Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,402 --> 00:00:06,962
[Mahmut]
Güneş, Settar'ın oğlu.
2
00:00:07,221 --> 00:00:10,108
Uyuşturucuydu boktu püsürdü
derken...
3
00:00:10,568 --> 00:00:12,361
...bir kere yoldan çıktı çocuk.
4
00:00:13,674 --> 00:00:16,652
Bizimki de can havliyle evladımı
kurtarayım derken...
5
00:00:16,961 --> 00:00:18,402
...iyice hırpaladı çocuğu.
6
00:00:18,977 --> 00:00:22,161
Sonunda çocuk gitti köprüden
aşağı attı kendini.
7
00:00:24,043 --> 00:00:25,565
Cesedi bile bulunamadı.
8
00:00:32,102 --> 00:00:35,918
Merak ettiğim şey, sizi babamın evine
getiren tam olarak nedir acaba?
9
00:00:36,746 --> 00:00:40,358
Soruşturma yürütürken bir takım
deliller bizi babanıza sürükledi.
10
00:00:40,821 --> 00:00:42,868
Daha doğrusu tahminim...
11
00:00:43,346 --> 00:00:45,715
...aradığımız kişi bizi
babanıza yönlendirdi.
12
00:00:55,021 --> 00:00:57,850
Sizi sadece boş yere yarattığımızı
ve sizin hakikaten...
13
00:00:57,875 --> 00:01:00,389
...huzurumuza geri
getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
14
00:01:01,033 --> 00:01:03,427
[meczup] Mutlak hakim ve hak olan Allah,
çok yücedir.
15
00:01:03,799 --> 00:01:06,390
...Ondan başka tanrı yoktur,
O, yüce Arş´ın sahibidir.
16
00:01:06,477 --> 00:01:08,618
Polisim diye dolanıyorsun ortalıkta.
17
00:01:09,127 --> 00:01:11,433
Astığın astık, kestiğin kestik.
18
00:01:12,965 --> 00:01:14,205
Hani nerede oğlum?
19
00:01:15,986 --> 00:01:17,343
[Semiha]
Oğlum nerede?
20
00:01:48,343 --> 00:01:50,543
[ney müziği]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,436
["Niyaz İlahisi" çalar]
22
00:03:32,986 --> 00:03:35,645
[İlahi devam eder]
23
00:06:06,594 --> 00:06:08,753
[su sesleri]
24
00:06:55,938 --> 00:06:57,322
[telefon titreşim sesi]
25
00:07:06,103 --> 00:07:07,278
Efendim?
26
00:07:09,525 --> 00:07:10,569
Ne zaman?
27
00:07:12,419 --> 00:07:13,844
Tamam, hemen geliyorum.
28
00:07:26,475 --> 00:07:27,628
-Merhaba.
-Merhaba.
29
00:07:27,725 --> 00:07:28,722
[Filiz]
Merhaba.
30
00:07:29,947 --> 00:07:33,131
Amirim müsaadenizle benim göreve
dönmem gerekiyor.
31
00:07:33,259 --> 00:07:35,353
Sağ ol Filizciğim. Sağ ol.
Kolay gelsin.
32
00:07:35,438 --> 00:07:36,447
Teşekkürler.
33
00:07:36,716 --> 00:07:38,094
Ben de kalkayım.
34
00:07:38,606 --> 00:07:41,325
Hayırdır Nejat? Sen hangi göreve?
35
00:07:41,419 --> 00:07:44,734
Ben gözüme pansuman yaptıracağım.
Öğleden sonra uğrarım.
36
00:07:44,950 --> 00:07:47,056
-Bir şey ister misin?
-Yok, sağ ol.
37
00:07:47,388 --> 00:07:51,538
Yalnız şu suratı turşu satan
hemşirelerden birini görürsen söyle...
38
00:07:51,623 --> 00:07:54,109
...bana bir pastırmalı yumurta
yaptırsınlar.
39
00:07:54,978 --> 00:07:56,234
Söylerim.
40
00:07:56,922 --> 00:07:58,156
Geçmiş olsun.
41
00:08:06,553 --> 00:08:07,528
Nasıl oldun?
42
00:08:09,694 --> 00:08:11,403
İç güveysinden hallice.
43
00:08:12,488 --> 00:08:14,613
Bunların elinde ne kadar iyi olunursa.
44
00:08:15,106 --> 00:08:17,153
Ya açlıktan öldürecekler beni.
45
00:08:17,569 --> 00:08:21,681
Karnı çatlamış düve misali sıcak
arpadan başka hiçbir şey vermiyorlar.
46
00:08:22,616 --> 00:08:26,153
Sağ olsunlar gelip gidenler de eli boş
kıçı yaş geliyor.
47
00:08:26,488 --> 00:08:28,172
Çiçek almıştım izin vermiyorlar.
48
00:08:28,441 --> 00:08:29,688
İsabet olmuş.
49
00:08:30,422 --> 00:08:31,384
Geç.
50
00:08:41,366 --> 00:08:42,472
Geçen gün olanlar...
51
00:08:42,634 --> 00:08:44,638
Kol kırılır yen içinde kalır.
52
00:08:46,356 --> 00:08:49,138
Alınganlığın gücenmenin kimseye
faydası yok.
53
00:08:52,200 --> 00:08:53,156
Ee?
54
00:08:53,756 --> 00:08:55,372
Görüşmeyeli gelişmeler?
55
00:08:56,847 --> 00:09:00,091
Tunç Otel'in güvenlik kamerası
kayıtlarına hâlâ ulaşamadık.
56
00:09:00,553 --> 00:09:02,588
Bir yandan da Batın Bosnalı'yı
arıyoruz.
57
00:09:02,766 --> 00:09:04,669
Nasıl? Çıkmış mı o?
58
00:09:05,834 --> 00:09:07,597
Gözaltı süresi bitince bırakmışlar.
59
00:09:07,684 --> 00:09:09,593
Ee ben bunların amına koyayım o zaman.
60
00:09:10,544 --> 00:09:12,256
Yeniden yakalatma emri çıkardık.
61
00:09:14,238 --> 00:09:18,028
Bir de, ses kaydını Londra'da bir
arkadaşıma göndermiştim.
62
00:09:19,309 --> 00:09:22,556
Anlaşıldığı kadarıyla bir yük
tankerinin adı geçiyor kayıtta.
63
00:09:22,772 --> 00:09:24,719
-Neymiş o?
-Kreon.
64
00:09:26,003 --> 00:09:28,838
Üç ay önce Anadolu Feneri'nde
bir kazaya karışan gemi.
65
00:09:30,034 --> 00:09:32,587
Muhtemelen bizim kayıtta Fener'de bir
yerde yapıldı.
66
00:09:34,094 --> 00:09:37,388
Katilin telsizinden tankerin yardım
anonsları duyuldu
67
00:09:37,609 --> 00:09:39,181
ve o sırada da kayda girdi
68
00:09:40,588 --> 00:09:44,091
Şimdi, Fener'deki tekneleri ve
sahiplerini araştırıyoruz.
69
00:09:47,006 --> 00:09:47,997
Hmm.
70
00:09:54,297 --> 00:09:55,400
Nasıl oldu?
71
00:09:56,891 --> 00:09:57,984
Ne nasıl oldu?
72
00:09:59,959 --> 00:10:00,916
Ha.
73
00:10:03,734 --> 00:10:06,672
Paşa balığı zamanı... Canım çekti.
74
00:10:07,684 --> 00:10:09,643
Ben de Çiko ustaya bir uğrayayım
dedim.
75
00:10:11,078 --> 00:10:12,316
Tesadüfe bak.
76
00:10:13,275 --> 00:10:15,050
Dün ben de beş gibi oralardaydım.
77
00:10:15,831 --> 00:10:18,153
Şu teknelerle yalıya bakmak için.
78
00:10:18,847 --> 00:10:20,575
Gördün mü bak Kemal Efendi...
79
00:10:20,928 --> 00:10:24,138
...görüşmediğimiz zaman da hayat bizi
aynı yerlere sürüklüyor.
80
00:10:27,797 --> 00:10:28,856
Sonra?
81
00:10:29,378 --> 00:10:30,531
Sonra...
82
00:10:31,400 --> 00:10:32,906
İşte böyle şeyler.
83
00:10:35,028 --> 00:10:36,978
-Gece aramışsın beni?
-Ha.
84
00:10:37,956 --> 00:10:40,156
Mahmut'u mu arasaydım?
Ortağım değil misin?
85
00:10:41,156 --> 00:10:42,972
Şüpheli bir durum olduğunu düşündüm.
86
00:10:43,416 --> 00:10:44,550
[Settar]
Şüpheli?
87
00:10:45,160 --> 00:10:47,293
Kalbim teklediğinde aklıma sen
geliyorsun...
88
00:10:47,378 --> 00:10:49,606
...sevineceğin yerde şüpheleniyorsun
öyle mi?
89
00:10:51,019 --> 00:10:52,546
-[kapı tıklanır]
-[kapı açılır]
90
00:10:53,731 --> 00:10:55,206
Âmin Alayı da geldi.
91
00:10:55,384 --> 00:10:56,428
Merhabalar.
92
00:10:56,778 --> 00:10:58,993
[stajyer doktorlar]
Geçmiş olsun.
93
00:11:02,622 --> 00:11:04,709
[polis telsizi konuşmaları]
94
00:11:10,319 --> 00:11:11,700
-Günaydın.
-Günaydın.
95
00:11:11,791 --> 00:11:13,156
Günaydın komiserim.
96
00:11:14,344 --> 00:11:16,600
Amirimi görebildiniz mi?
Nasıl olmuş?
97
00:11:17,103 --> 00:11:19,078
İyi iyi. Keyfi de yerindeydi.
98
00:11:19,441 --> 00:11:22,459
Biz de öğleden sonra görmek istiyoruz
tabii izin verirseniz.
99
00:11:22,603 --> 00:11:23,863
Olur gidin tabii.
100
00:11:24,356 --> 00:11:25,403
[Billur]
Komiserim?
101
00:11:26,084 --> 00:11:29,059
Geçen bahsettiğim metruk zaviyeyle
ilgili birkaç şey buldum.
102
00:11:29,160 --> 00:11:33,069
Bu zaviye geçmişte de benzer
kundaklama girişimlerine tanık olmuş.
103
00:11:36,063 --> 00:11:38,766
992 / 1584.
104
00:11:40,303 --> 00:11:41,259
Nedir bu?
105
00:11:41,344 --> 00:11:45,841
1584 tarihli bir padişah fermanının
çevirisi komiserim.
106
00:11:46,256 --> 00:11:49,672
Zamanın kadısından söz konusu
zaviyeyi teftiş etmesi istenmiş.
107
00:11:49,757 --> 00:11:53,078
Zamanında mahalleliler bu tekkenin
dervişlerini kendilerini...
108
00:11:53,240 --> 00:11:57,250
...Mevlevilik kisvesi altında saklayan,
aslen Safevi İran ile temasta olan...
109
00:11:57,335 --> 00:11:59,638
...dinsizler diye padişaha
ihbar etmişler tabii...
110
00:11:59,888 --> 00:12:02,316
...padişah da derhal buranın
kapatılmasını emretmiş.
111
00:12:02,863 --> 00:12:05,928
Fakat dervişler daha sonra padişaha
dilekçe yazmış...
112
00:12:06,013 --> 00:12:08,784
...ve suçlamaların zaviyeyi
ele geçirmek isteyen...
113
00:12:08,869 --> 00:12:11,234
...birkaç açgözlünün işi olduğunu
belirtmiş.
114
00:12:20,959 --> 00:12:24,534
Peki bu tekke Abdullah Ceren’e
satılmadan önce hangi vakfa yahut...
115
00:12:24,641 --> 00:12:26,422
...dergâha aitmiş ona baktınız mı?
116
00:12:27,106 --> 00:12:29,156
-Derhal bakarız komiserim.
-Lütfen.
117
00:12:32,559 --> 00:12:33,606
Komiserim?
118
00:12:36,484 --> 00:12:39,206
Ben de bu Kayalar Mescidi ile
ilgili bir şeyler buldum.
119
00:12:40,741 --> 00:12:41,966
Nedir Cihangir?
120
00:12:42,528 --> 00:12:44,919
Kayalar Mescidi’nin tasavvuf tarihi
açısından...
121
00:12:45,004 --> 00:12:46,963
...çok önemli bir yeri olduğu
anlaşılıyor.
122
00:12:47,447 --> 00:12:51,600
17. yüzyılda yaşamış İsmail Maşuki
isimli bir tarikat şeyhi...
123
00:12:51,722 --> 00:12:54,613
...müritleriyle birlikte at meydanında
idam edilmiş.
124
00:12:54,988 --> 00:12:57,172
Bunun kafasını gövdesinden ayırmışlar.
125
00:12:57,356 --> 00:12:58,994
Ayrı ayrı denize atmışlar.
126
00:12:59,291 --> 00:13:01,363
Gövdesi Bebek sahilinde bulunmuş.
127
00:13:01,509 --> 00:13:05,122
Müritleri de onu alıp,
Kayalar Mescidi'ne defnetmişler.
128
00:13:13,725 --> 00:13:15,256
Teşekkürler arkadaşlar.
129
00:13:16,684 --> 00:13:18,856
-Kolay gelsin.
-Size de komiserim.
130
00:13:25,159 --> 00:13:27,081
[martı sesleri]
131
00:14:06,691 --> 00:14:09,115
[telefon deklanşör sesi]
132
00:14:30,306 --> 00:14:31,463
İyi günler.
133
00:14:31,834 --> 00:14:34,709
Bu akşam için iki kişilik rezervasyon
yaptırmak istiyorum.
134
00:14:35,688 --> 00:14:36,656
Evet.
135
00:14:49,500 --> 00:14:51,506
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.
136
00:14:55,947 --> 00:14:57,594
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.
137
00:15:07,047 --> 00:15:09,084
-Beğenmedin mi?
-Yoo.
138
00:15:09,284 --> 00:15:11,331
Sadece burayı seçmene şaşırdım.
139
00:15:11,747 --> 00:15:13,331
Tek bildiğim yer burasıydı.
140
00:15:14,919 --> 00:15:17,403
Bu kadar sakin olmasını beklemiyordum
doğrusu.
141
00:15:18,366 --> 00:15:21,169
-İstersen başka bir yere gidelim.
-Hayır, çok güzel.
142
00:15:21,475 --> 00:15:22,519
Gerçekten.
143
00:15:24,753 --> 00:15:26,147
Aramana sevindim.
144
00:15:27,338 --> 00:15:28,925
Yani dün gece olanlar...
145
00:15:30,200 --> 00:15:31,675
Hâlâ biraz utanıyorum.
146
00:15:32,100 --> 00:15:33,425
Ben senin kapına dayandım.
147
00:15:33,772 --> 00:15:35,456
Ben de birkaç kadeh içmiştim.
148
00:15:36,094 --> 00:15:38,766
Ama gecenin sonunun böyle olacağını
düşünmemiştim.
149
00:15:40,250 --> 00:15:41,572
Aslında çok güzeldi.
150
00:15:43,497 --> 00:15:45,666
-Gerçekten mi?
-Evet.
151
00:15:53,644 --> 00:15:54,741
Evet dinliyorum?
152
00:15:56,931 --> 00:15:57,941
Anlamadım.
153
00:15:58,269 --> 00:16:01,059
Beni romantik bir akşam yemeği için
çağırmadın herhalde?
154
00:16:01,300 --> 00:16:02,488
Yoo, hayır.
155
00:16:02,734 --> 00:16:05,344
Kemal yalan söyleyemiyorsun.
156
00:16:06,531 --> 00:16:07,566
[Kemal]
Tamam.
157
00:16:10,228 --> 00:16:11,347
Hem yemek yemek...
158
00:16:12,069 --> 00:16:13,900
...hem de belki birkaç şey
sormak için.
159
00:16:14,000 --> 00:16:15,847
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.
160
00:16:21,281 --> 00:16:23,194
-Tekrar hoş geldin.
-Hoş bulduk.
161
00:16:27,444 --> 00:16:28,700
Hazırım dedektif.
162
00:16:33,413 --> 00:16:35,391
Yasağ-ı bed hakkında ne biliyorsun?
163
00:16:36,875 --> 00:16:39,688
Sufilere yönelik baskıların arttığı
bir dönem.
164
00:16:41,016 --> 00:16:44,213
Sema yasağı ve benzeri engellemelerin
olduğu.
165
00:16:44,640 --> 00:16:46,706
Hatta bu baskı döneminden
Mevleviler gibi...
166
00:16:46,791 --> 00:16:49,953
...yaygın kabul görmüş tarikatlar bile
nasibini almıştı.
167
00:16:50,734 --> 00:16:53,459
-İsmail-i Maşuki?
-Oğlan şeyh mi?
168
00:16:54,931 --> 00:16:57,688
Bayrami Melamiliğinin önemli
kutblarından.
169
00:16:58,300 --> 00:16:59,278
En genci.
170
00:17:00,034 --> 00:17:01,434
Kutb nedir?
171
00:17:02,353 --> 00:17:04,581
Şey... tarikat lideri.
172
00:17:06,519 --> 00:17:08,787
Maşuki'nin neden öldürüldüğünü
biliyor musun?
173
00:17:09,550 --> 00:17:12,547
Vahdet-i mevcutçu anlayışı ateşli
biçimde savunduğu için...
174
00:17:12,632 --> 00:17:14,722
...zındık ve mülhit ilan edilmişti.
175
00:17:17,275 --> 00:17:19,175
Vahdet-i mevcut nedir?
176
00:17:20,556 --> 00:17:23,572
Orta çağ tasavvuf geleneğinde
iki anlayış vardı.
177
00:17:23,919 --> 00:17:26,522
Biri, yaygın olan vahdet-i vücud...
178
00:17:26,972 --> 00:17:29,203
...daha az bilineni ise
vahdet-i mevcud.
179
00:17:29,766 --> 00:17:32,472
Vahdet-i vücud yaratılanla
yaratanın tek olduğu...
180
00:17:32,572 --> 00:17:36,100
...tek kaynaktan geldiğini savunan
tasavvuf anlayışıdır.
181
00:17:36,478 --> 00:17:39,516
Buna göre her şey birdir ve
bir her şeydir.
182
00:17:39,875 --> 00:17:42,678
Etrafımızda görebileceğimiz ve
göremeyeceğimiz her şey...
183
00:17:42,763 --> 00:17:44,575
...tanrının bir tecellisidir.
184
00:17:44,809 --> 00:17:48,250
Yani sen, ben, hepimiz onun bir
parçasıyız.
185
00:17:51,331 --> 00:17:52,500
Vahdet-i mevcud?
186
00:17:52,691 --> 00:17:57,044
Aynı birlik inancının biraz panteizm
ve materyalizme yaklaşan hali.
187
00:17:57,328 --> 00:18:00,400
Yani aslında tabiatın tanrı olduğu
inancı.
188
00:18:01,522 --> 00:18:05,441
Vahdet-i mevcud da tüm varlıkların
birliği inancını savunur...
189
00:18:05,653 --> 00:18:07,671
...fakat ona göre
Allah denilen varlık...
190
00:18:07,806 --> 00:18:11,359
...evreni oluşturan varlıklar
toplamından başka bir şey değildir.
191
00:18:11,878 --> 00:18:14,022
Tanrı kâinatın kendisidir.
192
00:18:17,241 --> 00:18:18,994
Peki, bu iki düşünce...
193
00:18:20,413 --> 00:18:22,231
...ne gibi bir tehdit oluşturuyor?
194
00:18:22,403 --> 00:18:24,809
Gerek vahdet-i vücud
gerekse de vahdet-i mevcud...
195
00:18:24,894 --> 00:18:27,147
...İslam'ın tevhid inancı ile çatışır.
196
00:18:27,475 --> 00:18:30,163
Fakat vahdet-i vücutçu anlayışın...
197
00:18:30,266 --> 00:18:33,197
...merkezi Sünni yorumlar ile
uzlaşması mümkündür.
198
00:18:33,516 --> 00:18:35,747
Nitekim Sünni tasavvuf geleneği...
199
00:18:35,975 --> 00:18:40,266
...yumuşak bir vahdet-i vücut yorumuyla
Sünni ulemayla uzlaşmayı başardı.
200
00:18:40,663 --> 00:18:45,359
Fakat bu yol vahdet-i mevcutçu anlayış
için neredeyse tamamen kapalıydı.
201
00:18:46,125 --> 00:18:49,272
Yani, evreni tanrı olarak gören bir
anlayışın...
202
00:18:49,591 --> 00:18:51,941
...Sünni ulemayla uzlaşması
mümkün değildi.
203
00:18:53,584 --> 00:18:55,972
Bitti mi? Sınavı geçtim sanıyorum.
204
00:18:56,628 --> 00:18:58,150
Geçen gün de sormuştum.
205
00:18:58,863 --> 00:19:01,288
Bu tür hareketler hâlâ
devam ediyor mu?
206
00:19:02,594 --> 00:19:04,209
Buna yanıt vermek güç.
207
00:19:04,850 --> 00:19:06,656
[Yaşar]
Yani, kâğıt üstünde hayır.
208
00:19:07,334 --> 00:19:09,444
Kalenderîlerin ya da haydarilerin...
209
00:19:09,531 --> 00:19:12,194
...siyasi ve dini baskıdan
kaçmak için...
210
00:19:12,419 --> 00:19:15,153
...zaman içerisinde Mevlevi ve Bektaşi
tekkeleri gibi
211
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
...kabul gören Sufizm hareketleri
içinde eriyip gittiği söylenir hep.
212
00:19:19,991 --> 00:19:21,269
Fakat yine de...
213
00:19:21,378 --> 00:19:23,675
...belirli grupların kendi inançlarını
koruyarak...
214
00:19:23,784 --> 00:19:26,603
...bugüne kadar geldiğini
rivayet edenler de var.
215
00:19:31,322 --> 00:19:32,941
[ayak sesleri]
216
00:19:39,722 --> 00:19:41,041
Yukarı gel istersen?
217
00:19:41,231 --> 00:19:43,694
-Başka bir zaman.
-Niye? Yeterince içmedin mi?
218
00:19:44,347 --> 00:19:46,050
[Kemal]
Gerçekten çalışmam gerek.
219
00:19:47,153 --> 00:19:49,491
Özür dilerim. Ağzımı tutamıyorum.
220
00:19:53,828 --> 00:19:55,378
-İyi geceler.
-Sana da.
221
00:20:07,925 --> 00:20:09,653
[martı sesleri]
222
00:20:14,160 --> 00:20:15,468
[kapı açılır]
223
00:20:24,581 --> 00:20:25,547
Günaydın.
224
00:20:25,838 --> 00:20:27,741
[ekip]
Günaydın komiserim.
225
00:20:29,547 --> 00:20:31,644
-Bir şey mi oldu?
-Önemli bir şey bulduk.
226
00:20:31,881 --> 00:20:33,765
-Nedir?
-Şu yanan metruk zaviyeyi...
227
00:20:33,850 --> 00:20:37,350
...Abdullah Ceren'e, Devri Âlem İlim
ve İrfan Cemiyeti satmış.
228
00:20:37,600 --> 00:20:39,243
-Ne?
-Satış işlemi sırasında...
229
00:20:39,328 --> 00:20:40,912
...yönetim kurulu başkanı da...
230
00:20:42,763 --> 00:20:44,113
Rahmi Görener.
231
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
Kundaklanan zaviye belli ki
çok önemli.
232
00:20:54,391 --> 00:20:56,300
Şu tekke yangınında ölenler...
233
00:20:56,934 --> 00:20:59,272
...tekkeye sığınan evsizlerdi değil mi?
-Hı hı.
234
00:21:00,350 --> 00:21:02,309
Bu evsizler kimlermiş araştırın
bakalım.
235
00:21:02,488 --> 00:21:03,806
Baş üstüne komiserim.
236
00:21:11,384 --> 00:21:12,766
Abdullah Ceren.
237
00:21:14,391 --> 00:21:17,484
Büyük ihtimalle araziyi kullanmak için
kundaklattı.
238
00:21:19,775 --> 00:21:21,209
[Kemal]
Binayı satan ise...
239
00:21:24,578 --> 00:21:25,594
Billur?
240
00:21:26,080 --> 00:21:27,556
Rahmi Görener'e hemen ulaşın.
241
00:21:27,641 --> 00:21:29,359
Hemen evde olup olmadığını
öğrenin.
242
00:21:29,444 --> 00:21:30,791
Tamam komiserim.
243
00:21:33,572 --> 00:21:34,997
[kâğıt sesleri]
244
00:21:38,753 --> 00:21:39,997
Yaşar günaydın.
245
00:21:40,431 --> 00:21:44,038
Sana bir şey soracağım...
Babanla en son ne zaman haberleştin?
246
00:21:45,906 --> 00:21:46,900
İki gün.
247
00:21:48,631 --> 00:21:49,603
Tamam.
248
00:21:49,888 --> 00:21:53,144
Yok, yok. Çok önemli bir şey değil.
Konuşuruz sonra.
249
00:21:57,156 --> 00:21:58,884
-Ne oldu?
-Cevap yok.
250
00:22:00,400 --> 00:22:01,675
Kandilli Emniyeti'ni ara.
251
00:22:01,760 --> 00:22:03,787
-Kapıyı kırıp eve girsinler.
-Baş üstüne.
252
00:22:15,263 --> 00:22:16,216
Komiserim.
253
00:22:17,120 --> 00:22:19,950
Her şey bulduğumuz gibi duruyor.
Hiçbir şeye dokunmadık.
254
00:22:20,035 --> 00:22:22,397
-Ölüm zamanı belirlendi mi?
-Söylediğim gibi...
255
00:22:22,482 --> 00:22:24,837
...hiçbir şeye dokunmayın dendi.
Biz de dokunmadık.
256
00:22:24,922 --> 00:22:27,709
Nasıl olduysa öyle duruyor.
Ha bu arada komiserim...
257
00:22:28,303 --> 00:22:32,006
...burası mahalle herkes birbirini tanır.
Ben de bakkalın çırağıyla konuştum...
258
00:22:32,116 --> 00:22:34,628
...çırak iki gündür kâhyadan
ses çıkmadığını söylüyor.
259
00:22:35,141 --> 00:22:36,369
Tamam, teşekkürler.
260
00:23:44,147 --> 00:23:46,638
[dışarıdan tartışma sesleri gelir]
261
00:23:47,356 --> 00:23:50,581
Benim evim diyorum. Neyi
anlamıyorsunuz? Bırakır mısınız beni.
262
00:23:50,666 --> 00:23:52,216
Lütfen zorluk çıkarmayın.
263
00:23:54,909 --> 00:23:56,047
Babam iyi mi?
264
00:23:57,275 --> 00:23:58,634
Kemal, babam iyi mi?
265
00:24:01,363 --> 00:24:02,916
Babamı görmek istiyorum.
266
00:24:04,416 --> 00:24:06,169
Göreceksin. Merak etme.
267
00:24:07,334 --> 00:24:08,566
Ama şimdi değil.
268
00:24:29,622 --> 00:24:30,803
Dört taneler.
269
00:24:32,825 --> 00:24:37,234
25 yıl önce kundura fabrikası önünde
batan gemiden kaçıp buraya gelmişler.
270
00:24:48,706 --> 00:24:50,134
[yapışkan çıkarma sesleri]
271
00:25:00,016 --> 00:25:01,644
Yakınınız var mıydı?
272
00:25:06,844 --> 00:25:09,375
Şuraya ve şuraya iki tane imza lütfen.
273
00:25:43,744 --> 00:25:45,212
-Ateş.
-[oyuncak silah sesi]
274
00:26:03,769 --> 00:26:06,025
Bizim çekirge gene zıplamış öyle mi?
275
00:26:07,841 --> 00:26:09,347
Ne zaman çıkıyormuş?
276
00:26:10,194 --> 00:26:11,328
Yarın sanırım.
277
00:26:11,756 --> 00:26:14,219
Ertesi gün yakamıza yapışır öyleyse.
278
00:26:16,731 --> 00:26:18,700
Dikkate değer iki nokta var.
279
00:26:19,019 --> 00:26:21,794
İlki malum, enükleasyon.
280
00:26:25,534 --> 00:26:28,953
Otopsi yapmadan kesin bir sonuca
varmak mümkün değil...
281
00:26:29,650 --> 00:26:32,731
...ama ölümden önce gerçekleştirilmiş
gibi görünüyor.
282
00:26:34,256 --> 00:26:35,234
[çakmak sesi]
283
00:26:36,322 --> 00:26:38,825
-Kesi aleti?
-Aynı.
284
00:26:42,056 --> 00:26:43,284
Diğer nokta nedir?
285
00:26:44,613 --> 00:26:46,359
Komodinin üstündeki ilaçlar.
286
00:26:47,131 --> 00:26:49,063
Belli ki demans hastasıymış.
287
00:26:49,900 --> 00:26:53,169
Ancak kaçıncı evrede olduğunu öğrenmek
için biyopsi yapmak lazım.
288
00:26:54,878 --> 00:26:57,294
İnşallah ileri bir aşamadadır da...
289
00:26:57,831 --> 00:27:00,503
...başına gelenlerin pek farkına
varmamıştır.
290
00:27:03,972 --> 00:27:05,606
Peki diğeri, kâhya?
291
00:27:06,428 --> 00:27:07,775
Ölüme, T4...
292
00:27:08,034 --> 00:27:11,269
...yuva tanımlı büyük bir
çivinin neden olduğu anlaşılıyor.
293
00:27:12,138 --> 00:27:14,063
Muhtemelen kurbanın kafasına...
294
00:27:14,481 --> 00:27:16,691
...bir çivi tabancasıyla çakılmış.
295
00:27:17,863 --> 00:27:19,488
Boğuşma izine rastlamadım.
296
00:27:20,897 --> 00:27:22,303
Şimdilik bu kadar.
297
00:27:23,044 --> 00:27:26,138
Testlerden sonra yeni değerlendirmeler
yaparım.
298
00:27:27,531 --> 00:27:29,718
Buraya kadar geldiğin için
teşekkür ederim.
299
00:27:30,034 --> 00:27:32,047
Asıl ben sana teşekkür borçluyum.
300
00:27:32,747 --> 00:27:33,772
Ne için?
301
00:27:34,347 --> 00:27:37,378
Yıllar sonra böyle bir boğaz havası
almama sebep oldun.
302
00:27:39,431 --> 00:27:41,888
Yıllar var ki Çengelköy'den öteye
geçmemiştim.
303
00:27:42,250 --> 00:27:46,963
En son otuz beş yıl kadar oluyor,
savunmam için gelmiştim buralara.
304
00:27:47,356 --> 00:27:50,397
-Ne savunması?
-Disiplin soruşturması.
305
00:27:51,869 --> 00:27:53,519
Kuleli Askeri Lisesi.
306
00:27:54,863 --> 00:27:57,313
-Asker miydin?
-Pek sayılmaz.
307
00:27:57,538 --> 00:27:59,653
Pederin zoruyla imtihanlara girdim.
308
00:28:00,144 --> 00:28:01,706
Her şeyi yanlış yaptım.
309
00:28:02,059 --> 00:28:04,241
Peder gene de ne etti ne yaptı...
310
00:28:04,600 --> 00:28:06,356
...beni okula sokmayı başardı.
311
00:28:07,509 --> 00:28:11,622
Allah yüzüme baktı da 2. yılın sonu
kendimi sepetletmeyi başardım.
312
00:28:12,325 --> 00:28:14,694
Askeri eğitim alacağın
hiç aklımdan geçmezdi.
313
00:28:14,956 --> 00:28:17,484
İnsanlar içinde öyle kimseler
vardır ki...
314
00:28:18,353 --> 00:28:20,044
...dış görünüşlerine göre...
315
00:28:20,631 --> 00:28:23,291
...cennet ehli hayır sahipleridir.
316
00:28:24,772 --> 00:28:26,738
Oysa hepsi cehennemliktir.
317
00:28:29,041 --> 00:28:33,156
Buraya gelirken aşağıdaki caminin
önündeki dijital panoda yazıyordu.
318
00:28:33,950 --> 00:28:37,256
Velhasıl dış görünüşe aldanmamak
lazım.
319
00:28:39,809 --> 00:28:42,531
Bizim meslek bunu fazlasıyla öğretti.
320
00:30:15,016 --> 00:30:16,481
[Kemal iç çeker]
321
00:30:24,753 --> 00:30:26,647
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
322
00:30:30,706 --> 00:30:32,197
[kapı açılır]
323
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
[Yaşar hıçkırarak ağlar]
324
00:31:19,156 --> 00:31:20,256
Gerek yok.
325
00:31:20,588 --> 00:31:22,119
Yeterince yordum seni.
326
00:31:23,141 --> 00:31:24,650
Önemli değil, gelebilirim.
327
00:31:26,272 --> 00:31:27,278
Gerçekten.
328
00:31:28,306 --> 00:31:29,266
Tamam.
329
00:31:54,159 --> 00:31:55,306
Teşekkür ederim.
330
00:32:00,994 --> 00:32:02,313
Biraz daha iyi misin?
331
00:32:04,225 --> 00:32:07,050
Bilmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum.
332
00:32:07,553 --> 00:32:08,700
İçim bomboş.
333
00:32:10,566 --> 00:32:12,578
Ne garip, insan üzüleceğini düşünüyor.
334
00:32:14,453 --> 00:32:17,791
Ama tüm insanlar içinde tek başıma
kalmış gibi hissediyorum.
335
00:32:21,153 --> 00:32:22,716
Söylediklerini anlıyorum.
336
00:32:24,956 --> 00:32:26,866
Karımı ve kızımı kaybettiğimde...
337
00:32:28,813 --> 00:32:31,006
...ben de tam olarak böyle
hissetmiştim.
338
00:32:33,119 --> 00:32:35,547
Sonra o tuhaf boşluk duygusu gitti...
339
00:32:36,884 --> 00:32:39,878
...yerine tarifi imkânsız bir öfke
yerleşti.
340
00:32:42,063 --> 00:32:47,016
Eşyaların, insanların düzen bozmadan
hiçbir şey olmamış gibi var olmaları...
341
00:32:47,113 --> 00:32:49,200
...beni öfkeden deliye çeviriyordu.
342
00:32:58,191 --> 00:32:59,434
Kusura bakma.
343
00:33:00,450 --> 00:33:03,778
Böyle bir anda burada oturmuş
sana kendi acılarımdan bahsediyorum.
344
00:33:04,400 --> 00:33:06,450
Hem de seninki bu denli tazeyken.
345
00:33:10,591 --> 00:33:11,609
İyi misin?
346
00:33:18,784 --> 00:33:20,091
[Yaşar burun çeker]
347
00:33:23,763 --> 00:33:24,803
Ne oldu?
348
00:33:28,647 --> 00:33:30,813
Kemal sana bir şey söylemem lazım.
349
00:33:34,681 --> 00:33:37,009
Fakat nereden başlayacağımı
bilmiyorum.
350
00:33:42,059 --> 00:33:43,141
Babamın...
351
00:33:45,588 --> 00:33:49,181
Babamın göründüğünden farklı
ikinci bir hayatı daha vardı.
352
00:33:53,425 --> 00:33:54,528
Geçen gün...
353
00:33:55,278 --> 00:33:56,398
...Orta Çağ'ın...
354
00:33:56,516 --> 00:34:00,197
...sapkın tarikatlarının halen yaşayıp
yaşamadığını sormuştun ya...
355
00:34:03,888 --> 00:34:05,184
Yaşayanlar var.
356
00:34:13,794 --> 00:34:15,837
Sana daha önce de anlatmak istedim.
357
00:34:18,153 --> 00:34:20,650
Ama babama verdiğim söz beni
engelledi.
358
00:34:22,153 --> 00:34:24,081
Ama işler bu noktaya varınca...
359
00:34:31,303 --> 00:34:34,844
Babam yalnızca Mevlevilerin
önde gelenlerinden biri değildi.
360
00:34:38,391 --> 00:34:41,047
Aynı zamanda Maşukilerin
son kutbuydu.
361
00:34:42,150 --> 00:34:43,397
Maşukiler mi?
362
00:34:46,700 --> 00:34:51,119
İsmail Maşuki’nin izindeki dervişler
kendilerini bu isimle adlandırıyor.
363
00:34:52,016 --> 00:34:53,703
Faik Ahlat Karaca gibi.
364
00:34:57,147 --> 00:34:58,931
Faik Ahlat Karaca'nın...
365
00:34:59,553 --> 00:35:02,209
...ve babamın çok yakın arkadaş
olduklarını biliyordum.
366
00:35:04,250 --> 00:35:07,200
Maşukilerin babamdan önceki kutbu
oymuş.
367
00:35:07,447 --> 00:35:08,419
Evet.
368
00:35:09,006 --> 00:35:11,462
Baban onun romanlarına minyatürler
çizmişti.
369
00:35:12,447 --> 00:35:14,803
İlişkilerinin ayrıntısını çok
bilmiyorum.
370
00:35:16,591 --> 00:35:18,559
Ama Faik Ahlat Karaca'nın...
371
00:35:19,519 --> 00:35:23,878
...geçen bahsettiğim vahdet-i mevcutçu
anlayışı savunduğunu biliyorum.
372
00:35:25,666 --> 00:35:26,981
Hatta dergâha...
373
00:35:27,622 --> 00:35:31,825
...daha da anarşist ve radikal fikirler
katmaya çalıştığını söylemişti babam.
374
00:35:32,788 --> 00:35:34,547
Tıpkı romandaki derviş gibi.
375
00:35:36,931 --> 00:35:38,791
Zamanla araları açılmış...
376
00:35:39,059 --> 00:35:41,274
...ama ölümünden sonra dergâhın
ileri gelenleri...
377
00:35:41,359 --> 00:35:43,853
...postun babama geçmesini
uygun bulmuşlar.
378
00:35:52,675 --> 00:35:53,703
Peki kim...
379
00:35:54,303 --> 00:35:56,253
...ne için öldürmüş olabilir babanı?
380
00:35:57,400 --> 00:35:59,915
Bu sapkın fikirlerden rahatsız olanlar
olabilir mi?
381
00:36:00,784 --> 00:36:01,944
[fısıldar]
Sanmıyorum.
382
00:36:03,428 --> 00:36:05,231
Hatta tam aksi olabilir.
383
00:36:06,219 --> 00:36:07,306
Nasıl yani?
384
00:36:09,047 --> 00:36:11,266
Babam çok daha uzlaşmacıydı Kemal.
385
00:36:12,188 --> 00:36:15,494
Vahdet-i mevcutçu anlayışı kesin
bir biçimde reddediyordu.
386
00:36:17,541 --> 00:36:18,631
Maşukilerin...
387
00:36:18,766 --> 00:36:22,450
...Mevlevi geleneği içinde eriyip
gitmesini arzu ettiğini söylemişti.
388
00:36:24,000 --> 00:36:26,172
Belki bu birilerini rahatsız etmiş
olabilir.
389
00:36:29,522 --> 00:36:32,381
Faik Ahlat Karaca'nın fikirlerini
savunanlar gibi mi?
390
00:36:33,994 --> 00:36:35,056
Olabilir.
391
00:36:37,778 --> 00:36:41,334
Nerede toplandıklarını, müritlerinin
kim olduğunu anlattı mı baban sana?
392
00:36:43,006 --> 00:36:44,078
Hayır.
393
00:36:49,400 --> 00:36:52,993
Geçmişte kendilerini neden saklamak
zorunda olduklarını anlayabiliyorum.
394
00:36:53,559 --> 00:36:56,166
Peki, günümüzde neden böyle
davranıyorlar?
395
00:36:57,375 --> 00:36:59,325
Babam hiçbir şeyin değişmediğini...
396
00:37:00,103 --> 00:37:02,487
...sadece biçim değiştirdiğini söylerdi.
397
00:37:03,566 --> 00:37:06,375
Bu toprakların insanı öğüten bir
değirmen olduğunu.
398
00:37:07,237 --> 00:37:10,637
Kas gücü ya da elektrikle çalışmasının
hiçbir şeyi değiştirmediğini.
399
00:37:13,200 --> 00:37:15,325
[Kemal derin nefes alır]
400
00:37:18,366 --> 00:37:20,481
Bunu bana daha önce neden söylemedin?
401
00:37:21,813 --> 00:37:24,969
Babam hayatı boyunca bir şeyleri
gizleyerek yaşadı Kemal.
402
00:37:26,163 --> 00:37:29,381
Ona olan sevgim, ona verdiğim söz
beni engelledi.
403
00:37:39,406 --> 00:37:41,469
Anlamakta zorlandığını biliyorum.
404
00:37:42,441 --> 00:37:43,559
Ben de öyle.
405
00:37:45,069 --> 00:37:48,013
Ama olayların bu noktaya geleceğini
nereden bilecektim?
406
00:37:48,575 --> 00:37:51,487
Ne Nusret Işık'ı tanırım, ne de o
transseksüeli.
407
00:37:53,397 --> 00:37:56,506
Katilin babamın etrafında dolaştığını
hiç düşünemedim.
408
00:37:58,256 --> 00:38:00,231
Hiçbir şeyden haberim yoktu Kemal.
409
00:38:02,388 --> 00:38:04,234
Babam geçen yıl rahatsızlandı.
410
00:38:04,359 --> 00:38:07,441
Demans gelişti ve yavaş yavaş zihnini
ele geçirdi.
411
00:38:08,641 --> 00:38:11,869
Hastalığın, bütün bilincini yutacağını
anladığı zaman...
412
00:38:12,231 --> 00:38:16,009
...bir akşam beni çağırdı ve
herkesten sakladığı sırrını anlattı.
413
00:38:19,375 --> 00:38:21,784
Kemal senden bir şey saklamak değildi
niyetim.
414
00:38:24,034 --> 00:38:25,434
[Kemal iç çeker]
415
00:38:29,234 --> 00:38:30,837
Şimdi sana bir şey soracağım.
416
00:38:31,434 --> 00:38:32,603
Beni iyi dinle.
417
00:38:33,319 --> 00:38:35,166
Anlatacaklarım çok önemli.
418
00:38:37,112 --> 00:38:39,759
Ortada yanmış, metruk bir zaviye var.
419
00:38:40,938 --> 00:38:44,134
Bu zaviye, babanın yönetim kurulu
başkanı olduğu vakfa aitken...
420
00:38:44,219 --> 00:38:45,694
...bir başkasına satılmış.
421
00:38:46,016 --> 00:38:47,591
Daha sonra bina yanmış.
422
00:38:48,091 --> 00:38:51,147
Olay, binanın içinde yaşayan
evsizlerin üstüne kalmış.
423
00:38:51,916 --> 00:38:54,916
Benim tahminim ise
binanın yeni sahibi...
424
00:38:55,063 --> 00:38:57,822
...araziyi kullanmak için
zaviyeyi kundaklattı.
425
00:39:00,931 --> 00:39:04,506
Bu zaviye hakkında herhangi bir bilgin
var mı?
426
00:39:07,916 --> 00:39:08,903
Hayır.
427
00:39:10,344 --> 00:39:12,609
Babamın işlerine o kadar vakıf
değilim.
428
00:39:15,028 --> 00:39:18,531
Bu zaviye tarikat üyelerinin gizli
toplanma yeri olabilir mi?
429
00:39:20,550 --> 00:39:21,584
Bilmiyorum.
430
00:40:33,250 --> 00:40:34,522
Geçmiş olsun.
431
00:40:36,300 --> 00:40:37,341
Sağ ol.
432
00:40:38,034 --> 00:40:39,431
Fazla kalmayacağım.
433
00:40:40,019 --> 00:40:42,447
Bir şeye ihtiyacın var mı diye
bakmaya gelmiştim.
434
00:40:43,381 --> 00:40:44,572
Semiha?
435
00:40:44,944 --> 00:40:47,078
Dolaba da birkaç parça bir şey koydum.
436
00:40:47,188 --> 00:40:48,481
[fısıldar]
Semiha?
437
00:40:49,553 --> 00:40:51,919
Rica ederim tatsızlaştırma Settar.
438
00:40:52,197 --> 00:40:53,384
Güneş'i buldum.
439
00:40:54,544 --> 00:40:56,450
[kısık sesle]
Oğlumuzu buldum Semiha.
440
00:41:49,750 --> 00:41:52,272
Bazen hiç uyumadığınızı düşünüyorum
komiserim.
441
00:41:54,244 --> 00:41:56,809
Özür dilerim. Umarım dikkatinizi
dağıtmadım.
442
00:41:56,969 --> 00:41:58,263
Hayır Billur, hayır.
443
00:42:03,203 --> 00:42:04,531
Şu minyatür...
444
00:42:05,222 --> 00:42:08,547
...Rahmi Görener'i ilk ziyaret
ettiğimizde hiç gözüme çarpmamıştı.
445
00:42:12,209 --> 00:42:15,875
Yunus Peygamber'in Cebrail'in
yardımıyla balığın karnından çıkışı.
446
00:42:18,050 --> 00:42:20,412
Duvardaki izler de sonradan asıldığını
söylüyor.
447
00:42:23,681 --> 00:42:26,300
Katilin bıraktığı bir işaret olduğunu
düşünüyorum.
448
00:42:30,791 --> 00:42:32,122
Ee sen niye çıkmadın?
449
00:42:32,384 --> 00:42:35,631
Nöbetçiyim komiserim. Ahmet'in karısı
rahatsızlanmış da...
450
00:42:36,472 --> 00:42:37,566
Bu arada...
451
00:42:38,016 --> 00:42:41,122
...dosyaları temize çekerken ilginizi
çekebilecek bir şey buldum.
452
00:42:41,844 --> 00:42:43,587
-Nedir?
-Faik Ahlat Karaca'nın...
453
00:42:43,672 --> 00:42:45,241
...dosyasını incelediğimde gördüm.
454
00:42:45,331 --> 00:42:48,678
Karaca, 1964 yılında Göksu mezarlığına
defnedilmiş.
455
00:42:49,112 --> 00:42:53,541
Nusret Işık’ın teknesinin bulunduğu
marinaya oldukça yakın sanırım.
456
00:42:56,009 --> 00:42:57,316
Teşekkürler Billur.
457
00:43:50,959 --> 00:43:52,816
[hoca vaaz verir]
458
00:43:54,612 --> 00:43:55,934
[hoca]
...yaratmıştır.
459
00:43:56,256 --> 00:43:59,881
[hoca]
Sonra o maddeyi tecelli etmekle...
460
00:44:00,112 --> 00:44:03,931
[hoca] ...bir kısmını buhar
bir kısmını mayi kılmıştır.
461
00:44:04,675 --> 00:44:08,856
[hoca] Sonra mayi kısmı da
tecellisiyle yoğunlaşarak...
462
00:44:09,041 --> 00:44:11,147
[hoca]
...buhar kesilmiştir.
463
00:44:11,791 --> 00:44:14,766
Sonra arz ve yedi küre-i...
464
00:44:14,956 --> 00:44:19,019
...arziyeyi o köpükten halk etmiştir.
465
00:44:20,428 --> 00:44:23,291
[hoca]
Bu itibarla her bir arz için...
466
00:44:23,547 --> 00:44:27,678
...hava-i nesimiden
bir sema hâsıl olmuştur.
467
00:44:28,269 --> 00:44:32,416
[hoca] Sonra o madde-i buhariyi
genişletmekle...
468
00:44:32,638 --> 00:44:34,519
[hoca]
...yedi kat semavatı...
469
00:44:34,744 --> 00:44:38,728
[hoca] ...tesbih edip
yıldızları içine ekmiştir.
470
00:44:39,034 --> 00:44:42,281
[hoca] O yıldızların tohumlarına
müştemil olan...
471
00:44:42,731 --> 00:44:46,994
[hoca] ...semavat inikad etmiş
vücuda gelmiştir.
472
00:44:48,728 --> 00:44:51,328
[hoca]
Yaradılışlarından yaşayışlarına...
473
00:44:52,709 --> 00:44:56,650
...şükür ve zikirlerinden
hiddet ve öfkelerine kadar...
474
00:44:56,747 --> 00:45:00,269
[hoca] ...benzerlikleri olan
kâinat ve insanın...
475
00:45:42,987 --> 00:45:44,900
[dua sesleri]
476
00:47:33,513 --> 00:47:34,903
[baykuş sesi]
477
00:49:13,394 --> 00:49:16,644
[meczup] De ki: ben, karanlığı yarıp
sabahı ortaya çıkaran Rabbe sığınırım...
478
00:49:16,751 --> 00:49:18,754
[meczup] Yarattığı şeylerin
şerrinden...
479
00:49:19,091 --> 00:49:21,385
[meczup] Karanlığı çöktüğü zaman
gecenin şerrinden...
480
00:49:21,485 --> 00:49:23,810
[meczup]
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden...
481
00:49:23,941 --> 00:49:27,026
Ve hased ettiği zaman hasedçinin
şerrinden...
482
00:49:27,111 --> 00:49:29,572
[ses azalır]
...Allah’a sığınırım...
37813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof