Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,080
[people shuddering]
2
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
[doors open]
3
00:00:28,160 --> 00:00:30,160
[doors creaking]
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
[doors creaking]
5
00:01:14,120 --> 00:01:15,480
I don't feel good.
6
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Are you okay?
7
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
Lean forward.
8
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
- Are you okay?
- I don't like it.
9
00:01:27,000 --> 00:01:28,640
"One of you doesn't belong here.
10
00:01:28,720 --> 00:01:33,600
You have two minutes to decide
who has to leave Ares now. Good luck."
11
00:01:33,680 --> 00:01:34,560
[clicking]
12
00:01:34,640 --> 00:01:36,120
[beeping]
13
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
That's obvious.
14
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
[Fleur] I'll go.
15
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
I'm serious. I just want to go home.
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
That's okay.
17
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
It's solved, isn't it?
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
Bunch of idiots.
19
00:01:54,760 --> 00:01:57,520
Your father, oil. Yours, pharmaceutical.
20
00:01:57,600 --> 00:02:02,680
And I'm sure your family deals in weapons.
I know everybody, except you.
21
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
So, get out.
22
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Go away.
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,400
[girl] Why don't we choose you?
24
00:02:08,480 --> 00:02:12,120
New money, a rat face.
I wouldn't miss you.
25
00:02:12,200 --> 00:02:13,760
My cousin was president for four years.
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
You can only be the president
of Ares for two years.
27
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
My brother is in the senate.
28
00:02:18,000 --> 00:02:19,080
Back to you.
29
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
[Rosa] Just calm down.
30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
It's a test.
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
Initiations are always about solidarity.
32
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
It's a test to see
if we stand up for each other.
33
00:02:32,560 --> 00:02:34,880
You really don't know what Ares is.
34
00:02:37,240 --> 00:02:38,080
[buzzing]
35
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
[doors unlock]
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
[doors creaking]
37
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
We all stay.
38
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
None of us leave.
39
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Christiaan Dhondt.
40
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
Tell Beal your biggest secret.
41
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
It was dark.
42
00:03:47,520 --> 00:03:51,960
The lights of my car were still off.
43
00:03:55,400 --> 00:03:58,760
Um... before I knew it,
somebody crossed the street and...
44
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
[clears throat]
45
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
She died before anybody could help her.
46
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
We don't judge each other at Ares.
47
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
Ares thanks you for your honesty.
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,080
Jacob Krudop-Six.
49
00:04:34,120 --> 00:04:36,800
Your family has a long history
with this society.
50
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
We expected a lot from you.
Loyalty, above all.
51
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
I...
52
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
- I don't know...
- You had a task.
53
00:04:51,160 --> 00:04:53,800
A month ago, we told you
to recruit somebody for us.
54
00:04:55,200 --> 00:05:00,360
It didn't seem that difficult, considering
your personal connection with this novice.
55
00:05:01,760 --> 00:05:03,120
But you've failed.
56
00:05:04,800 --> 00:05:08,240
Even more, you've done everything
you could to keep her away from us.
57
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
She doesn't belong here.
58
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
[gallery tapping]
59
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
[tapping stops]
60
00:05:24,680 --> 00:05:29,480
Next time an elder asks you to do
something, don't fail, novice Krudop-Six.
61
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Rosa Steenwijk.
62
00:05:48,440 --> 00:05:53,080
Can you tell us why novice Krudop-Six
failed to ask you to join us?
63
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Maybe he's ashamed of you?
64
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Or himself.
65
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
[Joost] Himself?
66
00:06:06,840 --> 00:06:08,160
Yes, I think so.
67
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
It's the first time I heard the name
"Krudop-Six." I know him as Jacob Wessels.
68
00:06:13,760 --> 00:06:16,200
[Joost] Maybe he's ashamed of your origin.
69
00:06:17,080 --> 00:06:18,360
Why is that, novice?
70
00:06:20,800 --> 00:06:24,640
Because I'm not from a rich family?
Is that it?
71
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Because my mother is crazy.
72
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Because my father works the night shift.
73
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
I'm not lying about my origins.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
And at Ares we don't betray
our friends, novice.
75
00:06:44,800 --> 00:06:47,040
You came to us voluntarily. Why?
76
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
What can you offer us, novice?
77
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
Why would we let you join?
78
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
I didn't even know you existed
until yesterday.
79
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
But I'm not ashamed of anything.
80
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
So, if you want me...
81
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
here I am.
82
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
And if not...
83
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
fine by me.
84
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
I'm used to it.
85
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Don't be petty.
86
00:07:25,280 --> 00:07:26,840
A good doctor is always useful.
87
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Ares thanks you for your honesty.
88
00:07:31,320 --> 00:07:33,560
[Marije] Form a circle
around your president.
89
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
[gallery tapping]
90
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
[Joost] Novices of Ares,
show your allegiance
91
00:07:48,440 --> 00:07:51,560
through your words, your actions...
92
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
- and your body.
- [Marije] Wait.
93
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
There's a novice missing.
94
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
[man 1] What are you doing? Come with me.
95
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
[people shouting]
96
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
[panting]
97
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
[man] Let's go.
98
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
[woman] Search over there.
99
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
There's always somebody
who can't handle it.
100
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Are you okay?
101
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Don't you know him?
102
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
I thought I did.
103
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
Are you coming?
104
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Let's go.
105
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
What happens if I don't?
106
00:09:31,480 --> 00:09:33,360
Okay, well...
107
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
But...
108
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
let me ask you,
where would you like to go?
109
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Home.
110
00:09:50,800 --> 00:09:54,960
Jacob, this is your home now.
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,640
This is your new home.
112
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
We are your family.
113
00:10:03,080 --> 00:10:06,160
Only if you want to.
We're not forcing you into anything.
114
00:10:09,680 --> 00:10:14,720
[sighs] I get it. It's very confronting.
115
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
You just got here, you get
a mask put on, all those people...
116
00:10:20,960 --> 00:10:23,360
An initiation can be very exciting.
117
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
You know it's all an act, don't you?
118
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
A tradition.
119
00:10:37,000 --> 00:10:41,800
Don't forget that...
the fact that you're here...
120
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
is a privilege.
121
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
You're a Krudop-Six.
122
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
Just like your father and brothers.
123
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
You belong here.
124
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Here...
125
00:11:01,040 --> 00:11:02,200
This is who you are.
126
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
We have to separate the wheat
from the chaff, don't we?
127
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
And you are the...
128
00:11:15,280 --> 00:11:16,600
- Wheat?
- [mouthing] Wheat.
129
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Exactly.
130
00:11:21,480 --> 00:11:22,560
[stomps]
131
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Great guy.
132
00:11:31,320 --> 00:11:34,720
Keep it in mind, you're a winner.
Let's go.
133
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
We found him!
134
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Okay, Jacob...
135
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
Rosa, come with me, now.
136
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
[indistinct chatter in distance]
137
00:12:54,360 --> 00:12:55,800
[door closes]
138
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Wait.
139
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Wait a second.
140
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
What are we doing, exactly?
141
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
We've lost Jacob.
142
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
For real.
143
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
I'm hoping that he'll show himself
when he hears your voice.
144
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
[door creaking]
145
00:14:45,400 --> 00:14:47,120
[door creaks]
146
00:14:47,200 --> 00:14:48,320
[door closes]
147
00:14:51,680 --> 00:14:52,840
Is this a test?
148
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Is this a...
149
00:14:55,320 --> 00:14:58,400
search for Jacob Wessels, Krudop-Six?
150
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
No, Rosa.
151
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
I'm serious.
152
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
I need your help.
153
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Call him.
154
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Go on.
155
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
Jacob!
156
00:15:29,400 --> 00:15:31,240
[Rosa in distance] Jacob!
157
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Jacob!
158
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
Jacob!
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
And?
160
00:16:00,440 --> 00:16:01,280
Anything?
161
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
No.
162
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
Search the west wing
and send a group to the attics.
163
00:16:05,160 --> 00:16:06,760
- [Rosa] Jacob!
- Great, the attics.
164
00:16:13,280 --> 00:16:14,760
[door creaking]
165
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Steenwijk!
166
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
[water dripping]
167
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
[pipes gurgling]
168
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
[Rosa in distance] Jacob!
169
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
[gurgling and thumping through wall]
170
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
[thumping stops]
171
00:18:40,920 --> 00:18:41,960
[grunting]
172
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
[groans, panting]
173
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
[panting]
174
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
[clattering]
175
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
[chains clinking softly]
176
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
[thumping]
177
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
[Rosa] Jacob!
178
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
[gasping]
179
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
[Jacob panting]
180
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Breathe.
181
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Breathe, breathe.
182
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
That's it.
183
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Wessels is my mother's last name.
184
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Why...?
185
00:21:02,320 --> 00:21:05,240
You must have your reasons
to lie about your last name.
186
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
I'm sorry.
187
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Why are you still here?
188
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Because they might find me good enough.
189
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
I don't want this.
190
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
[gasps in pain]
191
00:21:22,360 --> 00:21:24,720
I decide on my own
what's good for me or not.
192
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
Do you understand, Wessels?
193
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
I'll manage.
194
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
They can't go anywhere. Carmen?
195
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
I'm sorry.
196
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
You know how to fix this.
197
00:21:44,480 --> 00:21:45,760
[Rosa] I've found him.
198
00:21:45,840 --> 00:21:47,080
[door opens and closes]
199
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
Take them, Roderick.
200
00:22:13,320 --> 00:22:14,680
[Joost] Novices of Ares...
201
00:22:15,320 --> 00:22:17,560
show your allegiance through words...
202
00:22:18,240 --> 00:22:21,200
your actions,
and bear the symbol with the others.
203
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Beal sees you.
204
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
On your knees.
205
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
[electronic whirring]
206
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Go on.
207
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
Ah. Don't do it, Arnold.
208
00:22:57,560 --> 00:22:59,280
Keep still. Still.
209
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
- [electricity crackles]
- [Fleur screams]
210
00:23:05,200 --> 00:23:07,440
- [electricity crackles]
- [boy screams]
211
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
- [electricity crackles]
- [girl screams]
212
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
- [electricity crackles]
- [boy groans]
213
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
[panting]
214
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
- [electricity crackles]
- [screams]
215
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
[whimpers softly]
216
00:23:47,560 --> 00:23:49,280
[Rosa groaning]
217
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
[groans]
218
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
[applause]
219
00:24:11,440 --> 00:24:13,440
[gallery muttering]
220
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Rosa. Congratulations and welcome.
221
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
Thanks.
222
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Jacob.
223
00:24:31,440 --> 00:24:32,600
Congratulations.
224
00:24:32,680 --> 00:24:34,160
[speaking indistinctly]
225
00:24:37,920 --> 00:24:39,360
Oh. Hi. [chuckles softly]
226
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
We're in, Steenwijk.
227
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
- Yes.
- We did it.
228
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
- Yes. Yes.
- We've made it.
229
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
[inaudible dialogue]
230
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
- Thanks.
- Okay.
231
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
We did it.
232
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Hey...
233
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
[buzzing]
234
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
What a surprise.
235
00:26:03,880 --> 00:26:07,640
[Maurits] Did you know that our initiation
ritual is older than Ares itself?
236
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
No, I didn't know that.
237
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
[Maurits] And?
238
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
Do we have 12 new disciples?
239
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
[Joost] Yes, everything went fine.
No problems.
240
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
Joost, now that you're on our level,
I demand absolute honesty.
241
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
How mad was it?
242
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
There was some noise from downstairs.
243
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
But you were right,
the ritual helped a lot.
244
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Yes.
245
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
As long as we keep feeding it,
we'll be fine.
246
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
- How did the girl do?
- Well.
247
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Very well.
248
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Congratulations with your
first initiation, Mr. President.
249
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
[phone beeps]
250
00:27:00,600 --> 00:27:01,920
[door chimes lightly]
251
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
[sighs]
252
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
[somber music playing]
16275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof