All language subtitles for Accused of Murder (1956)

MATA-ME, POR FAVOR
Tradu��o e legendas : Ricardo Bj
quantril@bol.com.br

CRAIG CARLSON
ADVOGADO.

Para Ray Wills, Procurador Municipal.

Prezado Ray,

Dentro de exatos 55 minutos
estarei morto,

...assassinado.

Antes de mais nada,
tentarei explicar.

Encontro-me completamente s�brio,
razoavelmente sadio e nada surpreso.

Tudo come�a com meu retorno
da II Guerra Mundial...

...durante a campanha de Iwo Jima.

Eu era um capit�o do
Corpo de Fuzileiros.

Como voc� bem sabe, um capit�o
precisa de um sargento.

Pois bem, eu tinha o melhor.

Seu nome era Joe Leeds.

Penetrar na primeira linha de Iwo Jima,
era como correr para o inferno em vida.

Devo ter sido um pouco imprudente.

Ao salvar minha vida, Joe foi ferido.

Teve uma bala alojada perto do
pulm�o e o levaram ao hospital rapidamente.

Enquanto recebia cuidados m�dicos,
ficamos grandes amigos.

Depois da guerra, eu o ajudei
a construir uma casa,

...e continuei por perto
at� ver se tinha sucesso.

Nossa amizade chegou
ao ponto de sermos como irm�os.

Uma tarde, h� seis meses,
fui visit�-lo.

Eu sabia que iria arruinar seu cora��o.

E tudo que fazia era pensar...

...no que poderia
ter sido melhor para n�s...

...se tivesse me deixado morrer
na praia naquele dia.

Craig, voc� � o �nico cara
que posso chamar nessas horas.

Mas, em todo caso,
queria falar com voc�.

Sim.

H� uma nova urbaniza��o em Piedmont.

Que acha da ideia de comprar
um lugar e abrir um novo neg�cio?

Acha que seria uma boa ideia?

Que h� com voc�, rapaz?

Parece que tem um p�so nas costas.

Coisa parecida, Joe.

Bem, depois de tudo que passamos,
n�o pode ser nada muito s�rio.

Talvez falar nisso ajude.

Isso pode jogar 15 anos de
amizade pela janela.

Quando uma amizade � verdadeira,
n�o � t�o f�cil acabar assim.

Est� certo.

Voc� � feliz em seu casamento com Myra?
E, Joe, n�o diga que isso n�o � da minha conta.

Bem, n�o sei.

Felicidade � uma palavra que significa
muitas coisas. � um estado.

Nunca me perguntei isso.

Sou casado com uma mulher bonita,
tenho uma linda casa e os neg�cios v�o bem.

Ningu�m tem o direito de pedir mais.
Acho que isso � melhor do que ser feliz.

N�o totalmente, Joe.

Talvez voc� n�o perceba o pouco
tempo que passa em casa.

Quantas noites voc� se dedicou
aos seus neg�cios?

Myra � uma boa mulher, Joe.

Quando ela se casou, estava
apaixonada por voc�.

Mas ningu�m deseja estar sempre s�.

Agora, ela gostaria
de rever tudo isso.

Sim, estou vendo.

Ela pediu que
me falasse isso.

E tamb�m pediu que
falasse por ela?

Foi mais ideia minha do que dela.

N�o estou entendendo.

N�o sei como lhe dizer sem
que pare�a vulgar.

As pessoas se conhecem
pretendendo ser apenas amigos.

H� circunst�ncias que as unem.

Depois, descobrem
interesses m�tuos.

Come�am a contar com a
expectativa do pr�ximo encontro.

...e o seguinte.

At� que finalmente...

...chega o dia em que acontece...

...e percebem que est�o apaixonadas
de verdade.

Certo. N�o precisa continuar.
Quem � o cara?

Eu estou apaixonado por ela, Joe.

Quero me casar com ela.

� isso que est� acontecendo.

E me acredite, isto � a coisa mais dif�cil
que eu j� tive de dizer a algu�m.

Tem certeza, Craig?

Voc� tem certeza que sabe
o que est� fazendo?

Eu estou apaixonado por ela, Joe.

E o que quer que eu fa�a?

Que deixasse Myra partir,

...que lhe desse o div�rcio.

Sabe, Craig, que sempre tive
muito respeito e admira��o por voc�.

Admiro a serenidade e a integridade
que voc� teve nisso.

Como eu lhe disse,
n�o � f�cil destruir uma verdadeira amizade.

Essa... esse tipo de situa��o
me desanima... eu...

Voc� me d� alguns dias para pensar
nisso, pode ser?

Sim, Sr. Carlson.

Por favor, cancele o resto dos
meus compromissos para hoje.

Cansado, querido?
Um dia complicado no tribunal?

Tive o dia mais complicado
da minha vida, Myra.

Que quer dizer, Craig?

Eu...

Talvez devesse ir para casa.
Hoje n�o serei uma boa companhia.

Se algo vai mal, eu gostaria de saber.

Hoje eu vi Joe.

Eu falei de n�s.

O que ele disse?

� isso que eu achei errado,Myra.
Ele n�o ficou com raiva.

Ele me pediu um tempo para pensar.

Eu acho que hoje
eu o ajudei a morrer um pouco.

Eu sei o que fiz.

Querido, acredita que quando nos encontramos
pela primeira vez, tentamos nos apaixonar?

N�o, claro que n�o.
N�o temos respeitado meu casamento?

Tentamos desistir. Fizemos o
poss�vel para que isso n�o acontecesse.

Isto n�o faz meu dia mais f�cil.

Eu nunca quis lhe machucar, Joe.

Nunca imaginei que pudesse me
apaixonar por outro homem.

Mas eu me apaixonei.

N�o tenho vergonha
do que sinto por voc�.

N�o tenho medo de nada
sabendo que digo a verdade.

E n�o creio que estejamos
cometendo um erro.

N�o desperdice isso, Craig.

MERCADOS LEEDS
JOE LEEDS - PRESIDENTE

Eu s� passei para dizer que voc� perdeu
um bom casamento, Joe.

Kay estava uma noiva linda.

Teria sido bom que estivesse l�,
voc� a viu nascer,

...ter estado l� quando eu
a entreguei em casamento.

Tive um milh�o de coisas
para fazer, Lou,

...espero que a menina
seja feliz.

Oh, v�o sim. Nunca vi duas pessoas
t�o feitas uma para outra.

Mais do que eu e minha mulher.

Eu sei, mas �s vezes as
melhores coisas acabam se estragando.

Joe...

Algum problema?

Por que acha que algo est� errado?
Voc� n�o acreditaria.

Ainda outro dia, quando
estive aqui com a den�ncia da loja

N�o parecia me ouvir hora nenhuma.
Parecia que nem estava aqui.

Pensei que estivesse deprimido,
como se tivesse um problema.

Sabe, Lou...

Fazer o certo n�o �
a coisa mais f�cil do mundo.

Tem que vir de dentro,
ser verdadeiramente sincero consigo mesmo.

Bem, nos �ltimos dias
� isso mesmo que venho fazendo.

Procurando dentro de mim.

Procurando a resposta correta
e finalmente eu encontrei.

Parece ser uma decis�o
muito importante.

E �.

E � algo muito duro tamb�m.
Algo que provavelmente mudar� minha vida.

E a de Myra tamb�m.

Alguma coisa n�o vai bem
entre voc� e Myra?

Mal? N�o poderia ser pior.

Joe, acredite, todo casamento
tem seus altos e baixos.

Eu mesmo j� tive maus momentos.

Mas se tiver paci�ncia,
tudo acaba no seu lugar.

Nem sempre, Lou.

Nem sempre.

Olhe, pode me fazer um favor?
Pode postar isto no caminho?

Sim, claro, pode deixar.

Al�? Myra?

Queria ter certeza que estava em casa.
Voltarei para casa mais cedo.

Estive pensando muito naquilo
que quero lhe falar.

Estarei a� em 15 ou 20 minutos.

Joe, simplesmente, lembre-se
que nada costuma ser o que parece.

Enxergue a vida real, Lou!

Sargento!

O corpo est� l�?

Os procedimentos j� foram seguidos?

Claro. Medi��es feitas, tomadas as digitais.
MacMillan fotografou o que � importante.

Que lhe parece, Tenente?

Conforme a senhora, vai ser sopa.

Ela disse que atirou
no marido em leg�tima defesa.

Por que sempre que algu�m atira em
outro, atira em leg�tima defesa?

Bem, Senhora Leeds, queremos deixar
tudo isto esclarecido.

Acha que poderia repetir mais
uma vez desde o come�o?

Bem, eu...

Estava lendo na cama
quando Joe entrou.

Estava molhado e parecia furioso.

N�o conseguia saber
o que havia de errado.

Ele me jogou com for�a na cama
como se tivesse bebido...

...louco ou algo parecido.

Jogou-me contra o guarda-roupa.

Disse que ia me matar.

E avan�ou em mim,

...ent�o abri uma gaveta do m�vel,
peguei a arma e atirei.

Ele ficou ali
em p� me olhando.

Depois, caiu no ch�o.

Foi terr�vel!

Tudo bem.
Descanse um pouco.

Verifique o telefone. Continue com a per�cia.

Colocamos p� em tudo para as digitais.
inclusive no telefone, Tenente.

Fred, quero o relat�rio
na minha mesa manh� cedo.

N�o, chegarei antes de voc�.
Vou direto para o departamento.

Sargento, quero esse lado do
quarto coberto de A a Z.

H� muitos tiros aqui
nesse lado da penteadeira.

Aproxime-se. J� sabe o que quero.
Vou come�ar bem aqui.

Est� esperando
um grande dia no tribunal?

O cara est� morto. Sim, ser�
um grande dia no tribunal.

Existe d�vida razo�vel sobre
ter sido leg�tima defesa?

Suficiente para sustentar
uma acusa��o de homic�dio.

A n�o ser que os "�guias Legais"
tenham algo a dizer.

Oh, a prop�sito, quer falar
com sua cliente?

Vou lev�-la para o departamento
dentro de poucos minutos.

N�o entendo!

N�o entendo nada de nada!

- O que � que n�o entende?
- Tudo isso, policiais, perguntas

Esses homens fotografando,
digitais por toda parte!

Estou com medo, Craig.

Conhece a rotina, Myra.

N�o tem do que ter medo.

Mas as perguntas do tenente Bradley
n�o me pareceram rotina.

Eles n�o acreditam em mim.
� isso?

Diga-me a verdade!

O tenente Bradley vai lhe denunciar
sob a acusa��o de assassinato.

E que eu posso fazer?

O que posso fazer para que
acreditem em mim?

Esse � meu trabalho, querida.

Por que ele tentou me matar?
Por que n�o percebi isso?

Myra...

Eu gostava demais do Joe,
e n�o poderia ter gostado mais.

E pensei que o conhecia.

Mas esse n�o foi um ato passional,
uma rea��o repentina.

Ele j� vinha pensando nisso,
e no que faria.

Se ele quisesse ter �xito,
teria que ter premeditado.

Estou com medo, Craig.

N�o tenha medo.

Eu sei que vai ser
muito dif�cil para voc�.

Lembre-se apenas...

...que eu amo voc�.

Claro, eu entendo.
Sim, eu sei....

A luz da lua foi criada para voc�.

Escrit�rio central?

Greg, j� temos uma manchete.

O promotor pediu pena
de morte para Myra Leeds.

Diz que provar� que ela matou
Joe Leeds a sangue frio.

Podemos melhorar a hist�ria
se citarmos Carlson.

Ele alega que foi um
ataque planejado e executado.

Eu vi algo diferente em voc�.

Sim, vai ser �timo.
Um bom retrato de mulher.

Se Willis continuar assim,
a Sra. Leeds n�o ter� muitas chances.

A Corte voltou. Telefonarei
antes da terceira edi��o.

Est� certo.

Oh, eram apenas os colegas...

Sim, o tribunal reabriu a sess�o.

N�o, eu n�o tenho que estar l�.

N�o pode tirar fotos
na sala do tribunal.

Voc� foi o primeiro policial
a chegar na cena do crime.

Sim, senhor, meu parceiro e eu
patrulh�vamos a �rea quando nos chamaram.

Por favor, quer dizer ao j�ri
exatamente o que encontrou?

Bem, a Sra. Leeds e o Sr. Carlson
estavam l� quando n�s chegamos.

O Sr. Carlson disse que a Sra. Leeds chamou
a pol�cia logo que ele chegou.

Havia sinais de viol�ncia?

N�o, senhor.

A Sra. Leeds
tinha marcas ou ferimentos?

N�o que eu possa dizer.

Voc� viu suas roupas ou alguma coisa

...que indicasse que
houve uma luta?

- N�o, senhor.
- Obrigado.

Isso � tudo.

- Sr. Carlson?
- N�o tenho perguntas.

Sargento Hill, voc� trabalha
no laborat�rio criminal.

Isso mesmo.

Voc� sabia que estava chovendo
na noite do assassinato?

- Sim, senhor.
- Poderia dizer ao tribunal o que encontrou?

Posso utilizar uma foto, por favor?

Esta mancha escura foi uma das
primeiras coisas que analisamos.

� �gua, provavelmente proveniente
das roupas de Joe Leeds.

Seguindo o rastro podemos encaixar
as pe�as. Ele estava em p� bem aqui.

e n�o fez nenhum movimento
at� receber o tiro.

Em outras palavras, sua dedu��o
� que n�o houve luta alguma.

Protesto. A resposta a esta pergunta
seria uma suposi��o da testemunha!

Aceito.

Encontrou marcas de �gua
em outro lugar do quarto?

- N�o, senhor.
- Obrigado.

Sargento Hill...

O senhor tem certeza que o Sr. Leeds
n�o se aproximou da Sra. Leeds...

...conforme as marcas de �gua?

Para molhar um tapete de l� seria
necess�ria uma quantidade razo�vel de �gua.

Isto significa que a v�tima teria que
ter estado em p� por muito tempo.

- Mas a Sra. Leeds disse que ele avan�ou...
- Basta responder � pergunta, sargento.

- O promotor pode tirar suas conclus�es.
- Desculpe.

O que pode dizer sobre as outras
pessoas que estiveram no quarto?

Teria que haver ca�do �gua
no tapete, n�o � isso?

N�s verificamos. J� n�o chovia
quando o primeiro policial entrou.

Mas ainda n�o tinha parado
quando eu cheguei!

Eu n�o poderia ficar em p� por tempo suficiente para
molhar o tapete pelo gotejamento da minha roupa?

- Penso que voc� poderia...
- Obrigado, isso � tudo.

E ent�o ela ficou em p� e
ele a empurrou contra a penteadeira.

� neste momento que abre a gaveta
da penteadeira, tira a arma e atira.

- A senhora disse que a arma estava na gaveta?
- Sim, senhor.

Indicou onde o Sr. Leeds estava no
momento em que atirou?

Disse que ele avan�ou at� ela
e lutaram junto da cama.

Concretamente, em que parte da cama?

No lado esquerdo,
onde a Sra. Leeds estava deitada.

A sua investiga��o
confirma esta conclus�o?

- N�o, senhor.
- Por favor, explique por qu�.

Os frascos sobre a penteadeira, sabe,
os perfumes e coisas parecidas,

...se a empurrasse contra a penteadeira
certamente algum frasco teria ca�do.

Tenente Bradley...

Esta � uma das fotos que tirou?
- Sim senhor, � isso.

Voc� v� algo fora de lugar
sobre a penteadeira?

N�o, senhor, nada.

Continue, Tenente.

Bem, segundo a Sra. Leeds...

...a mancha que corresponderia ao lugar
onde o Sr. Leeds estava em p� no momento...

...em que ela atirou, seria aproximadamente
a 3 metros do lugar onde ele caiu.

- Isso foi poss�vel?
- N�o, senhor.

Segundo o legista, a v�tima recebeu
um tiro no cora��o e morreu no ato.

Em outras palavras, Joe teria que
caminhar 3 metros depois de morto.

- � isso, senhor.
- Sua testemunha.

Tenente Bradley,

H� quantos anos
trabalha na pol�cia?

Vinte e dois.

E durante esse tempo deve ter visto muitas
vezes pessoas que sofrem de histeria.

Eu diria que sim.

E quais seriam os primeiros
sinais da histeria?

Incoer�ncia...

...incapacidade para tomar decis�es,

...breves lapsos
de perda da l�gica.

Diria que uma mulher que atirou em seu
marido poderia sofrer uma crise de histeria?

Sim!

E caberia a possibilidade que cometesse
um erro entre a esquerda e a direita?

N�o seria poss�vel um erro de c�lculo
na dist�ncia e na dire��o?

Bem, essa possibilidade...

E n�o seria tamb�m poss�vel que uma mulher
em tal estado de histeria pensasse...

...ter sido empurrada conta a penteadeira
quando na verdade foi contra a parede?

- Bem, poderia ser, mas...
- Isso � tudo. Obrigado.

Ol�, querida!

Oi, Craig.

Est� tendo vida social agitada?

- Tr�s visitantes?
- Um deles � de um jornal.

Lou Kazarian veio para me dizer
que n�o me preocupasse, e...

Carl Holt, � um artista, um velho amigo.
Perguntou o que poderia fazer por mim.

Craig, como v�o as coisas?

N�o h� nada com que se preocupar,
� nisso que acredito.

E quando isso vai acabar?

Querida, essas duas pr�ximas
semanas v�o ser dif�ceis para voc�.

Mas amanh� deveremos terminar
com as testemunhas.

- O que voc� acha?
- Willis age como um marechal.

N�o se importa em perder batalhas
contanto que ganhe a guerra.

Est� guardando a sua
melhor muni��o para depois.

E que podemos fazer?

Estive conversando com Lou.

Est� ansioso para lhe ajudar. Tenho
certeza que sua prova ser� de grande peso.

E acho que vou permitir
testemunhar tamb�m.

Est� certo!

Lembre-se, quando voc� estiver na cadeira,
Willis vai querer acabar com voc�.

N�o tenho medo de Willis, do juiz,
nem dos membros do j�ri.

O que mais me assusta � que
se as coisas forem mal, eu perder voc�....

Isso n�o vai acontecer.

Oh, Craig!

� lindo!

Eu disse, Joe,
h� algo errado entre voc� e Myra?

Ele disse: "pior n�o poderia estar."

J� viu Joe Leeds, em alguma
outra ocasi�o com muita raiva?

Sim, em v�rias ocasi�es.

Quando ficava nervoso,
como a primeira vez que o vi.

Algu�m o havia acusado de fraude
e teve problemas com a pol�cia.

Isso feriu Joe profundamente.

Ent�o Joe Leeds tinha muita raiva
quando ficava aborrecido?

Sim, mas isso n�o ocorria sempre.

Sr. Kazarian...

Na noite da morte de Joe Leeds...

...ele parecia normal ou nervoso?

Bem, parecia estar nervoso.

Disse que havia pensado muito e que
havia tomado, finalmente, uma decis�o.

E ele disse qual
foi essa decis�o?

N�o, apenas que essa decis�o mudaria por
completo sua vida e a de Myra, sua mulher.

� suficiente, obrigado.

Sr. Kazarian, vamos agora � conversa
telef�nica que mantiveram Joe Leeds e sua mulher.

Pode reproduzir com exatid�o o
que ouviu dessa conversa?

Isso j� faz algum tempo.

Diga-nos apenas o que consegue lembrar.

Lembro de que ele dizia que
ela ficasse em casa,

...que queria resolver um assunto com ela e...

Acho que esse assunto tinha rela��o
com o que ocorreu depois.

Em outras palavras, Joe Leeds queria discutir
algo definitivamente com sua mulher.

� isso que parecia.

Bem, senhor Kazarian,

...a defesa falou muito do
do temperamento de Joe Leeds.

Diz que esteve presente quando agrediu
um homem que o acusou falsamente.

Bem, diria que Joe Leeds era um homem
que se descontrolava com frequ�ncia?

Oh, nessa vez foi a pior!

Mas esse cara tinha avan�ado contra ele!
Ele estava sempre provocando Joe.

Ent�o se Joe Leeds estava descontrolado
nessa ocasi�o que voc� o viu,

Por que n�o matou esse homem?
Algu�m separou a briga?

Oh n�o, deixamos eles brigarem!

Em todo caso, soubemos que Joe
queria dar uma surra nele.

Com certeza ele
fez um bom trabalho.

Se Joe Leeds estivesse ainda mais
descontrolado do que essa vez,

...afirma que n�o
teria inten��o de matar.

Bem...

Voc� pode jurar que ele estava
descontrolado o suficiente para matar sua mulher?

N�o, acho que n�o.

Obrigado, Sr. Kazarian.

Voc� pode se lembrar de algum incidente,
Sra. Leeds...

...onde seu marido pudesse manifestar
um temperamento violento?

Sim, uma vez,
logo antes do nosso casamento.

Joe teve uma discuss�o com
um dos empregados.

Brigaram.

Joe bateu tanto no outro homem
que ele passou dois meses no hospital.

E seu marido mostrou outras vezes durante
o casamento essa tend�ncia � viol�ncia?

Bastante.

Quando algo o aborrecia,
ele ficava nervoso.

Se alguma coisa
o contrariasse,

...ele ficava branco de raiva.

Sempre discutimos por isso.

Voltando a essa noite, quando
chegou em casa molhado,

...cego de raiva.

Voc� tinha raz�es para
pensar que ele quisesse lhe matar?

Voc� tinha raz�es para pensar
que Joe Leeds era um homem violento?

Foi isso que achou, Sra. Leeds?

Sim.

Acha que qualquer mulher
teria reagido como voc� fez?

Tenho certeza que sim!

Ningu�m deseja matar, mas ningu�m
quer ser assassinado.

Sua testemunha.

Sra. Leeds,
quanto tempo estiveram casados?

Dois anos.

Quando casou com seu marido,
qual era sua situa��o financeira?

Desculpe,n�o entend�.

Voc� era rica, moderadamente rica?

Tinha um emprego?

Estava procurando trabalho...

...quando conheci Joe Leeds.

Voc� diria que seu marido
era um homem de posses?

Quero dizer, tinha propriedades,
algum seguro, talvez?

Tinha dez supermercados e um seguro.

Quanto acha que herdaria do...

...seu marido no momento da sua morte?

- Eu n�o sei.
- Ent�o permita-me informar.

Seu marido, o Sr. Leeds,
deixou um total de 750.000 d�lares.

Uma boa heran�a para voc�.

De desempregada at� ganhar
750.000 d�lares em dois anos.

Poderia dizer que foi um trabalho lucrativo
para dois anos, Sra. Leeds?

Protesto.

O promotor deve se abster
de qualquer pergunta desta natureza!

A �ltima declara��o deve ser eliminada da ata
e os jurados n�o devem considerar.

Sra. Leeds, quando se casou com seu marido
estava apaixonada por ele?

Claro!

Estava apaixonada por seu marido
no momento da sua morte?

- N�o.
- Deixou de gostar em menos de 2 anos?

O amor � uma emo��o
muito forte, Sra. Leeds.

Como p�de desaparecer
t�o rapidamente?

Eu simplesmente deixei de am�-lo.

E teve que esperar at� aquela
noite para se decidir?

Isso n�o � verdade!

Ent�o, quando voc� disse a seu marido
que n�o gostava mais dele?

Eu n�o lembro.

Pediu o div�rcio a seu marido?

- Sim.
- E qual foi a resposta do Sr. Leeds?

Ele disse que queria
um tempo para pensar nisso.

Em outras palavras, Sra. Leeds, quando
disse a seu marido que queria o div�rcio,

...em lugar de se enfurecer, ele respondeu que
queria tempo para pensar. Foi isso?

Sim.

E agora voc� pede a este
tribunal que acredite que...

...o Sr. Leeds voltou para casa
aquela noite para mat�-la?

Sim.

Ent�o, Sra. Leeds, como voc� explica o
fato de que quando voc�, digamos...

...viu seu marido chocado pelo
pedido de div�rcio, ele n�o fizesse nada?

Eu n�o sei! Eu...

N�o sei.

Isso � tudo, Sra. Leeds.

Myra Leeds quer nos fazer acreditar que
quando seu marido chegou ao apartamento,

...imediatamente a atacou tentando mat�-la,
sendo obrigada a atirar leg�tima defesa.

Mas que raz�es ele deu � Sra. Leeds para
ela se ver for�ada a atirar?

Ficou furioso quando ela disse
que j� n�o o amava.

Que queria o div�rcio.

E por que Myra Leeds alegaria que queria
o div�rcio em primeiro lugar?

Simplesmente porque eles j�
n�o estavam apaixonados. E ainda...

...nenhuma testemunha foi capaz de
provar ao tribunal alguma briga entre eles!

Eu afirmo, senhoras
e senhores deste j�ri,

...que n�o houve disc�rdia
no casamento de Joe Leeds.

Somente o fato que sua mulher, Myra,

...uma mulher ambiciosa, que havia
melhorado de vida com esse casamento.

Com a morte de Joe Leeds
melhoraria ainda mais.

A posi��o do corpo,

...a trajet�ria
da bala que matou Leeds.

...a aus�ncia de sinais de luta.

Todos estes fatos,

...fatos,

...n�o combinam com a hist�ria de leg�tima
defesa contada pela Sra. Leeds.

Ainda resta alguma d�vida razo�vel
sobre a culpa desta mulher?

Se houver permitam-me que
eu esclare�a para voc�s.

Myra Leeds n�o deu motivos por que
queria o div�rcio de Joe Leeds, exceto...

...que ela tinha se apaixonado.

Bem,

O amor � uma coisa t�o vol�vel que uma
pessoa poderia se apaixonar numa semana...

...e deixar de se apaixonar
na semana seguinte?

Sem raz�o aparente, poderia Myra
Leeds ter acordado uma manh�...

...e decidir que queria pedir o div�rcio
depois de dois anos de casamento?

N�o.

Permitam-me lhes dizer
o que Myra Leeds fez.

Ela estava desempregada quando
conheceu Joe Leeds.

Viu nele um trampolim
para uma vida f�cil.

E quando se sentiu preparada,

...percebeu que morto, Joe Leeds
poderia ter um valor financeiro.

Assim, quando chegou em casa para
discutir o que ele desejava discutir,

...ela atirou nele!

Myra Leeds atirou e matou seu
marido por um punhado de ouro.

Esta � a raz�o pela qual
o Estado acusa a Sra. Leeds...

...de assassinato em primeiro grau.

A defesa est� preparada para
se dirigir ao j�ri?

Estou, merit�ssimo.

Este foi um longo
e penoso processo.

N�o s� para a defesa,

...mas para todos n�s tamb�m.

Os senhores ouviram argumentos
e contra-argumentos,

...fatos e contra-fatos,
teorias e contra-teorias.

Durante uma hora e quinze minutos,

...ouviram insinua��es e conjecturas
da acusa��o ante cada uma das...

...provas circunstanciais
que a mesma p�de reunir.

Conjecturas para acusar Myra Leeds
do assassinato do seu marido.

Com todas estas conjecturas,
o resultado foi este:

O Estado acusa Myra Leeds
do assassinato de Joe Leeds...

...porque sua hist�ria sobre a viol�ncia
n�o bate com o apurado pela pol�cia.

E porque ela n�o p�de dar raz�es claras
de ter repentinamente pedido o div�rcio.

Se Myra Leeds tivesse uma boa raz�o
para desejar de repente o div�rcio,

...uma raz�o que pudesse ser medida,
que trouxesse a ela mais felicidade,

a acusa��o sabe que n�o
haveria nada de errado nisso.

Bem, Myra Leeds teve uma boa raz�o
para pedir o div�rcio a Joe Leeds.

Myra Leeds estava
apaixonada por outro homem.

Agora lembrem-se.

Os membros do j�ri n�o est�o aqui para julgar
a retid�o das emo��es de Myra Leeds.

Mas apenas para decidir se ela atirou
no seu marido em um ato premeditado.

O objetivo n�o � decidir se Myra Leeds
fez bem ou n�o em se apaixonar por outro homem.

Est�o aqui para decidir se...

...o seu marido, sabendo da exist�ncia
do homem pelo qual ela estava apaixonada,

...sente-se provocado de um modo t�o intenso

...que ele decide mat�-la.

Ent�o, neste momento,
eu pergunto:

Quem � esse homem?

Traz�-lo aqui confirmaria esta hist�ria.

Bem, eu conheci Joe Leeds
melhor que ningu�m.

E conhe�o o homem pelo qual
sua mulher est� apaixonada.

Esse homem sou eu.

A participa��o desse personagem no caso
ter� que ser esclarecida nesta corte.

Prossiga.

Eu me apaixonei por Myra Leeds
fortuitamente.

Mas o prop�sito de me casar
com ela foi muito s�rio.

Joe tamb�m teve um prop�sito quando decidiu
que se n�o pudesse mais ter sua mulher,

...nenhum homem a teria.

Senhoras e senhores, nenhum de voc�s
teria deixado de lutar como Myra lutou,

Sua vida estava em jogo.
Ela agiu em leg�tima defesa.

Bem, esta � a hist�ria.

E � toda a verdade.

Por isso, sabendo de toda a verdade,
o veredito deve ser...

...inocente.

Ela ganhou!
Ela foi absolvida!

A mo�a disse que estava feliz
e que a justi�a foi feita.

Carlson? Frio como o tempo.

N�o moveu um m�sculo
quando o j�ri leu o veredito.

Sem d�vida.

O cara parecia um assassino,
frio como um chin�s.

- Parab�ns.
- Obrigada.

- Peguei isto na volta do tribunal
- Que �?

Capri. Uma milenar e deslumbrante
ilha no Mediterr�neo.

N�o � um bom assunto no momento,
mas tudo bem.

Deve ser maravilhosa.

Podemos nos casar na pr�xima semana,
pegar um navio para Roma e depois ir a Capri.

- Uma linda lua de mel.
- Parece maravilhoso.

Mas na pr�xima semana
� muito cedo.

D�-me um pouco mais de tempo.
Poderemos ir e ter mais tempo.

A partir de agora basta se preocupar comigo.

Ol� Lou, Pens�vamos
que tinha nos abandonado!

Desculpe pelo atraso, mas minha m�e n�o
estava bem e decidi ficar em casa.

Oh, sinto muito.
D�-me sua capa.

Myra, estou satisfeito
que tudo tenha acabado bem.

Obrigada, Lou.

Ei, acho que esta � uma
ocasi�o muito especial.

Poder�amos falar a s�s um
minuto, Craig?

Algum problema?

� sobre Joe.

Bem, vamos entrar.

- Ol� a todos.
- Como vai, Lou?

- Como vai, Henry?
- prazer em v�-lo, Lou.

- Que foi, Lou?
- � sobre Joe e a �ltima noite de sua vida.

Foi a noite em que minha filha casou e
eu passei para lhe contar sobre o casamento.

Bem, antes que eu sa�sse, ele me
pediu para postar uma carta.

Guardei no bolso e esqueci. S� voltei
a me lembrar dela hoje.

A carta est� dirigida a voc�.

Querido Craig,

...como lhe prometi,
pensei muito naquele assunto.

Tentei encontrar
a melhor solu��o para todos n�s.

Sabe, quando conheci Myra,
percebi que ela jogava em outro time.

Era interessada em coisas que eu
n�o entendia, como a arte, m�sica.

Mas ent�o, como um milagre, ela disse que
estava apaixonada por mim, e eu fiquei nas alturas.

Eu agradeci um milh�o de vezes.

De certo modo,
era a resposta �s minhas preces.

Casamos e durante os dois primeiros meses
nossa vida foi um para�so.

Eu n�o a amava,
eu a idolatrava.

Ent�o as coisas come�aram a mudar.

Um dia tivemos uma discuss�o.

Myra disse que nunca
tinha me amado de verdade.

N�o vou entrar em detalhes, Craig,
mas estive andando em c�rculos v�rios dias.

Finalmente, eu perguntei se ela
queria o div�rcio e ela disse que sim.

...exigindo a metade dos meus neg�cios.

Fiquei louco ao ver que essa tinha
sido a �nica raz�o para se casar comigo.

Falei que ningu�m estaria disposto a abandonar
a metade do que conseguiu durante toda sua vida.

Isso foi h� poucos meses.

Myra gosta de algu�m,Craig,
mas n�o de voc�.

Ela est� envolvida
com algum tipo de artista.

N�o imagino o que ela fez com voc�,
mas sei que ela deve ter algum plano.

Irei v�-la esta noite,
tentarei salvar nosso casamento.

Ela n�o � perfeita, Craig,
mas eu a amo.

Se ela decidir terminar e
quiser voc�, quero que saiba a verdade.

Ela n�o � uma mulher.

Myra � uma doen�a!

Em certo sentido,
j� me destruiu!

Espero que ainda n�o
tenha destru�do voc�.

Ter esquecido a carta lhe
causou algum problema?

Eu n�o sei, Lou.

Eu n�o sei.

D�-me alguns dias para eu
pensar um pouco, est� certo?

Eu nunca quis ferir Joe.

N�o achava poss�vel que pudesse
me apaixonar por outro...

Mas eu me apaixonei.

Por que ele quis me matar?

Por que n�o pude entender?

N�o tenho medo de Willis,
do juiz, nem dos jurados.

A �nica coisa
que me d� medo � lhe perder.

Myra Leeds atirou e matou
seu marido por um punhado de ouro.

Esta � a raz�o porque o
Estado acusa Myra Leeds...

...de assassinato em primeiro grau.

Carl Holt, � um artista, um velho amigo.
Perguntou-me se havia algo que pudesse fazer.

- Mr. Holt?
- Sim.

- Meu nome �...
- Eu sei!

Craig Carlson.
- N�o quer entrar?

Ficou dif�cil encontrar
um lugar mais adequado,

...acabam ocupando todo o quarto.

As telas n�o s�o ruins.

Oh, gostei desse.

N�o que se sentar, Sr. Carlson?

Sou um grande admirador seu.

- Por conseguir a absolvi��o de Myra?
- N�o!

Antes disso.

Sabe, aqui tem uma vizinhan�a estranha.
Sabe o que dizem de mim?

Que moro no s�timo c�u.

Deve ser por algumas pessoas
que est�o come�ando a morar aqui.

T�m muitos sonhos, muitos �dolos.

O cara que mora dois andares abaixo
acaba de sair da faculdade de direito.

Acha que voc� caminha
direto ao sucesso.

Pega alguns casos
que voc� n�o aceita.

Segundo Charlie,

...se n�o fosse pelas despesas judiciais,
poderia viver como um maraj�.

Bem, ele acaba de sair da faculdade.

Temos outros �dolos entre os advogados.
Mas para mim, voc� � o melhor.

Desde que aceitou o caso de Myra.

Conhece Myra h� muito tempo...

Desde que entramos na
Escola de Artes.

Myra estudava m�sica e eu estava
metido at� o pesco�o na arte.

J� ouviu Myra tocar?

- Sim
- Toca como um anjo.

Claro, na minha vida Myra � um anjo.

Bom, acho que ela
lhe falou sobre n�s.

N�o, n�o falou.

Acho que ningu�m sabe,
exceto n�s.

Gosto muito dela.

E vamos nos casar.

Quando decidiram isso?

Dois anos ap�s abandonar
a Escola de Artes.

Relacionamento estranho...

Com um casamento no meio...

Bem, este foi o grande erro de Myra.

Sab�amos que ter�amos que esperar
um pouco depois que se casasse com aquele cara.

N�o se importa que eu trabalhe
enquanto falamos, n�o �?

- Quero utilizar melhor a luz natural.
- Vai em frente!

Estava dizendo que ela sabia que cometia
um grande erro quando se casou com Joe Leeds.

As pessoas t�m
objetivos diferentes, Sr. Carlson.

O de Myra era o dinheiro.

Eu n�o tenho nada.

Minhas perspectivas eram terr�veis!

Terr�veis!

Tivemos uma briga sobre isso,
logo depois quando ela decidiu abandonar o cara.

- J� sabe o resto da hist�ria.
- Bem, ainda n�o falou sobre o erro...

Trata-se de um encontro que tivemos
numa tarde em uma exposi��o.

Myra ainda estava comprometida.

Nesse ponto eu gostaria de fazer
um ponto de honra, Sr. Carlson.

Eu me recusei a ver a Myra de novo
depois daquela tarde.

At� que fosse livre.
Ela sentia o mesmo que eu.

- Muito impactante, n�o �?
- Nem tanto assim.

Myra ia pedir o div�rcio a Leeds.

Acho que ele teve
uma crise de loucura.

Que noite horr�vel!

Sabe, Holt? De certa forma,
esperava mais de voc�.

Apesar de tudo, acho que
ainda podemos ser amigos.

E para isso,
eu poderia saber porque?

No julgamento de Myra.
Por que n�o me ofereceu sua ajuda?

Eu fiz! No dia em que
fui visitar Myra.

Ela n�o quis que eu voltasse,
pensei que n�o queria me ver mais!

Ou mesmo negar que me conhecia.

Na hora n�o fui capaz de entender.

Acho que ela...

...temia que nosso relacionamento
pudesse influenciar o j�ri, por ser casada.

Ora, essa decis�o foi algo
que ela tomou livremente.

Isso � o que faz um advogado ser bom.
Voc� � inteligente.

Nem sempre.

N�o, eu lhe observei durante o julgamento
cada dia e n�o cometeu um erro.

Em todo caso, deveria melhorar
seu conceito sobre mim. Alguma ideia?

Meu primeiro pressentimento foi correto.
Gostei de voc�.

Bem, vamos selar esta amizade.
Brindemos com um sherry...

...e depois jogamos o copo na lareira.
- Sinto muito, tenho que ir.

Que pena!

Pelo menos n�o precisaremos quebrar nada.

Ent�o vou v�-lo de novo?

Sabe, no �ltimo dia do julgamento, quando
disse que era o homem na vida de Myra,

...fiquei furioso com voc�.

S� fiquei mais calmo
quando Myra me explicou.

Ah, foi? E o que ela disse?

Que fazia parte da sua estrat�gia.

Claro que foi uma farsa, mas admito
que foi a melhor pe�a dram�tica que j� vi.

Myra e eu lhe devemos muito,
por nos ter tirado dessa situa��o.

- Bem, adeus, Sr. Holt.
- Adeus, Sr. Carlson.

Querido? Estava lhe esperando!

Estarei pronta em tr�s minutos. Enquanto isso
pode preparar uns Manhattans?

Acho que n�o sei como
prefere seu Manhattan.

Craig! Voc� me assustou.

Estava esperando um amigo.

Talvez um que saiba
preparar Manhattans?

Sim.

- Se voc� quiser, eu posso...
- N�o,obrigado.

Eu quero apenas falar com voc�, Myra.

Sobre o nosso noivado.

- N�o vamos sair esta noite, Craig.
- E por que n�o esta noite?

Por que n�o agora? Duas pessoas
apaixonadas n�o podem esperar, Myra.

� como pessoas apaixonadas agem,
n�o �?

- Eu j� falei, Craig, espero algu�m.
- � mesmo?

Continue, diga, Myra.

Diga que me ama,
que est� totalmente apaixonada por mim.

Vamos, quero ouvir de voc�, Myra.

N�o tenho nada a dizer.

Ou acaba de lembrar
que existe mais algu�m?

- Me deixe em paz.
- Algu�m como Carl Holt.

Est� bem!

Voc� sabe.

Eu o conheci hoje.

Pareceu muito confiante.

Dois homens envolvidos com voc�.

Uma situa��o bem dif�cil, Myra.

Craig, o que aconteceu entre n�s...

foi um erro.

Acho que n�o.

Na verdade, n�o acredito que voc� tenha
cometido um erro na vida.

- N�o quero parecer ingrata, Craig.
- S� quero a verdade.

A verdade � que estou
apaixonada por Carl Holt

...e vou me casar com ele.

E voc� j� estava apaixonada por Carl Holt
e ia se casar com ele quando eu lhe conheci.

N�o quero falar sobre isso!

Ent�o vamos buscar algu�m
que fale por voc�.

Recebi ontem esta carta de Joe.

Que tipo de jogo � este?

Sente-se, Myra.

Sente-se!

Querido Craig:

Como lhe prometi, pensei muito.

Tentei encontrar a melhor
solu��o para todos n�s.

Voc� sabe, quando conheci Myra,
percebi que ela jogava em outro time.

Estava interessada em coisas que eu
n�o entendia, como arte, m�sica.

Myra gostava de algu�m, Craig,
mas n�o de voc�.

Ela est� envolvida com um artista.

N�o imagino o que ela fez com voc�,
mas sei que deve ter algum plano.

Irei v�-la esta noite e tentarei
salvar nosso casamento.

Ela n�o � perfeita, Craig, mas eu a amo.

Se ela decidir terminar comigo,
quero que voc� saiba a verdade.

Ela n�o � uma mulher.
Myra � uma doen�a.

Em certo sentido j� me destruiu.
S� espero que ainda n�o tenha destru�do voc�.

Joe.

N�o acredito que Joe
tenha escrito esta carta.

Voc� deve ser capaz
de reconhecer a letra.

O que isso prova?

Que Joe tinha ci�mes de mim?

N�o, Myra. Isto prova
algo muito diferente.

Joe lhe oferecia o div�rcio,
mas sem dinheiro.

Voc� n�o quis e sabia que
havia um modo de conseguir.

Ter� que fazer algo mais que falar,
ter� que provar.

Agora eu sou livre!
Posso fazer da minha vida o que quiser.

Voc� planejou tudo,
N�o foi, Myra?

Para conseguir o dinheiro de Joe
teve que mat�-lo.

A garantia de sua liberdade foi fazer
que eu me apaixonasse por voc�.

Pergunto se Carl Holt gostaria
de ter uma assassina como esposa.

Fui levada ao tribunal e com sua brilhante
defesa consegui minha liberdade!

Ningu�m pode me acusar de nada.

Nem mesmo voc�.

Voc� est� errada, Myra,
Muito errada!

Que quer dizer?

Voc� vai cometer outro assassinato.

N�o seja rid�culo!

Vai sim.

Voc� vai me matar.

Voc� est� louco!

Ningu�m quer morrer.
Nem voc�.

Em toda minha vida s� me
importaram tr�s coisas.

Minha amizade por Joe,
meu trabalho,

...e meu amor por voc�.

Voc� conseguiu destruir tudo.
O que me resta mais?

Ent�o era isso, Ray.

Um presente desagrad�vel.

Myra tinha matado Joe Leeds.

E eu era seu c�mplice.

Joe Leeds tinha morrido.

E Myra tinha que pagar,
como eu vou pagar.

N�o temos muito tempo,
ent�o vamos ao ponto.

Planejei tudo cuidadosamente.

Perdi um valioso tempo
mantendo Myra a salvo.

Mais cedo ou mais tarde,
provaria a Carl Holt que ela era uma assassina.

Ent�o eu soube que Myra e Carl estavam
planejando ir para a Europa.

Craig, que prazer
v�-lo outra vez!

Entre!

Est�vamos saindo
para tomar um drinque!

Bem, que surpresa agrad�vel!

Tem certeza que est� surpreso.
Craig?

O que quer dizer?

Oh, essa � uma pequena
brincadeira particular.

Myra tem o dom de saber o que as pessoas v�o fazer,
antes mesmo que elas saibam.

Na maioria dos casos,
eu diria que ela acerta.

Vamos, tenho boas not�cias para voc�.

�?

Dizemos, querida?

- N�o, n�o interessa a ele!
- Claro que estou interessado.

- Vamos nos casar.
- N�o!

Surpreso de novo, Craig?

Vamos pegar um navio para Paris
na sexta-feira,

...e nos casaremos l�,
tudo ideia de Myra.

- Maravilhoso, n�o?
- Ao contr�rio, isso � terr�vel.

Mas por qu�?

Bem, esta n�o � exatamente uma visita social,
queria encomendar um quadro.

- Quadro? Para quem?
- Para mim.

Sei que parece vaidade,
mas sempre quis um retrato.

Uma coisa com estilo...

Pena que n�o
tenha falado antes.

Viajamos na sexta-feira.

Quanto tempo leva para
fazer um retrato?

Depende, duas ou tr�s semanas.

Poderia adiar
sua viagem por um tempo?

N�o.

Gosto do seu trabalho, Carl.
Pagaria bem, algo como 2.500 d�lares.

Ei, eu n�o sou Whistler,
voc� me conhece!

Bem, mas o que voc� acha?
Dois mil e quinhentos em duas semanas!

N�o precisamos de dinheiro.
Temos at� demais!

Querida, espere um pouco.
Voc� � que n�o precisa de dinheiro!

Vai ser meu marido, ent�o
o que � meu lhe pertence!

No que se refere a dinheiro,
sou um pouco tradicional.

Eu farei.
Quando podemos come�ar?

- Que tal amanh�?
- Est� �timo.

Das tr�s �s cinco?
� a melhor hora para pintar com luz natural.

Est� bem.
Terei tempo para me familiarizar.

- Estou ansioso por isso.
- Eu tamb�m!

Est� vendo, Myra?

Parece que sua fraqueza
� escolher homens decentes.

Bem, nos veremos amanh�.

At� logo, Craig.

Eu esperava pro voc�.

Mas n�o t�o cedo.

Deixe-nos em paz, Craig.
N�o me provoque muito.

Veio aqui s� para me dizer isso?

Eu vim para lhe oferecer
cem mil d�lares.

Aceita?
Vai me deixar ir com ele a Paris?

N�o.

- 125.000!
- Nem por todo dinheiro do mundo.

Preciso dessas duas semanas.
Necessito desse tempo para terminar.

Myra, eu lhe prometo que n�o ir�. N�o var ter
Carl Holt, nem o dinheiro de Joe Leeds.

Nunca achei que poderia
odiar um homem at� agora.

- N�o o suficiente para matar.
- Que tipo de homem voc� �?

Um que acredita na honestidade e
integridade da Justi�a.

Mas isso � uma coisa que voc�
nunca foi capaz de entender.

Perceb� o que voc� est� querendo.

� mesmo?

Entende o que estou passando
desde o momento que v� que matou Joe?

Consegue entender que ao lhe absolver
eu passei a ser t�o culpado como voc�?

Quero que entenda, Myra.

Quero que fique consciente de que
teremos que pagar o que fizemos!

Eu n�o pretendo pagar coisa nenhuma!

Vai pagar, Myra.

N�s vamos pagar.

� isso.

Bem ou mal, est� terminado.

Excelente.

� um cara muito paciente.

N�o esque�a de hoje a noite.

Estarei l� �s sete.

Craig.

Nunca vi Myra assim, percebeu
como est� nervosa e alterada?

O julgamento foi muito dif�cil para ela
e acho que est� ansiosa para ir � Europa.

� uma rea��o natural.

N�o acho que deva
se preocupar com ela.

Acho que n�o.

Pode ser que uma festa
seja do que ela precise.

Mas em todo caso,
o que vamos comemorar?

Descobrir� exatamente daqui a tr�s horas.

Est� certo, homem misterioso, n�o quero
estragar nenhuma surpresa.

Vou esperar.

- Vejo voc�s �s sete.
- Est� bem.

- O senhor deseja pedir alguma coisa?
- N�o, estamos esperando outra pessoa.

Sim, senhor.

Diga-me,
por que estamos esperando por Craig?

Preocupada, Myra?

- Tenho muito a fazer.
Pegamos o navio amanh� � tarde.

Acha que � a
�nica pessoa ocupada?

Ajudarei voc� com as malas.

- � melhor irmos embora.

Podemos enviar uma mensagem do navio
dizendo que tivemos que partir.

N�o podemos fazer isso. Craig
conta conosco para esse jantar.

� t�o importante para voc�?

Falaremos depois do jantar, Myra.

- Ol�, Charles.
- Boa noite, Sr. Carlson.

Ol�, Craig.

Algo para a sobremesa?

- N�o obrigado.
- E voc�, Myra?

� tudo, Charles.

Foi um delicioso,Craig.

Comida francesa, n�o h� nada melhor.

Myra, gostou do jantar?

Estamos esperando
pelo que queria nos dizer.

Myra! Oh, tudo bem,
est� ansiosa.

- Que quer dizer com ansiosa?
- Pela viagem a Paris e por ficar noiva.

Craig, quero saber por que
nos trouxe aqui.

Bem.

Tome isso, Carl.

Craig, nosso trato foi 2.500 d�lares.

Eu pensei em dobr�-lo.

Esta � a minha surpresa!

Por qu�?

Voc� me ajudou a conseguir algo
que ambicionava.

Bem, eu...

Quero continuar pintando
para voc� por muito tempo, Craig.

Tenho certeza que sim.

Veja bem...

para mim o retrato n�o s� reflete amizade...

mas tamb�m um grande
conhecimento da pessoa.

Espero que nunca me decepcione.

Agora tenho que ir. Tenho muito
trabalho em casa.

Trata-se do caso t�o importante
que mencionou?

Isso mesmo.
Obrigado por vir, Myra.

Vamos nos ver novamente antes
de irmos.

Vamos sim.

A prop�sito, Carl,
tem algo que queria lhe perguntar.

Suponha que meu retrato
resultasse num erro.

Que voc� visse que tinha
cometido um erro no modo de abord�-lo.

Que teria feito?

Destruiria, claro!

Apesar dos seus honor�rios?

Apesar de tudo.

Estranho.

Sempre senti que o mesmo
paralelismo existia na Lei.

Bem, vou indo.
Boa noite.

Boa noite, Craig.

Devo agradecer pelo convite para
jantar com voc�, Craig.

Poder�amos repetir de vez em quando.

Ray, tem algo que quero perguntar.

Diga.

- � sobre o julgamento de Myra Leeds.
- Vamos falar sobre velhas not�cias?

Voc� pediu ao j�ri que condenasse Myra
por assassinato em primeiro grau.

Foi.

E no final ela foi absolvida.

O que voc� achou disso?

� importante para mim, Ray.
Quero saber.

Est� certo, Craig.

Voc� foi muito convincente.
Admito que influenciou o j�ri.

Naquele momento ainda achava
que ela era culpada.

Eu tinha certeza.

Eu pensei nisso algum tempo.

Mas agora acho que o j�ri chegou
ao veredito correto.

Conhe�o voc�
h� muitos anos, Craig.

Voc� nunca teria feito aquilo
apenas por efeito dram�tico.

Outro advogado poderia fazer,
mas voc� n�o.

Admito que no caso de Myra Leeds...

Eu estava equivocado.

Obrigado, Ray.

Tenho algo que gostaria
que fizesse por mim.

Ol�, Sra. Leeds, o Sr. Carlson
est� lhe esperando.

Obrigada, Jenny.

Sra. Leeds...

Sr. Willis.

Ol�, Myra, fico feliz em v�-la.

Desculpe, j� � tarde.
Foi uma noite agrad�vel.

Obrigado por tudo, Ray.
Foi muito prestativo.

Sra. Leeds.

Por que me chamou? Por que estava
falando com o promotor?

Estivemos falando de um caso.

Seu caso, Myra.

Esta brincadeira j�
est� indo longe demais!

Pensa que � uma brincadeira?

Vamos acabar com isso, Craig!

Cada vez que fala com Carl, eu...

Na noite do jantar,
eu fiquei apavorada!

O que est� fazendo � desumano!

N�o vou aguentar isso
por muito tempo.

Voc� � uma assassina, Myra.

Nada do que possa passar
ser� suficiente.

Fui absolvida e declarada inocente!

Tudo o que eu quero
� ir embora com Carl.

Por favor, entenda, pela primeira vez na
minha vida quero viver decentemente.

Voc� n�o sabe o que significa
essa palavra.

No in�cio pensei que Carl Holt
fosse igual voc�.

Mas depois mudei de opini�o.

Voc� o enganou, Myra.

Enganou como fez comigo.

� muito sens�vel para acabar ferido
por algu�m como voc�. N�o permitirei.

N�o pode fazer nada para
que ele acredite em voc�.

N�o h� nenhuma prova de que
eu tenha matado Joe.

Voc� acha que pode fazer medo
com suas amea�as.

Entenda, Myra.

N�o voltarei a lhe amea�ar.

Eu prometo.

O que eu reuni nesta pasta n�o
s�o teorias, s�o provas.

� o �nico modo que posso evitar
que volte com Carl...

...� conseguindo que me mate.

Eu n�o vou matar!

Eu n�o vou matar voc�!

Deve ser terr�vel ver
que est� perto de

perder tudo o que planejou
e pelo que tenha matado.

Est� vendo, Myra.

J� n�o pode ganhar mais.

N�o vai demorar que
meu telefone comece a tocar.

Sabia que seria Myra.

Estava desesperada.
Queria me ver logo.

Mas ainda havia algumas coisas a fazer.
Disse que a veria depois no escrit�rio.

O encontro seria �s 12:30.

S� havia uma coisa a fazer: esperar.

Durante muito tempo
suportei esse peso.

Mas agora o
c�rculo estava completo.

E no mesmo padr�o que
Joe Leeds viveu.

Mas desta vez
Myra n�o ser� absolvida.

� a� onde voc� entra, Ray.

Porque desta vez voc� n�o ter�
que adivinhar se Myra � ou n�o culpada.

Voc� ter� certeza.

Voc� ser� testemunha.

Obrigado por ser t�o pontual.

Prometeu uma resposta.

Aqui est�!

Meu dossi� completo.

Agora nenhum advogado poder�
livrar voc�. Nem mesmo eu.

Eu n�o posso ser julgada
duas vezes pelo mesmo crime.

Eu lhe disse que eu n�o lhe julgaria
antes de Carl Holt.

Vamos deix�-lo saber se voc�
� ou n�o culpada.

Ou voc� prefere isto?

N�o vou matar ningu�m.

Muito bem.
Ent�o vamos chamar o terceiro convidado.

Carl, voc� e eu.

Vou ligar e dizer que
venha imediatamente.

Depois de ver isto, se ainda quiser se
casar com uma assassina, problema dele.

Craig, n�o o chame.

Craig!

N�o me obrigue a fazer isso!

Al�?

Craig!

Al�? Al�?

Sra. Leeds!

� terr�vel!
Craig cometeu suic�dio!

Que est� fazendo aqui?

Ele me pediu que viesse aqui
�s 12:30 h.

� estranho. Disse-me que
viesse �s 12:30 h!

Eu...

Eu nunca imaginei que Craig fosse
capaz de fazer isso!

Aqui � Ray Willis.

Um homem atirou nele mesmo.
Pode mandar algu�m logo, por favor?

Edif�cio Chainbergs, sala 2407.

N�o.

Est� morto.

O gravador ainda est� ligado.

Devia estar ditando alguma
coisa quando aconteceu.

Pode ser que Craig
nos d� uma explica��o.

Para Ray Willis, promotor municipal.

Querido Ray,

Exatamente, em 55 minutos...

...eu estarei morto.

Assassinado.

Em primeiro lugar,
permita-me explicar...

LEGENDAS : Ricardo Bj
quantril@bol.com.br