Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,833 --> 00:00:44,208
Friedrich, time for a break !
2
00:00:49,417 --> 00:00:59,958
- Friedrich, here's your day loan.
- Thank you.
3
00:01:00,042 --> 00:01:02,708
Friedrich, watch where you're going !
4
00:01:04,667 --> 00:01:11,000
Berlin Wedding, Late Summer 1942
5
00:01:35,583 --> 00:01:39,250
- I'm sorry I'm late.
- Yes, I see that. What's up?
6
00:01:39,292 --> 00:01:40,875
I had to work.
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,750
This fight is very important
for us, understand?
8
00:01:43,917 --> 00:01:45,542
Is that them?
9
00:01:46,500 --> 00:01:47,917
Yes.
10
00:01:48,083 --> 00:01:51,875
Students from Napola,
our new elite.
11
00:01:51,917 --> 00:01:57,417
They may look nerdy. But don't worry,
they aren't any different than you.
12
00:02:03,708 --> 00:02:08,542
Alright, you made it. But
don't get too excited about it.
13
00:02:11,042 --> 00:02:14,708
What's up, punk?
Want a punch in the mug?
14
00:02:15,292 --> 00:02:17,958
You won't be any uglier
than now, anyway.
15
00:02:18,625 --> 00:02:20,417
And you?
16
00:02:20,833 --> 00:02:23,292
Did you say something?
17
00:02:23,917 --> 00:02:25,875
I don't hear anything...
18
00:02:27,750 --> 00:02:29,958
What's going on here?
19
00:02:36,083 --> 00:02:38,292
Is everything okay?
20
00:02:42,333 --> 00:02:44,000
Next !
21
00:02:44,167 --> 00:02:45,833
Good job !
22
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
Nicely done, you'll make it.
23
00:02:48,750 --> 00:02:51,292
And don't forget to cover !
24
00:03:01,375 --> 00:03:03,042
Box !
25
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
Attack him !
26
00:03:34,917 --> 00:03:37,083
Now ! Catch him !
27
00:03:38,000 --> 00:03:41,583
And nail him !
Bring it on ! Hit him !
28
00:03:58,583 --> 00:04:00,208
Hold still...
29
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Great fight.
30
00:04:03,667 --> 00:04:07,458
You fought well,
Congratulations.
31
00:04:08,542 --> 00:04:10,750
Heil Hitler !
32
00:04:12,708 --> 00:04:16,958
I saw your fight,
I like your style.
33
00:04:17,875 --> 00:04:22,958
- What school are you from?
- None, I just graduated.
34
00:04:23,000 --> 00:04:26,458
Did you hear about
the Fuhrer's schools?
35
00:04:26,500 --> 00:04:29,542
Hitler's educational
outposts?
36
00:04:29,583 --> 00:04:35,542
I teach Boxing and German at such a
school, at the Napola, in Allenstein.
37
00:04:35,583 --> 00:04:38,542
We're currently
accepting applications.
38
00:04:38,583 --> 00:04:44,500
If you report there tomorrow
morning, I may be able to help you.
39
00:04:44,542 --> 00:04:46,625
What's your name?
40
00:04:46,792 --> 00:04:48,958
Friedrich Weimer.
41
00:04:49,125 --> 00:04:51,417
I'm Heinrich Vogler.
42
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
You've got talent, Friedrich.
43
00:05:00,708 --> 00:05:03,417
Man, they're the "Elite"!
44
00:05:03,583 --> 00:05:05,083
- Really?
- Sure !
45
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
They only accept the best.
46
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
-Heil Hitler, Friedrich.
-Heil Hitler.
47
00:06:03,875 --> 00:06:05,917
It's good of you to come.
48
00:06:06,208 --> 00:06:11,042
First we have to conduct some medical
procedures, then, it's the dexterity exam.
49
00:06:11,083 --> 00:06:12,417
Understood?
50
00:06:12,458 --> 00:06:14,667
Good.
Then get in queue.
51
00:06:24,750 --> 00:06:26,458
Thirteen.
52
00:06:32,167 --> 00:06:34,125
Ten.
53
00:06:47,083 --> 00:06:49,083
Eye color?
54
00:06:51,250 --> 00:06:53,042
15.
55
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
Hair color?
56
00:06:59,958 --> 00:07:01,417
B.
57
00:07:01,583 --> 00:07:05,208
Why did you choose this
school, youngster?
58
00:07:05,250 --> 00:07:10,208
Because I want to serve the Fuhrer,
my country, and my motherland.
59
00:07:10,250 --> 00:07:14,250
Nordic type,
class 1-B.
60
00:07:49,792 --> 00:07:52,167
Where have you been?
61
00:07:52,208 --> 00:07:56,167
- Boxing.
- At this late hour?
62
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
No, I...
63
00:08:02,792 --> 00:08:06,667
I was applying to
the Napola school.
64
00:08:08,375 --> 00:08:11,792
What did u say?
65
00:08:18,500 --> 00:08:21,917
-You won't go there.
-But, papa...
66
00:08:21,958 --> 00:08:27,292
It's a big chance for me, I
can become whomever I want...
67
00:08:27,333 --> 00:08:28,458
Under no circumstance !
68
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
It's already too much, what
Hitlerjugend does to you all.
69
00:08:32,042 --> 00:08:34,000
You're not going to any elite school.
70
00:08:34,042 --> 00:08:36,833
You're going to work in a factory !
End of discussion !
71
00:08:36,875 --> 00:08:41,250
Why not? I'll get a secondary
school certificate there.
72
00:08:41,292 --> 00:08:44,708
And you wouldn't have to pay...
73
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Do as I say.
74
00:08:46,417 --> 00:08:49,917
We've got nothing in common
with those people, understood?
75
00:08:50,792 --> 00:08:53,333
Yes, father.
76
00:09:00,542 --> 00:09:07,000
Why did dad get mad?
77
00:09:07,042 --> 00:09:09,500
He won't let me go to that school.
78
00:09:09,542 --> 00:09:12,542
What school?
79
00:09:12,583 --> 00:09:15,542
A special one.
80
00:09:15,583 --> 00:09:19,750
It's located in a castle,
they've got everything there,
81
00:09:19,792 --> 00:09:25,250
showers, boxing hall,
not to mention the gliders.
82
00:09:25,292 --> 00:09:30,750
After you graduate from
there, you become the elite,
83
00:09:30,792 --> 00:09:33,875
and don't have to worry
about money anymore.
84
00:09:33,917 --> 00:09:36,958
And dad doesn't want
to let you go there?
85
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
It sounds really great !
86
00:09:47,542 --> 00:09:52,667
You feel dirtier leaving this,
than when you enter it.
87
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
Same difference.
88
00:09:55,042 --> 00:10:01,167
You'll report first to Kindler,
then you'll start working in a month.
89
00:10:01,208 --> 00:10:04,625
In one month?
90
00:10:04,667 --> 00:10:10,458
So that you won't have any
time for stupid thoughts.
91
00:10:34,583 --> 00:10:38,000
Well, are you happy?
92
00:10:38,042 --> 00:10:41,375
I'd rather stay here.
93
00:10:41,500 --> 00:10:45,125
That's so stupid.
94
00:10:45,167 --> 00:10:48,708
It'll be great.
95
00:10:48,750 --> 00:10:52,625
Such a kindergarten is
just like a summer camp.
96
00:10:52,667 --> 00:11:01,083
You won't have to sit in a bunker all day,
and all your friends will be there too.
97
00:11:07,250 --> 00:11:13,583
Hey...Is this the way for a
young German to behave?
98
00:13:04,833 --> 00:13:09,417
Dear mother,
Don't be angry at me.
99
00:13:09,458 --> 00:13:14,917
But I believe that this is the
chance of my lifetime. Your Friedrich.
100
00:13:15,375 --> 00:13:23,250
Dear father, I forged your
signature on the permission.
101
00:13:23,292 --> 00:13:28,375
If you pull me out of Napola,
I'll report all of
102
00:13:28,375 --> 00:13:34,208
the bad things that you've
been saying about it.
103
00:13:41,833 --> 00:13:47,875
Wake up, young man. We've
reached our destination.
104
00:13:48,875 --> 00:13:51,292
Could you drop me
off right here?
105
00:13:51,333 --> 00:13:52,875
Yes, sure I can.
106
00:13:53,833 --> 00:13:58,750
- Thanks so much.
- You're very welcome.
107
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
But mom, I've already...
108
00:14:42,417 --> 00:14:45,375
But Dad's just
butchered a pig...
109
00:14:55,417 --> 00:14:59,792
No food?
Brought enough?
110
00:15:02,500 --> 00:15:06,542
Stand still. Hug your
brother and smile.
111
00:15:06,833 --> 00:15:09,625
What a beautiful Summer,
Mr. Von Brock.
112
00:15:09,667 --> 00:15:12,375
- lndeed.
- Madam...
113
00:15:15,750 --> 00:15:17,833
Friedrich. Heil Hitler !
114
00:15:18,000 --> 00:15:21,292
Good to see you. See? Your
dad finally let you come.
115
00:15:21,333 --> 00:15:24,500
Not really,
but I came anyway.
116
00:15:26,500 --> 00:15:31,083
Ah...
But, who signed your permission?
117
00:15:31,167 --> 00:15:33,667
I did.
118
00:15:34,708 --> 00:15:37,750
Well, at least you admit doing it.
119
00:15:37,792 --> 00:15:43,667
A real sportsman
always tells the truth.
120
00:15:43,958 --> 00:15:49,125
Well, that's exactly
what you're going to
121
00:15:49,125 --> 00:15:54,500
learn here. Come,
we'll get you your uniform.
122
00:15:56,583 --> 00:16:02,292
- One clothing set,
in the right size, please. - Yes, sir !
123
00:16:02,333 --> 00:16:06,292
We rarely admit
people of your age,
124
00:16:06,333 --> 00:16:12,583
but you caught my eye.
I hope you can appreciate it.
125
00:16:13,000 --> 00:16:15,125
Ah, Schneider, come here !
126
00:16:15,167 --> 00:16:18,500
This is Friedrich Weimer,
he's new here... for your room.
127
00:16:18,542 --> 00:16:22,042
Show him everything and
introduce him to friends.
128
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
Yes, sir !
129
00:16:25,167 --> 00:16:28,583
I'm Christoph,
welcome to Allenstein.
130
00:16:28,625 --> 00:16:29,958
Thanks.
131
00:16:30,000 --> 00:16:35,583
Good, I'll show you the room first, then
you can change your clothes. -Uh huh.
132
00:16:36,125 --> 00:16:40,792
Hey Hubscher, now WE've
got an Aryan too !
133
00:16:43,333 --> 00:16:45,792
So, this is it !
134
00:16:50,958 --> 00:16:55,042
So, this is your bed,
and that's your locker.
135
00:16:56,333 --> 00:17:00,625
Track suit, denim-- bottom left,
sewing kit, clothes brush-- to the left.
136
00:17:00,667 --> 00:17:02,458
top right--
private things.
137
00:17:02,500 --> 00:17:06,750
Your cap's not supposed to lay,
but stand, on the brown shirt.
138
00:17:06,792 --> 00:17:08,667
On the bottom--
towel, handkerchiefs.
139
00:17:08,708 --> 00:17:13,208
Suitcase on top,
toiletries-- on the door hook.
140
00:17:13,250 --> 00:17:17,458
Ok, keep your things 'straightened', or
the orderly will throw everything out.
141
00:17:17,500 --> 00:17:21,292
You'll understand the rest. Oh,
and you're going to buy dessert.
142
00:17:21,333 --> 00:17:22,667
What??
143
00:17:22,708 --> 00:17:26,583
Never mind.
The first time doesn't count.
144
00:17:26,625 --> 00:17:30,750
Boys, the assembly
is in 15 minutes !
145
00:17:30,792 --> 00:17:34,875
Good, get changed,
then, come downstairs.
146
00:18:47,833 --> 00:18:50,042
Friedrich ! Friedrich !
147
00:18:50,083 --> 00:18:52,000
Over here !
148
00:18:53,458 --> 00:18:56,458
Have a seat.
149
00:19:09,583 --> 00:19:12,333
Be seated.
150
00:19:16,375 --> 00:19:17,917
Young men !
151
00:19:18,792 --> 00:19:20,583
Students !
152
00:19:20,750 --> 00:19:25,917
I'd like to warmly welcome you to
our school in the new year of 1942.
153
00:19:25,958 --> 00:19:31,042
I'd like to inform all new students
that they have come to the place,
154
00:19:31,083 --> 00:19:35,500
where their future
will be shaped.
155
00:19:35,542 --> 00:19:41,125
A farmer's son and an industrialist's
one are equals in this school.
156
00:19:41,167 --> 00:19:46,750
Namely, you'll be the future elite
of a one thousand year old reich.
157
00:19:46,792 --> 00:19:49,750
Men may create history,
158
00:19:49,792 --> 00:19:52,708
but, WE
make the men.
159
00:19:52,750 --> 00:19:59,792
To my uncut diamonds, we will keep
splitting and polishing you for as long
160
00:19:59,833 --> 00:20:04,875
as it takes, until a shiny,
precious jewel emerges.
161
00:20:04,917 --> 00:20:08,083
And when the final victory arrives,
162
00:20:08,125 --> 00:20:11,417
we will need many new
regional party leaders.
163
00:20:11,458 --> 00:20:14,792
And I don't mean just
for just Cartnen
164
00:20:14,792 --> 00:20:18,917
or Mecklemburg, but posts
for Washington, Moscow,
165
00:20:18,958 --> 00:20:22,125
London, or even Cape Town.
166
00:20:22,167 --> 00:20:26,000
Make good use of your time here.
167
00:20:26,042 --> 00:20:32,417
Sharpen your body and mind.
And be faithful, loyal companions.
168
00:20:32,458 --> 00:20:36,375
We would like to say 3
times, a loud Sieg Heil...
169
00:20:36,417 --> 00:20:41,125
to our brave soldiers
fighting on the frontlines of
170
00:20:41,125 --> 00:20:45,667
the Reich and for our
beloved leader Adolf Hitler !
171
00:21:26,958 --> 00:21:30,667
Listen, guys,
this is Friedrich Weimer.
172
00:21:30,708 --> 00:21:34,417
He's new to the school
and to our room.
173
00:21:34,458 --> 00:21:36,042
- Hi.
- Bon Appetit.
174
00:21:36,083 --> 00:21:38,667
That's our Wilhelm,
we call him Hefe.
175
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
His father is head of catering.
176
00:21:40,875 --> 00:21:44,292
- and that's why this minced meat
passed inspection. - Don't listen to him.
177
00:21:44,333 --> 00:21:47,708
You still didn't tell me what you
wanted in return for your notebooks.
178
00:21:47,750 --> 00:21:50,500
Yeah, 300 grams
of fine liverwurst.
179
00:21:50,542 --> 00:21:53,125
- 300 grams? You must be joking ?!?
- No.
180
00:21:53,167 --> 00:21:58,875
But as an extra reward I'll give
you a glimpse of the photo, huh?
181
00:21:58,917 --> 00:21:59,750
This is Tjaden.
182
00:21:59,792 --> 00:22:03,292
He's the room champion
for the longest fart. -Hi.
183
00:22:03,333 --> 00:22:06,333
The current record
is 8,5 seconds.
184
00:22:06,375 --> 00:22:09,333
What's with this
whole 'photo' thing?
185
00:22:09,375 --> 00:22:13,625
-Of my 3 sisters, all sweaty from dancing.
-What?
186
00:22:13,667 --> 00:22:17,792
- My best source of income.
- I also trade socks for 2 marks.
187
00:22:17,833 --> 00:22:21,917
- Does anybody buy this?
- You haven't met my sisters yet.
188
00:22:21,958 --> 00:22:24,583
The one in the back
is Siggi...
189
00:22:24,625 --> 00:22:27,250
Watch out !
Jaucher's coming !
190
00:22:27,292 --> 00:22:28,375
Quick !
191
00:22:29,542 --> 00:22:31,333
Friedrich, line up !
192
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Attention !
193
00:22:42,958 --> 00:22:46,708
- Is this our new recruit?
- Yes, sir.
194
00:22:55,083 --> 00:22:56,250
Name??
195
00:22:56,542 --> 00:22:58,292
Weimer, Friedrich.
196
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
I see, so YOU'RE the one ?!
197
00:23:02,042 --> 00:23:06,125
You're quite famous,
for a new student.
198
00:23:06,167 --> 00:23:09,292
Then you've got
to be pretty good.
199
00:23:23,125 --> 00:23:26,208
Whose mess is this?
200
00:23:31,250 --> 00:23:35,167
Move it, clean it up.
201
00:23:35,417 --> 00:23:37,833
Stop sleeping !
202
00:23:37,875 --> 00:23:41,208
Twenty push-ups, now !
203
00:23:41,250 --> 00:23:44,542
One, two, three, four...
204
00:23:49,375 --> 00:23:51,292
What's going on here?
205
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Locker control.
206
00:23:53,875 --> 00:23:55,708
Get up.
207
00:23:56,625 --> 00:24:00,792
Enough.
The boy is new.
208
00:24:00,833 --> 00:24:04,500
Yes, sir.
209
00:24:08,667 --> 00:24:10,458
Fall out.
210
00:24:17,000 --> 00:24:22,500
You've just made your first enemy.
211
00:24:32,250 --> 00:24:35,625
- Christoph?
- What?
212
00:24:35,667 --> 00:24:42,083
- I just wanted to ask...
-It's forbidden to talk during 'lights out'.
213
00:25:22,083 --> 00:25:30,458
[ Albrecht's Nocturnal Arrival ]
214
00:25:52,542 --> 00:25:58,292
Get up ! Make the beds up !
Morning gymnastics !
215
00:26:07,917 --> 00:26:12,500
Faster, Friedrich.
216
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Thanks.
217
00:26:23,917 --> 00:26:30,542
Sure, no problem. I learned
this at my previous school.
218
00:26:30,583 --> 00:26:34,375
-I'm Friedrich.
- Albrecht.
219
00:26:34,417 --> 00:26:36,042
Can't it go any faster?
220
00:26:36,083 --> 00:26:41,083
This snail's pace of yours is
really beginning to bug me...
221
00:26:41,125 --> 00:26:44,583
Move it to the assembly square !
222
00:26:55,500 --> 00:26:59,750
Move your asses, don't be such sand bags !
223
00:26:59,792 --> 00:27:02,083
I'll teach you a lesson !
224
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
You'll see the smoke coming
out of your asses !
225
00:27:06,917 --> 00:27:08,417
Get in line !
226
00:27:08,458 --> 00:27:10,375
Faster !
227
00:27:10,417 --> 00:27:12,167
Now on the ground !
228
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Push-ups !
229
00:27:14,500 --> 00:27:16,750
One, two !
230
00:27:19,958 --> 00:27:22,750
Schulze, straight shoulders !
231
00:27:22,792 --> 00:27:25,500
Kruger, lower to the ground !
232
00:27:27,500 --> 00:27:33,375
Siegfried Gladen has
pissed his pants again.
233
00:27:33,417 --> 00:27:36,750
Attention !
234
00:27:36,792 --> 00:27:41,542
Student Gladen,
three steps forward !
235
00:27:45,167 --> 00:27:49,542
Go and get your mattress.
236
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
Take off your trousers.
237
00:28:07,708 --> 00:28:15,167
- What? - You're to take off
your trousers, for God's sake !
238
00:28:17,875 --> 00:28:22,417
Now start peeing.
239
00:28:24,167 --> 00:28:27,542
C'mon, faster !!!
240
00:28:28,750 --> 00:28:31,167
As you wish...
241
00:28:31,208 --> 00:28:38,292
We'll bow, lie down, and jump !
242
00:28:38,333 --> 00:28:41,375
Starting from now !
243
00:28:41,417 --> 00:28:44,458
One, two, three.
244
00:28:48,042 --> 00:28:55,625
Keep on jumping 'til this young
man finally decides to pee.
245
00:29:15,542 --> 00:29:21,375
Alright, everybody stand up !
246
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Thank him.
247
00:29:25,750 --> 00:29:35,875
Take that mattress and get the
hell out my sight ! Fucking pisser !
248
00:29:37,500 --> 00:29:42,375
The one who doesn't know how
to fight in this world of immortal war
249
00:29:42,417 --> 00:29:45,042
is not worth life.
250
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
Bon appetit.
251
00:29:47,250 --> 00:29:49,292
Young men !
252
00:29:49,333 --> 00:29:55,792
I'd like to welcome a son of a great man,
of a good and personal friend of mine,
253
00:29:55,833 --> 00:30:00,125
and a party birth time companion.
With great pleasure:
254
00:30:00,167 --> 00:30:03,375
Albrecht Stein,
255
00:30:03,417 --> 00:30:06,250
son of our regional party
leader: Heinrich Stein.
256
00:30:06,292 --> 00:30:10,250
-A very hearty welcome !
-Welcome !
257
00:30:13,875 --> 00:30:16,417
Welcome Albrecht.
258
00:30:16,458 --> 00:30:23,708
You're lucky, you were
given the best room.
259
00:30:28,042 --> 00:30:29,375
Who's that?
260
00:30:29,417 --> 00:30:31,333
That's Katharina.
261
00:30:31,375 --> 00:30:36,167
- But she's already engaged in case
you wanted to know. - Who said that?
262
00:30:36,208 --> 00:30:38,042
I did, you pig.
263
00:30:48,125 --> 00:30:51,750
...something that Darwin
called species' evolution
264
00:30:51,792 --> 00:30:56,208
can also be applied to "nation's
struggle for life" theory.
265
00:30:56,250 --> 00:30:59,625
Today we'll cover the topic
266
00:30:59,667 --> 00:31:02,500
"Roman writers and the Jew problem."
267
00:31:02,542 --> 00:31:04,917
What means does Fuhrer...
268
00:31:04,958 --> 00:31:08,000
...use to lead the party to victory?
269
00:31:08,042 --> 00:31:14,458
Extermination of the weaker
guarantees survival of the stronger,
270
00:31:14,500 --> 00:31:16,833
just like in the animal world.
271
00:31:16,875 --> 00:31:18,833
Which Martin Luther
quotation fits here?
272
00:31:18,875 --> 00:31:20,750
...and don't you even
dare to doubt...
273
00:31:20,792 --> 00:31:24,958
...that, excluding the Devil,
he's the most furious
274
00:31:25,000 --> 00:31:28,333
stubborn enemy of yours.
275
00:31:28,375 --> 00:31:32,875
A real Jew will always be a Jew.
276
00:31:42,625 --> 00:31:47,833
A modern bomber
carries 1800 bombs.
277
00:31:47,875 --> 00:31:53,083
What area will he be able
to drop the bombs on
278
00:31:53,125 --> 00:31:57,833
if he drops 1 bomb per second...
279
00:31:57,875 --> 00:32:01,958
with the speed of 250
kilometers per hour?
280
00:32:35,917 --> 00:32:38,167
What is it?
281
00:32:38,208 --> 00:32:47,375
Preacher brought the names of
all the men killed on the front...
282
00:33:58,583 --> 00:34:02,125
Are we here alone?
283
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Yes.
284
00:34:09,417 --> 00:34:12,500
Shall we begin?
285
00:34:15,875 --> 00:34:18,042
Concentrate.
286
00:34:21,125 --> 00:34:22,708
Harder !
287
00:34:22,750 --> 00:34:27,792
C'mon. More force !
Don't sleep !
288
00:34:27,833 --> 00:34:30,125
Put your guard up !
289
00:34:30,167 --> 00:34:32,375
You're to take him out !
290
00:34:32,417 --> 00:34:34,625
Get your fists up !
291
00:34:34,667 --> 00:34:36,875
Your fists up !
292
00:34:36,917 --> 00:34:38,708
Move it !
293
00:34:38,750 --> 00:34:42,875
You've got the strength and the skills, but
you still have to work on your technique.
294
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
Don't punch if you lack balance.
295
00:34:45,417 --> 00:34:48,792
Use front hits only if you
feel you've got the advantage.
296
00:34:48,833 --> 00:34:51,292
Of course, be as strong
as you can, understand?
297
00:34:51,333 --> 00:34:56,500
At such moments you've got to
completely forget about being 'humane'.
298
00:34:56,542 --> 00:34:58,958
This whole compassion
thing is just bullshit.
299
00:34:59,000 --> 00:35:04,250
Only by doing so, will you
use your whole potential,
300
00:35:04,292 --> 00:35:07,208
and be ready for bigger fights.
301
00:35:07,250 --> 00:35:10,333
What big fights?
302
00:35:10,792 --> 00:35:14,833
Come with me.
303
00:35:17,333 --> 00:35:21,167
Here: the glory years of our boxers.
304
00:35:21,208 --> 00:35:25,500
Frenz Jensen in 1937
at Napola's championships.
305
00:35:25,542 --> 00:35:29,833
We were the best of all
the schools in the country.
306
00:35:29,875 --> 00:35:31,000
And after that?
307
00:35:31,042 --> 00:35:36,375
Well, since then, Potsdam
took over the cup.
308
00:35:36,417 --> 00:35:38,625
When are the next Championships
going to take place?
309
00:35:38,667 --> 00:35:39,875
In the winter.
310
00:35:39,917 --> 00:35:43,458
If you train hard enough
you might take part in it.
311
00:35:43,500 --> 00:35:45,542
Really?
312
00:35:45,583 --> 00:35:50,292
Yes, who knows?
313
00:35:50,333 --> 00:35:54,875
So, get under the shower.
314
00:36:21,875 --> 00:36:26,417
Without mercy.
315
00:36:26,458 --> 00:36:32,792
It's the only way he'll learn.
316
00:36:40,333 --> 00:36:44,542
- Were you hit in the nose?
- Hehe, you're all sweaty !
317
00:36:44,583 --> 00:36:46,083
Mail !
318
00:36:47,083 --> 00:36:49,208
Hey, that's mine.
319
00:36:54,042 --> 00:36:56,250
Friedrich,
a package for you.
320
00:36:56,292 --> 00:36:58,458
The bathing photo !
321
00:36:58,500 --> 00:37:02,542
- Yeah. - Look here, I was
supposed to get ALL of them !
322
00:37:02,583 --> 00:37:05,167
You were just supposed
to have a look. Let's see.
323
00:37:05,208 --> 00:37:12,417
- Want a glimpse? - Hey, why is he
allowed to look without paying?
324
00:37:13,042 --> 00:37:15,667
Because you moan and
groan too much, Hefe.
325
00:37:16,292 --> 00:37:18,875
Hey, you can't do that !
326
00:37:18,917 --> 00:37:21,125
Just a little while...
327
00:37:21,167 --> 00:37:23,375
C'mon, Christoph, please !
328
00:37:32,458 --> 00:37:35,375
Dear Friedrich,
I hope that you are well.
329
00:37:35,417 --> 00:37:40,042
I don't know if you know, but Dad was
visited by the Gestapo in the factory,
330
00:37:40,083 --> 00:37:43,167
and now he must
work double-shifts.
331
00:37:43,208 --> 00:37:46,250
Don't tell him that
I wrote to you.
332
00:37:46,292 --> 00:37:48,750
Always be careful and brave.
333
00:37:48,792 --> 00:37:52,083
Hans, under the circumstances
is doing well.
334
00:37:52,125 --> 00:37:58,625
I miss you both very much. Looking
forward to hearing from you. Your mother.
335
00:38:00,458 --> 00:38:02,250
Oh, yuck, you human pig !
336
00:38:02,292 --> 00:38:07,917
Everybody, just take a deep
breath together, and it'll be over.
337
00:38:16,417 --> 00:38:18,375
Yes?
338
00:38:19,125 --> 00:38:22,917
Did you finish cleaning up?
339
00:38:25,083 --> 00:38:31,375
- Do you head the school newspaper?
- I'm going to, starting from next issue.
340
00:38:31,417 --> 00:38:33,500
Do you like to write?
341
00:38:33,542 --> 00:38:36,917
Actually I do.
342
00:38:43,167 --> 00:38:46,875
What do you have there?
343
00:38:46,917 --> 00:38:49,958
My essays from my old school.
344
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
They've just been
sent back to me.
345
00:38:54,042 --> 00:38:56,083
And?
346
00:38:56,125 --> 00:38:59,292
Take a look yourself.
347
00:39:04,000 --> 00:39:06,458
Give it back!
348
00:39:09,125 --> 00:39:12,542
I'll put back the pages
that have fallen out.
349
00:39:12,583 --> 00:39:16,625
See? there's nearly none left.
350
00:39:17,417 --> 00:39:20,792
Now they're all here.
351
00:39:26,292 --> 00:39:30,292
My mom always says that
everything I write is wonderful,
352
00:39:30,333 --> 00:39:34,292
but she's never actually
read anything till the end.
353
00:39:34,333 --> 00:39:37,000
If I were you I'd be happy.
354
00:39:37,042 --> 00:39:40,042
It's like winning a battle
without having to fight.
355
00:39:40,083 --> 00:39:42,042
No,
356
00:39:42,083 --> 00:39:51,583
it's like being given a medal because
of their not wanting to see you fight.
357
00:39:53,667 --> 00:39:55,667
Give it to me.
358
00:39:55,708 --> 00:39:57,625
What do you need it for?
359
00:39:57,667 --> 00:40:01,292
- I want to read it.
- You want to read a school essay?
360
00:40:01,333 --> 00:40:02,917
Sure.
361
00:40:02,958 --> 00:40:05,833
Are you afraid of my opinion?
362
00:40:05,875 --> 00:40:08,417
No.
363
00:40:08,458 --> 00:40:10,917
So?
364
00:40:10,958 --> 00:40:12,000
Friedrich.
365
00:40:13,750 --> 00:40:18,417
Um..would you like to
see "something" ?
366
00:40:27,000 --> 00:40:30,042
- When did you discover this?
- Today. This afternoon.
367
00:40:30,083 --> 00:40:31,917
Do you really want
to take a look?
368
00:40:31,958 --> 00:40:35,208
Yes, you'll help me up
and then I'll look.
369
00:40:35,250 --> 00:40:36,833
Why should you be the first?
370
00:40:36,875 --> 00:40:40,250
Because I found it. Besides I've
got to check if the coast is clear.
371
00:40:40,292 --> 00:40:43,833
- You'll be a back guard.
- But, I'd rather be a front guard.
372
00:40:43,875 --> 00:40:45,500
Friedrich, please !
373
00:40:45,542 --> 00:40:51,250
Okay, but only because
you discovered it.
374
00:40:57,250 --> 00:41:00,667
And?
Do you see anything?
375
00:41:00,708 --> 00:41:04,083
No, there's no one here.
376
00:41:09,583 --> 00:41:11,542
Let me look.
377
00:41:11,583 --> 00:41:13,708
There's nobody here.
378
00:41:14,625 --> 00:41:16,250
What are you doing?
379
00:41:16,292 --> 00:41:21,208
- It's MY turn.
-I've already said: there's no one there.
380
00:41:21,250 --> 00:41:25,125
Doesn't matter !
381
00:41:35,292 --> 00:41:38,042
And?
See anything?
382
00:41:38,083 --> 00:41:46,583
Nothing. Nobody. Just like you said.
383
00:41:48,083 --> 00:41:49,917
Shit !
384
00:42:06,167 --> 00:42:07,583
Friedrich?
385
00:42:07,625 --> 00:42:08,625
Yes?
386
00:42:10,125 --> 00:42:15,792
How did you know she was there?
387
00:42:15,833 --> 00:42:21,458
You held your breath for a moment.
388
00:42:26,625 --> 00:42:27,667
Ready?
389
00:42:27,833 --> 00:42:28,875
Ready.
390
00:42:33,542 --> 00:42:34,625
Tug it!
391
00:42:37,042 --> 00:42:38,958
Pull it!
392
00:42:44,167 --> 00:42:46,042
Pull it, faster!
393
00:43:38,542 --> 00:43:42,292
Goddamn it,
you're supposed to jump higher !
394
00:43:42,333 --> 00:43:45,125
What a bunch of clumsy assholes !
395
00:43:45,167 --> 00:43:47,917
Silence, let your sobbing be heard.
396
00:43:47,958 --> 00:43:50,583
Follow me,
397
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
sightly virgin Freyn.
398
00:43:56,875 --> 00:44:01,500
"Gods have you been
foiling, noble knight,
399
00:44:01,542 --> 00:44:06,125
but I'm afraid that
dragon will you not bite."
400
00:44:06,167 --> 00:44:12,625
Na,na, that is German poetry for
you, gentlemen. Carry on.
401
00:44:32,542 --> 00:44:34,792
Oh! I'm sorry !
402
00:44:34,833 --> 00:44:39,625
No, never apologize !
No one says: I'm sorry ! Come !
403
00:44:45,042 --> 00:44:46,833
And?
404
00:44:48,875 --> 00:44:51,833
Well, it's ok.
405
00:44:51,875 --> 00:44:53,875
Just ok???
406
00:44:53,917 --> 00:44:59,042
It is good.
REALLY good !
407
00:45:09,500 --> 00:45:11,417
Remember what I said:
408
00:45:11,458 --> 00:45:14,167
Fight until he's out cold.
409
00:45:14,208 --> 00:45:16,792
Only one of you can win.
410
00:45:16,833 --> 00:45:20,833
If you make it through 2 rounds,
you've got a chance to win.
411
00:45:22,083 --> 00:45:27,208
Make him cry !
412
00:45:49,000 --> 00:45:51,375
You know the rules, fight
until the knock out !
413
00:45:51,750 --> 00:45:53,500
To your corners !
414
00:45:57,167 --> 00:45:59,125
Box !
415
00:46:26,458 --> 00:46:27,500
Stop !
416
00:46:28,458 --> 00:46:30,667
Alright...box !
417
00:46:53,750 --> 00:46:57,958
Hit him, Friedrich !
418
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
Believe in yourself and hit him !
419
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
You're fighting 'till the knock out !
420
00:47:46,833 --> 00:47:52,792
Friedrich wins by knock
out ! Friedrich Weimer !
421
00:48:14,500 --> 00:48:17,958
Congratulations, my boy,
first class fight.
422
00:48:18,000 --> 00:48:19,208
Thank you.
423
00:48:19,250 --> 00:48:24,292
So short with us, and so much
progress made, an excellent example.
424
00:48:24,333 --> 00:48:27,458
If we take over Potsdam's
cup in the winter,
425
00:48:27,500 --> 00:48:31,958
I'll put in a good word for you
at the Berlin sport school.
426
00:48:32,000 --> 00:48:34,750
The next Olympics are
just around the corner.
427
00:48:34,792 --> 00:48:37,292
Keep on training.
428
00:48:37,333 --> 00:48:39,583
We have great faith in you.
429
00:48:39,625 --> 00:48:44,042
Thank you.
Thank you very much.
430
00:49:04,542 --> 00:49:05,833
What's wrong?
431
00:49:05,875 --> 00:49:08,750
Nothing.
432
00:49:10,167 --> 00:49:13,833
- Congratulations.
- Thanks.
433
00:49:13,875 --> 00:49:15,958
You had no mercy,
434
00:49:16,000 --> 00:49:20,458
he was already hanging on the ropes.
435
00:49:20,500 --> 00:49:21,417
So?
436
00:49:21,458 --> 00:49:24,458
He'd have done exactly
the same to me.
437
00:49:24,500 --> 00:49:28,333
I've just seen him, and
he's still unconscious.
438
00:49:28,375 --> 00:49:30,542
What did you expect?
439
00:49:30,583 --> 00:49:35,833
- Would you rather see ME lying there?
- You didn't have to be so brutal.
440
00:49:35,875 --> 00:49:38,750
- Are you maybe jealous of my victory?
- No
441
00:49:38,792 --> 00:49:42,083
But couldn't you have
achieved it in a different way?
442
00:49:42,125 --> 00:49:46,500
- No, I couldn't have !
443
00:49:58,708 --> 00:50:00,250
Get up !
444
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
Siegfried,
445
00:50:13,417 --> 00:50:16,333
where are you going so fast?
446
00:50:16,375 --> 00:50:19,208
To the bathroom.
447
00:50:19,250 --> 00:50:22,083
Turn around.
448
00:50:28,542 --> 00:50:33,333
You're a shameful stain
on the school's honor.
449
00:50:33,375 --> 00:50:38,708
What if the Fuhrer came tomorrow
and your room stunk of pee?
450
00:50:38,750 --> 00:50:44,917
- What would your sport instructor
think about it? - Please, no, I...
451
00:50:44,958 --> 00:50:49,708
For 20 marks I'll forget the whole thing.
452
00:50:49,750 --> 00:50:54,208
- I don't have that much money on me.
- Then: GET IT !
453
00:50:54,250 --> 00:50:58,833
If you don't find it
before supper, your
454
00:50:58,833 --> 00:51:04,083
sport instructor will be
informed of your problem.
455
00:51:04,125 --> 00:51:08,583
- Everything ok, Siegfried?
- Yeah.
456
00:51:08,875 --> 00:51:13,167
A hand grenade has
an exploding range
457
00:51:13,417 --> 00:51:16,125
of approximately 15 meters.
458
00:51:16,333 --> 00:51:19,500
And it's splintered fragments
may fly even further.
459
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
To sum up:
460
00:51:23,917 --> 00:51:26,125
Unscrew the lid,
461
00:51:27,833 --> 00:51:31,250
pull the line -
and now it's triggered and sharp.
462
00:51:31,292 --> 00:51:33,875
Then we make a wide sweeping motion,
463
00:51:33,917 --> 00:51:36,500
we throw it, then, take cover.
464
00:51:36,542 --> 00:51:41,917
After pulling the line you've got
4,5 seconds till detonation.
465
00:51:41,958 --> 00:51:44,583
Are there any questions?
466
00:51:45,542 --> 00:51:46,583
Fine...
467
00:52:01,000 --> 00:52:03,750
Christoph, come.
468
00:52:10,417 --> 00:52:14,708
So: Pull it. Sweeping motion.
Throw. Duck.
469
00:52:19,417 --> 00:52:21,083
Very good.
470
00:52:22,750 --> 00:52:25,083
Friedrich, next. Come.
471
00:52:33,167 --> 00:52:35,917
So: Pull it. Sweeping motion.
472
00:52:36,083 --> 00:52:38,500
Throw. Duck.
473
00:52:49,417 --> 00:52:50,625
Wilhelm.
474
00:52:57,625 --> 00:53:00,417
And: Pull it. Sweeping motion.
475
00:53:00,667 --> 00:53:02,958
Throw. Duck.
476
00:53:14,000 --> 00:53:16,042
Albrecht, come.
477
00:53:22,125 --> 00:53:25,292
And: Pull it.
Sweeping motion.
478
00:53:25,583 --> 00:53:27,625
Throw it.
I said: THROW IT !
479
00:53:27,667 --> 00:53:29,000
TAKE COVER !
480
00:53:31,708 --> 00:53:33,750
GODDAMMIT !
481
00:53:41,167 --> 00:53:44,958
Martin. Come.
482
00:53:53,083 --> 00:53:58,667
ARE YOU OUT OF YOUR MIND ??
THROW IT !!
483
00:54:50,042 --> 00:54:53,750
Our regional party leader has come
484
00:54:54,042 --> 00:54:58,667
to pay a last tribute to
our hero's memory.
485
00:55:33,875 --> 00:55:39,333
We are gathered here today
to pay tribute and to honor
486
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
the memory of our comrade,
487
00:55:41,625 --> 00:55:45,417
Siegfried Gladen.
488
00:55:45,458 --> 00:55:49,458
In a moment of terrible
and grave danger,
489
00:55:49,500 --> 00:55:53,458
he sacrificed himself
for the good of others.
490
00:55:53,500 --> 00:55:55,667
He gave up his own life
491
00:55:55,708 --> 00:55:59,875
to save the lives of
twenty of his comrades.
492
00:55:59,917 --> 00:56:02,167
The young man
493
00:56:02,208 --> 00:56:05,333
who lies here now at this funeral
494
00:56:05,375 --> 00:56:10,125
has filled the last seconds of
his life, not with hesitation,
495
00:56:10,167 --> 00:56:13,208
but with action.
496
00:56:13,250 --> 00:56:15,792
Our times don't need
497
00:56:15,833 --> 00:56:18,250
timid solutions.
498
00:56:18,292 --> 00:56:21,333
We don't need metrosexualists,
499
00:56:21,375 --> 00:56:24,292
but men who actually do something.
500
00:56:24,333 --> 00:56:28,250
Every one of us, standing
here now, should ask himself:
501
00:56:28,292 --> 00:56:32,167
Why wasn't it me who
jumped on that grenade?
502
00:56:32,208 --> 00:56:35,333
Did he find at that very moment,
503
00:56:35,375 --> 00:56:39,917
the lives of his friends to be
more valuable than his own?
504
00:56:39,958 --> 00:56:44,042
If so, why?
505
00:56:45,250 --> 00:56:47,542
Our bodies are not our own property
506
00:56:48,500 --> 00:56:50,167
but our nation's,
507
00:56:50,500 --> 00:56:52,375
our country's
508
00:56:52,667 --> 00:56:55,792
and before all, our Fuhrer's.
509
00:56:57,167 --> 00:57:02,375
And what?... What can be a
better ending for our lives,
510
00:57:02,583 --> 00:57:04,458
than a heroic death?
511
00:57:13,375 --> 00:57:15,417
Siegfried Gladen,
512
00:57:16,958 --> 00:57:19,000
our nation thanks you
513
00:57:20,083 --> 00:57:25,083
and assures you that
it will never forget you.
514
00:57:40,042 --> 00:57:41,833
Lower !
515
00:57:42,583 --> 00:57:45,583
I can't believe my own eyes !
516
00:57:46,917 --> 00:57:51,583
It can always be done
just a little bit better.
517
00:57:51,625 --> 00:57:54,167
Don't let the tiredness get to you !
518
00:57:57,625 --> 00:57:59,083
Enough !
519
00:58:02,917 --> 00:58:04,875
Young men,
520
00:58:04,917 --> 00:58:08,208
today we'll practice high jumps,
521
00:58:08,250 --> 00:58:11,792
my favorite sport discipline.
522
00:58:11,833 --> 00:58:17,042
It requires absolute body control,
523
00:58:17,083 --> 00:58:20,167
stomach muscles must
be hard as a stiff board,
524
00:58:20,208 --> 00:58:22,542
as they support the whole body.
525
00:58:22,583 --> 00:58:24,708
If you bend at the waist,
526
00:58:24,750 --> 00:58:28,917
you won't achieve a thing.
527
00:58:28,958 --> 00:58:32,417
Hard as a stiff board.
528
00:58:32,458 --> 00:58:35,750
Who wants to try first?
529
00:58:35,792 --> 00:58:40,125
Come here, boxer kid.
530
00:58:42,333 --> 00:58:44,583
Hard as a stiff board. Go on.
531
00:58:54,000 --> 00:58:55,875
Well? Hit me.
532
00:59:06,167 --> 00:59:07,333
Fine,
533
00:59:09,792 --> 00:59:11,875
Line up for first the jump !
534
00:59:25,083 --> 00:59:31,542
Quite a brave act.
535
00:59:31,583 --> 00:59:34,917
Will you come home
with me on Sunday?
536
00:59:34,958 --> 00:59:38,833
It's my father's birthday.
537
00:59:38,875 --> 00:59:42,625
- Heil Hitler, master Stein.
- Heil Hitler, Johan.
538
01:00:33,250 --> 01:00:39,042
Albrecht, finally.
Good to see you.
539
01:00:39,083 --> 01:00:43,417
Friedrich? I've heard so
much about you. Welcome.
540
01:00:43,458 --> 01:00:46,375
- Thank's for the invitation.
- No need for thanks.
541
01:00:46,417 --> 01:00:50,917
- Mom, l...
- Tell me later, dear.
542
01:00:51,667 --> 01:00:55,000
Come. Show me your room.
543
01:00:57,250 --> 01:00:58,667
Not bad.
544
01:00:58,708 --> 01:01:01,750
Yup, everything was already here...
545
01:01:01,792 --> 01:01:06,000
- In the whole house?
- Yup.
546
01:01:09,625 --> 01:01:14,167
Quick, quick quick !
547
01:01:34,833 --> 01:01:38,583
Thank you, I'm very touched.
548
01:01:54,583 --> 01:01:57,125
Happy Birthday.
549
01:01:57,167 --> 01:02:00,750
Good evening, father.
Happy Birthday.
550
01:02:00,792 --> 01:02:02,625
Thank you, Albrecht.
551
01:02:02,667 --> 01:02:05,667
You've lost weight.
Are you playing enough sports?
552
01:02:05,708 --> 01:02:10,458
Sure, of course. Naturally.
553
01:02:10,500 --> 01:02:13,625
This is Friedrich.
554
01:02:13,667 --> 01:02:15,250
- You know...
- Of course.
555
01:02:15,292 --> 01:02:17,750
I've heard alot about
your boxing skills.
556
01:02:17,792 --> 01:02:18,792
A warm welcome.
557
01:02:29,833 --> 01:02:32,500
Dear Heinrich,
558
01:02:32,542 --> 01:02:37,542
on behalf of your old mates
we wish you the very best,
559
01:02:37,583 --> 01:02:41,250
and a good start in Warthegau.
560
01:02:41,292 --> 01:02:45,917
I hope you've got enough skills
to clean up the local mess !
561
01:02:45,958 --> 01:02:48,292
Cheers !
562
01:03:00,042 --> 01:03:02,000
Dear father,
563
01:03:02,042 --> 01:03:06,875
I wrote a small
birthday poem for you.
564
01:03:10,083 --> 01:03:12,625
Here it goes:
565
01:03:12,667 --> 01:03:14,083
- At first...
- Thank you,
566
01:03:14,125 --> 01:03:19,708
Albrecht, thank you very much.
I'll listen to it later.
567
01:03:26,750 --> 01:03:29,292
Dear Franz,
568
01:03:29,333 --> 01:03:31,333
party companions,
569
01:03:31,375 --> 01:03:35,500
Thank you for this great party.
570
01:03:35,542 --> 01:03:37,333
Let me tell you
571
01:03:37,375 --> 01:03:40,083
that the task I was given
572
01:03:40,125 --> 01:03:42,750
fills me with great pride.
573
01:03:42,792 --> 01:03:47,583
I know, that it wouldn't have
been granted to me, in Berlin.
574
01:03:47,625 --> 01:03:50,667
Some people simply can't
understand my methods.
575
01:03:50,708 --> 01:03:55,333
But in this country, it's the Fuhrer
who decides, not the bureaucrats.
576
01:03:55,375 --> 01:03:59,458
Cheers !
Carl. Willhelm. Franz.
577
01:04:03,833 --> 01:04:07,500
How's your combat training?
578
01:04:07,542 --> 01:04:13,583
- Good. - Albrecht's going to be a
Waffen SS officer after school.
579
01:04:13,625 --> 01:04:20,250
Ah, then tasks of strength
might not be all that...
580
01:04:20,417 --> 01:04:22,792
So, you're the boxer, are you?
581
01:04:23,042 --> 01:04:25,583
- And in perfect shape, I've heard.
582
01:04:25,583 --> 01:04:29,833
- Really? Then maybe you could
show us some of your'moves'?
583
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
An excellent idea !
584
01:04:31,417 --> 01:04:32,458
Gentlemen,
585
01:04:32,500 --> 01:04:36,958
after dinner, I invite you to the
cellar, where our young elite
586
01:04:37,000 --> 01:04:41,250
will show us something VERY special.
587
01:04:44,125 --> 01:04:46,792
What a great idea.
588
01:04:54,917 --> 01:04:56,500
Surprised, aren't you?
589
01:04:56,833 --> 01:05:01,167
-I train in my free time to keep in shape.
-Undress !
590
01:05:01,208 --> 01:05:04,708
- Undress?
- Yes, you'll show us what you've learned.
591
01:05:04,750 --> 01:05:11,375
- But Albrecht does't...
- Ahhh, every German should box.
592
01:05:21,375 --> 01:05:22,917
And...Box !
593
01:05:27,458 --> 01:05:29,167
What's that supposed to be?
594
01:05:29,333 --> 01:05:33,583
Fight honestly, you don't
have to spare anyone here.
595
01:05:35,750 --> 01:05:37,250
Fight honestly,
596
01:05:37,958 --> 01:05:38,792
No.
597
01:05:44,333 --> 01:05:45,417
Hit me !
598
01:05:45,583 --> 01:05:47,958
- No.
- You're to box !
599
01:05:50,000 --> 01:05:52,333
Hit me, coward !
600
01:05:55,167 --> 01:05:57,125
You're to fight !
601
01:06:08,167 --> 01:06:09,208
Albrecht !
602
01:06:15,417 --> 01:06:17,833
Don't you worry.
Great punch.
603
01:06:18,250 --> 01:06:19,917
Genius.
604
01:06:19,958 --> 01:06:22,792
Hans, give our young
people some vodlka.
605
01:06:22,833 --> 01:06:25,375
Our country needs
people like you.
606
01:06:25,417 --> 01:06:31,792
More people like you on the Eastern front,
and we can close that chapter for good.
607
01:06:31,833 --> 01:06:35,708
Cheers !
608
01:06:35,750 --> 01:06:40,333
- But, sir...
- No refusing Heinrich.
609
01:06:52,458 --> 01:06:57,833
- Shall we, young master?
- Yes, let's go.
610
01:07:26,292 --> 01:07:34,083
Albrecht, listen...
[ Big sigh ]
611
01:07:42,167 --> 01:07:44,417
Attention !
612
01:07:57,458 --> 01:08:00,000
About face !
613
01:08:01,875 --> 01:08:03,458
Young men...
614
01:08:03,917 --> 01:08:09,167
Good news for you. Due
to intensified air battles
615
01:08:09,208 --> 01:08:12,250
Wehrmacht has requested
some of Napola's students.
616
01:08:12,292 --> 01:08:18,333
Yesterday our whole
eighth grade volunteered.
617
01:08:18,375 --> 01:08:21,250
They're off to terrify the enemy !
618
01:08:21,292 --> 01:08:24,125
And I'm filled with pride
619
01:08:24,167 --> 01:08:28,125
that our second school certificate students
620
01:08:28,167 --> 01:08:33,167
have embraced
the call, and have not
621
01:08:33,208 --> 01:08:37,458
chosen to run from danger.
622
01:08:38,208 --> 01:08:42,083
Heil Hitler, young men !
Heil Hitler !
623
01:08:46,333 --> 01:08:52,833
Well, at least, they no
longer have to be here...
624
01:09:05,125 --> 01:09:08,000
How long are you going
to stay mad at me?
625
01:09:08,042 --> 01:09:09,833
I'm not mad.
626
01:09:11,417 --> 01:09:13,875
I'm afraid.
627
01:09:15,542 --> 01:09:17,958
Of what?
628
01:09:32,958 --> 01:09:34,000
Friedrich,
629
01:09:36,917 --> 01:09:38,708
Wake up.
630
01:09:44,125 --> 01:09:46,500
What's going on?
631
01:09:49,917 --> 01:09:54,167
It's your father.
632
01:09:55,542 --> 01:09:58,708
Let's Go !
Fall in line !
633
01:10:07,083 --> 01:10:08,333
Attention !
634
01:10:13,375 --> 01:10:17,125
Seventh grade reporting, sir.
635
01:10:21,250 --> 01:10:24,208
Heil Hitler, young men !
Heil Hitler !
636
01:10:24,625 --> 01:10:26,542
At ease.
637
01:10:27,625 --> 01:10:30,750
Young men, we've got a problem.
638
01:10:30,792 --> 01:10:35,667
Day before yesterday, a transport
with war prisoners arrived at Allenstein.
639
01:10:35,708 --> 01:10:40,458
12 Russians escaped into
the forests near Karlstadt.
640
01:10:40,500 --> 01:10:43,125
They overpowered two guards,
641
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
and stole their weapons.
642
01:10:44,875 --> 01:10:48,875
Nobody knows the local
area better than you do.
643
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
So I ask for your help.
644
01:10:50,958 --> 01:10:53,583
If you wish to take part
in this dangerous mission,
645
01:10:53,625 --> 01:10:56,167
and help recapture
these wild monsters:
646
01:10:56,208 --> 01:11:01,917
Answer loudly: Yes, sir !
- Yes, sir !
647
01:11:01,958 --> 01:11:03,542
Then, let's go !
648
01:11:03,750 --> 01:11:05,000
Faster !
649
01:11:05,250 --> 01:11:07,125
Take the ammo by yourself.
650
01:11:11,917 --> 01:11:13,875
Live ammunition?
651
01:11:13,917 --> 01:11:16,208
And what did you think?
652
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
That we were going to catch
them with our bare hands? Next.
653
01:11:18,667 --> 01:11:19,958
Go, go !
654
01:11:20,125 --> 01:11:21,167
Get in !
655
01:11:25,625 --> 01:11:27,125
Forward !
656
01:12:11,708 --> 01:12:16,958
Young men. Do your best.
Don't let them escape.
657
01:12:17,000 --> 01:12:19,208
I'll award the most zealous units
658
01:12:19,250 --> 01:12:23,875
with a Contribution Cross myself.
659
01:12:23,917 --> 01:12:24,917
Load your weapons !
660
01:12:28,958 --> 01:12:31,000
Unlock them !
661
01:12:33,500 --> 01:12:35,375
March off !
662
01:13:37,458 --> 01:13:38,541
Halt. Don't move !
663
01:14:07,333 --> 01:14:08,875
Halt !!!
664
01:14:09,041 --> 01:14:11,291
Hands up,
or I'll shoot !
665
01:14:22,375 --> 01:14:28,166
I saw one there, he had
something in his hands.
666
01:14:54,666 --> 01:14:58,458
Oh my god, they're just children !
667
01:14:58,500 --> 01:15:04,083
Bandages ! Hand them to me ! Hurry !!
668
01:15:11,833 --> 01:15:15,666
- What's he saying?
- I don't know.
669
01:15:17,375 --> 01:15:21,666
It won't be any help !
Albrecht !
670
01:15:32,041 --> 01:15:41,541
Everything's ok...Calm down...
Everything will be fine...
671
01:16:33,958 --> 01:16:37,000
He's dead.
672
01:16:37,541 --> 01:16:39,833
It's high time.
673
01:16:39,875 --> 01:16:41,541
Let's go !
674
01:16:41,583 --> 01:16:43,791
What's happened here?
675
01:16:43,833 --> 01:16:45,041
Report.
676
01:16:45,083 --> 01:16:49,208
Five captives shot while trying to escape.
677
01:16:49,250 --> 01:16:51,250
- Is that the last one?
- Yes.
678
01:16:51,291 --> 01:16:53,666
Stand back, Albrecht.
679
01:16:56,666 --> 01:16:59,791
Father, NO !!!
680
01:17:02,000 --> 01:17:05,833
Don't you DARE defy me in public again !
Understand??
681
01:17:05,875 --> 01:17:10,750
- DO you understand?!!
- Yes, father.
682
01:17:10,791 --> 01:17:12,166
Good job, young men.
683
01:17:12,208 --> 01:17:15,041
Let's go, there's more of
them to recapture.
684
01:17:15,083 --> 01:17:17,291
You too ! Get moving ! And fast !
685
01:17:17,333 --> 01:17:23,125
- Sir, we...
- Why suddenly the: "Sir" ?
686
01:17:23,583 --> 01:17:25,458
Yes, of course, I mean: Heinrich.
687
01:17:26,291 --> 01:17:28,416
Come, Albrecht.
688
01:17:34,125 --> 01:17:35,666
Let's go. Move it.
689
01:17:45,750 --> 01:17:51,541
- Pull yourself together !
- Pull myself together??
690
01:17:51,583 --> 01:17:57,208
Do you know what
we've just done??
691
01:17:57,250 --> 01:18:01,500
We didn't have to shoot !
692
01:18:01,541 --> 01:18:04,625
I didn't give you an order !
693
01:18:04,666 --> 01:18:07,833
But your father said
that they were armed !
694
01:18:07,875 --> 01:18:10,583
What are you staring at??
695
01:18:10,625 --> 01:18:12,208
I'm not looking at you.
696
01:18:12,250 --> 01:18:16,125
I know what you're thinking...
697
01:18:16,166 --> 01:18:20,166
Don't look at me like that !!!
698
01:18:21,166 --> 01:18:23,708
- Albrecht !
- Stay here.
699
01:18:23,750 --> 01:18:26,916
It won't do any good.
700
01:18:42,875 --> 01:18:47,416
Hey Weimer,
were you the one who shot him?
701
01:18:47,458 --> 01:18:49,500
Hey, say something.
Answer my question.
702
01:18:49,541 --> 01:18:52,333
I asked you something.
703
01:18:52,375 --> 01:18:55,333
Are you deaf ??
704
01:18:58,875 --> 01:19:02,708
- Break it up !
- I'll take care of it.
705
01:19:02,750 --> 01:19:05,333
Take their weapons.
706
01:19:05,375 --> 01:19:10,458
Are you out of your minds??
This is a combat mission !
707
01:19:10,500 --> 01:19:13,041
Get in.
708
01:19:55,666 --> 01:19:57,291
Let's go.
709
01:20:00,958 --> 01:20:05,250
You're lucky the Russians
didn't abduct you.
710
01:20:05,291 --> 01:20:08,083
You'll be leaving jail tomorrow.
711
01:20:08,125 --> 01:20:10,208
You, that way.
712
01:20:57,333 --> 01:20:58,791
Christoph?
713
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Shut up, Hefe.
714
01:21:00,750 --> 01:21:06,333
- I'd like to talk...
- Shut the fuck up.
715
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
Attention !
716
01:21:26,791 --> 01:21:28,375
Sit down !
717
01:21:33,125 --> 01:21:37,375
Take out your notebooks,
you're going to write an essay:
718
01:21:37,416 --> 01:21:43,375
"Winter landscape as a background
for German Knight Sagas."
719
01:21:43,416 --> 01:21:47,250
You've got an hour,
starting from now.
720
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Alright, your time's up.
721
01:22:38,041 --> 01:22:42,541
Christoph, come to the
front and start reading.
722
01:22:43,583 --> 01:22:45,083
Please.
723
01:22:48,708 --> 01:22:53,625
German landscape as a
background for German Knight Sagas.
724
01:22:53,666 --> 01:22:57,708
German landscape is a very important
background for Knight Sagas.
725
01:22:57,750 --> 01:22:59,250
Oh, really, Christoph?
726
01:22:59,291 --> 01:23:01,583
The earliest sources prove
727
01:23:01,625 --> 01:23:04,666
the enormous role of winter
landscape in historic...
728
01:23:04,708 --> 01:23:07,041
Enough. Take your seat.
729
01:23:07,083 --> 01:23:09,833
Albrecht, come, you'll read.
730
01:23:19,458 --> 01:23:20,791
Please.
731
01:23:24,750 --> 01:23:27,416
Despite being a bit childish,
732
01:23:27,458 --> 01:23:32,416
winter and a view of freshly
fallen snow awakens in us
733
01:23:32,458 --> 01:23:36,041
a feeling of inexplicable joy.
734
01:23:36,083 --> 01:23:41,541
Perhaps because as children, we
think of snow in relation to Christmas...
735
01:23:41,583 --> 01:23:47,416
In my dreams I am the hero who
saves the virgin from the dragon.
736
01:23:47,458 --> 01:23:51,875
One who frees the
world from evil.
737
01:23:51,916 --> 01:23:56,041
When searching for
the escapees yesterday,
738
01:23:56,083 --> 01:24:00,041
I remembered the boy who
wanted to save the world from evil.
739
01:24:00,083 --> 01:24:01,333
Albrecht, enough.
740
01:24:01,375 --> 01:24:07,333
Upon returning I realized
that I MYSELF am that evil...
741
01:24:07,375 --> 01:24:11,541
The very evil I wanted
to free the world from.
742
01:24:11,583 --> 01:24:13,083
Albrecht, enough.
743
01:24:13,125 --> 01:24:15,833
Killing the captives was wrong.
744
01:24:15,875 --> 01:24:19,833
- They weren't armed, as Stein had told us,
just to bait us. - Stop it.
745
01:24:19,875 --> 01:24:25,833
- We didn't shoot men, but helpless
children. - LEAVE THIS INSTANT !!!
746
01:24:56,333 --> 01:25:00,000
[ Head of Institution ]
747
01:25:09,500 --> 01:25:12,958
How can you explain
your behavior?
748
01:25:18,583 --> 01:25:27,250
Do you understand the
position you've put me in?
749
01:25:27,291 --> 01:25:36,916
I don't think you have the slightest
idea of all the privileges you have here.
750
01:25:42,625 --> 01:25:46,583
Do you know how much I
would have sacrificed just
751
01:25:46,583 --> 01:25:49,500
to be able to graduate
from such a school?
752
01:25:49,541 --> 01:25:52,625
But I wasn't granted
such a chance,
753
01:25:52,666 --> 01:25:58,583
by the age of 16, I'd already
been working for 3 whole years.
754
01:25:58,625 --> 01:26:02,458
And you..
755
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
All you do is to trample on everything.
756
01:26:05,541 --> 01:26:08,291
But that's over now.
757
01:26:08,333 --> 01:26:10,208
You're going to write an essay,
758
01:26:10,250 --> 01:26:13,750
in which you'll tell
the 'real' version.
759
01:26:13,791 --> 01:26:15,791
And I expect you
760
01:26:15,833 --> 01:26:18,416
to voluntarily join the
Waffen SS by yourself.
761
01:26:18,458 --> 01:26:21,208
I've already talked
to Borner, brigade leader.
762
01:26:21,250 --> 01:26:25,000
Ukraine will suit you
the best, right now.
763
01:26:25,041 --> 01:26:27,666
- I can't.
- What?
764
01:26:27,708 --> 01:26:30,791
I won't write a new essay.
765
01:26:30,833 --> 01:26:36,791
Yesterday, I wrote
what I really thought.
766
01:26:38,250 --> 01:26:43,125
I'm to be given that essay
early tomorrow morning,
767
01:26:43,166 --> 01:26:52,083
or else you won't survive this.
768
01:27:03,208 --> 01:27:06,083
Alright, get out. End of jail.
769
01:27:08,916 --> 01:27:11,541
- What's going on?
- Haven't you heard?
770
01:27:11,583 --> 01:27:14,250
Albrecht defamed his
father in an essay.
771
01:27:15,291 --> 01:27:16,333
What ??
772
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Albrecht !
773
01:27:37,291 --> 01:27:39,875
What's happened?
774
01:27:40,875 --> 01:27:46,083
I'll be 17 in one week.
775
01:27:46,125 --> 01:27:49,875
My father's shipping me off
to the Eastern front.
776
01:27:49,916 --> 01:27:55,083
I'm to write another essay
to straighten things out.
777
01:27:55,125 --> 01:27:59,416
So why did you write that essay?
778
01:27:59,458 --> 01:28:01,250
I couldn't have done it any other way.
779
01:28:01,291 --> 01:28:03,666
What do you mean:
I couldn't...?
780
01:28:03,708 --> 01:28:07,000
Yes, you couldn't neither...
781
01:28:07,041 --> 01:28:09,250
when you punched the coach.
782
01:28:09,291 --> 01:28:13,333
- That was something completely different.
- Oh, really?
783
01:28:13,375 --> 01:28:17,083
- You didn't help anyone by doing so !
- Yes, I did.
784
01:28:17,125 --> 01:28:22,250
So who'd you help? Explain it
to me. I can't understand it !
785
01:28:22,291 --> 01:28:26,208
I helped myself...
786
01:28:26,250 --> 01:28:28,333
Oh, really?
You helped yourself??
787
01:28:28,375 --> 01:28:33,541
You didn't think about
anyone else, did you?
788
01:28:33,583 --> 01:28:39,291
He ?! Say something !! He ?!
789
01:28:42,875 --> 01:28:45,875
You fucking egoist !!
790
01:29:20,666 --> 01:29:28,000
That's the first essay of mine
my father has ever read...
791
01:29:28,791 --> 01:29:32,833
So what are you going to do now?
792
01:29:32,875 --> 01:29:36,208
I don't know.
793
01:29:50,583 --> 01:29:56,708
Get up ! In 10 minutes I want
to see everybody at the lake !
794
01:29:58,916 --> 01:30:02,375
When I say "in 10 minutes",
795
01:30:02,416 --> 01:30:06,625
then you ARE to be at the lake
in 10 minutes. Is that clear??
796
01:30:06,666 --> 01:30:07,708
Okay.
797
01:30:08,708 --> 01:30:11,708
You'll enter this air hole here,
798
01:30:11,750 --> 01:30:15,833
then, swim (underwater)
to the second one.
799
01:30:15,875 --> 01:30:21,166
Whoever's ready... goes to wash
himself, then, it's on to breakfast.
800
01:30:21,208 --> 01:30:23,083
Christoph, you're the first.
801
01:30:23,125 --> 01:30:27,791
Well, c'mon, it's not getting
any warmer here !
802
01:30:58,333 --> 01:31:03,208
Christian and Peter,
go to the second air hole.
803
01:31:44,166 --> 01:31:47,166
Ok, it's back to your room. Hup !
804
01:31:48,125 --> 01:31:52,333
Friedrich, you're next. Come !
805
01:32:17,291 --> 01:32:19,833
Albrecht, your turn.
806
01:33:05,333 --> 01:33:08,625
Tjaden, next.
807
01:33:49,708 --> 01:33:53,541
Albrecht. Albrecht !!
808
01:33:56,291 --> 01:34:01,958
Albrecht, no !
NO !
809
01:37:11,125 --> 01:37:14,625
Too weak...
810
01:37:16,375 --> 01:37:20,291
He was simply too weak...
811
01:38:13,958 --> 01:38:19,208
Obituary.
812
01:38:21,083 --> 01:38:22,750
Please !
813
01:38:27,000 --> 01:38:28,458
Friedrich,
814
01:38:30,875 --> 01:38:34,208
good to see you up.
815
01:38:38,625 --> 01:38:45,791
I'd like to have this printed
in the upcoming issue.
816
01:38:45,791 --> 01:38:47,500
[ Obituary ]
817
01:38:47,500 --> 01:38:49,916
No.
818
01:38:50,083 --> 01:38:51,666
But,
819
01:38:51,708 --> 01:38:55,000
then... they can't
yet bury him.
820
01:38:55,041 --> 01:39:00,000
- You can't do that...
- Amidst people who have died for Fuhrer,
821
01:39:00,041 --> 01:39:03,833
for motherland, and for the nation:
there's no place for suicides.
822
01:39:03,875 --> 01:39:06,083
His parents think the same way.
823
01:39:06,125 --> 01:39:08,083
They've seriously asked me
824
01:39:08,125 --> 01:39:12,875
if I've forgiven you for the fact that
you're partly responsible for his death...
825
01:39:12,916 --> 01:39:14,875
Both strongly feel that
826
01:39:14,916 --> 01:39:18,375
their son changed greatly
since meeting you...
827
01:39:18,416 --> 01:39:21,708
But I defended you.
828
01:39:21,750 --> 01:39:25,541
Don't worry. I know how
much that Saturday fight,
829
01:39:25,583 --> 01:39:27,750
in the name of our
school, means to you.
830
01:39:27,791 --> 01:39:29,583
Strong proof of your faith
831
01:39:29,625 --> 01:39:33,791
in your tutors. And your
gratitude for the chance
832
01:39:33,833 --> 01:39:36,916
that you were given here.
833
01:39:36,958 --> 01:39:41,000
Thank you.
You may leave now.
834
01:39:49,000 --> 01:39:55,875
How are you doing?
835
01:40:05,750 --> 01:40:09,708
Friedrich, what happened back
there in the forest was terrible...
836
01:40:09,750 --> 01:40:14,333
And Albrecht's
death is a severe loss.
837
01:40:14,375 --> 01:40:18,083
But right now, it's all about
your life..., your future...
838
01:40:18,125 --> 01:40:26,833
There are scouts from various
sport schools in the audience.
839
01:40:26,875 --> 01:40:32,083
Use this fact well.
840
01:40:38,000 --> 01:40:39,958
Is everything alright?
841
01:40:42,666 --> 01:40:44,000
Make him cry !
842
01:40:53,208 --> 01:40:54,916
You know the rules.
843
01:40:55,166 --> 01:41:00,166
No punches below the waist,
no head butting. Fight fairly.
844
01:41:00,208 --> 01:41:02,041
Now to
your corners.
845
01:41:07,333 --> 01:41:08,375
Box !
846
01:41:58,625 --> 01:42:01,958
One, two,
847
01:42:04,750 --> 01:42:05,791
three,
848
01:42:09,583 --> 01:42:10,666
four...
849
01:43:04,291 --> 01:43:05,458
Box !
850
01:44:55,541 --> 01:45:01,041
Strip !
Everything.
851
01:45:24,083 --> 01:45:32,583
The underwear is also ours.
852
01:45:39,125 --> 01:45:41,750
Dismissed.
853
01:45:47,500 --> 01:45:50,875
Hurry Weimer !
Get on with it !
854
01:46:26,208 --> 01:46:29,166
Let's go, forward march !
855
01:47:51,291 --> 01:47:55,500
Up until 1945, there were
over 40 Nazi educational
856
01:47:55,500 --> 01:47:58,791
outposts, with more
than 15,000 students,
857
01:47:58,833 --> 01:48:04,833
all within the territory
of the German Reich.
858
01:48:04,875 --> 01:48:08,375
When the war was finally
acknowledged as being lost,
859
01:48:08,375 --> 01:48:11,833
they were still sent out
for the: "Last Struggle"
860
01:48:11,875 --> 01:48:21,166
Blinded by instructed fanaticism and
despite being insufficiently armed,
861
01:48:21,208 --> 01:48:27,000
they offered a stubborn resistance.
862
01:48:27,041 --> 01:48:42,541
Half of them died...
863
01:48:42,583 --> 01:48:50,416
NaPoLA
62300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof