Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,541 --> 00:00:27,916
Giant Jack!
4
00:00:31,666 --> 00:00:32,500
Let's go!
5
00:00:34,416 --> 00:00:35,416
Come on!
6
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
Hey! They're here!
7
00:00:38,666 --> 00:00:39,666
Hi, Giant Jack.
8
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Hi, guys!
9
00:00:41,250 --> 00:00:42,875
-Hi, Harry.
-Hello, boys!
10
00:00:43,666 --> 00:00:46,333
-Oh, we're gonna have some fun today!
-Yeah!
11
00:00:47,416 --> 00:00:48,750
Yeah! Come on!
12
00:00:51,583 --> 00:00:53,791
"A Giant Jack Christmas"
13
00:00:54,916 --> 00:00:56,666
Are they all up yet?
14
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Almost.
15
00:00:58,333 --> 00:00:59,541
Just a few more.
16
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
Santa won’t come if the lights are not up.
17
00:01:02,208 --> 00:01:05,250
Don’t worry.
It’ll all be ready in time for tonight.
18
00:01:06,708 --> 00:01:07,791
Hi, Giant Jack!
19
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
Dad, can I go and play?
20
00:01:10,833 --> 00:01:11,666
Sure.
21
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Hey, Giant Jack,
are you excited for tomorrow?
22
00:01:18,375 --> 00:01:21,541
Really? Because I’m super excited.
23
00:01:23,041 --> 00:01:25,875
Well, you know,
‘cause tomorrow’s Christmas.
24
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
What?
25
00:01:31,458 --> 00:01:33,291
You know what Christmas is, right?
26
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
What?
27
00:01:36,791 --> 00:01:40,875
Giant Jack, it’s like
the amazingest day of the whole year!
28
00:01:41,625 --> 00:01:44,166
What about Danny and Walter
and Miss Molly?
29
00:01:44,250 --> 00:01:46,375
Do they know what tomorrow is?
30
00:01:47,166 --> 00:01:48,500
What is tomorrow?
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,375
-Rubbish day?
-Laundry day?
32
00:01:52,458 --> 00:01:54,041
The day after today?
33
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
It’s yesterday. Wait… tomorrow!
34
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
You guys! It’s Christmas Day!
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,916
Oh! I must say, this is a new one for me.
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
Oh, no. This is worse than I thought.
37
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
I've go to get you guys up to speed.
38
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
Okay. So, this is Christmas.
39
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Hmm, yeah…
40
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
-Okay.
-That’s Santa Claus!
41
00:02:17,375 --> 00:02:20,625
He brings presents
to everyone on Christmas Eve.
42
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
Wait! Hold on. Slow down.
43
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
This guy goes around
and gives presents for no reason?
44
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
Yeah! Isn’t that amazing? Look!
45
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
He flies from rooftop to rooftop!
46
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
No, it’s true!
47
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Come on, Harry.
48
00:02:39,666 --> 00:02:42,208
But how do these little mooses fly?
49
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Oh! Those are called reindeer,
50
00:02:44,541 --> 00:02:49,125
and I think Santa uses
some magic dust or something.
51
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
-Oh, I see.
-Okay, yeah, that makes sense.
52
00:02:52,000 --> 00:02:55,291
Then he drops down the chimney
and leaves presents!
53
00:02:55,375 --> 00:02:56,583
Like this backpack.
54
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
He got me this last Christmas!
55
00:02:59,708 --> 00:03:00,916
How generous!
56
00:03:01,000 --> 00:03:04,208
Nice, but, why does he do it?
57
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
Who cares why?
How do we get Santa to visit us?
58
00:03:08,833 --> 00:03:12,666
Oh, he keeps track
of all the good things you do,
59
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
and he’ll come if you’re on his nice list.
60
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Has everybody been nice this year?
61
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Oh, yes.
62
00:03:19,458 --> 00:03:23,041
Well, there was a toad
that I may have scolded a little.
63
00:03:23,125 --> 00:03:27,291
Oh, but he was a troublemaker.
Other than that, I think I’ve been nice.
64
00:03:28,208 --> 00:03:31,708
Oh, Harry, I’ve been so naughty!
65
00:03:31,791 --> 00:03:35,125
I was the one who knocked over
your rubbish bins last week!
66
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
I was starving and I--
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,958
Walter, you already told me that.
That doesn’t count.
68
00:03:41,416 --> 00:03:42,416
Okay, awesome!
69
00:03:44,708 --> 00:03:48,125
Nah, that was an accident.
It doesn’t really count.
70
00:03:49,375 --> 00:03:50,208
Danny?
71
00:03:51,500 --> 00:03:53,041
Okay, where do I begin?
72
00:03:53,625 --> 00:03:56,458
Guess we’ll start
from January last year.
73
00:03:56,541 --> 00:03:59,666
It was a cold day, I was looking
for a warm place to nap…
74
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Anyway, you guys ever tasted a crayon?
The blue does not taste like blueberry…
75
00:04:04,083 --> 00:04:08,083
The door was unlocked so naturally
I had to go in, and I was standing…
76
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
I looked him in the eye and said
"Don't poke me!"
77
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
And lastly,
that brings us to this morning.
78
00:04:13,708 --> 00:04:17,875
I rolled in something brown.
I don’t know what is was.
79
00:04:17,958 --> 00:04:20,250
Do you guys want to smell it?
I kept a piece.
80
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
Good heavens, Danny.
81
00:04:21,750 --> 00:04:24,333
I don’t know
if all of those things are bad.
82
00:04:24,416 --> 00:04:27,875
I mean, I think it’s more like,
raccoon stuff.
83
00:04:27,958 --> 00:04:30,750
Yeah! That’s what I’m saying,
I’m just being me.
84
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
-Danny!
-Oh, really?
85
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
What? It’s true.
86
00:04:33,583 --> 00:04:36,625
Okay, well,
I think you’re all on the nice list.
87
00:04:36,708 --> 00:04:39,500
Oh, goody!
88
00:04:39,583 --> 00:04:41,750
So, now we get the presents?
89
00:04:42,541 --> 00:04:43,750
Not yet.
90
00:04:44,666 --> 00:04:48,708
Santa won’t visit
if we don’t have decorations up.
91
00:04:48,791 --> 00:04:51,500
You have to make the Tree Fort
look like this!
92
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
It’s going to be a lot of work,
but I know we can do it!
93
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Then we’ll get the presents?
94
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Anything we want?
95
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
You better believe it!
96
00:05:01,875 --> 00:05:02,791
-Presents!
-Yes!
97
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Let’s get to it!
98
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Okay, Giant Jack,
you get the Christmas tree.
99
00:05:07,791 --> 00:05:11,541
Everyone else,
spread out and find decorations.
100
00:05:11,625 --> 00:05:15,625
"Christmas" on three. One, two, three…
101
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Christmas!
102
00:05:18,083 --> 00:05:19,458
-Yeah!
-Yeah!
103
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
It’s so heavy!
104
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
Yeah!
105
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
Maybe something bigger.
106
00:05:41,750 --> 00:05:43,958
That’ll make a great tree!
107
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Yeah.
108
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
That is nice.
109
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
-I got this.
-Yeah.
110
00:06:20,208 --> 00:06:21,041
Nice!
111
00:06:21,125 --> 00:06:23,916
-Give me, please, give me!
-These are for Santa!
112
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
Busted!
113
00:06:28,125 --> 00:06:28,958
Yes!
114
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Look out, here it comes!
115
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Bravo, yes!
116
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Yeah! I did it!
117
00:06:36,291 --> 00:06:39,125
Oh, yeah, this feels Christmas-y!
118
00:06:39,666 --> 00:06:43,416
-Well done, boys!
-The acorns were a nice touch, Miss Molly.
119
00:06:43,500 --> 00:06:47,333
Why, thank you, Danny,
but I think my favourite is the junk tree.
120
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Yeah, it’s perfect!
121
00:06:49,708 --> 00:06:51,458
Oh, yeah, one last thing!
122
00:06:52,041 --> 00:06:54,333
The most important part.
123
00:06:54,416 --> 00:06:58,791
We need to write down a list
of all the things we want for Christmas,
124
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
so Santa will know what to bring you.
125
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
No peeking!
126
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
Okay, are you all done?
127
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
-My list is done!
-Thank you.
128
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
-Done.
-Thank you.
129
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
You asked for rubbish too? Yeah!
130
00:07:17,833 --> 00:07:20,375
-Harry, lovey.
-Oh, boomerang! Cool.
131
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Good list.
132
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
All right, I think that’s it!
133
00:07:25,958 --> 00:07:28,541
So, Santa will come tonight, right?
134
00:07:28,625 --> 00:07:31,416
Well, let’s make sure
we didn’t forget anything.
135
00:07:33,375 --> 00:07:37,416
"And on Christmas Eve,
after all the stockings had been hung…
136
00:07:39,625 --> 00:07:41,750
the decorations were twinkling…
137
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
and the Christmas tree was glowing…
138
00:07:46,166 --> 00:07:48,916
Santa flew his sleigh from the North Pole
139
00:07:49,000 --> 00:07:52,708
and delivered presents
to all the little boys and girls.
140
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
The end."
141
00:07:55,333 --> 00:07:59,041
And bears and raccoons
and rats and Giant Jack, right?
142
00:07:59,125 --> 00:08:02,958
I guess they forgot
to put that in the book. Right, Harry?
143
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
I don't know.
144
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
What?
145
00:08:08,208 --> 00:08:10,666
That little raccoon
doesn’t have a present.
146
00:08:10,750 --> 00:08:14,125
Danny, don’t worry,
I’ll share my presents with you.
147
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
Walt, you’re not a kid either.
You're a bear!
148
00:08:16,833 --> 00:08:18,375
That means we get nothing.
149
00:08:18,458 --> 00:08:21,208
And Santa probably doesn’t come
for bin lorries either.
150
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
So there's no Christmas for us?
151
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
It doesn't look like it.
152
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
This whole Santa thing
sounded pretty fishy to begin with.
153
00:08:30,666 --> 00:08:35,458
A guy flying around in a sleigh
delivering presents for no reason?
154
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
No, he’s real, I promise!
155
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
Well,
maybe you could ask Santa to visit us?
156
00:08:41,875 --> 00:08:43,166
Well…
157
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
-I've never actually met him before.
-What?
158
00:08:47,708 --> 00:08:50,208
Yeah, well, I'm going to get my sock back.
159
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Sorry, Harry.
160
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
It's okay, Harry.
It certainly was a nice thought.
161
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Giant Jack, you believe me, right?
162
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Santa’s real.
163
00:09:10,458 --> 00:09:12,750
I just wish I could show you.
164
00:09:13,583 --> 00:09:14,458
Oh, no!
165
00:09:14,541 --> 00:09:17,000
No!
166
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
Now he's never going to come.
167
00:09:37,791 --> 00:09:39,875
What was that?
168
00:09:40,541 --> 00:09:44,666
-Did you guys just see that?
-Oh, dear! Maybe it was a meteor.
169
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
Or a spaceship!
170
00:09:46,166 --> 00:09:47,250
Or a balloon.
171
00:09:48,625 --> 00:09:50,375
A big balloon.
172
00:09:50,458 --> 00:09:51,958
It went down over there!
173
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
What are all these things?
174
00:10:00,250 --> 00:10:01,500
Sugar canes.
175
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
-Come on, guys!
-There’s so many!
176
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
Oh, well, hello!
177
00:10:13,833 --> 00:10:15,916
Where did all the sugar canes go?
178
00:10:16,833 --> 00:10:18,375
What’s that sound?
179
00:10:18,458 --> 00:10:20,166
It’s coming from over there.
180
00:10:20,250 --> 00:10:21,458
It’s jingle-y.
181
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Oh! Wait for me!
182
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Little mooses! From the story!
183
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
A present!
184
00:10:33,208 --> 00:10:36,083
Danny, we don’t know who that belongs to.
185
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
No! Finders-keepers!
186
00:10:38,625 --> 00:10:39,750
Okay!
187
00:10:42,583 --> 00:10:45,208
Oh, you found it! Thank you!
188
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
I don’t know what I’d do if I lost one.
189
00:10:48,125 --> 00:10:50,875
Joshua will be very happy you found this.
190
00:10:51,791 --> 00:10:52,958
Santa Claus,
191
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
is that really you?
192
00:10:55,291 --> 00:10:57,041
It certainly is,
193
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
and you’re Harry, right?
194
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
Oh, yeah.
195
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
He knows your name?
196
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
See? I told you he’s real.
197
00:11:03,791 --> 00:11:05,458
And these are my friends.
198
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
It’s a pleasure to meet you.
199
00:11:07,375 --> 00:11:10,333
-I’m Santa.
-Hi.
200
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
-Hello. Santa.
201
00:11:11,791 --> 00:11:15,000
Hi, I’m Santa.
I mean, I’m Walter.
202
00:11:15,500 --> 00:11:17,833
-So nice to meet you.
-Oh, my!
203
00:11:18,583 --> 00:11:19,458
I'm Santa.
204
00:11:21,833 --> 00:11:23,541
Say, big fella,
205
00:11:23,625 --> 00:11:25,708
would you mind giving me a hand?
206
00:11:26,916 --> 00:11:30,791
Okay, great!
I’ve got a bit of a problem over here.
207
00:11:31,916 --> 00:11:35,916
And a one, and a two, and a three!
208
00:11:39,000 --> 00:11:42,333
Now, let’s have a look
at what happened here.
209
00:11:42,416 --> 00:11:44,208
Oh, boy, there it is.
210
00:11:44,916 --> 00:11:46,083
I think I can fix--
211
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
Or not.
212
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
That’s… that’s not good.
213
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
I was worried this might happen.
214
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
What would, Santa?
215
00:11:58,166 --> 00:11:59,041
Well…
216
00:11:59,125 --> 00:12:02,875
this Christmas,
there were more good boys and girls
217
00:12:02,958 --> 00:12:07,125
than ever before, and that meant
more presents than ever before,
218
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
but all those presents were too heavy
for the old sleigh to carry,
219
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
and we crash-landed here.
220
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
-Oh, no.
-Oh, man.
221
00:12:16,708 --> 00:12:18,875
That’s not even the worst part.
222
00:12:18,958 --> 00:12:22,125
Now I can’t deliver any of these gifts.
223
00:12:22,208 --> 00:12:23,083
That’s awful.
224
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
So, nobody’s getting presents?
225
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
I’m afraid not.
226
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
I’m sorry. I just don’t know what to do.
227
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
This is the first time
I’m going to miss Christmas.
228
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Oh, dear.
229
00:12:41,708 --> 00:12:43,750
Santa, maybe we can help!
230
00:12:44,833 --> 00:12:48,291
That’s very kind,
but without my sleigh, there’s no way
231
00:12:48,375 --> 00:12:52,291
to deliver all these presents
before Christmas morning.
232
00:12:52,375 --> 00:12:54,708
I would need a Christmas miracle!
233
00:12:54,791 --> 00:12:57,333
A new sleigh. It would have to be a--
234
00:12:57,416 --> 00:12:59,166
A huge sleigh!
235
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Oh, yes, very big.
236
00:13:01,125 --> 00:13:04,041
And strong enough
to carry all the presents.
237
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Absolutely.
238
00:13:05,458 --> 00:13:07,208
And it would need lights?
239
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Yes, but I don’t know
where I’m going to get a sleigh like that.
240
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Santa, I think I know someone
that can help you.
241
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
You do? Who?
242
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
It’s Giant Jack!
243
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
He would make the best sleigh for you.
244
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
He can carry anything, he’s super strong,
245
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
and he knows where everyone in town lives!
246
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
Yes, of course!
247
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Giant Jack, you’re perfect!
248
00:13:35,750 --> 00:13:39,333
Nice strong arms, sturdy tires,
249
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
and how about lights?
250
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
Oh, ho ho!
251
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
That's a bright light, all right!
252
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Giant Jack,
253
00:13:47,041 --> 00:13:49,708
would you be my sleigh tonight?
254
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
Is that a yes?
255
00:13:57,625 --> 00:13:59,833
-Yeah!
-Yeah!
256
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
Well, what are we waiting for?
257
00:14:02,291 --> 00:14:04,250
-Yeah!
-I'm so excited!
258
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
The reindeer may need some help.
259
00:14:28,708 --> 00:14:31,333
Hi, guys, I’m Walter. This is Danny here!
260
00:14:31,416 --> 00:14:33,583
-Hey!
-I’m just so excited!
261
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
Be cool, Walter.
262
00:14:40,083 --> 00:14:42,833
I hope this works. Ho ho ho!
263
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Let’s go!
264
00:14:44,750 --> 00:14:47,333
Come on, Walter and Danny, pull!
265
00:14:47,416 --> 00:14:48,666
So heavy.
266
00:14:56,583 --> 00:15:00,666
Better get some good presents from this.
267
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
This might take a while.
268
00:15:02,750 --> 00:15:06,000
Oh, I got so excited I almost forgot.
269
00:15:18,791 --> 00:15:21,208
Oh, it’s so beautiful!
270
00:15:22,750 --> 00:15:24,083
Magic dust.
271
00:15:24,166 --> 00:15:26,250
Now, hang on, you guys!
272
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Now, Dasher! Now, Dancer!
Now, Prancer and Vixen!
273
00:15:30,083 --> 00:15:33,250
On, Comet! On, Cupid!
On, Donner and Blitzen!
274
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
On, Danny. On, Walter!
On, Giant Jack as well!
275
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
Now dash away! Dash away!
276
00:15:39,291 --> 00:15:42,625
Dash away all! Ho ho ho!
277
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
This is awesome!
278
00:15:44,791 --> 00:15:47,458
I can’t believe this is happening!
279
00:15:47,541 --> 00:15:49,291
Yeah!
280
00:15:51,166 --> 00:15:52,875
Higher! Go higher!
281
00:15:53,958 --> 00:15:56,833
Giant Jack, this is amazing!
282
00:15:58,750 --> 00:16:02,375
Ho ho ho! Well done, everyone.
283
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
-We did it!
-Yeah!
284
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
That’s our Tree Fort, Santa!
285
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
What splendid decorations!
286
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
I’d never miss that!
287
00:16:14,291 --> 00:16:17,083
All right, Miss Molly,
who’s first on the list?
288
00:16:17,166 --> 00:16:19,291
That would be Hajoon.
289
00:16:19,375 --> 00:16:20,916
To Hajoon’s house!
290
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
I can't see!
291
00:16:34,291 --> 00:16:36,750
-Oh, my!
-Almost there!
292
00:16:46,041 --> 00:16:50,375
Look, it’s the cinema,
and, oh, there’s Grandpa’s plane!
293
00:16:57,041 --> 00:17:00,375
All right,
let's find a good spot to land.
294
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
Yeah!
295
00:17:06,916 --> 00:17:08,666
Good landing, Giant Jack!
296
00:17:08,750 --> 00:17:12,083
To be honest,
I thought we’d just use the driveway!
297
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
Hajoon’s present
is to the left of the blue present.
298
00:17:15,583 --> 00:17:18,000
Don’t forget
about his brother Noah’s gift!
299
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
-It's the one with the sparkly ribbon.
-Here they are!
300
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Thank you.
301
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
Ho ho ho!
302
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Awesome!
303
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Cookies!
304
00:17:41,250 --> 00:17:44,125
How did I not know about this holiday?
305
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
There’s a lot more where that came from!
306
00:17:49,250 --> 00:17:52,791
-This is gonna be a good night!
-That was so cool!
307
00:17:53,791 --> 00:17:57,208
Giving gifts is my favourite part
about Christmas.
308
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
What? That’s your favourite part?
Over everything?
309
00:18:01,708 --> 00:18:04,291
Oh, yes. It makes people happy
310
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
and I like seeing people happy.
311
00:18:08,041 --> 00:18:08,875
Yeah.
312
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Who’s next on the list, Miss Molly?
313
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
That would be Julie and Rosalind.
314
00:18:14,666 --> 00:18:16,750
And away we go!
315
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
-Here it is!
-Thanks, Miss Molly!
316
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
Giant Jack, here!
317
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Just a minute.
318
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Wait, Santa!
319
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Yeah!
320
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
All right, last stop, Lena's house.
321
00:19:25,375 --> 00:19:28,208
-Yeah!
-This is it! The last gift.
322
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
Oh, no!
323
00:19:33,083 --> 00:19:34,708
What's the matter, Santa?
324
00:19:35,416 --> 00:19:38,250
This isn’t Lena’s gift. It’s yours.
325
00:19:38,333 --> 00:19:39,166
What?
326
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
But this is the last one.
327
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Lena’s must’ve fallen when I crash-landed.
328
00:19:45,416 --> 00:19:49,000
I don’t believe it.
I’ve never lost a gift before.
329
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Good heavens.
330
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
I want her to have my present, Santa.
331
00:20:05,000 --> 00:20:08,291
Oh, Harry, I can’t ask you to do that.
332
00:20:08,375 --> 00:20:12,583
That's okay.
This was already the best Christmas ever.
333
00:20:12,666 --> 00:20:16,916
Well, since this is from you,
maybe you’d like to deliver it.
334
00:20:18,166 --> 00:20:19,083
Really?
335
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
Absolutely.
336
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
Oh, and you’ll need this!
337
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Yeah!
338
00:20:36,291 --> 00:20:37,583
Here I go!
339
00:20:58,666 --> 00:21:00,208
Thanks, Santa Harry.
340
00:21:03,041 --> 00:21:06,041
Couldn't have done it better myself.
341
00:21:06,125 --> 00:21:07,958
Why don't you do the honours?
342
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Really?
343
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Ho ho ho!
344
00:21:20,541 --> 00:21:22,458
Merry Christmas!
345
00:21:26,041 --> 00:21:29,333
Ho ho ho! Nice take-off, Harry!
346
00:21:29,416 --> 00:21:31,416
Well, we did it, everyone.
347
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
Yeah!
348
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Yes!
349
00:21:34,208 --> 00:21:37,208
Okay, now, let's have some fun!
350
00:21:37,291 --> 00:21:38,125
Ho ho!
351
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
-Yeah!
-Ho ho!
352
00:22:07,375 --> 00:22:08,958
Ho ho ho!
353
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Ho ho ho! That was some flying!
354
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Simply magical.
355
00:22:27,875 --> 00:22:31,333
Did you see how fast I was?
I might be part reindeer.
356
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
Yeah, me, too.
357
00:22:34,250 --> 00:22:37,541
Who’d have thought?
A bin lorry for a sleigh.
358
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Yeah, thank you, Santa.
359
00:22:41,750 --> 00:22:45,208
No. I should be the one saying thank you.
360
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
You saved Christmas.
361
00:22:48,416 --> 00:22:49,416
Hugs.
362
00:22:54,958 --> 00:22:57,625
I do hope your sleigh holds up
for the trip home.
363
00:22:57,708 --> 00:23:00,083
It’s caused quite a bit
of trouble for you.
364
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
You know what? I’m glad it broke.
365
00:23:02,625 --> 00:23:05,916
If that hadn’t happened,
I wouldn’t have met you all.
366
00:23:09,291 --> 00:23:13,708
-Ho ho! Merry Christmas!
-Merry Christmas, Santa!
367
00:23:24,125 --> 00:23:25,291
It’s Christmas!
368
00:23:29,041 --> 00:23:30,875
Merry Christmas!
369
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
Merry Christmas, Holly!
370
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Santa brought presents!
371
00:23:39,083 --> 00:23:42,666
-Merry Christmas, Harry!
-Why don’t you open up some of your gifts?
372
00:23:42,750 --> 00:23:43,583
Oh, yeah!
373
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Where did that come from?
374
00:23:59,833 --> 00:24:02,291
It’s a letter from Santa!
375
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
-I've got to go to the Tree Fort!
-Okay.
376
00:24:06,250 --> 00:24:09,833
Dear Harry, meeting youand your friends last night
377
00:24:09,916 --> 00:24:13,291
was the best Christmas gift I’ve ever had.
378
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
Danny is a special little fellow,
379
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
even if he might have troublestaying on the nice list.
380
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Walter! Wake up!
381
00:24:22,583 --> 00:24:26,458
And Walter is about as niceas a real life teddy bear.
382
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
Wake up!
383
00:24:28,333 --> 00:24:30,291
I can see why you are friends.
384
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Look!
385
00:24:34,750 --> 00:24:37,791
Miss Molly is simply charming.
386
00:24:39,666 --> 00:24:42,250
I think Mrs Claus would like to meet her
387
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
and get her cookie recipe.
388
00:24:44,541 --> 00:24:48,791
I can’t wait to visit youand your friends again next year…
389
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
especially Giant Jack.
390
00:24:51,250 --> 00:24:54,416
Now that is one amazing lorry!
391
00:24:55,166 --> 00:24:57,375
I might even need his help again.
392
00:24:58,125 --> 00:25:02,375
What a lucky boy you areto have such good friends.
393
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Giant Jack!
394
00:25:04,333 --> 00:25:07,458
And how lucky they are to have you.
395
00:25:07,541 --> 00:25:09,083
-Hey, guys!
-Hey, Harry!
396
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Giant Jack! Did he come? Did Santa come?
397
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
-He came!
-So many presents!
398
00:25:16,833 --> 00:25:19,916
Look what Santa got me!
What did you get, Giant Jack?
399
00:25:21,791 --> 00:25:25,791
No way! I got the same thing!
What about you guys?
400
00:25:26,500 --> 00:25:27,583
Cheese puffs!
401
00:25:29,083 --> 00:25:30,916
Now that is some good garbage!
402
00:25:31,500 --> 00:25:35,416
Just a lovely handbag,
a new camera, and this!
403
00:25:40,875 --> 00:25:42,166
-Hey, Harry!
-Hi!
404
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Merry Christmas!
405
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Merry Christmas!
406
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
-Hi, Walter! Hi, Giant Jack!
-It looks amazing!
407
00:25:47,791 --> 00:25:49,625
Giant Jack, what did Santa get you?
408
00:25:49,708 --> 00:25:54,708
Harry, I want to wish youa very Merry Christmas.
409
00:25:54,791 --> 00:25:55,958
Hey, Dad! Look!
410
00:25:57,791 --> 00:26:00,791
-Check this out! Open it up, Walter.
-Unbelievable!
27049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof