 00:12:12,270
Okay.
100
00:12:12,430 --> 00:12:17,390
-I need my passport.
-You'll get it after this job.
101
00:12:23,830 --> 00:12:25,430
Lucian?
102
00:12:42,070 --> 00:12:46,310
-Is this all we've got?
-On Alina, yes.
103
00:12:46,470 --> 00:12:50,310
But we have this too.
104
00:12:52,710 --> 00:12:56,430
It was found in
Lidia and Alina's apartment.
105
00:12:56,590 --> 00:12:59,550
-Okay?
-It's more than a year old.
106
00:13:02,350 --> 00:13:07,550
Why would Lidia have
an old newspaper...in Swedish?
107
00:13:07,710 --> 00:13:10,470
A client must have forgotten it.
108
00:13:10,630 --> 00:13:12,950
And she forgot to throw it out.
109
00:13:13,110 --> 00:13:17,350
She just happens to have an article
about the man she ends up killing?
110
00:13:17,510 --> 00:13:19,070
We don't know that.
111
00:13:19,230 --> 00:13:24,310
A bomb just exploded,
and we don't know how or why.
112
00:13:24,470 --> 00:13:27,990
She knew what she was doing
and to whom.
113
00:13:28,150 --> 00:13:33,270
-What do you mean?
-We've heard what she said.
114
00:13:37,030 --> 00:13:40,670
"I will destroy your life
like you destroyed mine.
115
00:13:40,830 --> 00:13:44,190
I'll let you live
if you tell everyone the truth.
116
00:13:44,350 --> 00:13:47,230
If you lie, you're dead."
117
00:13:47,390 --> 00:13:50,430
She might not be
talking about Tobias.
118
00:13:50,590 --> 00:13:55,270
She might just want revenge
on people in general.
119
00:13:55,430 --> 00:13:58,670
Do you remember how she looked?
120
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
-You don't have to show us again.
-I want to.
121
00:14:09,150 --> 00:14:11,590
Look at how she's looking at him.
122
00:14:13,270 --> 00:14:16,430
He was no stranger.
They knew each other.
123
00:14:16,590 --> 00:14:19,590
That's one way to look at it.
124
00:14:19,750 --> 00:14:25,430
It could also be because
she is about to blow herself up.
125
00:14:32,750 --> 00:14:34,230
What happened?
126
00:14:35,310 --> 00:14:38,070
A bad client.
127
00:14:38,230 --> 00:14:42,110
I tried to calm her down,
but she panicked.
128
00:14:42,270 --> 00:14:45,870
-She hit me and ran.
-Where?
129
00:14:47,070 --> 00:14:49,950
I don't know. I'm worried.
130
00:14:50,110 --> 00:14:52,590
She won't find her way back.
131
00:14:52,750 --> 00:14:58,750
Yes, she will. She was
at Central Station the other day.
132
00:14:58,910 --> 00:15:00,510
Oh, yeah?
133
00:15:00,670 --> 00:15:07,030
A couple threw me out
at Central Station. She was there.
134
00:15:07,190 --> 00:15:10,430
I thought she was getting
something for you from the box.
135
00:15:10,590 --> 00:15:12,950
What box?
136
00:15:56,550 --> 00:16:00,910
-Hello.
-Are you Ewert Grens?
137
00:16:01,070 --> 00:16:04,590
-Yes.
-Hi. Sorry for calling so late.
138
00:16:04,750 --> 00:16:08,830
I am Andreea Simionescu
from Bucharest Police.
139
00:16:10,470 --> 00:16:13,430
I heard from the news
about the bombing.
140
00:16:13,590 --> 00:16:16,430
I'm sorry for your colleague.
141
00:16:19,390 --> 00:16:21,830
They said you are headof the investigation,
142
00:16:21,990 --> 00:16:25,190
and I have some information
about Lidia Amariei.
143
00:16:25,350 --> 00:16:29,870
Good. Can you tell me about
her friend? Alina, something...
144
00:16:30,030 --> 00:16:35,230
I don't know anything about Alina.
But I know I can help you.
145
00:16:49,190 --> 00:16:51,870
How is she?
146
00:16:54,870 --> 00:16:59,870
Don't expect things to change
quickly. It'll wear you out.
147
00:17:00,870 --> 00:17:03,150
Sit with her. Talk to her.
148
00:17:03,310 --> 00:17:06,070
It's the best thing you can do.
149
00:17:09,990 --> 00:17:13,830
The man that died,
he was the one who was here, right?
150
00:17:13,990 --> 00:17:16,030
Your friend.
151
00:17:20,550 --> 00:17:23,390
I'm really sorry.
152
00:19:12,470 --> 00:19:14,590
She fell asleep at five a.m.
153
00:19:17,630 --> 00:19:21,270
And you? Did you get any sleep?
154
00:19:25,710 --> 00:19:27,870
Did you see him?
155
00:19:29,710 --> 00:19:32,710
The funeral home is...
156
00:19:35,670 --> 00:19:39,190
As soon as they are done,
you can see him.
157
00:19:40,590 --> 00:19:46,590
-Will you come with me?
-Of course.
158
00:20:00,110 --> 00:20:02,990
Did you find her?
159
00:20:03,150 --> 00:20:06,030
Her... The female accomplice?
160
00:20:11,030 --> 00:20:13,310
Lena...
161
00:20:16,790 --> 00:20:19,390
Could Tobias have known her?
162
00:20:19,550 --> 00:20:22,630
-Who?
-The hostage taker.
163
00:20:24,270 --> 00:20:28,790
-The prostitute?
-Through work or...
164
00:20:30,950 --> 00:20:33,030
Or privately.
165
00:20:34,590 --> 00:20:38,550
-Do you think he paid for sex?
-No.
166
00:20:42,910 --> 00:20:46,750
He would never do that.
167
00:20:48,070 --> 00:20:52,230
People say you never know.
But I know.
168
00:20:54,750 --> 00:20:58,070
When would he have had time
for that?
169
00:20:59,430 --> 00:21:02,910
He was either at work
or with me and Astrid.
170
00:21:04,030 --> 00:21:06,790
Or with you.
171
00:21:13,590 --> 00:21:17,790
I feel bad for you that you have
to ask me questions like that.
172
00:21:31,790 --> 00:21:34,430
Yes, it's her. She looked a little...
173
00:21:34,590 --> 00:21:37,390
Or... I remember her.
They looked odd.
174
00:21:37,550 --> 00:21:41,390
-They?
-Her and the old man.
175
00:21:41,550 --> 00:21:45,070
-Can you identify the man?
-Yes.
176
00:21:53,030 --> 00:21:56,510
-Here.
-Thanks.
177
00:21:56,670 --> 00:21:59,030
-Grens.
-Ewert. I'm onto something.
178
00:21:59,190 --> 00:22:03,590
-Sigge's Carpentry. I'm going there.
-Pick me up first.
179
00:22:03,750 --> 00:22:08,390
-I'm gonna ask what he remembers.
-I need to see you.
180
00:22:43,750 --> 00:22:47,110
Hi. I need help.
181
00:22:47,270 --> 00:22:50,310
Come in.
182
00:22:52,230 --> 00:22:55,190
Do you wanna take a shower?
183
00:22:55,350 --> 00:22:59,670
There's...towels in the bathroom,
so...
184
00:23:01,950 --> 00:23:05,110
And you can lock from the inside,
so it's okay.
185
00:23:28,550 --> 00:23:31,270
ACCOMPLICE STILL
ON THE LOOSE.
186
00:23:54,670 --> 00:23:58,310
-Hey!
-Shit. You're really stalking me.
187
00:23:58,470 --> 00:24:01,190
-Thanks for the loan.
-Keep it.
188
00:24:01,350 --> 00:24:05,030
-An annoying customer forgot it.
-Come on, Alex.
189
00:24:05,190 --> 00:24:09,430
I know. You want to have coffee.
190
00:24:09,590 --> 00:24:13,350
Okay, Mr Stalker,
let's get some coffee.
191
00:24:13,510 --> 00:24:18,430
-When?
-Now. So we get it out of the way.
192
00:24:18,590 --> 00:24:21,030
-Here?
-Yes. Come on in.
193
00:24:25,550 --> 00:24:29,230
-Do you still take it with milk?
-Yes.
194
00:24:29,390 --> 00:24:33,950
So everything is the same...
in other words.
195
00:24:35,550 --> 00:24:38,750
No. I'm free.
196
00:24:38,910 --> 00:24:42,270
-So you got locked up again?
-Yes.
197
00:24:43,270 --> 00:24:45,350
But it's not that. I met...
198
00:24:45,510 --> 00:24:49,230
You met God.
You've become religious. Is that it?
199
00:24:49,390 --> 00:24:52,190
-No.
-You joined a twelve-step program.
200
00:24:52,350 --> 00:24:57,150
You've met a higher power
and want to apologize to your exes.
201
00:24:57,310 --> 00:25:02,670
-Is that it?
-What? No. I met Sam.
202
00:25:02,830 --> 00:25:07,390
Sam? Which religion is that?
203
00:25:09,350 --> 00:25:15,670
No, he was...
Or...he is a good guy.
204
00:25:18,110 --> 00:25:21,470
He wants a different ending...
if you follow.
205
00:25:21,630 --> 00:25:24,310
-No. How would I follow?
-He wanted to...
206
00:25:24,470 --> 00:25:27,390
change everything.
207
00:25:27,550 --> 00:25:29,830
He could see everything.
208
00:25:29,990 --> 00:25:35,430
-As it was. We only live once, right?
-Yes, that's true.
209
00:25:36,550 --> 00:25:41,910
-How the hell do we want it to end?
-How do you want it to end?
210
00:25:43,390 --> 00:25:50,230
-I want to have a good life.
-Then you have to make it happen.
211
00:25:50,390 --> 00:25:52,830
Exactly.
212
00:25:54,270 --> 00:25:57,910
And I can have that. With you.
213
00:26:10,030 --> 00:26:12,750
I think Isadora Carlsson
is coming soon.
214
00:26:12,910 --> 00:26:15,830
-Can I stay?
-No.
215
00:26:17,750 --> 00:26:20,190
-Why?
-She doesn't want people around
216
00:26:20,350 --> 00:26:23,430
while she's getting a perm.
217
00:26:26,190 --> 00:26:28,270
-Hey...
-Yes?
218
00:26:28,430 --> 00:26:33,510
If I give you my number...
will you call me later?
219
00:26:35,190 --> 00:26:38,230
-Okay?
-You can give me your number.
220
00:26:40,510 --> 00:26:43,750
Okay. Do you have
a piece of paper and a pen?
221
00:26:43,910 --> 00:26:46,350
-No.
-Yes, you do.
222
00:26:46,510 --> 00:26:49,390
-I don't. Do you?
-Stop it. You do.
223
00:26:49,550 --> 00:26:51,670
-Should I get it?
-Please.
224
00:26:51,830 --> 00:26:55,470
Please? Maybe you are
a changed man.
225
00:26:55,630 --> 00:26:58,310
I'll get it right away.
226
00:27:20,510 --> 00:27:21,830
Where's my clothes?
227
00:27:21,990 --> 00:27:24,230
You don't need them anymore.
Come.
228
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
Come!
229
00:27:37,830 --> 00:27:42,830
Take what you want. It's jackets,
shoes. It's my daughter's.
230
00:27:42,990 --> 00:27:45,310
I think you have the same size.
231
00:27:45,470 --> 00:27:49,310
-Thanks.
-You helped her?
232
00:27:49,470 --> 00:27:52,830
The woman who blew up
herself and that police officer?
233
00:27:52,990 --> 00:27:57,950
-I didn't know what she was up to.
-So all the things I helped you find
234
00:27:58,110 --> 00:28:00,070
led to this?
235
00:28:00,230 --> 00:28:01,550
I'm sorry.
236
00:28:01,710 --> 00:28:04,270
It's a bit too late for that,
isn't it?
237
00:28:07,070 --> 00:28:12,950
-Get dressed, then you have to leave.
-I can't just walk around.
238
00:28:13,110 --> 00:28:16,830
-If I get caught, I will die.
-Swedish police don't kill people.
239
00:28:16,990 --> 00:28:21,990
No, but my pimp will.
He already tried once.
240
00:28:24,710 --> 00:28:30,430
Okay, but get dressed.
And I'll think of something.
241
00:28:46,750 --> 00:28:50,870
Looks nice. But you can't stay here,
you know that.
242
00:28:51,030 --> 00:28:54,550
I don't want to.
I wanna go home to Romania.
243
00:28:54,710 --> 00:28:57,550
Okay. We fix that.
244
00:28:57,710 --> 00:29:03,270
-Do you need money for the ticket?
-No. But...I don't have my passport.
245
00:29:03,430 --> 00:29:07,630
-Okay. But...do you have an I.D.?
-Yeah.
246
00:29:07,790 --> 00:29:11,190
Yeah? Then you can get...
What's it called?
247
00:29:11,350 --> 00:29:13,950
A temporary passport at the airport.
248
00:29:14,110 --> 00:29:17,950
But I need to get to
the Central Station first.
249
00:29:18,110 --> 00:29:20,030
Why?
250
00:29:34,830 --> 00:29:38,990
-What did you want?
-Yes, what did I want?
251
00:29:39,150 --> 00:29:44,510
You're always straightforward.
You always keep your word.
252
00:29:44,670 --> 00:29:47,590
That's what's most important to me.
253
00:29:47,750 --> 00:29:50,030
Me too.
254
00:29:52,550 --> 00:29:54,390
Hey, there.
255
00:29:59,790 --> 00:30:04,670
Yes...
I was wondering about something.
256
00:30:04,830 --> 00:30:10,710
-Where did you shoot him?
-I didn't shoot him.
257
00:30:10,870 --> 00:30:12,990
I stabbed him to death.
258
00:30:14,710 --> 00:30:16,590
Jochum...
259
00:30:16,750 --> 00:30:22,630
You're one of...
my very few real friends.
260
00:30:24,950 --> 00:30:29,510
You know? Karlberg!
Give the man his dólares.
261
00:30:29,670 --> 00:30:34,870
-I'm going to chill for a while.
-Yeah. You're going to retire.
262
00:30:35,030 --> 00:30:40,270
-And enjoy life with Alexandra.
-Yes, maybe.
263
00:30:40,430 --> 00:30:42,350
That sounds amazing.
264
00:30:42,510 --> 00:30:47,310
That sounds amazing.
But you owe me one more thing.
265
00:30:47,470 --> 00:30:50,790
-Some dignity.
-Dignity?
266
00:30:50,950 --> 00:30:55,350
-How so?
-Why are you lying to me?
267
00:30:56,710 --> 00:31:01,470
-I'm not lying.
-Karlberg must be lying, then.
268
00:31:01,630 --> 00:31:05,190
Is that the case, Karlberg?
Are you lying to me?
269
00:31:05,350 --> 00:31:09,990
No, but I heard a rumor
that turned out to be true.
270
00:31:10,150 --> 00:31:14,070
That your friend, Sam, is alive.
271
00:31:14,230 --> 00:31:17,630
A girl called Hasti
posted it online yesterday.
272
00:31:17,790 --> 00:31:23,790
She wrote: "My uncle, the hero."
273
00:31:23,950 --> 00:31:26,470
The camera doesn't lie.
274
00:31:29,270 --> 00:31:32,870
You were one of my best friends.
275
00:31:36,110 --> 00:31:39,870
I was about to do it...
when the bomb exploded.
276
00:31:42,070 --> 00:31:45,470
-Where they had the hostages?
-And a lot of cops.
277
00:31:45,630 --> 00:31:50,550
They would have caught me.
They could have traced it to you.
278
00:31:50,710 --> 00:31:54,830
-Why did you tell Micke you did it?
-Exactly.
279
00:31:54,990 --> 00:32:00,590
It was wrong. I understand
if you're disappointed.
280
00:32:00,750 --> 00:32:04,030
But it doesn't have to end this way.
281
00:32:05,470 --> 00:32:06,990
On the other hand...
282
00:32:07,150 --> 00:32:11,390
maybe this is the way
it's supposed to end.
283
00:32:20,150 --> 00:32:21,990
You know what?
284
00:32:22,150 --> 00:32:27,030
I'll give you one more chance.
One more chance.
285
00:32:34,870 --> 00:32:39,270
It's your life or Sam's.
286
00:32:40,510 --> 00:32:43,030
This time, you're going to film it.
287
00:32:43,190 --> 00:32:46,150
All the way to the very end.
288
00:32:58,390 --> 00:33:01,630
Where are you?
289
00:33:05,870 --> 00:33:12,790
I'm a ghost! I'm tired.
You're the ghost now, Asal.
290
00:33:12,950 --> 00:33:17,430
There you go. Keep playing.
291
00:33:19,550 --> 00:33:24,150
I'm a ghost!
292
00:33:24,310 --> 00:33:27,790
-I'm a ghost!
-So I heard.
293
00:33:27,950 --> 00:33:34,590
I am a ghost. For real, sis.
If Micke finds out that I'm alive...
294
00:33:34,750 --> 00:33:39,830
-Then you call the police.
-It doesn't work that way.
295
00:33:39,990 --> 00:33:42,470
He can't protect me day and night.
296
00:33:42,630 --> 00:33:49,390
Please...I need 10,000.
Come on, sis.
297
00:33:49,550 --> 00:33:53,870
In the old days, they used
to send the criminals there.
298
00:33:54,030 --> 00:33:57,950
-What are you talking about?
-To Australia. I've told you.
299
00:33:58,110 --> 00:34:01,510
Crocodiles and kangaroos and...
300
00:34:01,670 --> 00:34:05,470
Sorry, sis. I'm gonna be serious.
301
00:34:05,630 --> 00:34:08,430
Please help me.
302
00:34:08,590 --> 00:34:13,270
For the last time.
The very last time.
303
00:34:30,630 --> 00:34:34,310
The...article that you found...
304
00:34:34,470 --> 00:34:39,430
that was very attentive of you.
305
00:34:41,510 --> 00:34:45,670
We have to be thorough
when we investigate a colleague.
306
00:34:45,830 --> 00:34:48,070
Tobias was more than that to you.
307
00:34:50,350 --> 00:34:54,350
I might have felt differently
if I hadn't known him.
308
00:34:58,510 --> 00:35:00,750
But that's not the case.
309
00:35:00,910 --> 00:35:07,150
I know who he was. And the thought
of him paying for sex...
310
00:35:07,310 --> 00:35:09,470
is out of the question.
311
00:35:35,790 --> 00:35:38,670
-What's up?
-We're from the police.
312
00:35:38,830 --> 00:35:42,470
Can we come in?
A police officer has been murdered.
313
00:35:42,630 --> 00:35:46,190
-Murdered?
-We're investigating your part in it.
314
00:35:49,990 --> 00:35:52,550
Yes, I met her there.
315
00:35:52,710 --> 00:35:57,670
She wanted me to help her
find the stuff, so...I did.
316
00:35:57,830 --> 00:36:00,310
I didn't know why she needed it.
317
00:36:00,470 --> 00:36:04,510
Was that the last time you saw her?
At the hardware store?
318
00:36:04,670 --> 00:36:09,390
-Yes.
-Ewert?
319
00:36:14,750 --> 00:36:16,790
Who do these belong to?
320
00:36:29,150 --> 00:36:33,830
-She needed your help, and you...
-It wasn't like that.
321
00:36:33,990 --> 00:36:37,230
How was it?
322
00:36:37,390 --> 00:36:40,630
You're not helping her
by keeping quiet.
323
00:36:40,790 --> 00:36:45,030
She didn't know what the girl
was going to do. Okay?
324
00:36:45,190 --> 00:36:47,350
Alina isn't like that...
325
00:36:47,510 --> 00:36:50,830
You've barely spent
half an hour with her.
326
00:36:50,990 --> 00:36:54,990
If she's innocent, we'll help her.
We need to find her.
327
00:36:55,150 --> 00:36:58,830
She's not hiding from you.
She's hiding from her pimp.
328
00:37:00,470 --> 00:37:03,990
-Lucian.
-He's tried to kill her once before.
329
00:37:04,150 --> 00:37:07,670
That's why she wants
to go back to Romania.
330
00:37:07,830 --> 00:37:10,110
To be safe.
331
00:37:10,270 --> 00:37:14,270
If she's out there, Lucian
can find her. You need to talk.
332
00:37:14,430 --> 00:37:16,990
-Where is she?
-I made a promise.
333
00:37:17,150 --> 00:37:18,510
What about?
334
00:37:23,670 --> 00:37:27,070
Box 21.
335
00:38:07,790 --> 00:38:10,470
I'm here now.
336
00:38:19,870 --> 00:38:22,990
Lucian is on his way tothe luggage lockers.
337
00:39:07,550 --> 00:39:10,390
Police! Stop!
338
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Mariana!
339
00:39:35,630 --> 00:39:39,390
Alina? I'm a police officer!
340
00:39:40,870 --> 00:39:43,630
You and I are going to
the police station.
341
00:40:06,910 --> 00:40:11,910
TOBIAS & LENA FOREVER
342
00:40:32,550 --> 00:40:36,350
It's booked. Your flight leaves
at two p.m. tomorrow.
343
00:40:37,990 --> 00:40:40,590
Thank you, sis. Thanks.
344
00:40:40,750 --> 00:40:43,270
-How much was it?
-Never mind.
345
00:40:43,430 --> 00:40:45,630
How much cash do you need?
346
00:40:45,790 --> 00:40:50,230
-Do you trust me now?
-No.
347
00:40:50,390 --> 00:40:53,950
-A few thousand pounds.
-They use dollars there.
348
00:40:58,870 --> 00:41:01,870
-I'll get it for you.
-Thanks, sis.
349
00:41:20,230 --> 00:41:23,630
Psst!
350
00:41:23,790 --> 00:41:28,350
Come on! You have to come with me.
351
00:41:28,510 --> 00:41:32,030
You don't want anything
to happen here, do you?
352
00:42:36,070 --> 00:42:39,270
Sit down.
353
00:42:39,430 --> 00:42:42,950
I'll be right back.
354
00:42:52,150 --> 00:42:54,830
Hi.
355
00:42:56,870 --> 00:42:58,910
-Sleep well.
-You too.
356
00:42:59,070 --> 00:43:02,110
-Thanks.
-See you tomorrow.
357
00:43:12,110 --> 00:43:16,230
You said that we were going to
the police station.
358
00:43:16,390 --> 00:43:19,310
-I wanna talk to you first.
-Then talk.
359
00:43:31,590 --> 00:43:34,070
-Explain to me how you got this.
-Why?
360
00:43:34,230 --> 00:43:36,750
Because I need to know.
361
00:43:36,910 --> 00:43:40,150
Why would I explain anything to you?
362
00:43:41,430 --> 00:43:44,150
-I can help you.
-How?
363
00:43:46,150 --> 00:43:49,190
You wanna go home? To Romania?
364
00:43:49,350 --> 00:43:51,630
I can get you a passport.
365
00:43:51,790 --> 00:43:53,990
No.
366
00:43:54,150 --> 00:43:58,150
You take me to Romania.
Or you take me to the police station.
367
00:44:15,710 --> 00:44:18,710
Subtitles: Linda Hellner
www.sdimedia.com
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof