Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,943
�Ahora a d�nde?
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,681
Adelante. Entra.
3
00:00:08,848 --> 00:00:10,749
�No podemos meternos juntos?
4
00:00:10,917 --> 00:00:13,252
T� lo que quieres es arrimarte a mi prima.
5
00:00:13,386 --> 00:00:15,120
- No es verdad.
- �No te gusta ella?
6
00:00:15,288 --> 00:00:16,889
- Me gusta, pero...
- M�tete adentro.
7
00:00:17,023 --> 00:00:18,591
Vamos.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,392
Adelante.
9
00:01:17,250 --> 00:01:18,517
�Eh, chicos!
10
00:01:52,952 --> 00:01:55,454
Mayor�a absoluta para
el Partido Socialista.
11
00:01:55,588 --> 00:01:57,323
Sigue habiendo demasiado rojo aqu�.
12
00:01:57,490 --> 00:01:59,758
323 Diputados Socialistas.
Mejor que en 1981.
13
00:01:59,926 --> 00:02:01,727
�T� naciste all�, Am�lie?
14
00:02:01,895 --> 00:02:04,563
Consegu� que toda mi
clase votara por Miterrand.
15
00:02:04,731 --> 00:02:06,776
Sr. Director del Tesoro,
tal vez se ha dado cuenta...
16
00:02:06,800 --> 00:02:08,867
de que Francia ha
elegido un nuevo Gobierno.
17
00:02:09,035 --> 00:02:12,204
Se lo digo por si no lo hab�a notado.
18
00:02:12,572 --> 00:02:13,672
Eso es.
19
00:02:14,040 --> 00:02:16,942
Nuestro Ministro de Finanzas...
20
00:02:17,110 --> 00:02:19,311
apoyar� la propuesta italiana...
21
00:02:19,479 --> 00:02:21,246
en el Consejo Europeo. Disc�lpeme.
22
00:02:21,414 --> 00:02:22,548
Alain, �est�s bien?
23
00:02:22,716 --> 00:02:25,651
Estoy bien. En seguida vuelvo.
24
00:02:27,053 --> 00:02:29,221
Le pitan los o�dos, desde el accidente.
25
00:02:30,090 --> 00:02:33,292
Ese sonido nunca se detiene. Es horrible.
26
00:02:33,793 --> 00:02:35,561
Vamos a ayudarlo.
27
00:02:36,463 --> 00:02:38,197
Espera, Alain. Ya venimos.
28
00:02:49,109 --> 00:02:50,442
�Arthur!
29
00:02:51,644 --> 00:02:52,678
�Mierda!
30
00:02:53,246 --> 00:02:55,247
�Estamos aqu�!
31
00:02:55,949 --> 00:02:58,851
- �La llave!
- �Toma la llave!
32
00:03:00,754 --> 00:03:02,354
�Arthur, estamos aqu�!
33
00:03:03,690 --> 00:03:04,923
Date prisa.
34
00:03:05,091 --> 00:03:07,159
�No la encuentro!
35
00:03:10,330 --> 00:03:12,164
�No encuentro la maldita llave!
36
00:03:12,732 --> 00:03:14,032
�No est� aqu�!
37
00:03:17,904 --> 00:03:19,371
Vamos a forzarlo.
38
00:03:21,007 --> 00:03:22,307
�Vamos!
39
00:03:23,710 --> 00:03:26,278
�Arthur, maldita sea, empuja!
40
00:03:33,286 --> 00:03:36,388
El Centro de Artes es un gran
proyecto. 6 meses de obras.
41
00:03:36,556 --> 00:03:39,525
T� podr�as ocuparte de la seguridad.
42
00:03:39,692 --> 00:03:42,828
Vigilantes, perros
guardianes... �Qu� te parece?
43
00:03:45,465 --> 00:03:48,700
Ya sabes el tiempo que hac�a
que no me hab�an detenido.
44
00:03:48,835 --> 00:03:51,437
- �Sr. Alcalde?
- �Qu� es lo que quieres?
45
00:03:52,172 --> 00:03:55,073
- Quiero que me beses el culo.
- Gerard...
46
00:03:56,676 --> 00:04:00,512
Es lo menos que podr�as hacer.
Besarme el culo, pero bien.
47
00:04:02,081 --> 00:04:06,151
Habr� retirada de amianto,
con licitaci�n obligatoria.
48
00:04:06,319 --> 00:04:08,954
Necesitar�s a una empresa
asociada como garant�a.
49
00:04:09,122 --> 00:04:10,289
Mientras sea gratis.
50
00:04:10,423 --> 00:04:12,357
�Nada es gratis!
51
00:04:12,525 --> 00:04:15,961
Lo s�, pero al final siempre
acaba pagando el mismo.
52
00:04:19,966 --> 00:04:22,701
- Encontraremos una soluci�n.
- De acuerdo, pero...
53
00:04:24,370 --> 00:04:26,872
�Cu�ndo? Eso es lo que quiero saber.
54
00:04:27,040 --> 00:04:28,907
Una semana, como m�ximo.
55
00:04:59,606 --> 00:05:00,906
Te pondr�s bien.
56
00:05:01,908 --> 00:05:03,242
�C�mo te sientes?
57
00:05:11,784 --> 00:05:13,318
�Todav�a tienes fr�o?
58
00:05:13,486 --> 00:05:15,888
�Por qu� estaba �l en el
maletero? Podr�a haber muerto.
59
00:05:16,022 --> 00:05:17,422
El agua no estaba tan alta.
60
00:05:17,590 --> 00:05:19,825
- No me cuentes milongas.
- Escuche...
61
00:05:19,993 --> 00:05:21,593
- �T� c�llate!
- Ha sido culpa m�a.
62
00:05:21,761 --> 00:05:24,730
- Ella no sab�a lo del maletero.
- �Lo sab�as o no lo sab�as?
63
00:05:24,864 --> 00:05:27,232
- No lo sab�a. Yo estaba durmiendo.
- Es verdad.
64
00:05:27,567 --> 00:05:29,401
Se han puesto de acuerdo.
65
00:05:29,569 --> 00:05:33,238
Ella no lo sab�a. Este mont�n
de idiotas la involucraron.
66
00:05:33,406 --> 00:05:35,240
Van a tener que pagarme el coche.
67
00:05:35,408 --> 00:05:37,843
Encerraron al chico en el
maletero, como a un perro.
68
00:05:38,011 --> 00:05:40,045
�A qui�n le importa tu coche?
69
00:05:41,314 --> 00:05:42,314
Eres un idiota.
70
00:05:42,482 --> 00:05:44,783
Cyril, recib� tu mensaje.
Pero ahora no puedo hablar.
71
00:05:45,151 --> 00:05:48,320
Chistera est� renunciando a la
direcci�n del partido. Motivos de salud.
72
00:05:48,788 --> 00:05:51,189
Maldita sea, pens� que estaba mejorando.
73
00:05:51,357 --> 00:05:52,624
�Y sabes qu�?
74
00:05:53,760 --> 00:05:56,528
Laugier ya est� busc�ndole un sustituto.
75
00:05:59,766 --> 00:06:00,999
�Philippe?
76
00:06:01,801 --> 00:06:04,202
Tomar� el tren de las 10:06. Te llamar�.
77
00:06:13,346 --> 00:06:15,547
Debes presentarte para liderar el Partido.
78
00:06:16,082 --> 00:06:18,150
No, es demasiado pronto.
79
00:06:18,318 --> 00:06:19,918
No tengo ninguna posibilidad.
80
00:06:20,086 --> 00:06:21,753
Laugier est� en estado de gracia.
81
00:06:21,921 --> 00:06:24,156
Apoyar�n a quien �l nombre.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,024
Debo irme.
83
00:06:27,727 --> 00:06:29,595
�Dejar�s la contrase�a, verdad?
84
00:06:29,762 --> 00:06:31,063
Para el Wi-Fi.
85
00:06:31,230 --> 00:06:32,931
No la necesitas. Ni la TV.
86
00:06:33,066 --> 00:06:34,366
No soy una ni�a.
87
00:06:34,534 --> 00:06:36,301
Tu trabajo te mantendr� ocupada.
88
00:06:36,469 --> 00:06:37,636
�Qu� trabajo?
89
00:06:37,804 --> 00:06:40,973
Limpiar mi fichero de
seguidores. Hay 6000 nombres.
90
00:06:41,107 --> 00:06:42,741
�Estoy de vacaciones! No he venido a...
91
00:06:42,909 --> 00:06:45,277
�Sab�as lo del chico en el maletero?
92
00:06:46,546 --> 00:06:49,047
Dir� lo que quieras, aunque no sea cierto.
93
00:06:49,182 --> 00:06:51,950
- �Qu� es lo que no es cierto?
- Que sab�a lo de Arthur.
94
00:06:52,118 --> 00:06:55,687
- Salom�, no mientas. Odio las mentiras.
- Pap�, no te miento.
95
00:07:00,893 --> 00:07:03,562
Llama a Cyril. �l te
explicar� lo de la lista.
96
00:07:33,426 --> 00:07:36,628
Hay 4 candidatos a la Secretar�a General.
97
00:07:36,796 --> 00:07:39,665
Lista A: Chambolle y Barth�l�my.
98
00:07:39,799 --> 00:07:41,833
Lista B: Plisson e Irvane.
99
00:07:42,001 --> 00:07:44,002
- �Y Bardon?
- �Mi Ministra del Interior?
100
00:07:44,170 --> 00:07:46,004
Ella es joven...
101
00:07:46,172 --> 00:07:47,706
Es mi Ministra del Interior.
102
00:07:47,874 --> 00:07:49,675
No me desmontes el Gobierno.
103
00:07:49,842 --> 00:07:52,544
- Yo prefiero a Barth�l�my.
- Tiene 68 a�os...
104
00:08:10,530 --> 00:08:12,664
�Sr. Kalhenberg! Daniel, �C�mo est�?
105
00:08:12,832 --> 00:08:14,066
Bien, gracias.
106
00:08:14,233 --> 00:08:17,069
Felicidades por su 54%.
�Es un gran resultado!
107
00:08:18,171 --> 00:08:20,405
Llevo 15 a�os en el mismo despacho.
108
00:08:20,573 --> 00:08:22,741
- Hablar� con el ujier.
- No, yo lo har�.
109
00:08:22,909 --> 00:08:24,443
�D�nde est� ese genio del timo?
110
00:08:24,610 --> 00:08:25,710
En su despacho.
111
00:08:25,878 --> 00:08:27,446
- �No!
- S�.
112
00:08:35,822 --> 00:08:38,423
Hace 100 a�os, esto ser�a
motivo para un duelo.
113
00:08:38,591 --> 00:08:42,461
- Llevo 3 legislaturas en este despacho.
- �A qui�n le importa tu despacho?
114
00:08:42,628 --> 00:08:45,797
No devuelves mis llamadas. Tu
agenda es peor que la de Obama.
115
00:08:45,965 --> 00:08:47,766
�C�mo consigo verte entonces?
116
00:08:47,867 --> 00:08:50,302
Tengo una gran propuesta para ti.
117
00:08:50,470 --> 00:08:53,638
- �Sobre qu�?
- T� y yo poniendo en aprietos a Laugier.
118
00:08:55,875 --> 00:08:57,075
�Kalhenberg?
119
00:08:57,677 --> 00:08:59,144
�Qu� pasa con �l?
120
00:08:59,479 --> 00:09:01,379
�l va a querer presentarse.
121
00:09:01,981 --> 00:09:03,181
A Primer Secretario.
122
00:09:04,083 --> 00:09:05,751
Dime, �y c�mo gano?
123
00:09:05,918 --> 00:09:07,319
�Qui�n ha dicho nada sobre votar?
124
00:09:07,954 --> 00:09:09,855
Esc�chame. Ser�s el �nico candidato.
125
00:09:11,224 --> 00:09:13,959
�Por qu� iba a dejar Laugier
que su rival dirija el Partido?
126
00:09:14,127 --> 00:09:16,428
- T� ya no eres su rival.
- �Qu�?
127
00:09:17,330 --> 00:09:20,332
Ahora eres pro Laugier. Muy
pro Laugier, en realidad.
128
00:09:21,000 --> 00:09:24,169
Todos pretender�n creerte,
incluyendo a Fran�is.
129
00:09:25,271 --> 00:09:26,471
Tu �nico objetivo...
130
00:09:27,039 --> 00:09:28,507
es el �xito del Gobierno.
131
00:09:28,674 --> 00:09:31,409
Por eso est�s ofreciendo
tus servicios al Partido...
132
00:09:31,544 --> 00:09:33,245
durante este per�odo de transici�n.
133
00:09:33,412 --> 00:09:34,646
�Transici�n?
134
00:09:35,948 --> 00:09:37,682
D�jame adivinar. Pasada la transici�n,
135
00:09:37,850 --> 00:09:39,317
�t� ser�s Primer Secretario?
136
00:09:40,153 --> 00:09:41,753
T� quieres que te entregue el Partido.
137
00:09:42,121 --> 00:09:45,824
As� podr�s dirigir el pa�s. Y no
me refiero a dentro de 10 o 15 a�os.
138
00:09:45,992 --> 00:09:47,292
En solo 5 a�os.
139
00:09:52,965 --> 00:09:54,800
Te dir� lo que voy a hacer:
140
00:09:54,967 --> 00:09:56,234
absolutamente nada.
141
00:09:56,769 --> 00:09:59,704
Yo no soy pro Laugier. No
me estoy midiendo con �l.
142
00:09:59,872 --> 00:10:02,073
Yo soy Daniel Kalhenberg.
Fin de la historia.
143
00:10:02,508 --> 00:10:05,188
No voy a rechazar el Ministerio de
Finanzas para dirigir el Partido.
144
00:10:05,845 --> 00:10:08,547
Nunca he escondido mi
estrategia. Yo soy la soluci�n.
145
00:10:08,948 --> 00:10:10,348
�Quieres ser Presidente?
146
00:10:10,883 --> 00:10:12,684
Tu �nica oportunidad son las primarias.
147
00:10:13,586 --> 00:10:15,086
Las primarias.
148
00:10:16,088 --> 00:10:18,323
Kalhenberg no busca dirigir el Partido.
149
00:10:18,491 --> 00:10:20,158
�l quiere sentarse aqu�.
150
00:10:20,326 --> 00:10:22,594
Con un Presidente
socialista, no hay primarias.
151
00:10:22,762 --> 00:10:25,564
El Partido podr�a cambiar eso.
152
00:10:25,731 --> 00:10:28,133
Con sus votos norte�os,
Rickwaert podr�a intentarlo.
153
00:10:28,201 --> 00:10:30,602
�l tiene los votos y las ideas.
154
00:10:30,770 --> 00:10:33,004
Hace 10 a�os que busca dirigir el Partido.
155
00:10:33,172 --> 00:10:36,408
Debi� ser apartado entonces.
Excluido del Parlamento.
156
00:10:37,343 --> 00:10:40,579
Am�lie, ya s� que has peleado duro.
Pero ahora es una cuesti�n de tiempo.
157
00:10:40,746 --> 00:10:43,081
El primer candidato que d�
un paso al frente, ganar�.
158
00:10:43,382 --> 00:10:44,616
La gente quiere caras nuevas.
159
00:10:45,117 --> 00:10:46,952
El que quede 2� dividir� al Partido.
160
00:10:47,086 --> 00:10:48,753
As� que ci��monos a la agenda...
161
00:10:48,921 --> 00:10:51,022
y celebremos las elecciones
en el Consejo Nacional.
162
00:10:51,190 --> 00:10:52,324
Eso es en 4 d�as.
163
00:10:52,491 --> 00:10:54,793
Ir� a ver a los 5
contendientes ahora mismo.
164
00:11:02,301 --> 00:11:03,301
Tengo que pensarlo.
165
00:11:03,469 --> 00:11:07,072
Por eso mismo eleg� a Fran�is
y no a ti hace 15 a�os.
166
00:11:07,240 --> 00:11:09,908
Y a pesar de todo, tenemos
mucho en com�n t� y yo.
167
00:11:10,076 --> 00:11:12,277
Pero t� no te esfuerzas lo bastante.
168
00:11:12,445 --> 00:11:14,479
Piensas demasiado en ti mismo.
169
00:11:14,647 --> 00:11:17,983
"La soluci�n", "por encima de la
lucha". Son frases de perezosos.
170
00:11:18,150 --> 00:11:20,919
No hay aire por encima de la lucha.
171
00:11:21,387 --> 00:11:24,489
Morir�s en tu peque�a nube,
por encima de la lucha.
172
00:11:27,326 --> 00:11:30,762
Ma�ana ir� a RTL radio a las 7:45.
�Te parece bien? �Est�s contento?
173
00:11:56,756 --> 00:11:57,889
Ll�mala.
174
00:12:08,634 --> 00:12:09,667
Est� sonando.
175
00:12:23,349 --> 00:12:25,050
- Hola Cyril.
- Soy Philippe.
176
00:12:26,852 --> 00:12:28,019
�Te encuentras mejor?
177
00:12:29,188 --> 00:12:30,722
Absolutamente no.
178
00:12:30,890 --> 00:12:32,691
No te puedes imaginar
lo enferma que estoy.
179
00:12:33,492 --> 00:12:34,726
Sigo en cama.
180
00:12:37,463 --> 00:12:40,298
- Voy a extender mi baja por enfermedad.
- Ya est� bien, Vero.
181
00:12:40,967 --> 00:12:42,527
No puedo llevar el Ayuntamiento sin ti.
182
00:12:42,868 --> 00:12:45,403
- No puedo hacerlo solo.
- T� no me necesitas.
183
00:12:45,705 --> 00:12:47,038
T� no necesitas a nadie.
184
00:12:47,673 --> 00:12:48,673
El d�a de las elecciones,
185
00:12:48,808 --> 00:12:49,908
te lo montaste t� solo.
186
00:12:49,942 --> 00:12:51,142
�No tuve m�s remedio!
187
00:12:51,310 --> 00:12:53,510
Es f�cil tener remordimientos,
una vez que hemos ganado.
188
00:12:53,646 --> 00:12:56,514
Si el saltador hubiera ido
delante, t� te habr�as alegrado...
189
00:12:56,682 --> 00:12:57,795
de que yo hubiera tenido un plan B.
190
00:12:57,819 --> 00:12:58,819
�Maldito!
191
00:13:16,769 --> 00:13:18,036
�Todo esto es suyo?
192
00:13:18,504 --> 00:13:19,704
�Tiene las facturas?
193
00:13:20,272 --> 00:13:22,107
No, no tengo las facturas.
194
00:13:22,274 --> 00:13:24,242
Ni facturas, ni identificaci�n,
195
00:13:24,410 --> 00:13:27,779
ni papeles que demuestren de d�nde
sale todo esto. No tengo nada.
196
00:13:28,647 --> 00:13:29,781
Simplemente no tengo nada.
197
00:13:34,487 --> 00:13:37,022
�Es ella! �Esa es la mujer!
198
00:13:37,189 --> 00:13:39,124
La que est� con el Alcalde, en el p�ster.
199
00:13:39,225 --> 00:13:41,326
Ella es quien me vendi� las cosas.
200
00:13:41,460 --> 00:13:42,761
C�lmese.
201
00:13:42,862 --> 00:13:43,995
No me pienso calmar.
202
00:13:44,130 --> 00:13:46,798
No voy a dejar que me acusen
falsamente. �Se han vuelto locos?
203
00:13:46,966 --> 00:13:49,701
Ella me los vendi�, �y
me van a acusar a m�?
204
00:13:49,869 --> 00:13:51,169
�V�ronique Bosso?
205
00:13:51,303 --> 00:13:53,104
Esa mujer del cartel.
206
00:14:05,785 --> 00:14:08,553
- �Hola?
- No se retire, le paso al Presidente.
207
00:14:08,687 --> 00:14:11,556
Am�lie, necesito que vengas, ahora.
208
00:14:12,725 --> 00:14:14,993
Voy para all�, Sr. Presidente.
209
00:14:28,074 --> 00:14:29,274
Necesitas tuitear.
210
00:14:31,677 --> 00:14:33,211
Anuncia tu candidatura.
211
00:14:33,345 --> 00:14:35,747
Prop�n una direcci�n
colectiva de transici�n.
212
00:14:36,348 --> 00:14:39,084
�Quieres que tuitee a las 2 AM?
213
00:14:39,185 --> 00:14:41,820
No soy un vagabundo. Estar�
en la emisora en 5 horas.
214
00:14:42,221 --> 00:14:44,289
Fran�is sabe que vamos contra reloj.
215
00:14:44,957 --> 00:14:47,158
�Chambolle ha tuiteado? No.
216
00:14:47,259 --> 00:14:49,394
Seamos serios un minuto.
217
00:14:49,795 --> 00:14:51,196
Yo s� c�mo piensa �l.
218
00:14:51,330 --> 00:14:53,598
Y �l tambi�n lo sabe. Me conoce muy bien.
219
00:14:55,034 --> 00:14:56,367
Si quieres que trabajemos juntos,
220
00:14:56,402 --> 00:14:59,204
piensa menos en Laugier,
y un poco m�s en m�.
221
00:14:59,371 --> 00:15:01,339
Hasta luego. Y vete a dormir.
222
00:15:04,276 --> 00:15:05,343
�Mierda!
223
00:15:38,244 --> 00:15:39,410
�Qu� ocurre?
224
00:15:42,348 --> 00:15:43,381
�Whisky?
225
00:15:43,649 --> 00:15:44,682
No, gracias.
226
00:15:53,392 --> 00:15:56,361
Tienes que ser t� la que se presente.
227
00:15:57,396 --> 00:15:58,429
�Qu�?
228
00:16:00,766 --> 00:16:02,100
Pero eso no es posible.
229
00:16:03,169 --> 00:16:05,036
No estoy cualificada.
230
00:16:05,571 --> 00:16:07,872
Y no es un trabajo que
quiera, o que desee.
231
00:16:08,140 --> 00:16:11,509
La gente desea aquello en lo
que es bueno. y t� eres buena.
232
00:16:14,346 --> 00:16:16,781
Yo quiero trabajar con Ud.
m�s que cualquier otra cosa,
233
00:16:16,916 --> 00:16:18,917
y por Francia, pero en mi trabajo actual.
234
00:16:20,986 --> 00:16:25,190
Cuando me un� al Partido la
media de edad era de 20 a�os.
235
00:16:25,357 --> 00:16:28,960
Inferior a la de hoy d�a. Lo
vivimos todo muy intensamente.
236
00:16:29,061 --> 00:16:31,196
Llenos de ideas y de energ�a.
237
00:16:31,997 --> 00:16:35,767
Esa fue mi generaci�n. Ahora
han envejecido, est�n cansados.
238
00:16:36,569 --> 00:16:38,770
Y tal vez emborrachados de �xito.
239
00:16:38,904 --> 00:16:42,440
Est�n concentrados en la
Administraci�n, no en el activismo.
240
00:16:43,209 --> 00:16:45,677
Se supon�a que Rickwaert iba
a rejuvenecer el Partido...
241
00:16:45,844 --> 00:16:47,345
y a cortar algunas cabezas.
242
00:16:48,380 --> 00:16:51,149
- �Por qu� me cuenta esto?
- Porque ahora eso depende de ti.
243
00:16:52,451 --> 00:16:54,152
Ahora s� que me he perdido.
244
00:16:55,187 --> 00:16:56,747
Yo no tengo nada que ver con Rickwaert.
245
00:16:57,690 --> 00:17:00,758
Am�lie, tu Presidente te
est� diciendo que te necesita.
246
00:17:00,926 --> 00:17:03,561
Yo ni siquiera soy cargo electo.
�C�mo puedo dirigir el Partido?
247
00:17:03,729 --> 00:17:07,098
La primera votaci�n
senatorial es en 3 meses.
248
00:17:07,266 --> 00:17:09,367
Representar�s el departamento
de la Val de Marne.
249
00:17:10,636 --> 00:17:14,138
Ud. conoce mi familia y mis or�genes.
250
00:17:14,273 --> 00:17:17,041
No tienes que ser pobre
para defender a los pobres.
251
00:17:17,910 --> 00:17:20,545
- �Ya lo ha decidido todo?
- Todo no, pero mucho.
252
00:17:20,713 --> 00:17:23,514
Soy el Presidente de la
Rep�blica. Eso es un hecho.
253
00:17:25,985 --> 00:17:29,487
Ojal� pudiera decirte
"vuelve a casa y pi�nsatelo".
254
00:17:29,622 --> 00:17:30,922
Pero no puedo.
255
00:17:31,824 --> 00:17:34,392
Kalhenberg ir� a la RTL ma�ana temprano.
256
00:17:35,194 --> 00:17:37,996
T� vas a ir a France
Inter. Ya est�n sobre aviso.
257
00:18:23,042 --> 00:18:27,578
Si el consejo Nacional me elije
para dirigir el Partido Socialista,
258
00:18:27,746 --> 00:18:29,881
me asegurar� de que la
voz de los militantes...
259
00:18:30,082 --> 00:18:32,083
sea escuchada.
260
00:18:32,618 --> 00:18:34,719
Nuestros debates ser�n transparentes.
261
00:18:35,154 --> 00:18:39,557
Defender� la claridad de nuestras ideas,
la coherencia de nuestro proyecto...
262
00:18:39,725 --> 00:18:42,226
y, sobre todo, la transparencia
de nuestras pr�cticas.
263
00:18:42,394 --> 00:18:45,663
Llevamos mucho tiempo hablando del
cambio, y ahora es el momento de actuar.
264
00:18:46,231 --> 00:18:50,268
Necesitamos un Partido que apoye
las opciones de nuestro Gobierno.
265
00:18:50,436 --> 00:18:52,203
�La muy puta!
266
00:18:53,205 --> 00:18:57,241
Pero el Partido debe
tambi�n proponer opciones,
267
00:18:57,409 --> 00:19:00,311
actuar como gu�a, y alertar
a la rama ejecutiva...
268
00:19:05,250 --> 00:19:06,718
�S�, Comisario?
269
00:19:11,090 --> 00:19:12,289
Bien. De acuerdo.
270
00:19:35,948 --> 00:19:37,448
Hola, ah� est�.
271
00:19:43,389 --> 00:19:44,422
�Sra. Bosso?
272
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
�S�?
273
00:19:47,226 --> 00:19:50,161
El 2 de Mayo, Ud. ayud� al Sr.
Rickwaert a reunir un dinero.
274
00:19:50,329 --> 00:19:54,365
Para evitar que la Polic�a encontrara
el agujero en la Junta de Vivienda.
275
00:19:55,768 --> 00:20:00,204
Ud. vendi� ciertos aparatos a Eddy
Deloir, �l nos lo ha confirmado...
276
00:20:00,339 --> 00:20:02,874
identific�ndola a Ud. en varias fotos.
277
00:20:03,842 --> 00:20:06,878
Ud. tambi�n retir� 900 euros
con la tarjeta de su marido.
278
00:20:06,979 --> 00:20:09,280
No s� de qu� me est� Ud. hablando.
279
00:20:09,448 --> 00:20:11,249
Para empezar, �qui�n es Ud.?
280
00:20:12,117 --> 00:20:14,719
Trabajo para el Ministro del Interior.
281
00:20:15,621 --> 00:20:17,288
�Ha venido Ud. desde Par�s por m�?
282
00:20:18,123 --> 00:20:20,792
Rickwaert fue alertado del registro.
283
00:20:22,861 --> 00:20:25,329
Creemos haber identificado a su fuente.
284
00:20:26,231 --> 00:20:27,498
Sylvain Busine.
285
00:20:28,066 --> 00:20:29,567
Su madre es de por aqu�.
286
00:20:31,770 --> 00:20:33,704
Por eso Rickwaert lo conoce.
287
00:20:33,839 --> 00:20:35,706
Vamos a ver si lo entiendo.
288
00:20:35,874 --> 00:20:38,109
�Qu� hizo ese tal Busine por Philippe?
289
00:20:39,077 --> 00:20:41,546
�Sabe Ud. lo que hace
la Brigada Financiera?
290
00:20:41,680 --> 00:20:43,281
Ellos investigan jefes sin escr�pulos,
291
00:20:43,449 --> 00:20:45,783
quiebras fraudulentas, estafas bancarias,
292
00:20:45,951 --> 00:20:47,552
oscuros promotores inmobiliarios.
293
00:20:48,120 --> 00:20:50,121
Las v�ctimas siempre son las mismas.
294
00:20:50,789 --> 00:20:52,924
Trabajadores y jubilados
con peque�os ahorros.
295
00:20:53,058 --> 00:20:54,258
Me encantar�a poder ayudarlo.
296
00:20:54,626 --> 00:20:56,527
�Confirma que el informador es Busine?
297
00:20:56,795 --> 00:20:58,563
�El informador de qu�?
298
00:21:07,039 --> 00:21:09,307
EL DISTRITO 15 EN MARCHA
299
00:21:14,379 --> 00:21:15,446
�S�, Philippe?
300
00:21:15,647 --> 00:21:17,281
�Tienes los estatutos del Partido?
301
00:21:17,449 --> 00:21:20,017
- S�, bueno, ahora no.
- �S� o no?
302
00:21:20,686 --> 00:21:21,785
Creo que tengo un PDF.
303
00:21:22,788 --> 00:21:24,622
Cuando Dorendeu fue a Estrasburgo...
304
00:21:24,756 --> 00:21:27,391
para unirse a la CE, fue
trasladada a la secci�n de Bruselas.
305
00:21:27,559 --> 00:21:28,559
Seguramente, s�.
306
00:21:28,861 --> 00:21:30,995
Ella me lo dijo.
307
00:21:31,163 --> 00:21:33,264
Y dej� la Comisi�n,
308
00:21:33,832 --> 00:21:35,500
pasadas las elecciones Europeas.
309
00:21:38,437 --> 00:21:40,238
- �Tienes los estatutos?
- Espera.
310
00:21:40,405 --> 00:21:42,273
Busca "Primer Secretario". Gracias.
311
00:21:43,141 --> 00:21:44,242
S�, los tengo.
312
00:21:44,676 --> 00:21:47,545
El Primer Secretario supervisa
el funcionamiento del Partido...
313
00:21:47,713 --> 00:21:49,580
Busca las condiciones de antig�edad.
314
00:21:50,082 --> 00:21:52,383
3 a�os consecutivos como
miembro del Partido...
315
00:21:52,551 --> 00:21:54,785
son necesarios para ser
miembro del Consejo Nacional.
316
00:21:54,953 --> 00:21:57,154
"Consecutivos" es lo que importa.
317
00:21:57,422 --> 00:21:58,523
�Ella no los cumple?
318
00:21:59,224 --> 00:22:01,192
Tras Bruselas, se fue a Par�s.
319
00:22:01,326 --> 00:22:03,895
Seg�n esta foto, eso fue en Octubre.
320
00:22:04,029 --> 00:22:05,196
Voy a verificarlo.
321
00:22:06,832 --> 00:22:09,100
Si no lleva los 3 a�os, ser� alto secreto.
322
00:22:09,167 --> 00:22:12,370
Debemos comprobarlo nosotros
mismos, sin que nadie se entere.
323
00:22:13,138 --> 00:22:14,138
�Buena suerte!
324
00:22:19,077 --> 00:22:22,547
�Y de qu� te acusa ese
elegante hombre de Par�s?
325
00:22:22,714 --> 00:22:23,781
�De retirar efectivo...
326
00:22:23,782 --> 00:22:25,783
con la tarjeta de tu marido, por la noche?
327
00:22:25,951 --> 00:22:28,085
- No cualquier noche.
- S�, cualquier noche.
328
00:22:28,754 --> 00:22:31,222
- Est�n seguros de que estaba contigo.
- �Conmigo?
329
00:22:31,390 --> 00:22:32,790
Yo estaba en casa, en la cama.
330
00:22:33,425 --> 00:22:35,192
Yo necesito dormir mucho.
331
00:22:35,360 --> 00:22:38,262
No saben nada. Solo son suposiciones.
332
00:22:39,765 --> 00:22:41,299
Tienen el testimonio de Eddy.
333
00:22:41,466 --> 00:22:44,001
Conseguir� enterrarlo
en el fondo de un caj�n.
334
00:22:44,670 --> 00:22:47,672
Laugier est� obligado a
protegerme. Igual que a ti.
335
00:22:48,874 --> 00:22:49,941
Vamos, Vero.
336
00:22:51,009 --> 00:22:53,444
�Un asesor ministerial
jugando a polic�as en Dunkerke?
337
00:22:53,579 --> 00:22:55,713
Laugier est� haciendo ver que husmea.
338
00:22:57,449 --> 00:22:58,916
No te preocupes tanto.
339
00:22:59,084 --> 00:23:01,886
- Vuelve al trabajo.
- Laugier no lo controla todo.
340
00:23:02,387 --> 00:23:04,522
Me preocupa la actitud de los polic�as.
341
00:23:04,690 --> 00:23:06,330
Si a alguno le da por hacerse el h�roe...
342
00:23:06,391 --> 00:23:08,926
�Cu�ndo se supone que debes
llamar al del Ministerio?
343
00:23:09,061 --> 00:23:11,629
- Esta noche.
- Pues dale a Busine.
344
00:23:13,765 --> 00:23:15,399
�Y si te delata �l?
345
00:23:15,500 --> 00:23:17,368
Lo dudo. Est� a punto de adoptar.
346
00:23:20,539 --> 00:23:21,539
De acuerdo.
347
00:23:23,675 --> 00:23:25,042
A todo esto, �t� c�mo est�s?
348
00:23:26,678 --> 00:23:29,246
Richard debe estar
contento de tenerte en casa.
349
00:23:29,948 --> 00:23:32,683
- Tampoco te burles, �eh?
- �Pues vuelve a trabajar!
350
00:23:34,419 --> 00:23:36,120
Met� bien la pata, lo reconozco.
351
00:23:36,288 --> 00:23:39,223
Y con Balleroy todav�a
fue peor. T� ten�as raz�n.
352
00:23:40,025 --> 00:23:41,092
�Esto es un castigo?
353
00:23:43,395 --> 00:23:45,596
Balleroy es mi castigo. No hay duda.
354
00:23:45,864 --> 00:23:47,098
Te lo mereces.
355
00:23:48,000 --> 00:23:50,368
A m� me pasa por encima
un autob�s y t� te alegras.
356
00:23:51,055 --> 00:23:52,055
Mucho.
357
00:23:52,738 --> 00:23:54,071
Me encanta.
358
00:23:56,308 --> 00:23:58,709
Nos estamos preparando
para el Consejo Nacional.
359
00:23:58,877 --> 00:24:00,444
Va a ser una gran batalla.
360
00:24:01,279 --> 00:24:03,047
Tienen algo bueno entre manos.
361
00:24:04,950 --> 00:24:07,118
Dime. �Cu�l es la idea?
362
00:24:08,587 --> 00:24:10,388
Dorendeu para Primer Secretario.
363
00:24:12,057 --> 00:24:13,357
Por encima de mi cad�ver.
364
00:24:14,626 --> 00:24:15,626
�Puedo ayudar?
365
00:24:15,794 --> 00:24:17,928
�Pero t� no estabas de baja?
366
00:24:18,063 --> 00:24:19,130
Ya basta.
367
00:24:20,365 --> 00:24:22,800
Tenemos que buscar en la
base de datos del Partido.
368
00:24:24,503 --> 00:24:26,237
Necesitamos a alguien con acceso.
369
00:24:27,739 --> 00:24:28,839
Yo me ocupo.
370
00:25:06,244 --> 00:25:10,081
El trayecto de la discoteca a la
playa es de 20 minutos en coche.
371
00:25:12,284 --> 00:25:13,350
La idea era...
372
00:25:13,885 --> 00:25:16,420
hacerle una broma a Arthur
meti�ndolo en el maletero.
373
00:25:17,089 --> 00:25:20,524
Pero Bruce se estaba divirtiendo
y se olvid� de la broma.
374
00:25:20,659 --> 00:25:23,627
�Arthur no hizo ning�n
ruido? �Metido all� como iba?
375
00:25:23,862 --> 00:25:25,029
�bamos escuchando m�sica.
376
00:25:25,197 --> 00:25:26,831
As� que grit�, y ustedes no lo oyeron.
377
00:25:26,998 --> 00:25:28,899
No, estaba durmiendo. Gracias a Dios.
378
00:25:29,968 --> 00:25:33,804
Conozco a Arthur Leboeuf.
Es un buen chico, �verdad?
379
00:25:33,939 --> 00:25:36,307
Algo feo, un poco lento...
380
00:25:37,742 --> 00:25:41,245
Qu� bonito haberlo incluido,
�aunque fuera en el maletero!
381
00:25:41,379 --> 00:25:43,147
�Sabes c�mo se llama eso?
382
00:25:43,315 --> 00:25:44,515
Barbarie.
383
00:25:44,950 --> 00:25:47,351
- Contigo todo es pol�tica.
- Por supuesto que lo es.
384
00:25:47,519 --> 00:25:49,553
La barbarie es pol�tica.
385
00:25:50,122 --> 00:25:51,388
Es una visi�n del mundo.
386
00:25:52,324 --> 00:25:53,791
La cruda violencia del Darwinismo.
387
00:25:53,959 --> 00:25:56,060
T� estudiaste a Darwin, �verdad?
388
00:25:56,461 --> 00:25:57,895
- S�.
- Cuando eras peque�a,
389
00:25:58,029 --> 00:26:01,198
te expliqu� c�mo se comportaban
los ni�os en el parque.
390
00:26:01,767 --> 00:26:04,635
Evidentemente no sirvi� de
mucho. As� que empezar� de nuevo.
391
00:26:04,803 --> 00:26:07,805
Humillar a los d�biles,
eso es algo muy concreto.
392
00:26:07,939 --> 00:26:10,299
Golpear a los m�s peque�os.
Esto tambi�n est� claro �verdad?
393
00:26:10,342 --> 00:26:12,176
- �Pap�!
- Se sienten poderosos.
394
00:26:12,344 --> 00:26:14,278
Se sienten bien. Por �ltima vez...
395
00:26:14,446 --> 00:26:15,880
�Basta!
396
00:26:59,057 --> 00:27:00,591
Busine, vas a ser transferido.
397
00:27:01,593 --> 00:27:04,428
�Por qu�? Estoy bien aqu�.
398
00:27:04,563 --> 00:27:06,897
- Te vas para Marsella.
- Espere...
399
00:27:07,065 --> 00:27:09,099
Recoge tus cosas. �Te
quiero fuera en una hora!
400
00:27:24,382 --> 00:27:28,752
En los asuntos como la coexistencia
pac�fica, o la educaci�n,
401
00:27:29,221 --> 00:27:32,957
queremos dejar nuestra impronta...
402
00:27:33,124 --> 00:27:35,860
con una profunda reforma.
403
00:27:36,027 --> 00:27:38,596
Les digo que tenemos la
determinaci�n, aqu� y ahora,
404
00:27:38,697 --> 00:27:40,998
�s�, queremos cambiar el pa�s!
405
00:27:44,135 --> 00:27:49,273
No podemos separar la reforma de nuestra
sociedad, de la transformaci�n social.
406
00:27:50,842 --> 00:27:52,002
�Qu� hay de la base de datos?
407
00:27:52,077 --> 00:27:55,913
Benjamin me ha contado una historia
sobre la actualizaci�n de los c�digos.
408
00:27:56,081 --> 00:27:57,248
Tendr� alguna consigna.
409
00:28:04,256 --> 00:28:06,223
�Y qu� hay de Schaffler?
410
00:28:06,358 --> 00:28:08,659
�l debe tener acceso. Es
tesorero de la Federaci�n.
411
00:28:08,827 --> 00:28:10,761
Olv�dalo. �l matar�a por Laugier.
412
00:28:13,899 --> 00:28:15,099
�Oh, no!
413
00:28:15,634 --> 00:28:16,700
�Esa no es Elodie?
414
00:28:16,868 --> 00:28:17,935
Es su secretaria.
415
00:28:18,603 --> 00:28:21,338
- �La conoces?
- S�. Olv�dalo.
416
00:28:21,506 --> 00:28:23,340
�Por qu�? Tendr� los c�digos de su jefe.
417
00:28:23,508 --> 00:28:26,076
�Imposible, Philippe!
Es una ex. Es complicado.
418
00:28:26,244 --> 00:28:29,880
�Es perfecta! Mientras te la
follas consigues los c�digos,
419
00:28:30,048 --> 00:28:31,282
y asunto arreglado.
420
00:28:31,416 --> 00:28:33,317
- Est�s loco.
- No est� tan mal.
421
00:28:33,485 --> 00:28:35,286
- De paso te la follas.
- No quiero hacerlo.
422
00:28:35,420 --> 00:28:38,822
Ll�vatela de copas y te la ligas.
As� nos desharemos de Dorendeu.
423
00:28:38,990 --> 00:28:42,026
- Pide la nota, y yo te lo pagar�.
- Genial.
424
00:28:42,193 --> 00:28:43,227
�Los odio a los dos!
425
00:28:51,269 --> 00:28:53,904
Estamos entrando ahora.
426
00:29:05,951 --> 00:29:08,218
- He firmado por ustedes.
- Gracias.
427
00:29:08,386 --> 00:29:10,854
Philippe, te he apuntado
para hablar el �ltimo.
428
00:29:11,022 --> 00:29:13,991
Pero est�n intentando bloquearte.
No tendr�s mucho tiempo.
429
00:29:14,159 --> 00:29:16,060
Busca a gente que quiera intervenir.
430
00:29:16,227 --> 00:29:17,795
Ya han cerrado la lista.
431
00:29:17,963 --> 00:29:20,898
Yo encontrar� alg�n veterano,
no nos lo pueden negar.
432
00:29:21,066 --> 00:29:23,367
Si no, se terminar�
pronto y estaremos jodidos.
433
00:29:23,501 --> 00:29:24,568
Andando.
434
00:29:27,405 --> 00:29:28,439
Hola Philippe.
435
00:29:34,245 --> 00:29:35,546
Luego te veo.
436
00:29:43,421 --> 00:29:46,390
Hola, j�venes. Ustedes son el
futuro, la siguiente generaci�n.
437
00:29:46,524 --> 00:29:48,525
�Bienvenida! Buena suerte.
438
00:29:48,927 --> 00:29:50,995
- �Te has apuntado?
- S�, s�.
439
00:29:51,162 --> 00:29:52,296
Bien por ti.
440
00:29:54,065 --> 00:29:55,566
- Hola, Philippe.
- �Todo bien?
441
00:29:56,201 --> 00:29:57,234
Hola Jean-Pierre...
442
00:29:59,471 --> 00:30:00,904
�C�mo est�s?
443
00:30:01,072 --> 00:30:02,639
�Vas a rendir homenaje a Chistera?
444
00:30:02,807 --> 00:30:05,442
Ya se ha apuntado un mont�n de gente.
445
00:30:05,577 --> 00:30:08,245
Queremos escucharte a ti
tambi�n. A Chistera le encantar�.
446
00:30:12,117 --> 00:30:14,618
Me gusta. Creo que es genial.
447
00:30:16,154 --> 00:30:17,354
Es muy competente...
448
00:30:29,667 --> 00:30:32,036
�Qu� tal Estrasburgo?
449
00:30:32,203 --> 00:30:36,507
Estrasburgo bien. Pero las
elecciones locales en Drulingen...
450
00:30:36,674 --> 00:30:39,376
Los panfletos son en alem�n. �Un horror!
451
00:30:39,544 --> 00:30:43,547
Cosas como "gegen der Kapitalismus".
452
00:30:43,715 --> 00:30:45,582
No te envidio.
453
00:30:45,750 --> 00:30:47,618
No me extra�a.
454
00:30:47,786 --> 00:30:49,920
Mi premio fue un asiento
en el Consejo Nacional.
455
00:30:50,388 --> 00:30:52,856
Tal vez deber�amos irnos.
456
00:30:54,159 --> 00:30:55,392
- S�.
- O...
457
00:30:56,061 --> 00:30:58,595
podr�amos tomarnos la �ltima,
para animarnos un poco.
458
00:31:00,365 --> 00:31:01,899
�De acuerdo! �Se�orita?
459
00:31:02,600 --> 00:31:04,301
Dos "Nikkas", por favor.
460
00:31:05,737 --> 00:31:08,539
�Est�s bien? Pareces un poco estresado.
461
00:31:09,474 --> 00:31:10,908
- Un poco.
- �Por qu�?
462
00:31:11,076 --> 00:31:13,077
No te preocupes, puedes dec�rmelo.
463
00:31:13,511 --> 00:31:15,512
Aunque no te portaras muy bien conmigo.
464
00:31:16,948 --> 00:31:18,348
Lo s�, fui un capullo...
465
00:31:19,751 --> 00:31:22,219
- No estaba preparado.
- Eso fue hace mucho tiempo.
466
00:31:22,387 --> 00:31:23,587
�Qu� pasa? Soy toda o�dos.
467
00:31:28,126 --> 00:31:30,661
- �Conoces a Marc Pisani?
- �Del Nouvel Observateur?
468
00:31:30,795 --> 00:31:34,765
Es un viejo amigo del
colegio. Me acaba de llamar.
469
00:31:35,433 --> 00:31:37,301
No vas a creerte lo que me ha contado.
470
00:31:39,104 --> 00:31:40,137
Gracias.
471
00:31:41,940 --> 00:31:43,774
Es un secreto. Ni
siquiera Philippe lo sabe.
472
00:31:43,942 --> 00:31:44,942
Cu�ntame.
473
00:31:45,376 --> 00:31:46,877
- �Est�s segura?
- S�.
474
00:31:47,946 --> 00:31:51,348
Dorendeu no cumple los
requisitos para ser candidata.
475
00:31:51,516 --> 00:31:54,384
- �Qu�?
- No lleva 3 a�os seguidos en el Partido.
476
00:31:54,786 --> 00:31:57,221
- �Mierda!
- Y nadie se ha dado cuenta.
477
00:31:57,755 --> 00:31:59,857
- �Est� seguro de eso tu periodista?
- No.
478
00:32:00,024 --> 00:32:03,427
No. Por eso me ha llamado.
Casi me caigo de la silla.
479
00:32:03,595 --> 00:32:05,395
Pero no puedo verificar su informaci�n.
480
00:32:06,698 --> 00:32:08,499
Yo no tengo acceso a la base de datos.
481
00:32:09,400 --> 00:32:10,467
Yo s�.
482
00:32:11,636 --> 00:32:13,303
Aqu� no.
483
00:32:13,471 --> 00:32:15,506
Pero puedo llamar a alguien en Colmar.
484
00:32:15,673 --> 00:32:18,642
Puedo pedirle que use mi
c�digo. Ya se lo he pedido antes.
485
00:32:19,711 --> 00:32:20,744
�Har�as eso?
486
00:32:28,353 --> 00:32:29,453
Muy bien, de acuerdo.
487
00:32:30,722 --> 00:32:31,722
�Genial!
488
00:32:31,789 --> 00:32:32,789
La unidad...
489
00:32:32,957 --> 00:32:34,625
era su t�tem,
490
00:32:34,792 --> 00:32:37,361
su talism�n, su firma.
491
00:32:37,495 --> 00:32:38,996
�D�nde est� nuestra unidad?
492
00:32:39,164 --> 00:32:41,999
�Alain Chistera lo
sab�a, como Blum y Jaur�s,
493
00:32:42,167 --> 00:32:43,400
que sin unidad...
494
00:32:43,535 --> 00:32:45,869
los Socialistas solo
conocer�amos la derrota...
495
00:32:46,037 --> 00:32:47,070
y el desgobierno!
496
00:32:47,305 --> 00:32:48,338
�Bravo! �Bravo!
497
00:32:51,876 --> 00:32:53,477
- Es bueno.
- Muy bueno.
498
00:32:53,645 --> 00:32:54,678
Tiene mi voto.
499
00:33:03,254 --> 00:33:05,055
Alain, amigo m�o.
500
00:33:05,823 --> 00:33:07,057
Querido amigo.
501
00:33:07,525 --> 00:33:11,061
Por favor gana esta nueva batalla,
502
00:33:11,229 --> 00:33:12,829
�y vuelve pronto con nosotros!
503
00:33:12,997 --> 00:33:14,698
�Te necesitamos!
504
00:33:24,642 --> 00:33:26,610
Rickwaert se est� preparando.
505
00:33:27,045 --> 00:33:28,445
�l es el �ltimo ponente.
506
00:33:28,580 --> 00:33:29,846
�Rickwaert es el �ltimo?
507
00:33:30,915 --> 00:33:33,350
Va a darnos un discurso a lo
Ch�vez que va a vaciar la sala.
508
00:33:43,428 --> 00:33:44,595
Yo digo que votemos ahora.
509
00:33:44,696 --> 00:33:47,197
No podemos. Todav�a quedan
ponentes en la lista.
510
00:33:47,298 --> 00:33:49,032
La ley del Partido es as�.
511
00:33:49,167 --> 00:33:51,034
Eso era antes. Las cosas cambian.
512
00:33:51,202 --> 00:33:52,302
No todas las cosas.
513
00:33:53,605 --> 00:33:56,573
Mi nombramiento saldr� a las
4 AM frente a 3 rezagados.
514
00:33:57,875 --> 00:34:00,010
Piensa en las portadas de ma�ana.
515
00:34:00,678 --> 00:34:04,047
Mi foto, apenas sin
maquillaje y desfallecida.
516
00:34:04,182 --> 00:34:06,984
- Quiero que votemos ahora.
- As� no es como se hacen las cosas.
517
00:34:07,151 --> 00:34:08,518
"As� no se hace..."
518
00:34:09,287 --> 00:34:11,154
�Pero est� bien que �l me humille?
519
00:34:11,322 --> 00:34:13,523
El Partido Socialista tiene sus estatutos.
520
00:34:13,658 --> 00:34:16,760
No puedes dejar sin hablar a
un ponente. Ya te acostumbrar�s.
521
00:34:17,829 --> 00:34:18,996
Votemos.
522
00:34:20,231 --> 00:34:22,799
Z-
Z-45-E-D-J
523
00:34:23,501 --> 00:34:25,102
- D, no B.
- De acuerdo.
524
00:34:25,270 --> 00:34:26,837
Bien, espero.
525
00:34:27,038 --> 00:34:28,038
Lo est� mirando.
526
00:34:29,240 --> 00:34:30,474
Ella no lleva 3 a�os.
527
00:34:30,642 --> 00:34:32,042
- �Seguro?
- Seguro.
528
00:34:32,176 --> 00:34:33,677
No los lleva.
529
00:34:34,078 --> 00:34:36,546
M�ndame un correo con la
informaci�n y no se lo digas a nadie.
530
00:34:39,584 --> 00:34:41,018
�Nos vamos?
531
00:34:41,185 --> 00:34:43,153
�Es hora de votar!
532
00:34:43,321 --> 00:34:44,755
Vamos. Vamos a votar.
533
00:34:50,194 --> 00:34:53,764
Este es el contestador de Cyril
Balsan. Por favor, deje su mensaje...
534
00:35:06,311 --> 00:35:07,778
Le faltan 3 meses.
535
00:35:11,282 --> 00:35:14,785
Queridos camaradas, hagan
el favor de tomar asiento.
536
00:35:14,952 --> 00:35:16,753
Vamos a proceder a la votaci�n.
537
00:35:16,921 --> 00:35:19,322
Voy a recordaros el procedimiento.
538
00:35:19,757 --> 00:35:21,792
Para votar, levanten su acreditaci�n.
539
00:35:22,260 --> 00:35:25,562
Por favor, tomen asiento.
540
00:35:25,697 --> 00:35:27,230
�La sesi�n queda aplazada!
541
00:35:27,398 --> 00:35:30,701
�Absolutamente no! La
aplazaremos tras la votaci�n.
542
00:35:30,868 --> 00:35:32,669
No, antes. Es la ley.
543
00:35:34,739 --> 00:35:36,039
�Esto es inaudito!
544
00:35:38,142 --> 00:35:39,543
�Qui�n te crees que eres?
545
00:35:46,351 --> 00:35:47,384
Tenemos que hablar.
546
00:36:00,465 --> 00:36:03,266
�Vas a joderme por los
3 meses que me faltan?
547
00:36:04,102 --> 00:36:06,269
Muestra respeto por nuestros estatutos.
548
00:36:06,404 --> 00:36:08,839
Si resultas elegida,
549
00:36:09,440 --> 00:36:13,510
ma�ana presentar� una
apelaci�n. Y adi�s elecciones.
550
00:36:13,778 --> 00:36:16,680
Se anular�an autom�ticamente.
Laugier ha sido descuidado.
551
00:36:17,215 --> 00:36:18,315
Est�s extasiado.
552
00:36:18,483 --> 00:36:19,616
En realidad, no.
553
00:36:19,784 --> 00:36:22,552
�No ves lo que est�s haciendo?
Los medios, la oposici�n...
554
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
�Est�s loco!
555
00:36:23,855 --> 00:36:26,256
Si lo estuviera, se lo
habr�a dicho a todos.
556
00:36:26,657 --> 00:36:28,325
Si t� renuncias, problema resuelto.
557
00:36:28,993 --> 00:36:32,662
Dile a Kalhenberg que aceptas
una direcci�n colegiada.
558
00:36:32,830 --> 00:36:36,133
Que te jodan, Philippe.
�Apelar por esta mierda!
559
00:36:36,300 --> 00:36:37,601
Todos te van a odiar.
560
00:36:37,735 --> 00:36:40,137
- Quiz�s.
- No te saldr�s con la tuya.
561
00:36:40,304 --> 00:36:42,272
T� no lo sabes. Escucha...
562
00:36:42,440 --> 00:36:45,509
No te preocupes por lo que
har� yo. Preoc�pate de ti misma.
563
00:36:45,643 --> 00:36:47,177
�Cu�l es el sue�o de tu vida?
564
00:36:47,879 --> 00:36:49,146
�Quieres dirigir el Partido?
565
00:36:49,313 --> 00:36:52,516
�Pasarte la vida entre
apparatchiks, bur�cratas...
566
00:36:52,683 --> 00:36:56,119
ladrones y payasos? �Todo
para complacer al Gran Jefe?
567
00:36:56,254 --> 00:36:58,588
T� eres demasiado lista y bonita para eso.
568
00:36:58,756 --> 00:36:59,756
�Maldito seas!
569
00:37:21,946 --> 00:37:24,381
Lo he pensado y creo que
deber�a dejarle el puesto...
570
00:37:24,549 --> 00:37:27,551
- a Chambolle.
- Dices que lo has pensado.
571
00:37:27,718 --> 00:37:29,953
�Qu� significa eso para ti?
572
00:37:30,421 --> 00:37:33,690
�Abandonar? �Retirarte?
�Esquivar la responsabilidad?
573
00:37:33,825 --> 00:37:35,559
No, pero esto es contraproducente.
574
00:37:35,960 --> 00:37:38,462
�Crees que esto solo
tiene que ver contigo?
575
00:37:39,997 --> 00:37:41,565
T� me representas.
576
00:37:41,699 --> 00:37:42,799
Si t� abandonas,
577
00:37:42,934 --> 00:37:46,036
dir�n que me he rendido ante Rickwaert.
578
00:37:46,504 --> 00:37:49,840
No hay nada peor que un
Presidente que se rinde.
579
00:37:50,641 --> 00:37:51,842
Lo siento.
580
00:37:52,076 --> 00:37:54,344
�Ya basta, Am�lie!
581
00:37:54,512 --> 00:37:57,647
�Ya basta de lloriqueos, es insoportable!
582
00:37:57,915 --> 00:38:01,551
Ve preparando tu discurso.
Que yo me encargo de Rickwaert.
583
00:38:01,719 --> 00:38:04,154
- Gracias.
- Entendido, Sr. Presidente.
584
00:39:08,085 --> 00:39:09,786
El Presidente no quiere verte.
585
00:39:10,849 --> 00:39:12,116
�Entonces qu� hago aqu�?
586
00:39:12,823 --> 00:39:16,159
Si impugnas la votaci�n,
acabaremos con Clamex.
587
00:39:18,262 --> 00:39:20,797
�Van a cargarse 2.300 empleos?
588
00:39:21,399 --> 00:39:24,160
S�. Nos aseguraremos de que las
ayudas europeas se queden en la mitad.
589
00:39:24,268 --> 00:39:26,870
Y el plan de recuperaci�n
se ir� al garete.
590
00:39:30,708 --> 00:39:32,509
�Saben qui�nes son los de Clamex?
591
00:39:33,077 --> 00:39:35,979
Salarios m�nimos, gente en la
cincuentena, imposibles de recolocar.
592
00:39:36,113 --> 00:39:37,958
Hay pobres en todas
partes. No solo en Dunkerke.
593
00:39:37,982 --> 00:39:40,917
Recolocaremos la ayuda
en cualquier otra parte.
594
00:39:41,085 --> 00:39:43,153
El Presidente se ver� bien igual.
595
00:39:43,321 --> 00:39:46,489
�Y lo mejor? Le echaremos
la culpa de todo a la UE.
596
00:39:46,624 --> 00:39:47,924
�Todo un plan!
597
00:39:48,059 --> 00:39:51,161
Excepto para el Diputado
local, por supuesto,
598
00:39:51,295 --> 00:39:54,331
que no ha hecho lo bastante
para defender Clamex.
599
00:39:59,337 --> 00:40:02,606
Ah, hemos reprogramado la
investidura de Am�lie...
600
00:40:02,740 --> 00:40:05,542
para ma�ana por la tarde,
tu presencia es obligada.
601
00:40:05,910 --> 00:40:07,577
Tras una noche como la de hoy,
602
00:40:07,745 --> 00:40:10,013
el Partido necesita una
preciosa foto de familia.
603
00:40:10,815 --> 00:40:11,914
Eso es todo.
604
00:41:00,564 --> 00:41:01,998
�Va todo bien?
605
00:41:06,237 --> 00:41:07,270
T� ten�as raz�n.
606
00:41:07,438 --> 00:41:09,072
Yo sab�a lo de Arthur.
607
00:41:11,108 --> 00:41:13,309
Estoy tan avergonzada, pap�. Perd�name.
608
00:41:17,581 --> 00:41:19,582
No le des m�s vueltas, cari�o.
609
00:41:21,852 --> 00:41:23,987
�Tienes hambre? �Quieres un cruas�n?
610
00:41:24,155 --> 00:41:25,155
S�.
611
00:41:52,616 --> 00:41:53,917
Qu� buen ambiente, �eh?
612
00:41:54,085 --> 00:41:56,619
Hace media hora que Dorendeu
deber�a estar en el escenario.
613
00:41:58,222 --> 00:41:59,255
�Daniel!
614
00:41:59,523 --> 00:42:01,591
- Philippe.
- Mi hija, Salom�.
615
00:42:01,759 --> 00:42:04,194
Precioso nombre. Te
va muy bien, jovencita.
616
00:42:04,361 --> 00:42:05,361
Gracias.
617
00:42:05,396 --> 00:42:08,098
- �Hay alg�n problema?
- Tiene p�nico esc�nico.
618
00:42:08,265 --> 00:42:11,067
Cree que la van a abuchear. Me da igual.
619
00:42:11,736 --> 00:42:14,504
Me han llamado para la foto de familia.
620
00:42:14,672 --> 00:42:15,972
No es mi problema.
621
00:42:16,140 --> 00:42:18,374
Laugier la ha elegido.
All� se las componga.
622
00:42:44,702 --> 00:42:46,669
Philippe, �qu� quieres?
623
00:42:50,441 --> 00:42:52,575
- �Maldita sea, abre la puerta!
- Est� bien, Armand.
624
00:42:58,883 --> 00:43:01,184
�Te encuentras mejor?
625
00:43:03,154 --> 00:43:04,187
No mucho.
626
00:43:04,989 --> 00:43:07,223
Necesito saber que
Kalhenberg est� conmigo.
627
00:43:08,025 --> 00:43:10,093
Lo he visto. No te preocupes por eso.
628
00:43:14,231 --> 00:43:16,032
Pero antes vamos a hablar.
629
00:43:16,500 --> 00:43:17,534
�De qu� quieres hablar?
630
00:43:18,035 --> 00:43:19,469
�De tu recurso de mierda?
631
00:43:21,238 --> 00:43:23,873
Solo lo hice para ponerte
nerviosa. No estoy loco.
632
00:43:26,277 --> 00:43:28,812
- �Ves ahora qu� se siente?
- �El qu�?
633
00:43:29,346 --> 00:43:31,915
Cuando Fran�is te golpea. Duele.
634
00:43:37,555 --> 00:43:38,988
Esto es lo que vamos a hacer.
635
00:43:41,258 --> 00:43:42,525
Salgamos a fumar.
636
00:43:44,695 --> 00:43:45,762
Vero.
637
00:43:46,664 --> 00:43:48,832
Esc�chame, tienes que trabajarte la sala.
638
00:43:48,999 --> 00:43:50,533
Lev�ntame a la audiencia.
639
00:43:50,701 --> 00:43:53,069
�Qu�? �De qu� me est�s hablando?
640
00:43:53,671 --> 00:43:55,071
Laugier la ha obligado.
641
00:43:55,773 --> 00:43:57,073
Los barones la desprecian.
642
00:43:57,241 --> 00:43:59,676
No puede ganar. Alg�n d�a me necesitar�.
643
00:44:08,819 --> 00:44:10,320
�Kalhenberg est� conmigo?
644
00:44:12,156 --> 00:44:13,156
Vas a ir t� sola.
645
00:44:14,058 --> 00:44:15,592
No puedo hacer eso.
646
00:44:15,759 --> 00:44:16,826
Claro que puedes.
647
00:44:17,561 --> 00:44:19,201
Eres t� la que escribe la historia ahora.
648
00:44:19,363 --> 00:44:20,930
Yo no tengo nada que escribir.
649
00:44:21,098 --> 00:44:23,399
Deber�as ser t� quien
estuviera en mi lugar.
650
00:44:26,337 --> 00:44:27,737
El principio es lo m�s duro.
651
00:44:28,739 --> 00:44:30,173
Cuando caminas hacia el p�lpito,
652
00:44:31,141 --> 00:44:32,942
cegada por los focos.
653
00:44:33,110 --> 00:44:35,879
No puedes ver nada. Ni
siquiera tus apuntes.
654
00:44:36,347 --> 00:44:37,580
Pero te da igual.
655
00:44:38,215 --> 00:44:39,749
No necesitas tus apuntes.
656
00:44:40,517 --> 00:44:43,453
Debes elegir una cara entre la multitud.
657
00:44:43,621 --> 00:44:45,822
Apunta hacia la fila 10.
658
00:44:45,990 --> 00:44:47,957
Mira esa cara. Y no la dejes.
659
00:44:48,092 --> 00:44:50,994
Le hablas a ella. Olvida las c�maras.
660
00:44:51,161 --> 00:44:52,695
Olvida los apuntes.
661
00:44:53,230 --> 00:44:55,832
Haz eso durante un minuto,
mientras siguen gritando.
662
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Un minuto.
663
00:44:57,334 --> 00:44:59,669
Es lo que lleva hacerse a los focos.
664
00:45:00,204 --> 00:45:02,705
A partir de ah�, ya
puedes leer tus apuntes.
665
00:45:03,741 --> 00:45:04,774
Entonces los haces tuyos.
666
00:45:05,542 --> 00:45:07,944
Sin un paso atr�s. Sin disculpas.
667
00:45:08,112 --> 00:45:09,612
T� est�s por encima de todos.
668
00:45:10,714 --> 00:45:12,982
Los vas a asombrar. T� eres la jefa.
669
00:45:13,717 --> 00:45:15,518
Con tu carita de mala.
670
00:45:17,388 --> 00:45:20,189
Tu cara de "no negociable".
Me gusta esa cara.
671
00:45:20,991 --> 00:45:22,759
Me gusta tu cara, de verdad.
672
00:45:23,093 --> 00:45:24,160
Pero t� no me gustas.
673
00:45:26,630 --> 00:45:29,799
Est�s nerviosa, �verdad?
Vas a estar fant�stica.
674
00:45:29,934 --> 00:45:32,635
- Ya s� por qu� me est�s ayudando.
- �Ah, s�?
675
00:45:33,237 --> 00:45:35,371
Quieres que el Partido arda en llamas.
676
00:45:35,539 --> 00:45:37,907
Esperas que esto sea una
pesadilla para m� y para Laugier,
677
00:45:38,075 --> 00:45:39,342
y un sue�o para ti.
678
00:45:42,780 --> 00:45:44,314
Demu�stramelo.
679
00:46:00,864 --> 00:46:02,031
�Am�lie! �Am�lie!
680
00:46:33,297 --> 00:46:35,098
Queridos camaradas,
681
00:46:36,633 --> 00:46:38,401
�qu� aventura!
682
00:46:39,803 --> 00:46:42,038
�Qu� historia! �Qu� honor!
683
00:46:42,172 --> 00:46:45,541
El que me hacen depositando
en m� vuestra confianza...
684
00:47:10,251 --> 00:47:20,251
Traducci�n: NUK
Edici�n: Hermes
* NORDIKEN.net *
52233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof