Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,509 --> 00:00:03,009
Фида Синемотографика
ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Джон Айрленд,
3
00:00:07,524 --> 00:00:10,524
и Роберт Вудс.
В главных ролях в фильме:
4
00:00:11,410 --> 00:00:14,577
«ПУЛЕМЁТ ГАТЛИНГА»
5
00:00:19,610 --> 00:00:22,610
В остальных ролях:
Ида Галли,
6
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
Клоди Ланж,
7
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
Жерар Хертер,
Льюис Джордан, Эннио Бальбо,
8
00:00:34,424 --> 00:00:38,424
Роберто Камардьель, Жорж Риго,
Рада Рассимов, и другие.
9
00:00:54,965 --> 00:00:57,065
Эй! Фургон приближается сюда!
10
00:00:58,789 --> 00:01:01,789
Композитор: Пьеро Пиччони.
11
00:01:03,813 --> 00:01:06,813
Оператор: Франциско Марин.
12
00:01:07,837 --> 00:01:10,837
Монтаж: Винченцо Томасси.
13
00:01:16,461 --> 00:01:19,461
Режиссер: Паоло Бьянчини.
14
00:01:22,279 --> 00:01:23,679
Мистер Пинкертон, они здесь.
15
00:01:28,048 --> 00:01:30,181
Похоже, было непросто.
16
00:01:32,289 --> 00:01:33,622
Крис, что произошло?
17
00:01:34,747 --> 00:01:35,747
Спокойнее, мальчик.
18
00:01:35,927 --> 00:01:36,927
Что случилось?
19
00:01:37,607 --> 00:01:38,907
Где Уоллес?
20
00:01:47,559 --> 00:01:49,426
Уоллес... он мёртв.
21
00:01:51,052 --> 00:01:52,552
Я всё расскажу.
22
00:02:56,181 --> 00:02:57,181
Это уникально!
23
00:02:58,893 --> 00:02:59,893
Великолепно!
24
00:03:01,687 --> 00:03:04,487
Одна такая штука может остановить
целую армию.
25
00:03:04,904 --> 00:03:09,504
Ваше изобретение, мистер Гатлинг,
приведет к революции в военной стратегии.
26
00:03:11,999 --> 00:03:15,266
- Что думаете, генерал?
- Идеальное оружие разрушения.
27
00:03:16,284 --> 00:03:20,551
- Проверяли, как быстро оно стреляет?
- 300 выстрелов в минуту.
28
00:03:21,155 --> 00:03:22,822
Накройте его.
29
00:03:23,035 --> 00:03:26,635
Спасибо, мистер Гатлинг. Союз теперь может
быть уверен в победе.
30
00:03:27,020 --> 00:03:29,020
Небольшой взнос в наше общее дело.
31
00:03:29,845 --> 00:03:31,545
Кто-нибудь еще знает об этом оружии?
32
00:03:32,190 --> 00:03:33,690
Нет. Никто.
33
00:03:35,185 --> 00:03:37,285
Я работал в условиях
максимальной секретности.
34
00:03:38,085 --> 00:03:40,485
Президент Линкольн узнает,
что оружие сделано.
35
00:03:41,215 --> 00:03:43,682
Пока он думает, что это лишь задумка.
36
00:03:45,955 --> 00:03:48,355
Здесь, в Лас Крусес, шпионы конфедератов
за каждым углом.
37
00:03:49,750 --> 00:03:54,317
Поэтому я прошу вас всех быть
исключительно осторожными.
38
00:03:55,975 --> 00:03:59,642
Ах, извините, понимаю, этот совет излишний.
39
00:04:00,415 --> 00:04:03,748
Вы лучше разбираетесь
в методах безопасности, чем я.
40
00:04:04,430 --> 00:04:06,997
- Это ваша работа.
- Именно так, мистер Гатлинг.
41
00:04:07,150 --> 00:04:12,050
Президент послал нас защищать вас и оружие.
42
00:04:12,791 --> 00:04:15,691
Он поручил нам обеспечить его доставку
в Вашингтон.
43
00:04:16,516 --> 00:04:19,383
Мы уезжаем завтра. За два часа до рассвета.
44
00:04:21,016 --> 00:04:23,716
Если до этого понадобимся, то мы
остановились отеле Лас Крусес.
45
00:04:26,086 --> 00:04:29,619
Чтож, мисс Требл. Генерал.
Ваше превосходительство.
46
00:04:31,146 --> 00:04:32,413
За оружие будущего!
47
00:04:33,346 --> 00:04:35,613
И победу славного Севера над Югом!
48
00:06:20,391 --> 00:06:23,524
- Как всё прошло?
- Мы сделали, как ты сказал, Топес.
49
00:06:23,586 --> 00:06:25,053
Все трое сейчас в аду.
50
00:06:25,826 --> 00:06:26,826
Даже дьявол не примет их.
51
00:06:28,151 --> 00:06:30,418
- А Гатлинг?
- Это было непросто.
52
00:06:30,486 --> 00:06:34,743
Он кричал, как сумасшедший. И
это проклятое оружие весило больше чем
53
00:06:34,768 --> 00:06:36,810
куча мешков с зерном, связанных вместе.
54
00:06:36,863 --> 00:06:38,863
Как бы то ни было, мы отвезли его,
куда ты сказал.
55
00:06:38,868 --> 00:06:39,868
Свидетели?
56
00:06:41,038 --> 00:06:43,038
Шутишь? Нет.
57
00:06:43,848 --> 00:06:45,681
За исключением вас, да?
58
00:06:49,653 --> 00:06:51,153
Вы хорошо поработали.
59
00:06:51,368 --> 00:06:52,768
Заслуживаете награду.
60
00:07:05,838 --> 00:07:07,571
Он был опасным свидетелем.
61
00:07:11,428 --> 00:07:12,428
И ты тоже.
62
00:07:24,853 --> 00:07:26,186
Ненавижу свидетелей.
63
00:07:34,098 --> 00:07:35,498
Теперь их больше нет.
64
00:07:36,488 --> 00:07:37,988
Не совсем верно, дорогой Топес.
65
00:07:38,903 --> 00:07:40,370
Есть третий свидетель.
66
00:07:43,268 --> 00:07:44,268
Ты.
67
00:07:48,663 --> 00:07:49,796
А ты - четвертый.
68
00:07:50,973 --> 00:07:54,473
Но мы с тобой партнёры. Так что вынуждены
просто доверять друг другу.
69
00:07:54,973 --> 00:07:56,273
Не так ли?
70
00:07:57,393 --> 00:08:00,660
Однако помни, это доверие
под постоянной угрозой.
71
00:08:01,088 --> 00:08:04,888
Угрозой, созданной похищением
человека и тремя изуродованными трупами.
72
00:08:05,898 --> 00:08:08,265
А также возможностью получить
2 миллиона долларов.
73
00:08:08,353 --> 00:08:11,753
И это, не упоминая угрозы из Вашингтона,
когда они узнают, что случилось.
74
00:08:13,073 --> 00:08:16,206
Они порвут всю страну на части, чтобы
найти виновных в государственной измене.
75
00:08:17,188 --> 00:08:20,784
Уверен, если придется иметь
дело с судебным исполнителем...
76
00:08:20,809 --> 00:08:23,812
у него не будет рекомендаций
предлагать пощаду.
77
00:08:27,368 --> 00:08:28,368
Никакой пощады.
78
00:08:30,013 --> 00:08:31,013
Никакой пощады.
79
00:08:32,003 --> 00:08:34,403
- Никакой пощады.
- Никакой пощады.
80
00:08:34,673 --> 00:08:35,673
Никакой пощады.
81
00:08:36,268 --> 00:08:37,268
Никакой пощады.
82
00:08:37,733 --> 00:08:38,733
Никакой пощады.
83
00:08:39,808 --> 00:08:43,908
Лейтенант Таннер не изменник.
Он невиновен. Дайте мне время, и я докажу.
84
00:08:45,743 --> 00:08:48,876
Вы ошибаетесь. Только шестеро
знали об оружии.
85
00:08:51,553 --> 00:08:53,353
Президент Абрахам Линкольн.
86
00:08:53,983 --> 00:08:55,316
Далее вы, Пинкертон.
87
00:08:56,073 --> 00:08:57,140
Генерал Томсон.
88
00:08:57,898 --> 00:08:59,498
Мисс Требл. Райкерт.
89
00:09:00,018 --> 00:09:02,418
Трое последних были убиты в Лас Крусес.
90
00:09:02,593 --> 00:09:04,760
И наконец - заключенный под
стражу Крис Таннер.
91
00:09:05,018 --> 00:09:07,818
Всё делает его единственным подозреваемым.
92
00:09:08,863 --> 00:09:11,463
Слишком много улик против него, Пинкертон.
93
00:09:13,493 --> 00:09:17,793
Примите этот факт. Крис Таннер виновен в
государственной измене.
94
00:09:30,328 --> 00:09:31,328
Всем встать!
95
00:09:35,688 --> 00:09:39,255
Лейтенант Таннер, суд признал вас
виновным в государственной измене...
96
00:09:39,368 --> 00:09:41,901
и приговорил к смерти через повешение.
97
00:09:42,568 --> 00:09:47,168
Приговор будет приведен в исполнение через
30 дней в военной тюрьме в Бетлхэме.
98
00:09:47,238 --> 00:09:48,238
Суд закончен.
99
00:09:51,403 --> 00:09:53,736
Да, Грант, лично я могу согласиться с вами.
100
00:09:54,688 --> 00:09:58,088
То, что вы сделали, можно
считать актом саботажа.
101
00:09:58,778 --> 00:10:00,978
Продажа испорченных
продуктов армии - преступление.
102
00:10:02,212 --> 00:10:05,679
А в настоящее время это преступление,
которое карается висилицей.
103
00:10:05,765 --> 00:10:08,698
И вы наденете мне петлю, даже зная,
что это было сделано не специально?
104
00:10:08,793 --> 00:10:09,793
Да, боюсь, так.
105
00:10:10,751 --> 00:10:12,651
Политические соображения, дорогой друг.
106
00:10:13,223 --> 00:10:17,356
Ты отправишься на висилицу.
Если откажешься заключить сделку.
107
00:10:17,504 --> 00:10:18,837
Ты бизнесмен, Грант?
108
00:10:19,333 --> 00:10:23,633
С одной стороны петля на шею,
с другой - 10000 долларов.
109
00:10:26,498 --> 00:10:27,498
Твой выбор.
110
00:10:28,653 --> 00:10:30,120
Что ты от меня хочешь?
111
00:10:31,268 --> 00:10:33,401
Прочитай это. Документы Таннера.
112
00:10:34,758 --> 00:10:40,358
Вместе с тобой завтра повезут в
военную тюрьму еще 20 заключенных.
113
00:10:42,123 --> 00:10:43,123
И вот, в чем сделка.
114
00:10:44,013 --> 00:10:45,346
Ты станешь Таннером.
115
00:10:47,638 --> 00:10:51,638
Согласен? Через месяц я сделаю так,
чтобы тебя освободили.
116
00:10:51,928 --> 00:10:54,328
И лично передам тебе 10000 долларов.
117
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
Этот Таннер. Кто он?
118
00:10:58,943 --> 00:11:00,476
Он приговорен к смерти.
119
00:11:03,278 --> 00:11:05,178
И я возьму этот приговор на себя?
120
00:11:05,438 --> 00:11:06,738
Я не согласен! Это безумие!
121
00:11:08,153 --> 00:11:11,853
Ну, веревка всё равно у тебя на шее.
Так ты хотя бы имеешь шанс.
122
00:11:13,663 --> 00:11:14,663
У меня нет выбора.
123
00:11:20,873 --> 00:11:21,873
Подпиши.
124
00:11:26,268 --> 00:11:27,668
У меня отличные карты, Грант.
125
00:11:29,953 --> 00:11:31,253
Фул хаус. Тузы на королях.
126
00:11:35,718 --> 00:11:36,985
Извини. Стрит флэш.
127
00:11:39,563 --> 00:11:40,863
Сукин сын! Как ты это сделал?
128
00:11:42,873 --> 00:11:44,340
Просто удача, полагаю.
129
00:11:44,763 --> 00:11:46,663
Приказ об освобождении Иеремии Гранта.
130
00:11:51,983 --> 00:11:54,450
Должен сказать, вот это удача, сынок!
131
00:12:00,493 --> 00:12:02,193
Оставьте меня наедине с заключенным.
132
00:12:09,673 --> 00:12:10,673
Крис, здравствуй.
133
00:12:12,948 --> 00:12:16,481
Я полагал, что вы имеете отношение к этому.
Поэтому безспрекословно принял новое имя.
134
00:12:19,743 --> 00:12:20,876
В чем тут фокус?
135
00:12:21,593 --> 00:12:24,693
Что-то вроде фокуса. Если сорвётся, то
вместо тебя на висилице окажусь я.
136
00:12:25,098 --> 00:12:28,365
А теперь послушай. Я знаю тебя слишком
хорошо, чтобы поверить, что ты предатель.
137
00:12:28,673 --> 00:12:30,206
Уверен, ты бы не предал меня.
138
00:12:31,073 --> 00:12:32,073
Не так ли?
139
00:12:33,608 --> 00:12:34,608
Ответь!
140
00:12:34,773 --> 00:12:35,840
Разве это нужно?
141
00:12:38,928 --> 00:12:42,028
Я хочу, чтобы ты немедленно
выехал в Лас Крусес как Грант.
142
00:12:42,273 --> 00:12:45,740
Чтобы выяснить, что случилось,
и вернуть Гатлинга.
143
00:12:46,463 --> 00:12:48,996
Твой контакт там - Алан Кёртис.
144
00:12:49,068 --> 00:12:52,801
И помни: Только ты и я знаем
о твоем временном освобождении.
145
00:12:52,963 --> 00:12:56,063
Если ты не вернешься за 30 дней,
меня повесят вместо тебя.
146
00:12:56,463 --> 00:12:58,730
Так же как настоящего Иеремию Гранта.
147
00:12:59,823 --> 00:13:01,890
До Лас Крусеса только ехать 13-14 дней.
148
00:13:04,833 --> 00:13:07,300
Предпочтешь остаться тут и быть повешенным?
Давай, уезжай!
149
00:13:09,853 --> 00:13:10,853
Что здесь?
150
00:13:11,443 --> 00:13:15,476
Письмо к братьям Гранта. Они живут
нескольких милях от Лас Крусес.
151
00:13:15,623 --> 00:13:17,556
Ты сможешь там скрываться
достаточно надёжно.
152
00:13:17,783 --> 00:13:18,783
Бери вещи и пошли.
153
00:13:24,438 --> 00:13:25,438
Эй, Таннер!
154
00:13:31,933 --> 00:13:36,800
Не знаю, какова твоя роль в этой заварухе,
но ради бога возвращайся поскорее.
155
00:13:38,418 --> 00:13:41,218
Мои родственники в Лас Крусес
помогут, если надо.
156
00:13:41,238 --> 00:13:42,538
Я попросил об этом в письме.
157
00:13:44,378 --> 00:13:45,578
И передай эти часы Теду.
158
00:13:46,808 --> 00:13:47,808
Он самый младший.
159
00:13:48,253 --> 00:13:49,253
Он всегда их хотел.
160
00:14:20,798 --> 00:14:21,798
Стой!
161
00:14:26,568 --> 00:14:27,568
Что везёшь?
162
00:14:29,108 --> 00:14:30,908
Кое какие шмотки и постель.
163
00:14:31,638 --> 00:14:32,638
Документы!
164
00:14:42,313 --> 00:14:44,180
- Ты - Иеремия Грант?
- Да.
165
00:14:45,013 --> 00:14:46,013
- Из Лас Крусеса?
- Верно.
166
00:14:48,408 --> 00:14:49,808
Хорошо. Можешь ехать.
167
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Спасибо!
168
00:15:30,738 --> 00:15:34,438
Привет! Можно немного воды?
169
00:16:07,978 --> 00:16:08,978
Жаркий денёк.
170
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Ага.
171
00:16:14,568 --> 00:16:16,168
Хорошее у вас тут место.
172
00:16:20,368 --> 00:16:21,368
Как вас зовут?
173
00:16:21,713 --> 00:16:23,213
Скотт Грант. А там мой брат Тед.
174
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
Что же...
175
00:16:28,778 --> 00:16:31,211
Я кое что имею для вас.
176
00:16:38,895 --> 00:16:41,486
Где ты взял эти часы?
Они принадлежать нашему брату Иеремии!
177
00:16:42,850 --> 00:16:45,524
Ты - вор!
Я расколю твой череп надвое!
178
00:16:46,130 --> 00:16:48,884
Успокойся и послушай, не заводись.
179
00:16:56,610 --> 00:16:59,079
У меня письмо для тебя и Скотта.
180
00:17:00,850 --> 00:17:04,480
"Дорогие браться, примите как гостя и
защищайте подателя этого письма.
181
00:17:04,570 --> 00:17:10,441
Он будет использовать моё
имя сколько потребуется.
