Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
Who mentioned my name?
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
I don't know.
4
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
A while back, the police
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
asked me about someone named Emma.
6
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
Was it you then?
7
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
In any case,
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
-I'll have to expel you.
-No.
9
00:00:46,640 --> 00:00:47,760
I have finals this year.
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,760
You'll do them next year at a new school.
11
00:00:50,840 --> 00:00:51,680
No.
12
00:00:52,560 --> 00:00:53,480
I quit.
13
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
I quit.
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,440
Please. I'm begging you.
15
00:01:00,960 --> 00:01:05,520
Please, you have to convince them.
I have to take the finals.
16
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
Ludo, listen.
17
00:01:08,200 --> 00:01:11,840
Maybe you do not realize
how serious this is.
18
00:01:13,600 --> 00:01:17,200
The police have already started
investigating you.
19
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
There's also the possibility
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,480
that you will be charged
21
00:01:22,560 --> 00:01:23,960
with inciting prostitution.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,920
You gave a man's number
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
to a girl from Petrarca.
24
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
You must consider the consequences.
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
And...
26
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
now you--
27
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
you must tell us...
28
00:01:37,040 --> 00:01:39,760
if someone forced you...
29
00:01:53,760 --> 00:01:56,080
-Ludo.
-Did Fedeli call you?
30
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
No, what happened?
31
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
They know about me.
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
They know everything.
33
00:02:05,440 --> 00:02:07,840
Fedeli knows everything.
The school knows everything.
34
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Did they call the police?
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,920
-Ludo, did they call the police?
-I don't know.
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Do they know about me too?
37
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
-They think I'm Emma.
-What's it got to do with Emma?
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,880
A while ago, Fedeli talked to the police.
39
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
-They only know about me.
-That's impossible.
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
-It is.
-No, it's not.
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Why don't you say it's you?
42
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Fuck!
43
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Never mind, forget about it.
44
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Ludovica, wait.
45
00:03:13,840 --> 00:03:14,760
Fuck.
46
00:03:24,120 --> 00:03:25,320
What's wrong with you two?
47
00:03:28,440 --> 00:03:29,520
Trouble at school?
48
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
They expelled me.
49
00:03:33,320 --> 00:03:34,400
What?
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
Because of those crazy rumors?
51
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
They can't expel her for rumors, Dad.
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
They are not rumors.
53
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
What does that mean, Ludo?
54
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
Why didn't you say anything?
55
00:04:19,520 --> 00:04:22,120
Fabio, listen to me.
56
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
Mom?
57
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
Mom, what's going on?
58
00:04:34,760 --> 00:04:37,600
-They'll leave for a while.
-They won't go anywhere.
59
00:04:37,680 --> 00:04:40,200
Look, I'd rather deal with you
without any more trouble.
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
Mom, don't ruin your life
because of me, please.
61
00:04:42,880 --> 00:04:45,640
-We have always managed on our own, okay?
-No.
62
00:04:46,480 --> 00:04:49,400
Mom, Fedeli is the best man
that ever happened to you, please.
63
00:04:49,480 --> 00:04:50,400
No.
64
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
-My mother?
-In her office.
65
00:05:03,240 --> 00:05:05,080
If no one starts to report these things
66
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
and make people pay for them,
it will always be like this.
67
00:05:07,840 --> 00:05:10,080
Adults will keep paying
to sleep with young girls.
68
00:05:10,640 --> 00:05:11,480
Chiara.
69
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
What is she doing here?
70
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
I'm a lawyer, Chiara.
71
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
And I'm also part of a group
against women's abuse.
72
00:05:39,040 --> 00:05:40,440
You can come visit me anytime.
73
00:05:40,520 --> 00:05:44,360
Yes, I've already told her that
we have no intention of going to trial.
74
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
-What did she want? Why did she come here?
-Nothing.
75
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Anyway, everything's fine.
76
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
-Mom.
-What?
77
00:06:04,160 --> 00:06:05,400
Rumors are spreading.
78
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
They found out about Ludovica at school.
79
00:06:08,600 --> 00:06:10,440
There's a police investigation.
80
00:06:11,840 --> 00:06:13,760
But did they say anything about you?
81
00:06:15,320 --> 00:06:16,400
No, I don't think so.
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
They will expel Ludo.
83
00:06:24,280 --> 00:06:25,720
I'm sorry, sweetheart.
84
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
But there's nothing we can do for her.
85
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Now, don't worry.
86
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
What are you? A stalker or a cop?
87
00:07:13,960 --> 00:07:15,880
No, I can assure you I'm really a cop.
88
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
Look, I wanted to say I'm sorry
about the other day at the store.
89
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
I went too far.
90
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
I'd really like to help you
out of this situation.
91
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
There is no situation.
92
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
We both know that's not true.
93
00:07:42,360 --> 00:07:44,400
If Fiorenzi shows up
94
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
or if you feel you're in danger
for any reason,
95
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
call me.
96
00:07:57,920 --> 00:07:58,800
Bye.
97
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
Who was at the door?
98
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
No one.
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
You still want to do it?
100
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
We have to leave now that nobody's around.
101
00:08:22,720 --> 00:08:23,920
Okay, let's go.
102
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
Ludo?
103
00:09:03,400 --> 00:09:04,680
This is a recording.
104
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
Please try again later.
105
00:09:19,960 --> 00:09:23,800
{\an8}IT'S BETTER FOR EVERYONE IF I LEAVE.
I'M SORRY ABOUT EVERYTHING.
106
00:10:09,040 --> 00:10:09,960
Good traits?
107
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
I don't know. I'm funny.
108
00:10:15,280 --> 00:10:19,560
Yes, I found that out, and I'm trying not
to take myself too seriously.
109
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
And, I don't know...
Your longest relationship?
110
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
It's my turn.
111
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Whatever. A couple of months.
112
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
It's because of my mother.
113
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
We have to move a lot for her work.
114
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
I don't mind though. It's kind of cool.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
-It's your turn, right?
-Yes.
116
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
Where's the rolling paper?
117
00:10:42,400 --> 00:10:43,520
Nice question.
118
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Well...
119
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
Not here. Try looking under the bed.
120
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
They're there for sure.
121
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
You mean in here?
122
00:10:57,960 --> 00:10:58,800
No, put that down.
123
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
Why? What's inside? A severed head?
124
00:11:01,960 --> 00:11:02,840
Basically.
125
00:11:04,240 --> 00:11:05,200
Give it to me.
126
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Give it to me, please. Aurora!
127
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
Please, if you don't... Fuck!
128
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
What the fuck is all this shit?
129
00:11:12,560 --> 00:11:14,360
Mind your own business. Leave it to me.
130
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
I said leave it to me.
131
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
Fuck.
132
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
The rolling paper was here.
133
00:11:41,440 --> 00:11:42,680
I'm sorry.
134
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
Ma'am, I understand your distress...
135
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
but Ludovica is of age.
136
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
And based on what you told us,
137
00:12:21,040 --> 00:12:23,600
everything points
to a voluntary departure.
138
00:12:24,800 --> 00:12:27,320
What does that mean?
That you can't look for her?
139
00:12:27,400 --> 00:12:29,520
No. We'd like to look for her,
140
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
but we can't.
141
00:12:35,800 --> 00:12:39,320
Unless we have good reason to believe
your daughter is in danger.
142
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
And if that's the case,
143
00:12:43,360 --> 00:12:44,320
tell us.
144
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
That guy, Fiore...
145
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
He wasn't just her boyfriend.
146
00:13:09,840 --> 00:13:12,920
He also took care
of my daughter's appointments.
147
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
I knew, but I didn't do anything.
148
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
She just wanted to help me.
149
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
She'd give me her money, and I'd take it.
150
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
I should have protected her.
151
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
I was too late.
152
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
You must find her.
153
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
You must find her, please.
154
00:13:58,960 --> 00:14:03,120
You are under arrest for the exploitation
of underage prostitution.
155
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
You have the right to call a lawyer.
156
00:14:05,720 --> 00:14:08,360
If you do not have a lawyer,
one will be appointed for you.
157
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
"The Baby Call Girl from Parioli."
158
00:14:42,960 --> 00:14:45,760
"Underage prostitution
in one of Rome's richest neighborhoods"
159
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
"Collodi High School Scandal."
160
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Not bad, is it?
161
00:14:51,080 --> 00:14:54,960
I'm sorry. I can't control
what the police reveal to the press.
162
00:14:55,040 --> 00:14:56,560
And I did say
163
00:14:56,960 --> 00:15:00,000
that the girl had to be
removed immediately. Beforehand.
164
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
She fled, and she's in danger.
165
00:15:02,840 --> 00:15:06,360
The police were the only option,
and I was never going to expel her anyway.
166
00:15:07,360 --> 00:15:10,400
Please sign your resignation
for next year.
167
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Thanks.
168
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Already done.
169
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
This institution has lost my respect.
170
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
And so have you.
171
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
She's there.
172
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
So?
173
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
How is it here?
174
00:16:15,280 --> 00:16:18,560
At 10:30 p.m. they turn off every light,
and you're forced to sleep.
175
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
If you're not sleepy, it's a mess.
176
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
There's a girl in my room
who has nightmares all night long.
177
00:16:27,800 --> 00:16:28,960
Sounds like torture.
178
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
It is.
179
00:16:34,760 --> 00:16:35,680
How are you?
180
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
The school found out about my friend.
181
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
Fuck.
182
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
She ran away,
and we don't know where she is.
183
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
I don't know what to do.
184
00:16:55,520 --> 00:16:57,160
You don't have to do anything.
185
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
If you want my advice,
don't say anything to anyone.
186
00:17:10,600 --> 00:17:12,960
Do you know how many times
my parents came here?
187
00:17:14,720 --> 00:17:15,680
Just once.
188
00:17:18,160 --> 00:17:21,080
We didn't get along before, let alone now.
189
00:17:23,520 --> 00:17:24,560
I'm sorry.
190
00:17:28,160 --> 00:17:30,640
You and Niccolò were the only ones
who came to see me.
191
00:17:33,240 --> 00:17:34,320
Niccolò?
192
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
Yes, the cute guy from your school.
193
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
How do you know him?
194
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
He used to do PR at Toy.
195
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
Manuel got him mixed up in things.
196
00:17:54,920 --> 00:17:56,720
{\an8}WHO THE FUCK ARE YOU?
197
00:17:59,960 --> 00:18:04,600
SOMEONE WHO CARES ABOUT YOU
198
00:18:24,240 --> 00:18:29,960
I KNOW IT'S YOU. CAN WE TALK?
199
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
So it's true that you're leaving.
200
00:18:32,120 --> 00:18:32,960
Yes.
201
00:18:33,880 --> 00:18:35,240
I quit.
202
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
Because of Niccolò?
203
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
I'm sorry.
204
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
It's my fault too, isn't it?
205
00:18:48,120 --> 00:18:50,680
-All I did was mess up.
-No, it's not your fault.
206
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Your father and I had a lot of problems.
207
00:18:59,960 --> 00:19:02,280
No matter what happens
to my relationship with him,
208
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
I'm always here for you.
209
00:19:09,680 --> 00:19:10,800
I'll walk with you.
210
00:19:14,600 --> 00:19:18,640
Another key point on my agenda
is the creation of new jobs.
211
00:19:19,040 --> 00:19:22,800
So if I am elected,
I will be very active in Parliament,
212
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
with a special focus on youth policies.
213
00:19:26,440 --> 00:19:28,760
Very well. Wife, mother,
214
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
but also a successful woman.
215
00:19:31,240 --> 00:19:32,680
What's your secret, Elsa?
216
00:19:32,760 --> 00:19:34,880
Look, no secrets.
217
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
It's a bit of a challenge for me.
218
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
You have to be very present
219
00:19:38,920 --> 00:19:44,000
as a parent, but also very active
in your profession. This is fundamental.
220
00:19:44,080 --> 00:19:47,920
And I have two excellent allies,
my husband and my daughter, Chiara.
221
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
I can tell. You look very good together.
222
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
One last thing that
I'm curious about. Chiara.
223
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
I know you attend the Collodi Institute,
224
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
and with excellent results by the way.
Congratulations.
225
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
As you know, a case broke out
226
00:20:01,040 --> 00:20:04,480
in your high school of a girl of your age
who was prostituting herself.
227
00:20:04,560 --> 00:20:07,360
And right now, the girl is missing.
228
00:20:07,440 --> 00:20:10,080
Chiara, did you know her well?
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
No, I did not.
230
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
Shitty friend.
231
00:20:35,080 --> 00:20:36,800
I don't give a shit anyway.
232
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
Forget her, Ludo.
233
00:20:42,160 --> 00:20:44,960
We'll be in Berlin shortly,
and everyone can fuck off.
234
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
-Thanks.
-It was a pleasure.
235
00:20:51,800 --> 00:20:54,880
-Say hi to the director for me.
-Sure thing.
236
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
I think that went well.
237
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
I don't get it.
Wasn't that supposed to be just about you?
238
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Honey, she couldn't avoid the subject.
239
00:21:04,160 --> 00:21:06,600
If you do things like that,
you have to warn us first.
240
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
What was I supposed to say, Arturo?
241
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
And besides, you answered well.
You did a good job.
242
00:21:19,640 --> 00:21:20,800
I'm sorry.
243
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
I was good at bullshitting.
244
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
I know how much you care about Ludovica.
245
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
I understand
it's been complicated for you.
246
00:21:30,640 --> 00:21:32,000
Who cares?
247
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Looks are all that matters, right?
248
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
No, they are not.
249
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
But sometimes, they matter.
250
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
And you have to come
to terms with reality.
251
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
I don't know if I want to live like this.
252
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
This is my friend's mansion.
253
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
Nobody comes here.
254
00:21:58,120 --> 00:22:00,040
Once we get the papers, we'll leave.
255
00:22:09,720 --> 00:22:10,640
Where are you going?
256
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
For a walk.
257
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
No, come over here.
258
00:22:17,720 --> 00:22:19,400
No, I need some air.
259
00:22:47,800 --> 00:22:50,280
-Hello?
-It's me. I don't have much time.
260
00:22:50,480 --> 00:22:51,320
Ludo?
261
00:22:51,400 --> 00:22:53,080
Where are you? Are you with Fiore?
262
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
How are you? Ludo?
263
00:22:54,840 --> 00:22:56,840
I saw the interview. I wanted you to know.
264
00:22:57,680 --> 00:23:01,280
Ludo, I'm so sorry. I was under a lot
of pressure. I didn't know what to do.
265
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
You did well. Don't worry.
266
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
It's not your fault.
267
00:23:07,600 --> 00:23:09,480
Where are you? Are you with Fiore?
268
00:23:10,680 --> 00:23:11,600
Ludo!
269
00:23:22,360 --> 00:23:26,520
"The student from Collodi, who called
herself Emma, a minor at the time,
270
00:23:26,600 --> 00:23:30,560
was willing to have sex in exchange
for a designer handbag or dress.
271
00:23:31,360 --> 00:23:34,840
The case of the Parioli baby call girls
puts us in front of the disconcerting
272
00:23:34,920 --> 00:23:37,680
superficiality of a generation
for which money
273
00:23:38,640 --> 00:23:43,280
and designer clothes seem to have more
value than personal dignity or your body."
274
00:23:43,360 --> 00:23:46,520
-Are you done with this?
-How do you come up with stuff like that?
275
00:23:46,600 --> 00:23:48,680
I did not leak this story.
276
00:23:48,760 --> 00:23:50,360
Ale, this is not who Ludo is.
277
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
Come on, Fabio.
278
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
We're done, Ale.
279
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
-Ma'am.
-Yes.
280
00:24:22,000 --> 00:24:22,840
Chiara.
281
00:24:36,880 --> 00:24:38,960
Why do you think we have to go to trial?
282
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Because there were men, Chiara...
283
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Adults
284
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
who took advantage of a little girl.
285
00:24:48,160 --> 00:24:51,120
They took advantage of you
in a moment of weakness.
286
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
They should be punished.
287
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
I don't care.
288
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
I don't care about that.
289
00:24:56,760 --> 00:24:58,920
I want to take responsibility.
290
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
And your parents...
291
00:25:05,200 --> 00:25:07,160
They've chosen to keep it quiet.
292
00:25:09,120 --> 00:25:10,480
Is that what you want too?
293
00:25:15,960 --> 00:25:17,320
I will need you.
294
00:25:26,960 --> 00:25:29,240
Have you heard about Ludovica Storti?
295
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
Yes, she's paying for everybody.
296
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
If I were her, I would have left too.
297
00:25:35,280 --> 00:25:37,760
Why do you say that?
Do you know something?
298
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
What would i know?
It's all over the news.
299
00:25:41,360 --> 00:25:42,320
Good morning.
300
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
Good morning.
301
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
Damiano Younes?
302
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Yes. Why? What do you want?
303
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
I have some questions about Mr. Fiorenzi.
304
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
Who?
305
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Fiore.
306
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Wait inside. I'll be right back.
307
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Ludovica is missing.
308
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
We believe she's with him.
309
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
If you know anything,
310
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
please tell me now.
311
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
I'm sorry, but I don't know
what to tell you.
312
00:26:22,080 --> 00:26:22,920
So...
313
00:26:23,720 --> 00:26:27,160
In the past conversations that you had
with him, and we have plenty of them,
314
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
he asks you to go to Marge because
he absolutely needs to talk to you.
315
00:26:32,760 --> 00:26:33,680
What did he want?
316
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
-I don't know. I didn't go there.
-You didn't.
317
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
You think I believe that?
318
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
I don't care if you believe it or not.
319
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
-It's the truth. I don't speak to him.
-Younes.
320
00:26:43,280 --> 00:26:44,720
There's a girl in danger.
321
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
I don't know. What can I tell you?
322
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
Stick around.
323
00:26:50,920 --> 00:26:52,400
I may need you again.
324
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
What did he tell you?
325
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Hey.
326
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
Good morning. Is Brando home?
327
00:27:20,560 --> 00:27:21,960
Yes, he's in his room.
328
00:27:30,040 --> 00:27:30,920
Who's there?
329
00:27:31,880 --> 00:27:32,840
It's me.
330
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Come here.
331
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
You wanted to forget me, no?
332
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Yes.
333
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Then you should leave.
334
00:29:48,120 --> 00:29:49,280
I'm sorry.
335
00:29:53,440 --> 00:29:57,680
I know you cared about her.
I can't imagine. It must have been awful.
336
00:30:02,320 --> 00:30:03,680
She's been bullshitting me.
337
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
But in the end,
that's what everyone around me does.
338
00:30:13,400 --> 00:30:15,160
Why don't you try to talk to your dad?
339
00:30:15,240 --> 00:30:17,120
He had an investigator follow me.
340
00:30:17,400 --> 00:30:19,920
Kind of like when you spied on Chiara.
341
00:30:23,520 --> 00:30:26,000
I fucked up. I shouldn't have talked
to you about this.
342
00:30:27,000 --> 00:30:28,640
You don't understand.
343
00:30:29,840 --> 00:30:31,960
I've got a problem. You're normal.
344
00:30:32,480 --> 00:30:33,760
What does normal mean?
345
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
You live in a fucking world of your own.
346
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
You think you see the good
in everything, but you--
347
00:30:38,720 --> 00:30:40,320
you just don't get some things.
348
00:30:57,320 --> 00:30:59,800
You're not allowed
in the girls' bathroom, you know.
349
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
How did you find out it was me?
350
00:31:16,680 --> 00:31:18,280
I spoke with Sofia.
351
00:31:19,440 --> 00:31:21,680
When she told me you know each other,
I understood
352
00:31:28,960 --> 00:31:30,840
I've actually known for a while.
353
00:31:33,400 --> 00:31:35,680
When I saw what happened to Sofia,
354
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
I felt really guilty.
355
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
Why? What does it have to do with you?
356
00:31:41,520 --> 00:31:43,800
I treated you like shit
when we were together.
357
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
We were not together, Nic.
358
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Why didn't you come
and talk to me in person?
359
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
You would have never trusted me.
360
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
That's true.
361
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
I've ruined everything with Damiano
362
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
for the same reason.
363
00:32:13,200 --> 00:32:15,560
You can still apologize to him.
364
00:32:20,320 --> 00:32:21,840
Would that be enough for you?
365
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
And this whole thing with Ludo.
366
00:32:39,080 --> 00:32:40,280
I feel like shit.
367
00:32:42,160 --> 00:32:47,360
Yes. Your parents went a little too far,
but you have nothing to do with it.
368
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
My parents?
369
00:32:53,040 --> 00:32:54,200
How do you know?
370
00:32:56,120 --> 00:32:58,320
Because your mother called my mother.
371
00:32:58,400 --> 00:33:02,640
I don't know how she got those photos of
Ludovica, but she gave them to the school.
372
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
You didn't know?
373
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
MOM AND DAUGHTER. WHAT A MESS!
374
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
TOLD YOU IT WAS PUDDING BOWL!
375
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
BRUNETTE, GIVE US YOUR NUMBER!
376
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
{\an8}IF I HAD KNOWN,
I WOULD HAVE GIVEN HER 5 EUROS!
377
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
SWEET AND SPICY!
378
00:33:31,680 --> 00:33:32,600
WELL DONE, BRUNETTE!
379
00:33:32,680 --> 00:33:33,520
#BRUNETTE!
380
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
#PUDDINGBOWL!
381
00:35:40,840 --> 00:35:42,160
{\an8}We all have secrets.
382
00:35:43,440 --> 00:35:45,400
{\an8}Even you, who are so good
at judging others.
383
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
{\an8}You have yours, don't you?
384
00:35:50,680 --> 00:35:51,840
Here's mine.
385
00:35:56,400 --> 00:35:58,440
For a year and a half, I had two lives.
386
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
And now I want to tell the truth.
387
00:36:07,080 --> 00:36:09,600
Ludovica wasn't alone
in what she was doing.
388
00:36:11,560 --> 00:36:13,480
{\an8}She took the blame and it's not fair.
389
00:36:13,560 --> 00:36:15,200
{\an8}SLUTS!
LIKE YOUR MOTHER!
390
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
{\an8}I was the one who convinced her
to keep doing it.
391
00:36:18,200 --> 00:36:19,080
{\an8}YOU'RE RIDICULOUS
392
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
{\an8}BOREDOM PLAYS BAD TRICKS
393
00:36:20,400 --> 00:36:21,720
{\an8}Ludo, come back.
394
00:36:21,800 --> 00:36:22,880
{\an8}NO COMMENT!
395
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
{\an8}Now everyone knows it wasn't just you.
396
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
{\an8}Because I'm Emma.
397
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
{\an8}It's always been me.
27884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof