All language subtitles for Borgen.S01E03.720p.BluRay.x264.anoXmous_swe
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,600
Allt det här kan bli ditt.
2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Men makt är ingen söt knähund.
Du måste ta den, och sen inte släppa.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
Den enda frågan är: Törs du?
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,500
Töm ditt skrivbord.
5
00:00:14,900 --> 00:00:17,800
Sparkades du?
-Nej, jag slutade.
6
00:00:18,200 --> 00:00:22,900
Ole! Kom igen! Du är inte rolig!
7
00:00:23,300 --> 00:00:27,900
Jag älskade honom så mycket.
Hans hjärta var svagt.
8
00:00:28,300 --> 00:00:32,100
När är begravningen?
-Idag.
9
00:00:32,500 --> 00:00:37,700
Han hade en fru och två barn.
De visste inget.
10
00:00:38,100 --> 00:00:42,900
Vi ska välja en ny statsminister.
Mig.
11
00:00:47,100 --> 00:00:50,200
Tre, två, ett. Sändning.
12
00:00:50,500 --> 00:00:56,300
Idag fick Danmark
sin första kvinnliga statsminister.
13
00:00:58,300 --> 00:01:01,900
Danmark har fått en ny regering.
14
00:01:06,900 --> 00:01:12,800
Demokrati är det sämsta styrelseskicket,
förutom alla andra. - Churchill
15
00:01:13,200 --> 00:01:18,200
Nyborgsregeringen förhandlade fram
en budget på bara två månader.
16
00:01:18,700 --> 00:01:25,100
Om budgeten antas om två dagar har
statsministern klarat sin examen.
17
00:01:25,500 --> 00:01:31,000
Hanne Holm, politisk analytiker.
Vad handlar allt det här om?
18
00:01:31,500 --> 00:01:35,600
Det är budgeten
som får Danmark att fungera.
19
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
Om budgetresolutionen inte antas
faller regeringen.
20
00:01:56,100 --> 00:02:00,300
Hur klarade ni av
budgetförhandlingarna så fort?
21
00:02:00,700 --> 00:02:04,800
Ibland går allt som det ska.
22
00:02:05,300 --> 00:02:10,500
Vad ska ni ändra på?
-Det för ni höra om en halvtimme.
23
00:02:13,300 --> 00:02:19,700
Briefing med finans-, utrikes- och
klimatministern om fem minuter.
24
00:02:20,300 --> 00:02:24,800
Presskonferens klockan 10.
Och klockan 11...
25
00:02:25,200 --> 00:02:31,200
Mötet med Industriförbundet.
-Det är imorgon.
26
00:02:31,600 --> 00:02:35,200
Klockan 11 möter du
chefen för Konstmuseet-
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,100
som hjälper dig
välja tavlor för kontoret.
28
00:02:39,500 --> 00:02:42,800
Statsministern får alltid välja.
29
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Jag vill ha något modernare.
-Klockan tolv...
30
00:02:47,200 --> 00:02:51,600
Jag vill koncentrera mig
på presskonferensen nu, Sanne.
31
00:02:54,300 --> 00:02:57,900
Neg hon?
-Vi gör oss av med henne.
32
00:02:58,200 --> 00:03:03,800
Ingen annan ville ha henne.
-Så statsministern fick henne.
33
00:03:05,500 --> 00:03:08,800
Vi behöver ditt nyårstal
om fyra dagar.
34
00:03:09,300 --> 00:03:13,800
Du behöver en ny medierådgivare.
-Jag behöver ingen nyhetsfrisör.
35
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
Gissa vem Ekspres nya redaktör är.
36
00:03:17,900 --> 00:03:21,500
Laugesen.
Han vill ha ditt huvud på ett fat.
37
00:03:22,000 --> 00:03:25,700
Jag sparkade honom inte.
Det gjorde hans parti.
38
00:03:26,200 --> 00:03:30,700
Men vem blev statsminister?
Han hatar dig, Birgitte.
39
00:03:45,100 --> 00:03:47,900
Vem är det ifrån?
40
00:03:50,900 --> 00:03:56,200
Hanne Holm jobbar på Ekspres nu.
De tar dem ingen annan vill ha.
41
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
God morgon.
42
00:04:03,200 --> 00:04:07,400
Jag ska tala om budgeten nu.
43
00:04:07,800 --> 00:04:12,900
Med den här budgeten genomför vi
ett systemskifte i Danmark.
44
00:04:13,300 --> 00:04:16,300
Några frågor? Hanne Holm.
45
00:04:16,700 --> 00:04:19,900
Räknar ni med en bred majoritet?
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,900
Tyvärr kommer budgeten antas
med mycket knapp majoritet.
47
00:04:26,300 --> 00:04:31,300
Men hur? Två ledamöter i
Arbetarpartiet tänker rösta mot den.
48
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
Vad menar du?
49
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
Parly Petersen och Vagn Fousing
tänker rösta nej.
50
00:04:37,900 --> 00:04:41,500
Deras pressmeddelande verkar äkta.
51
00:04:41,900 --> 00:04:46,200
Du har visst förlorat din majoritet,
Birgitte Nyborg.
52
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
DET MÖJLIGAS KONST
53
00:05:49,900 --> 00:05:52,900
Jag har aldrig förödmjukats så!
54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
Vad är det här?
-Jag vet inte.
55
00:05:55,900 --> 00:06:00,500
Få dem att rätta sig i ledet!
De ska rösta ja imorgon.
56
00:06:00,900 --> 00:06:05,000
Okej.
-Mitt kontor om en timme.
57
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
Varför röstar ni mot partilinjen?
58
00:06:11,400 --> 00:06:15,300
Det är bra att statsministern
och hennes fina vänner-
59
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
vill hjälpa de fattiga i Afrika.
60
00:06:18,900 --> 00:06:22,200
Men fattiga i Danmark då?
Och pensionärer?
61
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
-Varför protesterar ni först nu?
-Jag måste följa mitt samvete.
62
00:06:27,800 --> 00:06:32,500
Sammankalla finansutskottet.
-Ordnat, möte om en timme.
63
00:06:32,900 --> 00:06:37,000
Media är otåliga.
-De får vänta.
64
00:06:37,400 --> 00:06:42,100
Vem ska sköta dem?
-Jag skaffar en medierådgivare, okej?
65
00:06:42,500 --> 00:06:47,300
Partisekreteraren får hjälpa till.
Skjut upp de andra mötena.
66
00:06:47,800 --> 00:06:53,400
Drar du tillbaka budgetresolutionen?
-Nej. Vi håller oss till planen.
67
00:06:55,900 --> 00:06:59,500
Det är något skumt med det här.
68
00:06:59,900 --> 00:07:04,100
De kunde ha protesterat tidigare.
69
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
Det är som ett attentat.
-Vad har du för alternativ?
70
00:07:09,100 --> 00:07:15,600
Är det ett prov? Ett: Marrot lyckas
piska dem, budgeten går igenom.
71
00:07:16,100 --> 00:07:19,000
Två: De kräver eftergifter,
vi ger med oss.
72
00:07:19,300 --> 00:07:24,000
Tre: Vi drar tillbaka resolutionen
och har ingen trovärdighet.
73
00:07:24,400 --> 00:07:28,200
Ja. Vi är inte först
att komma fram till det.
74
00:07:28,600 --> 00:07:32,400
Laugesen kommenterade läget
för Ekspres TV-kanal.
75
00:07:32,800 --> 00:07:38,500
Konstmuseets chef är här.
-Du skulle avboka mina möten.
76
00:07:38,900 --> 00:07:45,600
Säg att hon ska välja något modernt.
Nåt modernt, Sanne.
77
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
Jag vill ha en ny sekreterare.
78
00:07:48,600 --> 00:07:53,900
Statsministern är inte vuxen
sitt jobb. Så enkelt är det.
79
00:07:54,400 --> 00:07:58,800
Alltid politiskt korrekt
men saknar fingerfärdighet.
80
00:07:59,200 --> 00:08:03,100
Det handlar inte om kön.
Hon är inkompetent.
81
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
Ekspres frågar dig: Är
Birgitte Nyborg rätt statsminister?
82
00:08:08,100 --> 00:08:12,100
Du behöver en medierådgivare. Nu.
83
00:08:17,500 --> 00:08:21,700
Hej, sötnos. Vi är kollegor nu.
84
00:08:22,100 --> 00:08:27,200
Jag är din nye politiske analytiker
för jag känner Birgitte Nyborg.
85
00:08:27,600 --> 00:08:33,400
Grattis. Kan jag bara...
-Hon är helt hänryckt!
86
00:08:35,000 --> 00:08:39,200
Du är fortfarande arg för det
som hände på begravningen.
87
00:08:39,600 --> 00:08:43,800
Jag förlåter dig, Kasper.
-Tack.
88
00:08:50,000 --> 00:08:54,600
Har du varit till sjukhuset?
-Snoka inte i mina grejer!
89
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Den låg framme.
90
00:08:57,300 --> 00:09:02,600
Det var bara en rutinundersökning
för bröstcancer, okej?
91
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
Hur är det med dig, Katrine?
92
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
Det är inget.
Jag måste sminka mig.
93
00:09:17,200 --> 00:09:21,700
Varför pressar du dig själv
när livet redan är svårt?
94
00:09:22,100 --> 00:09:26,100
Jag känner dig.
-Det kanske du inte gör längre.
95
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
TRE ÅR TIDIGARE
96
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
Spara lite åt mig.
-Nej.
97
00:09:40,000 --> 00:09:41,900
Spara lite åt mig!
98
00:09:42,200 --> 00:09:45,900
Hallå! Ego.
-Ego?
99
00:09:46,400 --> 00:09:49,900
Du har väl aldrig nämnt mig
för föräldrarna.
100
00:09:50,300 --> 00:09:53,900
Visst har jag nämnt dig för papa.
101
00:09:54,300 --> 00:09:58,700
Papa? Käre prins, hur mår papa?
102
00:09:59,100 --> 00:10:04,300
Varför kallar du honom inte pappa?
-Han bor i Frankrike.
103
00:10:04,700 --> 00:10:09,200
Okej. Bor han där med maman?
104
00:10:09,600 --> 00:10:16,600
Mama.
Oui.
Eller Sandrine, som hon heter.
105
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
Varför kallar du henne mamma
när hon inte är det?
106
00:10:21,300 --> 00:10:24,100
Min riktiga mamma är död.
107
00:10:24,400 --> 00:10:29,300
Så mama är husfru och papa
blev rik på att göra helikoptrar.
108
00:10:29,700 --> 00:10:36,000
Åt franska armén.
Jag vill inte prata om dem.
109
00:10:36,500 --> 00:10:39,900
När får jag träffa dem?
-Snart.
110
00:10:40,300 --> 00:10:43,600
Det har du sagt i ett halvår.
111
00:10:43,900 --> 00:10:48,600
Du har träffat min familj.
-De bor några timmar härifrån.
112
00:10:49,000 --> 00:10:53,600
Min bor i södra Frankrike.
-Vi skulle träffas på påsken.
113
00:10:54,000 --> 00:10:58,300
Sen på sommaren. Och sen...när?
114
00:10:58,700 --> 00:11:02,700
Sen hösten...och vintern.
115
00:11:03,100 --> 00:11:07,700
Allvarligt. När får jag träffa dem?
-Jag är allvarlig.
116
00:11:11,700 --> 00:11:16,300
Se så, ge mig en puss.
-Nej. När får jag träffa dem?
117
00:11:16,700 --> 00:11:20,300
Bara en liten puss.
-Okej.
118
00:11:21,600 --> 00:11:25,900
Ville du inte ha en puss?
-Jag sa inte var.
119
00:11:29,600 --> 00:11:35,000
Du ville visst ha Tore Gudme från
Rädda barnen som nyhetsfrisör?
120
00:11:35,300 --> 00:11:39,000
Han står för allt
som Moderaterna står för.
121
00:11:39,400 --> 00:11:44,100
Har du sett hans CV?
Den yngsta retoriklektorn nånsin.
122
00:11:44,500 --> 00:11:47,800
Vem vill du helst ha
i boxningsringen?
123
00:11:48,200 --> 00:11:52,500
En slagskämpe eller en retoriklärare?
124
00:11:52,900 --> 00:11:57,600
Bjørn Marrot är här.
-Talade du med Parly och Vagn?
125
00:11:58,000 --> 00:12:04,500
Jag gav dem ett ultimatum.
Men de viker sig inte.
126
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
De kan inte vara kvar i ditt parti,
Bjørn.
127
00:12:08,300 --> 00:12:13,400
De har redan gått ur.
-Har de blivit vildar?
128
00:12:18,100 --> 00:12:24,500
Regeringen förlorar sin majoritet
och budgetdramat blir mer dramatiskt.
129
00:12:25,000 --> 00:12:31,600
Sen Parly Petersen och Vagn Fousing
fick jävligt med skäll av sin ledare-
130
00:12:32,200 --> 00:12:36,700
har de gått ur Arbetarpartiet
och är nu politiska vildar.
131
00:12:37,100 --> 00:12:40,600
Håll dig till manus.
"Jävligt med skäll"?
132
00:12:40,900 --> 00:12:45,600
Hon ser för jävlig ut.
-Be Tanja dabba hennes ansikte.
133
00:12:48,500 --> 00:12:52,200
När är jag i sändning?
-Om 28 sekunder.
134
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Vad är det?
135
00:12:57,500 --> 00:13:01,200
Vad fan gör du?
Du är i sändning om 30 sekunder.
136
00:13:01,600 --> 00:13:04,600
Var är hon?
137
00:13:04,900 --> 00:13:08,900
Kör rubrikerna om hon inte hinner.
138
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
Är det något jag kan göra?
-Nej, jag mår bra.
139
00:13:16,000 --> 00:13:22,400
5, 4, 3, 2, 1, gå.
140
00:13:22,800 --> 00:13:26,000
Budgeten är inte det enda dramat.
141
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Förre statsministern Lars Hesselboe
riskerar fortfarande att utredas-
142
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
-om hur han använt offentliga medel
när han var statsminister.
143
00:13:38,100 --> 00:13:41,200
Jösses. Bra gjort.
144
00:13:41,500 --> 00:13:47,900
Be AB Group att komma hit imorgon.
Vi ses.
145
00:13:48,400 --> 00:13:52,800
En väldigt snygg man väntar utanför.
Tore Gudme.
146
00:13:53,300 --> 00:13:58,200
Skicka in honom.
-Du kan gå in.
147
00:13:58,600 --> 00:14:02,600
Hej, Tore.
Tack för att du kom så fort.
148
00:14:03,000 --> 00:14:08,200
Jag förstår att läget är akut.
-Sätt dig.
149
00:14:10,000 --> 00:14:15,200
Jag vet
att du har ett viktigt arbete.
150
00:14:15,600 --> 00:14:20,300
Men jag vill ändå fråga dig...
Om du vill...
151
00:14:20,700 --> 00:14:23,800
Jag vet var du vill komma.
152
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
Jobbet är konfidentiellt.
Du vill ha svar fort.
153
00:14:29,200 --> 00:14:33,400
Svarar jag ja
ska jag börja omedelbart.
154
00:14:33,700 --> 00:14:38,400
Vad är det du behöver?
-En medierådgivare.
155
00:14:38,900 --> 00:14:43,600
En nyhetsfrisör.
-Ja, men ingen "mörk furste".
156
00:14:44,000 --> 00:14:47,900
Min nyhetsfrisör
ska inte bestämma min politik.
157
00:14:48,300 --> 00:14:51,900
Min nyhetsfrisör ska styra pressen.
158
00:14:52,300 --> 00:14:57,400
Jag kan tala i timmar om varför
jag är bra, men du har inte tid.
159
00:14:57,900 --> 00:15:00,800
Du känner till mina förtjänster.
160
00:15:01,200 --> 00:15:06,000
Jag tror på dig som person
och på ditt politiska budskap.
161
00:15:06,500 --> 00:15:11,400
Är det nödvändigt
för att bli en bra nyhetsfrisör?
162
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
Det beror väl
på hur professionell man är.
163
00:15:16,300 --> 00:15:19,200
Jag vill inte bli så professionell.
164
00:15:19,600 --> 00:15:24,500
Jag har en fråga.
Jag har läst din CV.
165
00:15:24,900 --> 00:15:29,200
Imponerande. Yngste danske
lektorn i retorik nånsin.
166
00:15:29,600 --> 00:15:32,400
Studerade på Harvard och Princeton.
167
00:15:32,800 --> 00:15:35,900
Du har alltid spelat i vinnarlaget.
168
00:15:36,200 --> 00:15:40,300
Hur tror du
att du hanterar motgångar?
169
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Analys, konsekvenser, genomförande.
170
00:15:44,700 --> 00:15:48,300
Jag förstår
att du behöver tid att fundera.
171
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Det har jag. Mitt svar är ja.
172
00:15:52,000 --> 00:15:55,300
Kan du börja nästa vecka?
173
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Du behöver mig imorgon klockan 8.
174
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
Vi säger 7:30.
-Okej.
175
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Tack.
176
00:16:05,900 --> 00:16:10,800
Hej, älskling.
Det är min nye nyhetsfrisör.
177
00:16:11,200 --> 00:16:15,200
Anställde du honom
för utseendet, eller...?
178
00:16:17,400 --> 00:16:21,300
Roligt att se dig.
Är du ute och går?
179
00:16:21,700 --> 00:16:27,400
Herregud, julklappar!
Det kommer inte bli lätt.
180
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
Hej, Laura och Magnus.
Vill ni se Spegelhallen?
181
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
Budgeten är rena kaoset.
-Precis som hemma.
182
00:16:37,400 --> 00:16:43,900
Dina livvakter invaderade garaget.
Våra cyklar är nu i växthuset.
183
00:16:44,500 --> 00:16:47,900
De två vildarna har inte svarat
på inbjudan till möte.
184
00:16:48,300 --> 00:16:53,000
Ge mig en timme. En timme!
-En timme!
185
00:16:55,200 --> 00:16:58,500
Det är fantastiskt, älskling.
186
00:17:10,900 --> 00:17:14,900
Magnus och jag
ska ut på hemligt uppdrag.
187
00:17:15,400 --> 00:17:19,700
Laura och jag ska på ett
superhemligt uppdrag med.
188
00:17:20,100 --> 00:17:22,700
Vi ses.
189
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
Tror du att vi lurade dem?
190
00:17:28,000 --> 00:17:31,900
Ska vi dit?
-Jag har skrivit en lista.
191
00:17:32,300 --> 00:17:36,600
Jag visste att du är oförberedd.
-Du är toppen.
192
00:17:38,200 --> 00:17:44,300
Magnus lista är jättelång.
Han börjar få dyra vanor.
193
00:17:44,800 --> 00:17:48,900
Det kan säkert vänta.
-Svara du, mamma.
194
00:17:51,500 --> 00:17:56,600
Det är Sejrø.
Vildarna väntar på oss.
195
00:17:57,100 --> 00:17:59,800
Jag kommer.
196
00:18:03,100 --> 00:18:07,300
Jag måste gå.
-Sa du inte en timme?
197
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Ja, och jag är jätteledsen.
198
00:18:12,300 --> 00:18:14,900
Åk bara, mamma.
199
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Vi ses.
-Kommer inte mamma?
200
00:18:20,900 --> 00:18:24,800
Nej, mamma
ska rädda en budgetresolution.
201
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Kom så julhandlar vi nu.
202
00:18:33,500 --> 00:18:37,100
Tack.
-De väntar.
203
00:18:37,400 --> 00:18:41,400
Vad erbjuder ni?
-Några miljoner åt pensionärerna.
204
00:18:41,800 --> 00:18:47,200
Jag tänker inte minska biståndet
eller ge upp våra hjärtefrågor.
205
00:18:47,700 --> 00:18:52,600
Jag ändrar inte min politik
för några vildars skull.
206
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Vi förstår er oro för pensionärerna-
207
00:18:57,100 --> 00:19:01,300
så vi har hittat
210 miljoner kroner mer åt dem.
208
00:19:01,700 --> 00:19:06,300
Du har uppenbarligen gjort allt du
kan för att få oss nöjda.
209
00:19:07,800 --> 00:19:09,700
Ja.
210
00:19:11,200 --> 00:19:14,600
Men en annan fråga
är mycket viktig för mig.
211
00:19:15,000 --> 00:19:19,400
Och politik handlar
om att greppa tillfället i flykten.
212
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Vad gäller det?
213
00:19:22,400 --> 00:19:25,900
En motorväg till Ringkøbing.
214
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
Tack för att ni kom. Vi hör av oss.
215
00:19:39,100 --> 00:19:42,600
De är galna. Men jag ska se
vad jag kan göra.
216
00:19:42,900 --> 00:19:46,500
Vi kanske inte behöver dem.
Det var Hesselboe.
217
00:19:46,900 --> 00:19:50,600
Liberalerna och Ny höger
vill träffas.
218
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
När?
-Nu. Du, jag, Hesselboe, Yvonne.
219
00:19:55,300 --> 00:20:02,100
Glöm bistånd. De vill
satsa på militären och polisen.
220
00:20:02,600 --> 00:20:05,700
Jag tänker inte
göra om budgeten nu.
221
00:20:06,100 --> 00:20:10,100
Om Hesselboe beter sig överlägset
går jag därifrån.
222
00:20:10,600 --> 00:20:14,700
Låt mig prata.
-Nån måste få henne att vakna.
223
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Vilket oväntat besök.
-Vi stödjer inte din politik.
224
00:20:21,700 --> 00:20:26,500
Men vi vill inte ha en större kris
och göra landet till Italien.
225
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
Du har förlorat din majoritet.
226
00:20:30,200 --> 00:20:35,400
Det behövs inte, så länge jag inte
har en majoritet emot mig.
227
00:20:35,800 --> 00:20:43,300
Du kan förhandla med vildarna.
-Ska landets öde avgöras av svikare?
228
00:20:43,800 --> 00:20:47,400
Parly saknar moral och förnuft.
Minns EU-skandalen.
229
00:20:47,800 --> 00:20:51,700
Vill ni rädda regeringen?
-Om ni kompromissar.
230
00:20:52,100 --> 00:20:57,600
Vissa saker i din politiskt korrekta
budget kan vi inte leva med.
231
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Jag kallar det socialt ansvar.
232
00:21:02,100 --> 00:21:06,600
Vi ska inte bli känslosamma.
Här är vårt förslag.
233
00:21:07,000 --> 00:21:13,400
Vi vill ha presskonferens först.
-Ge henne tid att studera förslaget.
234
00:21:13,900 --> 00:21:16,100
Låt mig gissa.
235
00:21:16,400 --> 00:21:21,600
Skattelättnader, mer till polis och
militär, mindre gröna skatter-
236
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
och hårdare tag mot
ungdomsbrottslingar?
237
00:21:25,400 --> 00:21:28,500
Ja, vi kräver eftergifter.
238
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
Danmark har en ny regering.
239
00:21:32,200 --> 00:21:35,100
Vi tänker inte föra högerpolitik.
240
00:21:35,400 --> 00:21:40,800
Man för den politik
som krävs för att överleva.
241
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
Fundera på saken.
242
00:21:44,300 --> 00:21:48,800
Lars, svaret är nej.
243
00:21:49,200 --> 00:21:53,300
Jag ska inte bli hågkommen
som Liberalernas vikarie.
244
00:21:53,700 --> 00:21:58,300
Alternativet kanske är
att inte bli hågkommen alls.
245
00:22:01,700 --> 00:22:07,400
Vi kunde ha förhandlat.
-Nej. Det där var ultimatum.
246
00:22:07,900 --> 00:22:12,200
Hesselboe vill ses
som budgetens räddare.
247
00:22:12,600 --> 00:22:16,300
Vårt enda alternativ
är Parly och Vagn.
248
00:22:16,700 --> 00:22:23,500
Åk hem. Jag pratar med Parly.
Jag ger dem inte mer än nödvändigt.
249
00:22:27,400 --> 00:22:30,300
Är jag en fullständig idiot?
250
00:22:31,500 --> 00:22:35,900
Kanske. Men du är den
modigaste idiot jag vet.
251
00:22:45,900 --> 00:22:48,900
Förblir du statsminister?
252
00:22:49,300 --> 00:22:52,800
För två dagar sen
hade jag en majoritet.
253
00:22:53,100 --> 00:22:57,700
Nu förhandlar vi med
två galna vildar om en motorväg.
254
00:23:00,100 --> 00:23:03,600
Ger det dig majoriteten?
-Ja.
255
00:23:04,000 --> 00:23:07,900
Ge dem den.
-För att trygga freden?
256
00:23:08,200 --> 00:23:11,600
Barnen vill få fira julen med dig.
257
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Även om det kostar mig
en motorväg i obygden?
258
00:23:18,800 --> 00:23:21,700
Är de arga
för att jag inte nattar dem?
259
00:23:22,000 --> 00:23:26,400
Du lovade Magnus en godnattsaga.
Han lät inte mig läsa.
260
00:23:26,800 --> 00:23:29,900
Han sover. Imorgon är han glad igen.
261
00:23:37,600 --> 00:23:42,400
Vill statsministern
hjälpa mig slå in julklapparna?
262
00:23:42,900 --> 00:23:49,800
Jag lyckades distrahera Magnus och
hålla liv i Jultomten en jul till.
263
00:23:51,700 --> 00:23:55,300
Jag lovar att ge dem en härlig jul.
264
00:23:55,700 --> 00:24:00,000
Och jag gör grovgörat.
-Nej.
265
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
Jo, det gör du.
266
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Vi är fortfarande oss, väl?
267
00:24:23,700 --> 00:24:27,300
God morgon.
-Finansministern väntar på dig.
268
00:24:27,700 --> 00:24:31,300
Konstmuseet vill veta vilken stil...
269
00:24:31,700 --> 00:24:34,500
De får välja, okej?
270
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
God morgon. Har du sovit här?
271
00:24:41,900 --> 00:24:48,000
Jag har inte sovit. Vägfrågan
hinner inte lösas innan omröstningen.
272
00:24:48,600 --> 00:24:52,000
Be talmannen
att skjuta upp omröstningen.
273
00:24:52,300 --> 00:24:58,200
Bulldoggen? Hon avskyr mig.
-Bulldoggen är ditt enda val.
274
00:25:11,200 --> 00:25:14,700
Hon vägrar
att skjuta upp omröstningen.
275
00:25:15,000 --> 00:25:18,900
Vi riskerar misstroendeomröstning.
-Va? Är vi i Italien?
276
00:25:19,300 --> 00:25:24,200
Ingen är fin i kanten nu.
Nu gäller det att vinna majoriteten.
277
00:25:24,600 --> 00:25:29,800
Så ge mig majoriteten, Bent.
-Men regeringen kan inte enas.
278
00:25:30,300 --> 00:25:36,200
De gröna är mot vägen. Den kommer
att skada några vadarfåglar.
279
00:25:36,700 --> 00:25:40,700
Lär inte Amir prioritera
att förbli regeringsmedlem?
280
00:25:41,100 --> 00:25:45,900
Men Solidarisk samling är också
mot den. Vi har ingen majoritet.
281
00:25:46,300 --> 00:25:49,600
Folketinget sa nej till vägen
för flera år sen.
282
00:25:50,000 --> 00:25:55,200
Vad fan ska Parly ta upp det nu?
-Hans valkrets är där uppe.
283
00:25:55,700 --> 00:26:00,400
Vi läcker till pressen att Parly
struntar i pensionärerna.
284
00:26:00,800 --> 00:26:06,100
Han vill bara ha sin väg.
-Läcka hemliga förhandlingar är fult.
285
00:26:06,600 --> 00:26:12,500
Då lär Parly ge med sig.
-Vi håller på att röstas ner.
286
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
Det är inte läge att vara klemig nu.
287
00:26:16,100 --> 00:26:20,000
Gör det.
-Okej.
288
00:26:25,300 --> 00:26:29,000
Få se hur långt du kommit.
289
00:26:29,400 --> 00:26:33,900
Kan du knäppa upp byxorna
och dra upp tröjan.
290
00:26:34,300 --> 00:26:37,000
Få se om vi kan få en bild.
291
00:26:37,300 --> 00:26:40,800
Få se om vi kan se någonting.
292
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
Ja, där är din baby.
293
00:26:48,200 --> 00:26:53,400
Vad är det som blinkar?
-Det lilla hjärtat.
294
00:26:59,100 --> 00:27:03,000
Jag kan skriva ut en bild åt fadern.
295
00:27:03,400 --> 00:27:06,500
Vill du det?
-Ja, tack.
296
00:27:09,500 --> 00:27:15,000
Han ville hemskt gärna vara med.
-Han kan komma nästa gång.
297
00:27:22,100 --> 00:27:26,000
Vår källa säger
att du har ett nytt krav.
298
00:27:26,400 --> 00:27:30,300
Nu vill du ha en motorväg
till Ringkøbing.
299
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
Igår ville du hjälpa pensionärerna.
300
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
Tror du inte väljare
blir förvirrade?
301
00:27:38,600 --> 00:27:43,600
Inte när de förstås hur vägen
hjälper pensionärer mer än andra.
302
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
Kan du förklara?
303
00:27:47,700 --> 00:27:52,500
Vet du hur lång tid det tar
för ambulanser att komma dit?
304
00:27:52,900 --> 00:27:56,200
-Tre gånger så lång tid som hit.
-Kom igen!
305
00:27:56,600 --> 00:28:01,100
Vissa kan tro att du bara tänker
på väljarna i din valkrets.
306
00:28:01,500 --> 00:28:04,800
Säg det till femåriga Anna
och hennes familj.
307
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
Hennes morfar fick en stroke.
308
00:28:09,000 --> 00:28:13,200
Det var köer på den gamla vägen
så han dog i ambulansen.
309
00:28:13,600 --> 00:28:19,600
Hade det varit motorväg
hade han firat jul med Anna nu.
310
00:28:20,000 --> 00:28:26,500
Statsministern vill behandla folk
i U-länder som våra jämlikar.
311
00:28:27,000 --> 00:28:32,100
Varför är då en dansk morfar
värd mindre än nån i Somalia?
312
00:28:32,500 --> 00:28:36,000
Jag ska fråga statsministern det.
313
00:28:36,400 --> 00:28:40,200
En hovsam intervju.
Parlys argument håller inte.
314
00:28:40,600 --> 00:28:46,200
Parly fick just väljarna på sin sida
för att Anna saknar sin morfar.
315
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
MAJORITET
FÖR HESSELBOE-UTREDNING
316
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
Hur ska vi överleva omröstningen?
-Utpressning.
317
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Du har visst behållit tavlorna.
-De ska bytas.
318
00:29:15,700 --> 00:29:19,900
Du har problem
med din budgetresolution.
319
00:29:20,300 --> 00:29:25,600
Jag behöver en vecka.
-En förtroendeomröstning vore farlig.
320
00:29:26,000 --> 00:29:30,500
Jag är den enda
statsministerkandidaten i nuläget.
321
00:29:30,900 --> 00:29:35,300
Och du tror inte
att jag kan bli statsminister igen?
322
00:29:35,700 --> 00:29:40,800
Jo. Och jag erbjuder dig nu
en chans att bli det.
323
00:29:41,400 --> 00:29:45,900
Du har en utredning
som hänger över dig.
324
00:29:46,400 --> 00:29:50,000
De hittar inget oegentligt.
-Det är klart.
325
00:29:50,300 --> 00:29:53,800
Men just nu
är du en möjlig förskingrare.
326
00:29:54,200 --> 00:29:58,000
Då kan du inte bli statsminister.
-Vad vill du?
327
00:29:58,400 --> 00:30:03,000
Utan Moderaterna finns ingen
majoritet för en utredning.
328
00:30:03,400 --> 00:30:08,400
Jag röstar mot det, om du röstar
för att uppskjuta budgetomröstningen.
329
00:30:08,800 --> 00:30:11,700
Ge mig en veckas andrum.
330
00:30:14,300 --> 00:30:18,000
Vare sig jag eller Ny Höger
kommer att rösta för din budget.
331
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Kan du tala för hela oppositionen?
332
00:30:22,600 --> 00:30:28,100
Yvonne har gått i mitt ledband
i sex år. Det kommer inte ändras.
333
00:30:30,700 --> 00:30:34,000
Jag ber om en vecka, det är allt.
334
00:30:53,800 --> 00:30:57,200
Ja?
-Du svarar inte i telefon.
335
00:30:59,200 --> 00:31:03,600
Jag kanske vill få vara ifred.
-Jag vill höra om du mår bra.
336
00:31:22,000 --> 00:31:26,400
Varför vill du vara ifred?
-Jag jobbar.
337
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
Jag ska åka hem till julen.
338
00:31:36,700 --> 00:31:40,600
Är det vad du vill?
-Ska du till Frankrike?
339
00:31:41,000 --> 00:31:46,100
Nej, mama och papa är
i Franska Polynesien. Bora Bora.
340
00:31:46,500 --> 00:31:50,900
Det är deras nya grej.
-Saknar de aldrig Danmark?
341
00:31:51,300 --> 00:31:55,500
Vad finns att sakna här?
-Dig.
342
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
De är inte särskilt sentimentala.
343
00:32:01,500 --> 00:32:06,600
Jag ska äta julmiddag
på Sankt Petri Hotel. Vill du med?
344
00:32:07,000 --> 00:32:11,100
Jag har min släkt, Kasper.
Minns du det?
345
00:32:11,500 --> 00:32:16,400
De bor på landet
där det luktar Ajax och gödsel.
346
00:32:16,800 --> 00:32:22,500
Men det gör inget.
Du kan följa med om du är ensam.
347
00:32:23,000 --> 00:32:29,800
Jag är inte ensam. Jag skojade.
Jag ska till min farbror i Skodsborg.
348
00:32:30,300 --> 00:32:34,000
Han har bjudit tjugofem gäster.
Det blir jättekul.
349
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
Jag är gravid.
350
00:32:39,500 --> 00:32:42,200
Förlåt?
351
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Jag är gravid.
352
00:32:46,700 --> 00:32:50,800
Allvarligt? Vem är fadern?
-Ole.
353
00:32:53,300 --> 00:32:59,100
Hur är det möjligt?
-Det var väl en av de sista gångerna.
354
00:33:04,900 --> 00:33:09,900
Ja, ja. Det angår inte mig.
Jag antar att du gör abort.
355
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
Nej.
-Du kan inte skaffa barn nu.
356
00:33:14,300 --> 00:33:17,000
Varför inte?
357
00:33:17,400 --> 00:33:21,800
Du klarar inte ett barn nu.
Du blev just TV1:s nyhetsankare.
358
00:33:22,200 --> 00:33:27,300
Hör du dig själv? Det är ett barn!
Frukten av min och Oles kärlek.
359
00:33:27,700 --> 00:33:32,500
Du kan ha en massa barn sen.
-Ja, men inte med honom!
360
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
Katrine!
361
00:33:46,000 --> 00:33:48,700
TRE ÅR TIDIGARE
362
00:33:49,000 --> 00:33:52,500
Förlåt att jag är sen.
Vad var så viktigt?
363
00:33:52,900 --> 00:33:58,200
Vem är du?
Din fars namn är Peter Juul.
364
00:33:58,600 --> 00:34:02,200
Ingen Peter Juul
jobbar för Eurocopter.
365
00:34:02,600 --> 00:34:07,900
Din mor är inte begravd i Slagelse.
-Tala om grävande journalistik!
366
00:34:08,300 --> 00:34:11,800
Du ljög för mig!
-Nej!
367
00:34:12,200 --> 00:34:15,800
Jag hoppade över vissa detaljer.
-Berätta då.
368
00:34:16,100 --> 00:34:19,600
Min pappa tog sin nya frus namn.
369
00:34:20,000 --> 00:34:26,100
Han jobbar för franska armén
som inte lämnar ut nån information.
370
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
Inte ens jag vet vad han gör.
371
00:34:30,400 --> 00:34:35,500
Min mor...
ligger i en omärkt grav.
372
00:34:38,900 --> 00:34:42,700
Min mor begick självmord
när jag var tre.
373
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Jag är ledsen, älskling.
374
00:34:54,400 --> 00:34:58,600
Kom. Följer du med?
375
00:34:59,000 --> 00:35:02,100
Regeringen
undgick att röstas bort-
376
00:35:02,500 --> 00:35:07,000
då Liberalerna röstade för att
skjuta upp budgetomröstningen.
377
00:35:07,400 --> 00:35:13,900
Folketinget samlas strax efter jul.
Kasper Juul, välkommen.
378
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Du brukade vara Birgitte Nyborgs
nyhetsfrisör. Vad är det som händer?
379
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
Statsministern är under stor press.
380
00:35:22,800 --> 00:35:28,900
Folketinget är splittrat och
Birgitte fick bara sex dagar till.
381
00:35:29,400 --> 00:35:33,400
Hur övertalade Nyborg Liberalerna?
382
00:35:33,800 --> 00:35:37,300
Jag gissar att det var en kohandel.
383
00:35:37,800 --> 00:35:43,900
Nyborg sa i radion
att hon inte såg något skäl-
384
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
till en utredning av Hesselboe.
385
00:35:48,400 --> 00:35:53,200
Hon får förhandla i sex dagar till,
and han slipper en skandal.
386
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Tjänster och gentjänster.
387
00:36:00,600 --> 00:36:05,200
Hej. Jag har julhandlat
i elva minuter.
388
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
Mina livvakter valde makens present.
-Såg du det här?
389
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
GE DANMARK EN NY STATSMINISTER
390
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
Såg du Tores smarta svar
till Laugesen i Politiken?
391
00:36:16,100 --> 00:36:19,300
Laugesen får folk
att vända sig mot dig.
392
00:36:19,700 --> 00:36:23,700
Torde strider med sin penna.
Han kan inte skydda dig!
393
00:36:24,100 --> 00:36:29,200
Då får mina resultat skydda mig.
Vad vill du att jag ska göra?
394
00:36:29,600 --> 00:36:33,800
Jag jobbar dygnet runt.
Vi har förlorat vår majoritet.
395
00:36:34,300 --> 00:36:38,000
Vill du ha min sympati?
Är du inte statsministern?
396
00:36:38,400 --> 00:36:43,200
Tänker du avgå?
-Absolut inte!
397
00:36:43,700 --> 00:36:47,600
Jag tänker inte avgå
innan vi ens har börjat!
398
00:36:48,000 --> 00:36:51,700
Vi hittar pengarna för motorvägen
och sätter igång.
399
00:36:52,200 --> 00:36:57,400
Jag tror på det här, Bent.
-Ta med det i nyårstalet.
400
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Hej.
-Förlåt.
401
00:37:29,600 --> 00:37:33,500
Julen är väl när man
ber om förlåtelse och sånt?
402
00:37:33,900 --> 00:37:37,200
Det är inte likt dig.
-Det är julafton.
403
00:37:37,600 --> 00:37:43,000
Är du hos din morbror?
-Festar du med smurfarna?
404
00:37:43,400 --> 00:37:48,700
Min bror blev lite överentusiastisk
när han juldekorerade.
405
00:37:49,200 --> 00:37:54,700
Den fånen. Gifter jag mig inte snart
arrangerar han nåt, sa han.
406
00:37:55,200 --> 00:37:58,400
Då får du skynda dig.
-Ja.
407
00:37:58,700 --> 00:38:03,000
-Är du säker på att du gör rätt?
-Ja.
408
00:38:06,200 --> 00:38:11,000
De ropar på mig nu. - Kommer!
409
00:38:11,500 --> 00:38:15,500
-Middagen börjar. Sköt om dig.
-God jul.
410
00:38:19,800 --> 00:38:22,900
Hej, mamma.
411
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
De såg mig inte.
412
00:38:58,100 --> 00:39:01,400
Varför så reserverad,
Phillip Christensen?
413
00:39:01,700 --> 00:39:08,600
Jag såg din gamle nyhetsfrisör,
Kasper, på TV igår.
414
00:39:09,200 --> 00:39:13,100
Han listade ut överenskommelsen
med Hesselboe.
415
00:39:13,500 --> 00:39:18,500
Varför är inte han
din rådgivare istället för Gudme?
416
00:39:18,900 --> 00:39:24,000
Jag vill inte jobba med Kasper.
Han har ingen moral.
417
00:39:24,500 --> 00:39:27,800
Sen när behöver en nyhetsfrisör det?
418
00:39:28,100 --> 00:39:32,700
Han ledde en otrolig valkampanj.
I min värld tar man de bästa.
419
00:39:33,100 --> 00:39:37,800
I min värld väljer man den rätte.
Och jag väljer dig.
420
00:39:42,600 --> 00:39:47,200
Tacka mig för din present.
Pennan kostade en förmögenhet.
421
00:39:47,600 --> 00:39:51,300
Ja, men du gav mig en likadan
för tre år sen.
422
00:39:53,100 --> 00:39:57,400
Gud, vad hemskt.
423
00:39:57,800 --> 00:40:01,700
Kom hit, älskling.
-Jag är så ledsen.
424
00:40:02,100 --> 00:40:04,300
Det gör inget.
425
00:40:07,800 --> 00:40:15,300
Svara inte. Det är till mig.
-Din nye vän, Tore Gudme.
426
00:40:17,300 --> 00:40:21,700
God morgon, Tore.
-Läste du Ekspres?
427
00:40:22,100 --> 00:40:27,000
Laugesen säger att vi har en affär.
Det är groteskt.
428
00:40:27,400 --> 00:40:32,200
En vidrig blandning
av skvaller och hatkampanj.
429
00:40:32,700 --> 00:40:36,600
Men effektiv.
Min granne frågar när det blir nyval.
430
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
Min mamma tror jag ska skilja mig.
431
00:40:40,900 --> 00:40:43,900
Laugesen vill debattera i TV1.
432
00:40:44,300 --> 00:40:46,700
Gärna.
-Det kan du inte.
433
00:40:47,000 --> 00:40:50,200
Du är statsminister, han är redaktör.
434
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
Ni är inte på samma nivå.
-Jag möter honom.
435
00:40:55,200 --> 00:40:59,700
Oppositionen mördar oss om vi låter
en nyhetsfrisör debattera.
436
00:41:00,100 --> 00:41:06,000
Det ska jag inte. Jag ska svara
på hans smutsiga attack på mig.
437
00:41:06,400 --> 00:41:11,000
Om du korsar den gränsen
brakar helvetet löst.
438
00:41:11,400 --> 00:41:16,000
Laugesen försöker underminera
Birgittes trovärdighet.
439
00:41:16,500 --> 00:41:20,500
Vi måste se till att han misslyckas.
440
00:41:20,800 --> 00:41:25,100
Det är dags att agera.
-Jag håller med.
441
00:41:25,600 --> 00:41:28,900
Jag ringer TV1 med en gång.
God jul.
442
00:41:36,100 --> 00:41:40,200
Laugesen är livsfarlig.
Har Tore erfarenhet av TV?
443
00:41:40,500 --> 00:41:42,900
Killen är retoriklektor.
444
00:41:51,900 --> 00:41:56,200
Jag ska vara där klockan sex.
Kolla med Pia.
445
00:41:58,400 --> 00:42:01,800
Briefa mig när jag anlänt.
446
00:42:02,100 --> 00:42:06,100
Du kommer väl
till morfars lunch imorgon?
447
00:42:06,500 --> 00:42:10,900
Jag måste göra en viktig intervju.
Jag åker om två timmar.
448
00:42:11,300 --> 00:42:15,000
Du gör morfar besviken.
-Jag vet.
449
00:42:15,400 --> 00:42:19,600
Se på TV 20:30 ikväll
så förstår du.
450
00:42:20,000 --> 00:42:24,900
Var inte du sjuk förra veckan?
-Det var inget allvarligt.
451
00:42:25,300 --> 00:42:28,800
Folk dör av stress.
-Det är inte stress.
452
00:42:29,200 --> 00:42:33,700
Du arbetar jämt.
-Det är inte stress, mamma.
453
00:42:34,100 --> 00:42:37,900
Det vet du inte.
-Jo, det gör jag.
454
00:42:40,900 --> 00:42:47,300
Du är gravid. Min kära flicka. Hur...
455
00:42:47,800 --> 00:42:52,900
Nästan elva veckor.
-Varför har du inte sagt nåt?
456
00:42:53,300 --> 00:42:56,100
Vem...
-Ole.
457
00:42:59,900 --> 00:43:04,100
Så barnet har inget far?
Ole är död, Katrine.
458
00:43:04,500 --> 00:43:07,900
Du förstår inte.
-Vad finns det att förstå?
459
00:43:08,200 --> 00:43:14,300
Vi ska få ett barn.
-Nej, du får barn. Du är ensam.
460
00:43:16,400 --> 00:43:20,700
Katrine,
har du inte tagit farväl av honom?
461
00:43:21,100 --> 00:43:25,300
Var inte så hård mot dig själv.
-Du vill att jag gör abort.
462
00:43:25,600 --> 00:43:29,600
Jag trodde du trodde på Gud.
-Det har inget med Gud att göra.
463
00:43:30,000 --> 00:43:34,700
Du måste ta hand om dig själv.
-Jag måste gå nu.
464
00:43:46,300 --> 00:43:51,900
Klarar du det här? Jag kan ta Ulrik.
-Absolut inte! Jag är redo.
465
00:43:52,400 --> 00:43:56,700
Be Tanja ge ditt ansikte lite färg.
Du är likblek.
466
00:43:57,100 --> 00:44:01,500
Och le, Katrine.
Vi är inte begravningsentreprenörer.
467
00:44:14,700 --> 00:44:18,400
Va?
-Berättade du inte?
468
00:44:18,700 --> 00:44:21,800
Du vill ha babyn, men ingen får veta.
469
00:44:22,300 --> 00:44:26,700
Är det för att det är Oles?
-Håll käft!
470
00:44:27,100 --> 00:44:31,100
Laugesen sätter dig och
statsministern på förstasidan-
471
00:44:31,400 --> 00:44:35,800
-med en rubrik
som antyder en flört.
472
00:44:36,200 --> 00:44:41,500
Det är groteskt och osant.
Det visar bara-
473
00:44:42,000 --> 00:44:47,000
-hur lågt Ekspres är villigt
att sjunka för att anfalla henne.
474
00:44:47,400 --> 00:44:52,000
Ekspres är en blandning av
skvallerblaska och folkets domstol.
475
00:44:52,500 --> 00:44:55,900
Men vi vet alla
vilka de riktar sig till.
476
00:44:56,300 --> 00:45:01,000
Tänk på vad du säger!
-Vilka är det?
477
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
Danmarks inskränkta förlorare.
478
00:45:04,500 --> 00:45:08,900
De som inte läser fyra utländska
tidningar om dan, som du?
479
00:45:09,300 --> 00:45:13,300
Ekspres appellerar
till folks sämsta instinkter-
480
00:45:13,700 --> 00:45:18,300
-när de hyllar Parly Petersen
för att kritisera bistånd.
481
00:45:18,700 --> 00:45:23,600
Ingen politik!
-Han har rätt att ha en åsikt.
482
00:45:24,000 --> 00:45:27,900
Har inte Ekspres rätt
att kritisera statsministern?
483
00:45:28,400 --> 00:45:32,800
Det vore en välsignelse om er
yttrandefrihet begränsades.
484
00:45:33,200 --> 00:45:35,700
Nej, nej, nej!
485
00:45:36,000 --> 00:45:43,600
Är du, statsministerns rådgivare,
för att begränsa yttrandefriheten?
486
00:45:44,100 --> 00:45:49,400
Laugesen använder tidningen för
att främja sin politiska karriär.
487
00:45:49,900 --> 00:45:52,700
Hans styrelse borde undersöka det.
488
00:45:53,000 --> 00:45:58,000
-Statsministern ska undersöka det.
-Håll tyst, Tore!
489
00:45:58,400 --> 00:46:03,500
Hotar du att få folk som
kritiserar statsministern sparkade?
490
00:46:03,900 --> 00:46:06,900
Jag är rädd att tiden runnit ut.
491
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
Synd, jag vill höra mer om
dessa förestående avskedanden.
492
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
OLE DAHL - ÄLSKAD OCH SAKNAD
493
00:46:42,200 --> 00:46:46,700
Jag vet vem du är.
Du borde inte vara här.
494
00:46:48,800 --> 00:46:52,700
Det är nåt du borde veta.
-Jag vill inte veta nåt!
495
00:46:53,100 --> 00:46:56,000
Fattar du? Han var min make.
496
00:46:56,300 --> 00:46:59,600
Jag vill att du går.
-Jag är ledsen.
497
00:46:59,900 --> 00:47:03,400
Stick, för fan!
498
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
TVÅ ÅR TIDIGARE
499
00:47:32,400 --> 00:47:39,800
Papa fick just ett samtal från Sydney
om en militär konferens-
500
00:47:40,300 --> 00:47:44,100
veckan när vi skulle träffa dem.
501
00:47:44,600 --> 00:47:49,300
Vi får träffa dem på vintern.
-Det här funkar inte.
502
00:47:49,700 --> 00:47:54,500
Du och jag. Det funkar inte.
-Vad menar du?
503
00:47:54,900 --> 00:48:00,400
Kasper, du är underbar, men jag
tror inte ett ord av vad du säger.
504
00:48:00,800 --> 00:48:04,200
Jag vet inte
vad som är sant eller påhitt.
505
00:48:04,600 --> 00:48:08,200
Saker är aldrig som du säger.
506
00:48:10,400 --> 00:48:15,400
Kanske behöver du ha hemligheter.
-Jag behöver inget.
507
00:48:15,800 --> 00:48:22,900
Okej, då. Jag tror dig bara inte.
Och jag tror inte på oss heller.
508
00:48:23,500 --> 00:48:28,700
Jag svär.
Det här är bara ett missförstånd.
509
00:48:31,100 --> 00:48:36,800
Det tror jag inte.
Det här är vad vi är.
510
00:48:41,100 --> 00:48:44,200
Jag har inga hemligheter.
511
00:48:45,700 --> 00:48:50,000
Det gör ingen skillnad.
Det har slagit rot i mig.
512
00:48:55,400 --> 00:49:00,700
Jag tror att vi älskar varandra.
-Jag tror det med.
513
00:49:34,300 --> 00:49:41,000
Goda nyheter. Jag har
de sex miljarderna för motorvägen.
514
00:49:41,600 --> 00:49:45,900
Jag har ett utkast här.
-Imponerande, Bent.
515
00:49:46,300 --> 00:49:52,400
Pressen kallar Gudme en amatör.
-Jag sparkade honom i morse.
516
00:49:52,800 --> 00:49:56,700
Första gången det hänt honom.
-Vad gör du nu?
517
00:49:57,100 --> 00:50:00,500
Vi säljer in motorvägen
till vildarna,
518
00:50:00,900 --> 00:50:04,100
Och får igenom budgeten imorgon.
519
00:50:04,500 --> 00:50:11,000
Vem ska hantera pressen?
Skaffa ett proffs den här gången.
520
00:50:16,000 --> 00:50:19,900
Jag ska träffa statsministern.
-Du får registreras.
521
00:50:20,200 --> 00:50:24,400
Det behövs inte. Kom här.
522
00:50:26,200 --> 00:50:30,200
Imponerande att hitta
sex miljarder för motorvägen.
523
00:50:30,600 --> 00:50:35,200
Regeringspartierna och Solidarisk
samling har fogat sig i det.
524
00:50:35,600 --> 00:50:39,600
Vildarna är på väg hit
så nu slutför vi det här.
525
00:50:40,000 --> 00:50:43,700
Fel.
-Han ska få sin motorväg.
526
00:50:44,000 --> 00:50:48,200
Parly vill inte ha din motorväg.
Han vill att du avgår.
527
00:50:48,700 --> 00:50:53,200
Parly används av nån
som vill störta Birgitte.
528
00:50:53,600 --> 00:50:58,400
Michael Laugesen?
-Hur mycket vet vi om Parly?
529
00:50:58,900 --> 00:51:03,700
Han ertappades väl med
att lura till sig EU-pengar?
530
00:51:04,100 --> 00:51:09,200
Vem räddade honom?
-Laugesen.
531
00:51:09,700 --> 00:51:13,700
Fick han Parly
att rösta mot partiet?
532
00:51:14,200 --> 00:51:20,300
Sen Laugesen avgått kan han
inte hjälpa Parly. Parly är isolerad.
533
00:51:20,700 --> 00:51:27,000
Han får inga uppdrag.
Han är slut i dansk politik.
534
00:51:27,500 --> 00:51:32,800
Varför inte göra en vän en tjänst
och få sin kvart i rampljuset?
535
00:51:33,300 --> 00:51:37,300
Störtar han regeringen
för att gengälda en tjänst?
536
00:51:37,700 --> 00:51:42,900
Jag kanske bara har livlig fantasi.
Men du borde ringa honom.
537
00:51:51,000 --> 00:51:54,300
Det är Parly.
-Hej, det är Birgitte Nyborg.
538
00:51:54,600 --> 00:51:59,700
Vårt möte går fort,
för du får din motorväg.
539
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Låt oss inte missförstå varandra.
540
00:52:04,400 --> 00:52:09,000
Det är mycket som måste ske först-
541
00:52:09,400 --> 00:52:12,400
om jag ska rösta för budgeten.
542
00:52:12,800 --> 00:52:18,100
Jag vill ha
ett nytt sjukhus i Skjern.
543
00:52:19,700 --> 00:52:24,400
Jag får diskutera med regeringen.
Jag hör av mig.
544
00:52:28,500 --> 00:52:32,300
Att jäveln har mage!
Och vi kan inte göra nåt.
545
00:52:34,100 --> 00:52:37,500
Jo, det kan vi.
-Vad?
546
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
Vi kan göra det vi stått för
under 50 år.
547
00:52:43,000 --> 00:52:48,100
Samarbeta och föra mittenpolitik.
Vi övertalar Ny höger.
548
00:52:48,500 --> 00:52:52,700
Vi har redan försökt.
-Vi talade med dem och Liberalerna.
549
00:52:53,100 --> 00:52:56,600
Ja, de hör ju samman.
-Gör de?
550
00:52:58,800 --> 00:53:03,400
Förstår ni inte?
Det vore en triumf för regeringen.
551
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
Ny höger hatar ju...
552
00:53:07,100 --> 00:53:11,700
Det vore en historisk brytning
med blockpolitiken.
553
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Var tyst.
-Träffa henne i Marienborg.
554
00:53:15,300 --> 00:53:19,300
Den gamla snobben lär älska det.
-Hej, Yvonne. Det är Nyborg.
555
00:53:27,000 --> 00:53:30,700
Tack för att du kom.
-Jag antar det är brådskande.
556
00:53:31,200 --> 00:53:35,000
Imorgon skjuter jag upp
budgetresolutionen.
557
00:53:35,300 --> 00:53:38,800
Vi beviljar
tillfälliga anslag istället.
558
00:53:39,200 --> 00:53:44,300
Jag vill ha en bred uppgörelse
i mitten, med Ny höger.
559
00:53:44,700 --> 00:53:46,800
Sätt dig.
560
00:53:49,500 --> 00:53:52,900
Varför skulle vi inte rösta bort dig?
561
00:53:53,300 --> 00:53:56,600
Ett nyval skulle leda till kaos.
562
00:53:56,900 --> 00:54:01,300
Det är raka motsatsen
till ditt partis principer.
563
00:54:01,700 --> 00:54:05,100
Lag och ordning.
Gud, konung och fosterland.
564
00:54:05,500 --> 00:54:09,900
Låt oss stoppa allt käbbel.
-Det är mycket vi är oense om.
565
00:54:10,300 --> 00:54:13,400
Det är ännu mer
som vi är ense om. Te?
566
00:54:15,900 --> 00:54:20,900
Jag borde bett dig
att ta med dina mumsiga kakor.
567
00:54:25,700 --> 00:54:30,400
Mitt stöd är inte gratis.
-Hur mycket?
568
00:54:30,800 --> 00:54:34,000
400 miljoner mer till polisen.
-Visst.
569
00:54:34,400 --> 00:54:37,700
600 miljoner mer till militären.
570
00:54:38,700 --> 00:54:42,700
Om det går
till utrustning och träning.
571
00:54:44,300 --> 00:54:47,800
Industrin ogillar föroreningsskatten.
572
00:54:48,100 --> 00:54:51,700
Vi får hjälpa dem
att utveckla grön teknologi.
573
00:54:52,100 --> 00:54:56,000
Du har inte pengarna.
Mindre än nio miljarder duger inte.
574
00:54:57,900 --> 00:55:01,600
Fyra miljarder.
-Åtta.
575
00:55:02,100 --> 00:55:06,200
Fem.
-Sju.
576
00:55:06,700 --> 00:55:10,800
Sex miljarder.
Och jag viker mig inte om biståndet.
577
00:55:11,200 --> 00:55:14,400
Det handlar om principer,
inte pengar.
578
00:55:14,800 --> 00:55:17,900
Var får du de sex miljarderna ifrån?
579
00:55:18,300 --> 00:55:22,000
Från en motorväg vi inte bygger.
580
00:55:24,300 --> 00:55:30,000
Är vi överens?
-Låt mig tala med Hesselboe först.
581
00:55:30,500 --> 00:55:35,000
Vi var ju ändå
koalitionspartner i sex år.
582
00:55:36,200 --> 00:55:39,000
Då hade han rätt trots allt.
583
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
Hesselboe sa
att du går i hans ledband.
584
00:55:43,700 --> 00:55:48,100
Jaså, det sa han?
585
00:55:50,700 --> 00:55:55,900
Igår fick statsministern igenom
sin budget med hjälp av Ny höger.
586
00:55:56,300 --> 00:56:02,600
Den politiska analytikern Hanne
Holm kallar det en stor seger.
587
00:56:03,200 --> 00:56:09,500
Nyborg
fick inte bara igenom sin budget.
588
00:56:10,000 --> 00:56:15,500
Hon lyckades splittra oppositionen.
Ett rejält politiskt hantverk.
589
00:56:15,900 --> 00:56:18,900
Tack.
590
00:56:19,300 --> 00:56:23,100
Stannar du i Marienborg
efter ditt nyårstal?
591
00:56:23,400 --> 00:56:28,300
Helvete! Nyårstalet.
-Jag tog mig friheten att skriva nåt.
592
00:56:29,600 --> 00:56:31,800
Är det bra?
593
00:56:33,200 --> 00:56:36,100
Du ser stilig ut.
-Tack.
594
00:56:40,800 --> 00:56:45,900
Dina konstval är intressanta.
595
00:56:59,200 --> 00:57:01,800
Tja, det är modernt.
596
00:57:02,200 --> 00:57:06,500
Sanne, ring genast
chefen för Konstmuseet.
597
00:57:16,100 --> 00:57:20,400
Trots krisen är Danmark
ett av världens tio rikaste länder.
598
00:57:20,800 --> 00:57:24,700
Ändå ogillar många
att vi vill fördubbla biståndet-
599
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
och inte spendera pengarna
på oss själva.
600
00:57:28,500 --> 00:57:33,500
Jag tror att vi hjälper oss själva
bättre genom att hjälpa andra.
601
00:57:33,900 --> 00:57:36,600
Låt mig förklara.
602
00:57:36,900 --> 00:57:40,400
Om tusen barn föds i Danmark
dör fem.
603
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
I Afghanistan dör över 200 av dem.
604
00:57:43,800 --> 00:57:49,000
Denna ojämlikhet föder förtvivlan
som leder till krig och terror.
605
00:57:49,600 --> 00:57:52,700
Det är ekonomiska
och säkerhetspolitiska skäl.
606
00:57:53,000 --> 00:57:58,500
Det viktigaste argumentet är att
200 döda barn är 200 för många.
607
00:57:59,000 --> 00:58:05,700
Alla borde
få se sina barn växa upp.
608
00:58:06,100 --> 00:58:11,300
Jag tror att meningen med livet
är att föra det vidare.
609
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Ja. Tack.
610
00:58:22,500 --> 00:58:27,300
Bra gjort! Särskilt som du
är bakfull från nyårsfesten igår.
611
00:58:27,700 --> 00:58:32,700
Jag kanske röstar på dig nästa val.
-Jag vill visa en grej.
612
00:58:33,200 --> 00:58:38,500
Skrev du talet? Jag trodde
du var en kallhamrad jävel.
613
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Men din fru betalar mig dyrt
för sånt sentimentalt dravel.
614
00:58:43,700 --> 00:58:49,600
Champagne!
-Jättebra. Vill du smutta, gumman?
615
00:59:01,700 --> 00:59:05,600
Jag skickade ett meddelande
i statsministerns tal.
616
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
En hyllning till livet och barn...
617
00:59:09,300 --> 00:59:14,600
-Jag gjorde just abort.
-Jag är ledsen.
618
00:59:16,900 --> 00:59:23,600
-Varför är vi alltid i otakt?
-Jag måste sluta. Gott nytt år.
619
00:59:30,200 --> 00:59:32,400
Kasper...
620
00:59:33,600 --> 00:59:36,900
Varsågod.
-Tack.
621
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
Du är en bra människa.
-Tack.
622
00:59:45,800 --> 00:59:48,800
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
53842