182
00:17:10,530 --> 00:17:16,049
Не предавайте его, иначе я
заплачу своей жизнью. Джерри."
183
00:17:19,290 --> 00:17:22,966
Что это значит и где наш брат?
184
00:17:25,730 --> 00:17:28,086
Ваш брат жив.
185
00:17:28,690 --> 00:17:30,727
Это неправда, не верь ему, Скотт!
186
00:17:31,570 --> 00:17:35,530
Это письмо от Джерри, я узнаю его почерк.
187
00:17:35,810 --> 00:17:40,521
Может, есть хитрый план, чтобы
ограбить нас!
188
00:17:42,210 --> 00:17:49,367
Я не вор и не убийца.
189
00:17:51,250 --> 00:17:55,244
Это передал для тебя Джерри...
190
00:17:57,195 --> 00:17:58,595
Я поживу тут немного.
191
00:18:00,670 --> 00:18:01,670
Ладно?
192
00:18:11,675 --> 00:18:13,342
Как далеко до Лас Крусес?
193
00:18:13,480 --> 00:18:15,547
Он за холмами. Около трех миль.
194
00:18:16,380 --> 00:18:17,447
Там есть доктор?
195
00:18:18,745 --> 00:18:21,545
Только доктор Кёртис.
Его дом рядом с салуном.
196
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
Спасибо.
197
00:19:14,721 --> 00:19:16,621
"Доктор Алан Кёртис".
198
00:19:20,851 --> 00:19:21,851
Заходите.
199
00:19:27,370 --> 00:19:31,569
Пожалуста сядьте и подождите там.
200
00:19:34,450 --> 00:19:37,409
Сейчас тебе плохо, Мигель, но как
исчезнет зуб, так пропадёт и боль.
201
00:19:37,570 --> 00:19:41,689
Нет! Как дантист ты просто кошмарен...
202
00:19:41,745 --> 00:19:45,099
Я кошмарный дантист? Не кричи.
Я теряю концентрацию.
203
00:19:45,123 --> 00:19:49,623
От твоих криков разбегутся все клиенты!
Перестань я тебе говорю!
204
00:19:49,865 --> 00:19:52,903
А, ну открой рот. Ты как крольчиха!
Стыдись! Держись спокойно!
205
00:19:52,985 --> 00:19:58,538
Тихо, а то я отрежу тебе язык, слышишь.
Ну вот и всё!
206
00:20:04,425 --> 00:20:09,420
Смелый как кролик.
Проходите, юноша, давайте побыстрее.
207
00:20:09,445 --> 00:20:12,040
- Я к вам по другому..
- И не кричите и спокойнее.
208
00:20:12,064 --> 00:20:13,664
Вы боитесь! Вы боитесь, а?
209
00:20:14,065 --> 00:20:18,760
Откройте же. У вас зубы как у женщины!
210
00:20:18,784 --> 00:20:22,584
Одно движение, и боли не будет.
Вот увидите!
211
00:20:23,065 --> 00:20:27,742
- Луна! - Вы сказали - Луна?
Это о чём вообще? Луна и звёзды?
212
00:20:27,785 --> 00:20:30,378
- Откройте!
- Стойте!
213
00:20:32,185 --> 00:20:36,259
Луны на небе не видно, доктор.
214
00:20:38,035 --> 00:20:41,735
Нашими стараниями так и останется.
Вы от Пинкертона?
215
00:20:42,425 --> 00:20:45,358
Верно. Я капитан Крис Таннер. Я приехал из
Вашингтона из-за Гатлинга.
216
00:20:48,235 --> 00:20:50,335
Он разве работает на нас?
217
00:20:55,255 --> 00:20:57,788
Он обещал одно из изобретений
президенту Линкольну.
218
00:20:58,030 --> 00:21:00,030
Около месяца назад Гатлинг исчез.
219
00:21:00,115 --> 00:21:02,315
С тех пор никто ничего о нём не слышал.
220
00:21:03,085 --> 00:21:05,818
Это сильно взбудоражило
агентов Конфедерации.
221
00:21:06,940 --> 00:21:08,207
Он не в Вашингтоне?
222
00:21:08,835 --> 00:21:09,835
Нет.
223
00:21:10,390 --> 00:21:11,657
Он здесь и еще жив.
224
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
Он в руках третьей стороны.
225
00:21:14,975 --> 00:21:19,642
Члены комиссии, которая должна была
забрать его изобретение на север, мертвы.
226
00:21:19,855 --> 00:21:21,822
С тех пор нам ничего не
известно о Гатлинге.
227
00:21:23,260 --> 00:21:24,993
Эти трое, которых убили...
228
00:21:27,415 --> 00:21:29,815
Я видел их. Но не придал значения.
229
00:21:30,760 --> 00:21:34,793
Ночью, когда исчез Гатлинг, шериф вызвал
меня в отель, чтобы взглянуть на 3 трупа...
230
00:21:35,015 --> 00:21:38,015
которые были так ужасно изуродованы,
что их невозможно было опознать.
231
00:21:39,695 --> 00:21:41,162
2 мужчины и 1 женщина.
232
00:21:42,035 --> 00:21:45,302
Никто не мог это объяснить.
Так что дело закрыли и всё забыли.
233
00:21:46,505 --> 00:21:49,005
Райкерт - вице-секретарь по обороне.
234
00:21:50,095 --> 00:21:51,962
Томсон - начальник генштаба.
235
00:21:53,035 --> 00:21:54,435
И Требл - королева шпионажа.
236
00:21:56,765 --> 00:21:57,765
Кто же их убил?
237
00:21:59,005 --> 00:22:00,005
Конфедераты.
238
00:22:00,835 --> 00:22:04,202
Невозможно. Я бы знал, если бы они
имели к этому отношение.
239
00:22:04,305 --> 00:22:07,505
Я знаю, кто они. И я знаю всё,
что они делают.
240
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
Так где они?
241
00:22:10,680 --> 00:22:13,280
Есть местечко в 2 милях к востоку отсюда.
Принадлежит мисс Бойд.
242
00:22:13,475 --> 00:22:18,142
Но осторожнее, Таннер. Там тьма
конфедератов. И они готовы ко всему.
243
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
Ага.
244
00:22:21,170 --> 00:22:22,170
Что знаете о Гатлинге?
245
00:22:23,565 --> 00:22:26,298
Не очень много. Он был очень неприметным.
246
00:22:27,610 --> 00:22:30,410
Он не выходил из дома,
работал над изобретениями.
247
00:22:30,710 --> 00:22:33,777
Его дом в 2 милях от города.
На дороге в Сан Антон.
248
00:22:34,195 --> 00:22:36,595
Но с тех времен, как он исчез, дом заперт.
249
00:22:36,745 --> 00:22:37,745
А пулемёт?
250
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
Пуле... что?
251
00:22:42,175 --> 00:22:43,242
Это изобретение.
252
00:22:45,910 --> 00:22:47,710
Мы даже не знали, что он его завершил.
253
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
2 человеческих жизни зависят от того,
найду ли я Гатлинга.
254
00:22:57,080 --> 00:22:59,480
Может мне понадобится ваша помощь.
255
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
Кто там?
256
00:29:40,265 --> 00:29:41,265
Хаттон?
257
00:29:44,160 --> 00:29:46,693
Пожалуйста, повторите
что случилось ночью в доме Гатлинга?
258
00:29:49,035 --> 00:29:50,635
Мисс Бойд, я всё рассказал утром.
259
00:29:51,940 --> 00:29:54,007
Там был незнакомец.
Никогда его раньше не видел.
260
00:29:54,980 --> 00:29:56,447
Я попал в него 3 раза.
261
00:29:57,490 --> 00:29:58,490
3 раза?
262
00:29:59,245 --> 00:30:00,712
- Уверены?
- Конечно!
263
00:30:01,025 --> 00:30:02,025
Подойдите.
264
00:30:06,195 --> 00:30:07,195
3 раза?
265
00:30:12,270 --> 00:30:14,370
Один, два, три.
266
00:30:18,130 --> 00:30:19,263
Вы убили Слэйда.
267
00:30:19,615 --> 00:30:20,615
Это была ошибка, Хаттон?
268
00:30:21,695 --> 00:30:23,362
Невозможно! Это был не я!
269
00:30:24,045 --> 00:30:25,645
Мистер Бишоп, там был кто-то ещё!
270
00:30:27,315 --> 00:30:28,815
Мистер Бишоп, я говорю правду!
271
00:30:29,030 --> 00:30:31,163
Узнаете его, если снова увидите?
272
00:30:31,525 --> 00:30:32,525
Да, конечно.
273
00:30:35,325 --> 00:30:38,225
Хорошо. Я займусь этим сам.
274
00:30:40,470 --> 00:30:44,070
Поищем его вместе, мистер Хаттон.
И нам будет лучше, если найдём его.
275
00:31:34,980 --> 00:31:35,980
Кто там?
276
00:31:36,485 --> 00:31:37,485
Открывайте!
277
00:31:38,733 --> 00:31:41,964
Еще слишком ранний час, чтобы
работать, зайдите позже.
278
00:31:41,988 --> 00:31:43,387
Я не работаю по ночам!
279
00:31:43,388 --> 00:31:45,388
Имейте это ввиду!
280
00:31:48,973 --> 00:31:51,772
Луны на небе не видно.
281
00:31:54,893 --> 00:31:57,330
Появится позже, в августе.
282
00:31:58,083 --> 00:32:00,077
Я - Уоллес.
С приказом из Вашингтона.
283
00:32:01,143 --> 00:32:02,143
Ещё один.
284
00:32:02,183 --> 00:32:03,333
Что имеете ввиду?
285
00:32:03,423 --> 00:32:06,076
- Кто еще тут?
- Таннер. Капитан Крис Таннер.
286
00:32:07,483 --> 00:32:11,397
- Приехал вчера.
- Таннер? Уверены, что не ошиблись с именем?
287
00:32:11,403 --> 00:32:14,440
Это невозможно. Он в тюрьме, в Бетлхэме.
288
00:32:15,055 --> 00:32:18,155
Но он... Зайдите, лучше
поговорим за чашкой кофе.
289
00:32:24,952 --> 00:32:29,852
Пришло письмо с требованием миллиона за
Гатлинга. Поэтому сюда послали меня.
290
00:32:31,421 --> 00:32:33,221
Меня зовут Джонатан Уоллес.
291
00:32:34,305 --> 00:32:36,038
Вы сказали, миллион долларов?
292
00:32:36,098 --> 00:32:37,098
Бриллиантами.
293
00:32:37,691 --> 00:32:38,691
Они у меня.
294
00:32:40,437 --> 00:32:44,270
И теперь мне следует ожидать когда эта
банда похитителей выйдет на контакт с вами.
295
00:32:46,061 --> 00:32:48,161
Они написали, что знают,
что вы работаете на Союз.
296
00:32:50,200 --> 00:32:52,300
А кто тот приятель, который
называет себя Таннером?
297
00:32:53,011 --> 00:32:54,411
Пока не знаю, Кёртис.
298
00:32:55,610 --> 00:32:57,410
Крис Таннер принимал
участие в деле Гатлинга.
299
00:32:59,702 --> 00:33:02,502
Его отдали под суд и приговорили
к смерти, как предателя.
300
00:33:03,644 --> 00:33:07,344
Только Таннер спасся из Лас Крусес.
Он собирался получить свою долю добычи.
301
00:33:12,985 --> 00:33:14,885
Вот, что я хочу, чтобы вы сделали, Кёртис.
302
00:33:15,762 --> 00:33:17,429
Выведите меня на Таннера.
303
00:33:26,809 --> 00:33:27,809
Виски, мистер?
304
00:33:28,886 --> 00:33:31,486
Ранним утром? Вы сошли с ума.
Кофе, конечно!
305
00:33:31,842 --> 00:33:33,842
- Будет сделано.
- Галлон кофе.
306
00:34:03,271 --> 00:34:04,971
Вас трудно найти. Есть важная новость.
307
00:34:07,587 --> 00:34:09,287
Жаркое утречко, а? Кто та блондинка?
308
00:34:11,092 --> 00:34:12,892
Она хозяйка салуна. Зовут Марта Симпсон.
309
00:34:13,622 --> 00:34:17,522
Это место купил ей некто по имени Топес.
310
00:34:18,373 --> 00:34:20,473
Через час встретимся
у белого обрыва, хорошо?
311
00:34:21,720 --> 00:34:23,387
Прошу, мистер. Кофе, док?
312
00:34:23,939 --> 00:34:27,039
Ты, что сбрендил, Джей!
Принеси мне бутылку виски!
313
00:34:28,884 --> 00:34:30,351
Конечно, док, конечно.
314
00:34:55,744 --> 00:34:57,211
Амиго! Хорошая новсть!
315
00:34:58,082 --> 00:35:01,782
Нас ждут в Лас Крусес 2 миллиона долларов!
316
00:35:03,085 --> 00:35:05,285
Утром в город приехал незнакомец.
317
00:35:05,547 --> 00:35:08,580
И сразу пошёл к Кёртису.
Скорее всего, агент Союза, а?
318
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
2 миллиона долларов.
319
00:35:11,012 --> 00:35:13,612
А ночью, говорят, приехали конфедераты.
320
00:35:13,904 --> 00:35:17,104
Именно так, как мы
расчитывали, дорогой Топес.
321
00:35:17,197 --> 00:35:18,997
Мы не могли проиграть с такой наживкой.
322
00:35:21,374 --> 00:35:22,774
Теперь послушай меня.
323
00:35:26,322 --> 00:35:29,222
С одной стороны у нас есть Гатлинг.
Он будет стоить миллион для Союза.
324
00:35:30,522 --> 00:35:34,922
С другой - его оружие. Будет стоить
столько же, но конфедератам.
325
00:35:36,877 --> 00:35:41,777
Теперь надо решить как, когда и
где будет проходить обмен.
326
00:35:42,952 --> 00:35:45,752
Имей ввиду, одни не должны знать о других.
327
00:35:50,817 --> 00:35:52,417
Здесь заброшенная шахта.
328
00:35:55,057 --> 00:35:57,590
А здесь развалины католической миссии.
329
00:35:58,037 --> 00:36:00,237
Хорошее место для первого обмена.
330
00:36:00,937 --> 00:36:02,137
А тут река Рохо.
331
00:36:02,437 --> 00:36:04,970
Река Рохо подходит для второго обмена.
332
00:36:06,887 --> 00:36:09,687
Первый обмен. Второй обмен.
333
00:36:12,062 --> 00:36:13,062
Хорошо.
334
00:36:13,807 --> 00:36:16,774
Теперь внимательно меня слушай.
335
00:36:35,742 --> 00:36:36,942
Стой, Таннер. Не двигайся!
336
00:36:37,597 --> 00:36:39,130
Я сказал - не двигайся!
337
00:36:50,337 --> 00:36:51,337
Уоллес.
338
00:36:51,367 --> 00:36:52,367
Рад, что я здесь?
339
00:36:54,187 --> 00:36:55,854
Ты сделал ошибку, Таннер.
340
00:36:56,497 --> 00:36:58,097
В этот раз тебе не уйти.
341
00:36:58,257 --> 00:37:00,757
Ты приговорен к смерти, и я приведу
приговор в исполнение.
342
00:37:02,602 --> 00:37:05,502
Не думай, что твой старый
друг Кёртис поможет. Теперь он всё знает.
343
00:37:07,257 --> 00:37:10,190
Ты всё расскажешь Таннер,
или я сразу убью тебя.
344
00:38:21,667 --> 00:38:25,400
Ты ошибаешься, Уоллес.
Но у меня нет времени объяснять.
345
00:38:53,482 --> 00:38:56,982
Этот человек, может, и предатель.
Но он явно не злодей.
346
00:39:00,857 --> 00:39:03,390
Чистый слом. Я бы сам не сделал лучше.
347
00:39:03,602 --> 00:39:04,869
Эй, достопочтенные!
348
00:39:06,762 --> 00:39:10,262
Храбрый доктор! Хорошо деретесь?
349
00:39:11,827 --> 00:39:13,560
Что вы тут делаете, Топес?
350
00:39:13,882 --> 00:39:16,382
Хочу заключить с вами сделку.
Сделка - вот всё, что мне нужно.
351
00:39:18,137 --> 00:39:19,937
Не заключаю сделок с людьми типа вас.
352
00:39:20,822 --> 00:39:22,089
С полукровками, да?
353
00:39:29,022 --> 00:39:31,555
Миллион долларов бриллиантами с собой?
354
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
Миллион?
355
00:39:35,527 --> 00:39:37,694
Не ожидали, что
придется иметь дело со мной?
356
00:39:40,682 --> 00:39:42,782
- Будете говорить за него?
- Да.
357
00:39:45,392 --> 00:39:47,259
- Хорошо.
- Обсудим сделку.
358
00:39:48,263 --> 00:39:49,763
А есть ли у вас миллион долларов?
359
00:39:52,928 --> 00:39:54,261
Зависит от ситуации.
360
00:39:55,278 --> 00:39:58,511
У вас есть что-то на продажу, что
стоит миллион долларов?
361
00:40:02,783 --> 00:40:03,783
Да, да, есть.
362
00:40:04,643 --> 00:40:07,176
Через три дня в полдень приходите к
развалинам старой миссии.
363
00:40:07,498 --> 00:40:10,098
Я привезу Гатлинга. Живого.
364
00:40:11,733 --> 00:40:15,433
Это мой товар. Вы купите его
бриллиантами на миллион долларов.
365
00:40:18,338 --> 00:40:19,605
В полдень вторника.
366
00:40:24,248 --> 00:40:25,248
Минуточку, Топес!
367
00:40:26,813 --> 00:40:31,046
- А пулемёт?
- Пулемёт? Я не знаю, что это такое.
368
00:40:31,113 --> 00:40:34,013
Как мы можем заключать
сделку с тупым полукровкой?
369
00:40:35,038 --> 00:40:38,905
Доктор, у меня хорошее настроение.
Не делайте меня злым.
370
00:40:40,078 --> 00:40:42,978
Тут случай посложнее зубов.
Во вторник в полдень!
371
00:40:50,458 --> 00:40:53,258
И не вздумайте бряцать оружием при обмене.
372
00:40:57,983 --> 00:41:01,527
Как я понимаю, пулемёт спрятан
где-то в окрестностях. Возможно...
373
00:41:01,552 --> 00:41:04,874
на юге, куда судя по следам колёс,
которые видел Таннер, увезли Гатлинга.
374
00:41:08,703 --> 00:41:11,203
Конечно, Таннер видел. Он один
из тех, кто это всё устроил.
375
00:41:14,008 --> 00:41:15,675
Оружие будет у реки Рохо.
376
00:41:16,153 --> 00:41:17,753
В понедельник в полдень.
377
00:41:18,378 --> 00:41:21,911
Приезжайте с миллионом долларов,
который у вас уже должен быть.
378
00:41:22,438 --> 00:41:26,305
Извините. Финансовые затруднения
Юга мне хорошо известны.
379
00:41:27,988 --> 00:41:29,188
Вы ведь понимаете?
380
00:41:29,198 --> 00:41:31,398
У нас есть
источники финансирования.
381
00:41:33,858 --> 00:41:37,825
Почти каждая женщина Юга сделала взнос
в виде личных драгоценностей.
382
00:41:39,093 --> 00:41:41,626
Тут ровно на сумму 1 миллион долларов.
383
00:41:44,128 --> 00:41:45,995
Это огромная жертва для нас.
384
00:41:46,508 --> 00:41:50,308
Да, ладно! Надо же как-то платить
за право иметь рабов!
385
00:41:52,828 --> 00:41:53,828
Красота.
386
00:41:54,953 --> 00:41:56,220
Красивая жертва, а?
387
00:41:58,393 --> 00:42:02,193
Через 2 дня всё будет моим.
А пока я возьму только это.
388
00:42:03,848 --> 00:42:07,315
Эй, достопочтенный. Я не
люблю такие телодвижения.
389
00:42:08,293 --> 00:42:10,426
Хватит ссориться. Оставьте себе.
390
00:42:11,073 --> 00:42:14,473
В замен расскажите нам, что
вы знаете о Гатлинге?
391
00:42:19,463 --> 00:42:21,063
Сеньор Гатлинг... Да-да.
392
00:42:21,848 --> 00:42:23,315
Он изобрёл это оружие.
393
00:42:25,638 --> 00:42:27,171
И попал в неприятности.
394
00:42:28,073 --> 00:42:29,073
И умер.
395
00:42:31,968 --> 00:42:33,301
Чтож, мне пора идти.
396
00:42:33,883 --> 00:42:37,950
Минутку, мистер Топес! Я бы хотела спросить.
- кто-то еще знает об этом оружии?
397
00:42:40,173 --> 00:42:42,040
Сеньрита, это плохой вопрос.
398
00:42:43,083 --> 00:42:46,350
Что за незнакомец крутился
вокруг дома Гатлинга этой ночью?
399
00:42:49,363 --> 00:42:51,896
Я посылал туда кое-кого из моих людей.
400
00:42:52,043 --> 00:42:54,243
Я тоже не люблю незнакомцев.
401
00:42:55,193 --> 00:42:57,993
Радуйтесь. Через 2 дня оружие будет у вас.
402
00:42:59,568 --> 00:43:00,901
А у меня мои деньги.
403
00:43:02,748 --> 00:43:03,748
Адиос!
404
00:43:16,108 --> 00:43:17,108
Нравится?
405
00:43:17,948 --> 00:43:18,948
Очень красивое.
406
00:43:19,503 --> 00:43:20,570
Где ты его взял?
407
00:43:21,603 --> 00:43:23,936
Там же, где возьму еще много таких.
408
00:43:24,218 --> 00:43:25,951
В этот раз я разбогатею.
409
00:43:28,398 --> 00:43:30,131
2 дня. Понимаешь? Разбогатею!
410
00:43:31,578 --> 00:43:33,845
Я смогу купить любое место в мире.
411
00:43:35,178 --> 00:43:36,178
Веришь?
412
00:43:37,768 --> 00:43:39,768
Может быть. Но это ничего
не меняет любом случае.
413
00:43:41,293 --> 00:43:44,293
Я не поеду с тобой, даже если
ты будешь богатейшим человеком на земле.
414
00:43:44,848 --> 00:43:46,315
Тебе стоит это понять.
415
00:43:46,853 --> 00:43:47,853
Но почему?
416
00:43:49,018 --> 00:43:50,018
Скажи мне!
417
00:43:51,258 --> 00:43:53,958
Разве ты никогда не чувствовала
ко мне того же, что я к тебе?
418
00:43:55,533 --> 00:43:57,633
Или есть кто-то, к кому ты
расположена больше?
419
00:43:58,283 --> 00:44:02,016
С этого момента я не хочу иметь
с тобой ничего общего.
420
00:44:02,763 --> 00:44:04,663
- Понял?
- Но я засыплю тебе драгоценностями!
421
00:44:05,673 --> 00:44:08,373
Всё тело! Сделаю тебя настоящей леди.
Буду повсюду возить с собой.
422
00:44:09,658 --> 00:44:11,125
Ты сделаешь меня леди?
423
00:44:12,713 --> 00:44:14,180
Не заставляй смеяться.
424
00:44:15,373 --> 00:44:18,573
Ты всегда был и останешься
полукровкой, Топес.
425
00:44:19,168 --> 00:44:20,168
Не забывай это!
426
00:44:20,988 --> 00:44:21,988
Я знаю.
427
00:44:22,223 --> 00:44:24,623
Это единственная причина, не так ли?
428
00:44:25,123 --> 00:44:30,056
Полукровка типа меня может переспать
с тобой, когда тебе нужно золото.
429
00:44:30,918 --> 00:44:33,385
А потом тебе зазорно даже говорить со мной?
430
00:44:33,703 --> 00:44:35,903
Уходи! Убирайся отюда!
431
00:44:36,703 --> 00:44:38,436
Всё изменится. Ты увидишь!
Деньги могут всё!
432
00:44:40,328 --> 00:44:42,628
Все забудут про кровь индейцев во мне.
Забудешь и ты!
433
00:44:43,023 --> 00:44:46,823
Он самозванец! Использует имя нашего брата!
Он вор и убийца!
434
00:44:48,473 --> 00:44:51,073
Нет, он искренен. Я убежден,
он говорит правду.
435
00:44:52,153 --> 00:44:54,886
Ты одурачен. Зачем ему имя и часы Джерри?
436
00:44:55,988 --> 00:44:58,588
Зачем ему использовать фамилию Грантов?
437
00:46:28,004 --> 00:46:29,004
Поднимайся!
438
00:46:34,534 --> 00:46:37,067
Я же сказал, мальчишка, твой брат жив!
439
00:48:31,429 --> 00:48:32,429
Стой, Уоллес!
440
00:48:44,759 --> 00:48:46,559
Я должен был пристрелить тебя сегодня.
441
00:48:47,239 --> 00:48:48,239
Я был глуп!
442
00:48:49,594 --> 00:48:50,994
Этого не повторится, Таннер.
443
00:48:53,539 --> 00:48:55,472
Почему бы тебе не убить меня?
444
00:48:57,209 --> 00:49:01,409
Я ленив. Сначала хочу увидеть,
как ты выроешь себе могилу.
445
00:49:32,024 --> 00:49:33,024
Копай!
446
00:49:55,949 --> 00:50:00,016
Я нашел его! Он на кладбище.
447
00:50:05,909 --> 00:50:06,909
Ну ка пошире.
448
00:50:09,239 --> 00:50:15,739
Ты зарыл пулемёт здесь, верно? А как
насчет тех двоих? Это Гатлинг и свидетель?
449
00:50:17,369 --> 00:50:19,302
Черт возьми, что тут, Таннер?
450
00:50:23,414 --> 00:50:24,414
Вскрывай другой.
451
00:50:25,334 --> 00:50:28,667
Хватит, Таннер, убей меня
и покончим с этим.
452
00:50:29,214 --> 00:50:33,414
Я не буду убивать тебя. Я таким бизнесом не
занимаюсь. Давай, двигайся!
453
00:50:51,754 --> 00:50:52,754
А это кто?
454
00:50:52,884 --> 00:50:53,884
Женщина.
455
00:50:53,994 --> 00:50:54,994
Требл.
456
00:51:17,289 --> 00:51:18,289
Райкерт?
457
00:51:22,354 --> 00:51:23,354
Или Томсон.
458
00:51:25,324 --> 00:51:26,324
Постой!
459
00:51:54,959 --> 00:51:59,026
Знаешь ли, чтобы Томсон или
Райкерт носили что-то подобное?
460
00:52:02,014 --> 00:52:03,481
Уверен, они не носили.
461
00:52:07,524 --> 00:52:08,524
Я бы запомнил.
462
00:52:12,809 --> 00:52:14,709
Окружим его! По моему сигналу стреляйте.
463
00:52:15,599 --> 00:52:16,599
Идите!
464
00:52:22,214 --> 00:52:23,214
Ложись!
465
00:53:35,124 --> 00:53:36,124
Уоллес!
466
00:53:38,139 --> 00:53:39,939
Хорошо, что я не убил тебя.
467
00:53:40,969 --> 00:53:43,169
Иначе никогда не узнал бы правду.
468
00:53:43,539 --> 00:53:45,139
Бедные глупцы, вот кем мы были.
469
00:54:25,859 --> 00:54:29,659
Я не боюсь твоего вердикта,
что я уже мёртв.
470
00:54:32,384 --> 00:54:34,184
Таннер - не предатель, док.
471
00:54:35,109 --> 00:54:36,976
Один из трупов был подменён.
472
00:54:37,699 --> 00:54:39,899
Томсон или Райкерт - мы не знаем.
473
00:54:44,649 --> 00:54:45,782
Выясни это, Крис.
474
00:54:49,804 --> 00:54:50,804
Мой пояс.
475
00:54:53,374 --> 00:54:55,107
Там ты найдёшь бриллианты.
476
00:54:55,759 --> 00:54:56,892
Миллион долларов.
477
00:54:57,039 --> 00:54:58,572
Сделка насчет Гатлинга.
478
00:54:59,709 --> 00:55:04,309
Если доставишь его к Колодцам Апачей,
то там будет союзный эскорт.
479
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
Попытайся...
480
00:55:54,099 --> 00:55:59,032
Миллион долларов из Вашингтона
для выкупа Гатлинга - вот о чем шла речь.
481
00:55:59,799 --> 00:56:02,299
Обмен назначен на полдень
вторника в развалинах миссии.
482
00:56:04,509 --> 00:56:06,109
Это не были конфедераты.
483
00:56:06,904 --> 00:56:08,237
А что насчет оружия?
484
00:56:08,289 --> 00:56:10,089
Топес сказал, что ничего о нём не знает.
485
00:56:10,484 --> 00:56:11,484
Он знает.
486
00:56:12,034 --> 00:56:14,967
Но какое к этому имеет
отношение подмена трупов?
487
00:56:17,974 --> 00:56:19,841
Я нашел на одном из них это.
488
00:56:26,929 --> 00:56:28,129
Это амулет навахо.
489
00:56:29,189 --> 00:56:32,122
Джонас, работавший на Гатлинга,
был полукровкой.
490
00:56:32,314 --> 00:56:33,847
Его мать была навахо.
491
00:56:39,269 --> 00:56:42,602
Значит Джонас похоронен на
месте Томсона или Райкерта.
492
00:56:44,214 --> 00:56:48,914
Миллион долларов Севера за Гатлинга, и,
возможно, миллион долларов Юга за оружие.
493
00:56:49,784 --> 00:56:52,451
Эй, постой, Крис. Что нам теперь делать?
494
00:56:54,984 --> 00:56:56,918
Перенести обмен на
понедельник вместо вторника.
495
00:56:56,943 --> 00:56:58,675
Связаться с конфедератами.
И надо спешить.
496
00:56:59,004 --> 00:57:01,704
Почему бы тебе не познакомиться с
мятежниками завтра во время родео?
497
00:57:01,714 --> 00:57:02,714
Так и сделаю.
498
00:57:05,889 --> 00:57:09,622
Эта Марта Симпсон. Ты ведь говорил,
что она она женщина Топеса?
499
00:57:09,919 --> 00:57:10,919
Верно. Так и есть.
500
00:57:30,739 --> 00:57:32,206
Расскажи мне о Топесе.
501
00:57:33,749 --> 00:57:34,749
Топесе?
502
00:57:35,769 --> 00:57:36,769
Кто это?
503
00:57:37,899 --> 00:57:39,666
- Говорят, что твой муж.
- Это неправда.
504
00:57:41,809 --> 00:57:43,676
Топес, в любом случае, полукровка.
505
00:57:43,784 --> 00:57:44,784
Так ты знаешь его!
506
00:57:45,184 --> 00:57:46,984
Да, знаю. Но он не мой муж!
507
00:57:49,374 --> 00:57:50,841
И никогда им не будет.
508
00:57:52,669 --> 00:57:54,169
Лучше выйду замуж за свинью.
509
00:57:55,984 --> 00:57:58,284
Недостойно жениться на полукровке.
Верно, Джерри?
510
00:57:58,539 --> 00:58:05,239
Совсем забыл, что их кожа темнее нашей,
они пахнут по-другому, и они обычно бедны.
511
00:58:07,869 --> 00:58:09,469
Что это значит, Иеремия?
512
00:58:11,034 --> 00:58:12,034
Топес не беден.
513
00:58:13,499 --> 00:58:17,032
Чтобы заполучить меня, он готов
усыпать меня драгоценностями.
514
00:58:17,274 --> 00:58:18,974
Посмотри! Вчера он дал мне это.
515
00:58:21,444 --> 00:58:23,644
А завтра Топес будет очень богат.
516
00:58:24,479 --> 00:58:26,679
У него будут 2 миллиона долларов.
517
00:58:27,294 --> 00:58:29,361
По крайней мере, он так сказал.
518
00:58:29,579 --> 00:58:32,646
Но даже если он будет
богатейшим человеком на земле,
519
00:58:32,671 --> 00:58:35,270
для меня он всегда
останется полукровкой.
520
00:58:37,264 --> 00:58:38,264
Хорошо сказано.
521
00:58:42,684 --> 00:58:44,684
2 миллиона долларов?
522
00:58:47,739 --> 00:58:49,006
Ты ведь не уходишь?
523
00:58:52,944 --> 00:58:54,611
Когда я тебя снова увижу?
524
00:58:56,999 --> 00:59:00,199
Я не представляю
собой расово-чистый экземпляр.
525
00:59:01,804 --> 00:59:05,737
Понимаешь, моя бабушка была
индианкой чероки.
526
00:59:11,209 --> 00:59:15,245
Если тебе случится увидеть
Топеса или его босса, скажи...
527
00:59:15,270 --> 00:59:19,233
что этой ночью на кладбище я
очень разочаровался в них.
528
00:59:19,839 --> 00:59:21,906
Я навещал могилу старого друга.
529
00:59:23,769 --> 00:59:24,769
Его в ней не оказалось.
530
00:59:29,269 --> 00:59:31,269
Там был кто-то, кто носил это.
531
00:59:40,059 --> 00:59:41,059
Топес!
532
00:59:41,814 --> 00:59:43,081
Это он был на кладбище!
533
00:59:54,524 --> 00:59:55,524
Езжайте за ним.
534
01:00:25,274 --> 01:00:27,741
Теперь ты водишься с чужаками, а?
535
01:00:28,114 --> 01:00:30,947
Это не твоё дело, Топес.
Убирайся!
536
01:00:33,294 --> 01:00:36,027
Нет. В этот раз я не уберусь.
537
01:00:37,074 --> 01:00:38,674
В этот раз это моё дело.
538
01:00:40,804 --> 01:00:42,604
Я всегда относился к тебе, как к леди.
539
01:00:43,979 --> 01:00:44,979
Леди.
540
01:00:45,484 --> 01:00:46,551
Иди сюда, шлюха!
541
01:00:47,864 --> 01:00:49,197
Давай, давай, шлюха!
542
01:00:54,289 --> 01:00:56,822
Он - джентльмен, а не ублюдок, как ты.
543
01:00:57,584 --> 01:00:58,584
Да, конечно...
544
01:01:00,569 --> 01:01:02,469
Он белый! Белый как ты!
545
01:01:04,095 --> 01:01:05,095
Джентльмен, а?
546
01:01:05,665 --> 01:01:07,365
Я разорву твоего джентльмена на куски.
547
01:01:07,540 --> 01:01:12,407
Сам превратишься в куски, если не будешь
осторожен. Он всё знает о вас двоих.
548
01:01:14,205 --> 01:01:17,538
- Двоих?
- Да, двоих! Знает о тебе и твоем боссе.
549
01:01:18,880 --> 01:01:21,347
У тебе должен быть босс. Я была уверена!
550
01:01:21,460 --> 01:01:23,660
- Такой недоумок как ты не способен...
- Заткнись!
551
01:01:25,175 --> 01:01:26,308
А такая как ты...
552
01:01:30,320 --> 01:01:31,320
Войдите!
553
01:01:33,170 --> 01:01:34,837
Извините, босс! Он исчез за ручьем.
554
01:01:35,675 --> 01:01:37,142
Вода скрыла его следы.
555
01:01:39,228 --> 01:01:40,228
Вы - идиоты!
556
01:01:41,589 --> 01:01:42,589
Убирайтесь!
557
01:01:45,243 --> 01:01:46,243
Ты...
558
01:01:48,630 --> 01:01:49,897
Ты поедешь со мной.
559
01:01:50,348 --> 01:01:51,348
Я вижу, что ты хитришь.
560
01:01:56,981 --> 01:01:59,181
Переодевайся! Надень своё платье!
561
01:02:01,739 --> 01:02:02,739
Амиго.
562
01:02:05,061 --> 01:02:07,061
Тебе лучше придумать новый план.
563
01:02:09,119 --> 01:02:10,119
Тебя раскрыли.
564
01:02:23,325 --> 01:02:24,325
Кто?
565
01:02:26,263 --> 01:02:28,063
Расскажи ему о своём друге.
566
01:02:28,534 --> 01:02:29,534
Говори!
567
01:02:30,375 --> 01:02:31,375
Как его имя?
568
01:02:34,299 --> 01:02:35,299
Убей её, Топес.
569
01:02:37,115 --> 01:02:38,115
Убей её!
570
01:02:42,189 --> 01:02:43,189
Убей её!
571
01:02:49,584 --> 01:02:50,584
Отвечай!
572
01:02:52,746 --> 01:02:53,813
Кто тот человек?
573
01:02:54,518 --> 01:02:55,518
Как его зовут?
574
01:02:56,063 --> 01:02:57,530
Пожалуйста, скажи ему!
575
01:02:58,305 --> 01:03:00,338
С тобой ничего не случится, если скажешь.
576
01:03:04,095 --> 01:03:06,028
Скажи мне имя этого человека.
577
01:03:11,669 --> 01:03:14,436
Иеремия... Иеремия Грант.
578
01:03:29,456 --> 01:03:30,956
Не умирай. Пожалуйста! Ты моя жена!
579
01:03:40,146 --> 01:03:41,613
Не делай этого, Топес.
580
01:03:42,384 --> 01:03:43,884
Товар в твоих руках не стоит и цента.
581
01:03:46,722 --> 01:03:48,455
Без меня ты не справишься.
582
01:03:48,964 --> 01:03:52,364
А без денег - ты навсегда
останешься полукровкой.
583
01:03:54,104 --> 01:03:56,637
Презренным полукровкой на всю жизнь.
584
01:03:59,920 --> 01:04:00,920
Ублюдок!
585
01:04:10,319 --> 01:04:11,986
Собирайтесь, собирайтесь!
586
01:04:12,647 --> 01:04:14,147
Победитель получит 50 долларов!
587
01:04:16,305 --> 01:04:19,405
50 долларов если сумеет
повалить бычка за 90 секунд!
588
01:04:20,822 --> 01:04:24,222
Если не хотите испытать себя, просто
собирайтесь посмотреть на настоящих мужчин.
589
01:04:24,759 --> 01:04:26,492
Или выходите против бычка!
590
01:04:28,190 --> 01:04:29,190
Итак, номер 7!
591
01:05:20,191 --> 01:05:22,591
Парни, кладите его туда. Акууратно.
592
01:05:23,056 --> 01:05:24,056
Посмотрим.
593
01:05:26,959 --> 01:05:28,226
Будет чуток больно.
594
01:05:28,935 --> 01:05:30,868
Бычок до сих пор не побежден!
595
01:05:31,134 --> 01:05:33,067
Бычка так никто и не повалил!
596
01:05:33,320 --> 01:05:35,820
- Так-так, сменил зубы на рванье.
- Ну, и ремарки у тебя...
597
01:05:37,905 --> 01:05:38,972
Добро утро, док!
598
01:05:39,146 --> 01:05:40,146
Рад тебя видеть, Грант.
599
01:05:41,316 --> 01:05:43,449
Видишь женщину, которая сидит там?
600
01:05:43,516 --> 01:05:44,516
Это Белл Бойд.
601
01:05:45,316 --> 01:05:47,116
Я хочу с ней познакомиться.
602
01:05:48,178 --> 01:05:52,011
Не уверен, что ей нужны новые
друзья. Она опасная женщина.
603
01:05:52,180 --> 01:05:53,647
Будь осторожен, Грант.
604
01:05:53,657 --> 01:05:54,857
Смелее, народ!
605
01:05:54,881 --> 01:05:58,381
Должен быть кто-то, кто справится с
этим бычком! Ну кто же он?
606
01:06:07,809 --> 01:06:10,942
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Ты сошёл с ума? Не надо, Грант! Не надо!
607
01:06:12,108 --> 01:06:15,575
Иди принеси весь алкоголь,
какой найдешь. Быстрее!
608
01:06:17,499 --> 01:06:19,966
Смотрите! Ставлю 5 долларов на парня!
609
01:06:58,863 --> 01:07:01,930
Мистер Бишоп, это человек,
которого мы ищем. Там, да?
610
01:07:03,794 --> 01:07:04,794
Он был у Гатлинга.
611
01:07:34,419 --> 01:07:35,419
Расплачивайся, давай!
612
01:07:37,547 --> 01:07:39,180
Эй, а мои деньги! Где мои деньги?
613
01:08:32,173 --> 01:08:33,173
Его там нет.
614
01:08:33,467 --> 01:08:35,700
Вы двое, ждите внутри. Не дайте ему уйти.
615
01:08:35,989 --> 01:08:37,522
Идём. Поедем к Грантам.
616
01:09:32,719 --> 01:09:33,719
Где Иеремия?
617
01:09:35,015 --> 01:09:36,882
Внутри больше никого, Топес.
618
01:09:40,146 --> 01:09:41,413
Его нет здесь.
619
01:09:42,475 --> 01:09:43,475
А где он?
620
01:09:44,564 --> 01:09:45,564
Зачем он вам?
621
01:09:46,976 --> 01:09:49,676
Зачем, говоришь? Чтобы похоронить!
622
01:09:52,127 --> 01:09:53,594
Идите к чёрту, мистер!
623
01:10:21,225 --> 01:10:22,225
Скажи мне.
624
01:10:23,849 --> 01:10:27,182
Ты всегда спишь с такими
игрушками под подушкой.
625
01:10:29,737 --> 01:10:33,637
А ты? Для тебя обычно приносить
револьвер в спальню девушки?
626
01:10:40,172 --> 01:10:43,205
Вы настоящий джентльмен,
мистер Грант, так ведь?
627
01:10:44,882 --> 01:10:46,415
Достаточно. Уже поздно.
628
01:10:55,184 --> 01:10:56,684
- Еще увидимся.
- Конечно!
629
01:12:27,001 --> 01:12:28,001
Ищите это?
630
01:12:30,457 --> 01:12:32,457
Очень интересно, мистер Грант.
631
01:12:32,604 --> 01:12:34,437
Если только это ваше настоящее имя.
632
01:12:34,569 --> 01:12:36,369
Вас бы не тронули, если бы я сомневался.
633
01:12:39,018 --> 01:12:42,351
Но я уверен, что напротив меня
коллега с Севера.
634
01:12:43,717 --> 01:12:46,317
Я уверен, вы не станете отвечать.
Но моя обязанность спросить.
635
01:12:47,975 --> 01:12:49,775
Каковы время и место встречи с Топесом?
636
01:12:50,644 --> 01:12:54,744
В ваши обязанности также входит
держать мужчин подальше от Белл?
637
01:12:54,920 --> 01:12:57,419
После того, как у самого
ничего не получилось.
638
01:12:57,420 --> 01:12:59,820
Она сделала мой вечер незабываемым.
639
01:14:07,165 --> 01:14:09,098
Ну и ну! Посмотрите, кто тут!
640
01:14:10,924 --> 01:14:12,124
Агент Крис Таннер.
641
01:14:12,681 --> 01:14:14,414
Под именем Иеремии Гранта.
642
01:14:15,532 --> 01:14:16,532
Райкерт!
643
01:14:19,163 --> 01:14:20,163
Верно.
644
01:14:21,507 --> 01:14:24,974
Лучше бы тебе позволить моим
останкам покоиться в могиле.
645
01:14:26,040 --> 01:14:27,907
А теперь ты раскрыл мою игру.
646
01:14:28,688 --> 01:14:30,888
Ты не оставил мне другого выбора.
647
01:14:30,952 --> 01:14:33,285
Но сначала - один маленький вопрос.
648
01:14:36,617 --> 01:14:38,917
Уоллес мёртв. У кого бриллианты?
649
01:14:41,903 --> 01:14:42,903
У меня.
650
01:14:43,266 --> 01:14:44,266
Умно.
651
01:14:44,751 --> 01:14:47,851
Смотрю, ты можешь вести себя логично.
Отдай их мне.
652
01:14:52,309 --> 01:14:54,442
После того, как отдашь Гатлинга.
Живого.
653
01:15:04,906 --> 01:15:05,906
Достопочтенный!
654
01:15:07,871 --> 01:15:09,538
Ты слишком разеваешь рот.
655
01:15:10,180 --> 01:15:11,980
Не трать время, просто скажи - где они.
656
01:15:13,913 --> 01:15:17,941
Райкерт! Ты и твои люди
должны сказать этому...
657
01:15:17,966 --> 01:15:21,904
идиоту, что сначала вам
придется меня убить.
658
01:15:23,072 --> 01:15:25,272
Что ж, хорошо. Просто
потеряем 1 миллион долларов.
659
01:15:28,495 --> 01:15:30,562
Такого опасного свидетеля я готов убить.
660
01:15:30,845 --> 01:15:32,445
Ты сошел с ума, ублюдок!
661
01:15:33,094 --> 01:15:34,694
Уже достаточно поубивал.
662
01:15:35,993 --> 01:15:39,193
Достопочтенный, через два дня
принесешь мой миллион.
663
01:15:39,828 --> 01:15:40,828
Через 2 дня!
664
01:15:41,675 --> 01:15:43,275
И никаких трюков, понял меня?
665
01:15:46,453 --> 01:15:47,853
Да, но не во вторник.
666
01:15:50,816 --> 01:15:51,816
Когда?
667
01:15:52,506 --> 01:15:53,506
В понедельник.
668
01:15:54,177 --> 01:15:55,577
Хорошо. Понедельник подходит.
669
01:15:56,704 --> 01:15:57,704
В том же месте, да!
670
01:16:00,149 --> 01:16:01,149
В 11 утра.
671
01:16:02,724 --> 01:16:03,724
В 11.
672
01:16:15,469 --> 01:16:19,369
Нам нужен 1 час. Этого достаточно чтобы
добраться от миссии до реки Рохо.
673
01:16:19,848 --> 01:16:22,081
О свидетелях позаботимся
завтра после обмена.
674
01:16:22,650 --> 01:16:24,250
После обмена, понимаешь?
675
01:17:51,970 --> 01:17:53,703
Крис, что здесь произошло?
676
01:17:58,374 --> 01:18:01,307
Встретимся через 2 часа
на дороге к старой шахте.
677
01:21:04,577 --> 01:21:05,577
Мистер Грант!
678
01:21:26,890 --> 01:21:30,890
Всё или ничего.
И теперь я должна убить тебя.
679
01:21:31,805 --> 01:21:32,805
Извини.
680
01:21:40,115 --> 01:21:45,982
Когда спишь с пистолетом под подушкой, надо
осторожнее выбирать кого пускать в кровать.
681
01:21:48,525 --> 01:21:49,525
Иди одевайся.
682
01:22:25,055 --> 01:22:27,522
Не уходи. Жди здесь. Я скоро вернусь.
683
01:24:19,850 --> 01:24:20,850
Это Гатлинг?
684
01:24:21,619 --> 01:24:22,619
Это Гатлинг.
685
01:24:23,381 --> 01:24:24,381
Отдай миллион.
686
01:24:24,945 --> 01:24:27,145
Сними с него повязку и посмотрим.
687
01:24:35,542 --> 01:24:36,609
Да. Это Гатлинг.
688
01:24:39,420 --> 01:24:41,087
А теперь дай мне деньги, достопочтенный.
689
01:24:41,244 --> 01:24:42,844
Освободи его и получишь.
690
01:24:42,921 --> 01:24:44,054
Отдай бриллианты!
691
01:24:44,247 --> 01:24:47,147
Ты же не считаешь меня таким
дураком, чтобы принести их сюда?
692
01:24:47,578 --> 01:24:49,511
Отпусти его и я отведу к ним.
693
01:25:05,664 --> 01:25:07,131
Отправляйтесь за ними.
694
01:25:13,691 --> 01:25:14,691
Я возьму его.
695
01:26:09,969 --> 01:26:10,969
Идите с ним.
696
01:26:39,826 --> 01:26:40,826
Уезжаем!
697
01:27:32,628 --> 01:27:34,328
Поспешите! Возьмите мою лошадь. Уезжайте!
698
01:29:38,156 --> 01:29:39,423
Таннер, тебе конец!
699
01:29:51,855 --> 01:29:54,255
Похороните тела.
Не оставляйте никаких следов.
700
01:29:54,738 --> 01:29:56,005
И заройте поглубже!
701
01:29:57,787 --> 01:29:58,787
Я возьму это.
702
01:30:00,667 --> 01:30:02,134
Твоя доля у реки Рохо.
703
01:30:26,673 --> 01:30:27,940
Возьми его за ноги.
704
01:32:36,896 --> 01:32:37,896
Кто-то едет.
705
01:32:49,615 --> 01:32:51,015
Вот и другой миллион.
706
01:32:52,736 --> 01:32:53,736
Минуточку!
707
01:32:54,654 --> 01:32:55,787
Этот миллион мой.
708
01:32:58,173 --> 01:32:59,173
Забирай.
709
01:32:59,885 --> 01:33:00,885
Давай же! Забирай!
710
01:34:07,978 --> 01:34:09,311
Брось оружие, Бишоп.
711
01:34:30,990 --> 01:34:32,257
Что там происходит?
712
01:34:33,568 --> 01:34:34,568
Отдай же деньги!
713
01:36:06,022 --> 01:36:07,022
Достопочтенный!
714
01:36:10,083 --> 01:36:11,616
Выходи, достопочтенный!
715
01:37:19,332 --> 01:37:20,332
Белый ублюдок!
716
01:38:08,930 --> 01:38:09,930
Вот и всё, сэр.
717
01:38:10,968 --> 01:38:11,968
Как раз во-время, Крис.
718
01:38:12,780 --> 01:38:15,213
Теперь давай взглянем
на оружие мистера Гатлига.
719
01:38:26,836 --> 01:38:27,836
Вот оно!
720
01:38:29,980 --> 01:38:30,980
А это кто?
721
01:38:33,274 --> 01:38:34,941
Скажем так - моя коллега.
722
01:38:36,402 --> 01:38:38,602
Почему ты не рассказал мне о ней?
723
01:38:39,041 --> 01:38:40,574
Она работала не на нас.
724
01:38:41,578 --> 01:38:43,045
Значит, она - пленная.
725
01:38:43,734 --> 01:38:44,934
Моя личная пленная.
726
01:38:47,580 --> 01:38:49,980
Это не по уставу. Держи её в тайне.
727
01:38:50,806 --> 01:38:51,873
Мистер Гатлинг, пойдемте.
728
01:38:52,962 --> 01:38:55,895
Капитан Таннер проследит, чтобы ваше
оружие было доставлено в Вашингтон.
729
01:39:18,516 --> 01:39:21,516
Перевод с английского: Свен Железнов.
71980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof