Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,263 --> 00:00:43,461
Estou em foco?
2
00:00:50,688 --> 00:00:52,419
Pronto?
3
00:00:54,550 --> 00:00:57,781
Do que voc� sente falta
no Natal?
4
00:01:00,112 --> 00:01:02,676
Se tem uma coisa
da qual eu n�o sinto falta
5
00:01:02,709 --> 00:01:05,440
� do ch� na casa do meu tio.
6
00:01:06,406 --> 00:01:11,232
A gente sempre tem que ouvir
minha prima nerd tocar violino.
7
00:01:11,765 --> 00:01:17,726
E a� todos dizem como ela toca
linda e brilhantemente bem.
8
00:01:22,621 --> 00:01:26,818
E meus pais
sempre parecem sinceros.
9
00:01:30,680 --> 00:01:32,645
Porque eles adorariam
ter uma filha
10
00:01:32,678 --> 00:01:35,475
que tocasse violino
daquele jeito.
11
00:01:37,307 --> 00:01:40,038
Eu odeio
o som daquela porcaria!
12
00:01:43,734 --> 00:01:47,164
E do que voc� sente falta
no Natal?
13
00:01:50,428 --> 00:01:52,393
De nada, na verdade.
14
00:02:01,019 --> 00:02:02,516
Oi, pai.
15
00:02:05,212 --> 00:02:07,642
Sim, eu j� estou indo.
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,191
Eu volto daqui a uns dias.
17
00:02:31,487 --> 00:02:33,684
E o sr. Peters
vem visit�-la.
18
00:02:42,541 --> 00:02:43,874
Ol�.
19
00:02:48,371 --> 00:02:49,635
Vamos indo?
20
00:02:50,269 --> 00:02:51,900
-Oi.
-Oi.
21
00:02:52,133 --> 00:02:53,432
Esta � sua bolsa?
22
00:02:55,397 --> 00:02:56,729
Vamos.
23
00:03:00,423 --> 00:03:02,521
Essa n�o...
24
00:03:02,721 --> 00:03:04,519
Eu sabia.
25
00:03:04,753 --> 00:03:07,382
Voc� tinha
que dificultar para ela?
26
00:03:11,978 --> 00:03:14,809
Ela passa com voc�
todo ano, Susanne.
27
00:03:16,474 --> 00:03:20,204
-N�o d� para se conter s�...?
-Eu n�o disse nada!
28
00:03:21,802 --> 00:03:24,067
Eu poderia passar
com voc� no ano que vem.
29
00:03:24,100 --> 00:03:25,366
N�o.
30
00:03:25,632 --> 00:03:27,564
Isso n�o � uma op��o.
31
00:03:28,296 --> 00:03:30,860
Por que tudo sempre gira
em torno de voc�?
32
00:03:31,193 --> 00:03:33,525
N�o pode ser assim.
33
00:03:33,758 --> 00:03:36,555
S�o nossos dias juntos.
Vamos embora. Venha.
34
00:03:42,682 --> 00:03:48,277
4 REIS
35
00:04:17,546 --> 00:04:18,812
Que maravilha...
36
00:04:19,244 --> 00:04:20,910
Mais uma compulsiva.
37
00:04:25,273 --> 00:04:27,204
O que voc� fez no rosto?
38
00:04:29,069 --> 00:04:30,600
O que aconteceu?
39
00:05:39,400 --> 00:05:41,331
Lara, por favor,
sente-se ali.
40
00:05:45,659 --> 00:05:48,654
-Vamos receber um criminoso?
-Anda.
41
00:06:06,372 --> 00:06:07,803
Posso?
42
00:06:08,070 --> 00:06:09,435
Claro.
43
00:06:11,500 --> 00:06:12,765
Como tem se sentido?
44
00:06:17,393 --> 00:06:19,724
Sua colega de quarto
foi embora ontem, n�?
45
00:06:22,388 --> 00:06:24,453
-Ainda bem.
-Por qu�?
46
00:06:27,016 --> 00:06:31,347
Fiquei com medo dela me cortar,
o espa�o nela estava acabando.
47
00:06:35,276 --> 00:06:36,642
E agora?
48
00:06:37,075 --> 00:06:39,140
Com o que est� se ocupando?
49
00:06:43,467 --> 00:06:44,998
N�o fa�o ideia.
50
00:06:48,828 --> 00:06:52,190
Da �ltima vez, voc� disse
que sonhava muito com seu irm�o.
51
00:06:54,854 --> 00:06:57,153
Eu sabia que n�o devia
ter te contado.
52
00:06:57,453 --> 00:06:58,852
Por que n�o?
53
00:07:00,950 --> 00:07:03,480
Voc� quer me convencer
de que estou louca.
54
00:07:03,514 --> 00:07:05,245
Mas eu n�o estou.
55
00:07:05,578 --> 00:07:08,409
Eu s� fiquei presa
numa onda errada.
56
00:07:08,442 --> 00:07:10,407
Quem disse que voc� � louca?
57
00:07:25,992 --> 00:07:29,455
Meu irm�o tinha tr�s anos,
eu mal me lembro dele.
58
00:07:43,107 --> 00:07:45,937
Eu sonhei com voc�
ontem � noite.
59
00:07:45,971 --> 00:07:48,002
O que isso significa?
60
00:08:12,311 --> 00:08:14,209
Qual � o seu nome mesmo?
61
00:08:16,142 --> 00:08:18,372
-Fedja.
-Isso mesmo.
62
00:08:18,805 --> 00:08:20,471
Voc� � russo, n�?
63
00:08:21,004 --> 00:08:22,502
Georgiano.
64
00:08:23,468 --> 00:08:26,232
Mas voc� n�o tem
sotaque russo.
65
00:08:27,064 --> 00:08:29,661
Voc� se sente
mais russo ou alem�o?
66
00:08:33,025 --> 00:08:34,422
Quer um pouco?
67
00:08:37,984 --> 00:08:39,483
Quantos anos voc� tem?
68
00:08:44,978 --> 00:08:46,910
E por que voc� est� aqui?
69
00:08:56,035 --> 00:08:57,499
Fedja.
70
00:09:04,792 --> 00:09:07,023
Aquele cara �
da ala de detentos.
71
00:09:08,455 --> 00:09:11,486
Ele colocou a cara da m�e
no fog�o.
72
00:09:13,350 --> 00:09:15,315
Esse a� � problem�tico, n�?
73
00:09:29,002 --> 00:09:30,299
Ei!
74
00:09:32,397 --> 00:09:33,895
Toma, pode ficar.
75
00:10:01,701 --> 00:10:03,134
Oi.
76
00:10:04,698 --> 00:10:05,997
Vamos nessa.
77
00:10:43,893 --> 00:10:46,124
Posso mudar de quarto?
78
00:10:47,090 --> 00:10:50,220
Acho que n�o.
Todos os quartos est�o ocupados.
79
00:10:52,884 --> 00:10:57,146
Vou dar uma olhada.
Alguns pacientes saem no Natal.
80
00:10:59,611 --> 00:11:02,241
Tamb�m n�o estou feliz
com a presen�a dele.
81
00:11:02,275 --> 00:11:03,807
Por que n�o?
82
00:11:04,872 --> 00:11:07,171
Voc� n�o precisa
se preocupar.
83
00:11:18,326 --> 00:11:20,921
Tem que colocar Timo
em outro quarto.
84
00:11:20,955 --> 00:11:24,185
-� mesmo?
-Ter� problemas com o georgiano.
85
00:11:24,218 --> 00:11:26,316
-Fedja.
-Eu sei o nome dele.
86
00:11:26,550 --> 00:11:28,348
Eu n�o quero isolar Timo.
87
00:11:28,581 --> 00:11:32,110
-Fedja est� com medo dele!
-Ent�o vou conversar com Fedja.
88
00:12:02,181 --> 00:12:03,615
Bom dia.
89
00:12:09,808 --> 00:12:12,106
Somos um grupo novo
a partir de hoje.
90
00:12:12,571 --> 00:12:15,868
Timo e Alexandra
se juntaram a n�s ontem.
91
00:12:19,097 --> 00:12:21,128
Voc�s poderiam
se apresentar?
92
00:12:21,727 --> 00:12:23,026
Timo?
93
00:12:30,487 --> 00:12:31,951
Alexandra?
94
00:12:44,006 --> 00:12:46,004
Que tal voc� come�ar, Lara?
95
00:12:46,603 --> 00:12:49,234
O gongo. Primeiro,
quero tocar o gongo.
96
00:12:49,833 --> 00:12:53,164
A gente tinha uma paciente
que sempre queria tocar o gongo.
97
00:12:53,663 --> 00:12:55,627
Seli era perturbada.
98
00:13:00,690 --> 00:13:02,089
N�o est�o sentindo?
99
00:13:02,722 --> 00:13:06,652
Sentem o olho interior se abrir
e a vontade de falar aflorar?
100
00:13:07,751 --> 00:13:09,749
Devolva o gongo, por favor.
101
00:13:18,138 --> 00:13:20,868
Esse chocalho a�,
ou sei l� como se chama isso.
102
00:13:35,787 --> 00:13:38,352
N�s cinco vamos passar
o Natal aqui.
103
00:13:38,719 --> 00:13:41,249
� uma situa��o
bastante incomum.
104
00:13:42,881 --> 00:13:45,877
Acho que n�o devemos
fingir que n�o �.
105
00:13:47,642 --> 00:13:50,007
Nos pr�ximos dias,
ficaremos mais em grupo
106
00:13:50,040 --> 00:13:52,604
e faremos menos
sess�es individuais.
107
00:13:52,804 --> 00:13:55,136
-Tudo bem para voc�s?
-Tudo.
108
00:13:57,866 --> 00:13:59,564
E para voc�s?
109
00:14:02,895 --> 00:14:05,658
Se preferirem, falem
comigo em particular.
110
00:14:05,892 --> 00:14:07,656
Tudo bem?
111
00:14:17,311 --> 00:14:19,809
Por que vai passar
o Natal aqui?
112
00:14:20,108 --> 00:14:22,107
Ningu�m est� te obrigando.
113
00:14:26,071 --> 00:14:27,802
Algu�m est� obrigando voc�s?
114
00:14:27,835 --> 00:14:30,000
� claro que somos obrigados.
115
00:14:35,362 --> 00:14:37,725
No fim das contas,
a decis�o � de voc�s.
116
00:14:38,858 --> 00:14:40,889
Ningu�m pode obrigar voc�s.
117
00:15:50,820 --> 00:15:55,582
�s vezes come�ar
com um desenho ajuda.
118
00:15:56,281 --> 00:15:58,612
Use como ponto de partida.
119
00:16:01,040 --> 00:16:03,938
Pode ser um desenho pequeno.
120
00:16:05,703 --> 00:16:08,168
Nem precisa desenhar
at� o fim.
121
00:16:11,930 --> 00:16:14,862
Vou pegar pinc�is maiores
para voc�.
122
00:16:23,520 --> 00:16:24,951
Ol�.
123
00:16:31,911 --> 00:16:34,175
Quer participar
de uma atividade?
124
00:16:35,974 --> 00:16:38,704
Quer se sentar
com os outros � mesa?
125
00:16:38,738 --> 00:16:40,636
Voc� tem algum problema?
126
00:16:48,429 --> 00:16:50,161
Voc� est�
perto demais, Timo.
127
00:16:55,454 --> 00:16:57,651
N�o gosto disso, est� bem?
128
00:17:05,710 --> 00:17:08,474
Um rapaz teve um ataque
de p�nico na lavanderia.
129
00:17:08,708 --> 00:17:10,406
Eu j� volto.
130
00:17:40,577 --> 00:17:42,175
� pau de Natal.
131
00:17:43,240 --> 00:17:44,873
Vou pendurar na �rvore.
132
00:17:49,368 --> 00:17:50,798
Me ajuda, Timo?
133
00:17:51,764 --> 00:17:53,795
Voc� n�o cala essa matraca?
134
00:17:54,894 --> 00:17:56,393
N�o, eu n�o consigo.
135
00:17:56,425 --> 00:17:59,423
Mas bem que voc� podia
relaxar um pouco.
136
00:18:24,765 --> 00:18:26,896
Est� com medo?
137
00:18:27,695 --> 00:18:28,961
Por qu�?
138
00:18:29,760 --> 00:18:32,491
Porque os outros
n�o me queriam aqui.
139
00:18:33,723 --> 00:18:35,654
E agora todos odeiam voc�.
140
00:18:36,187 --> 00:18:37,620
Voc� est� com medo?
141
00:18:38,884 --> 00:18:40,949
Por que eu deveria ter medo?
142
00:18:41,516 --> 00:18:43,480
Ent�o tamb�m
n�o estou com medo.
143
00:18:57,698 --> 00:18:59,797
Pode correr aqui,
se quiser.
144
00:19:06,323 --> 00:19:07,754
Sem supervis�o?
145
00:19:12,584 --> 00:19:14,415
Conseguiu isso pra mim?
146
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
Estou confiando que n�o vai
fazer nenhuma idiotice.
147
00:20:06,097 --> 00:20:07,529
Onde � aquele lugar?
148
00:20:11,091 --> 00:20:12,390
Na Argentina.
149
00:20:14,122 --> 00:20:16,353
Lembra um pouco a Ge�rgia.
150
00:20:17,784 --> 00:20:19,283
� mesmo?
151
00:20:22,180 --> 00:20:24,479
Sente saudade da Ge�rgia
�s vezes?
152
00:20:26,577 --> 00:20:28,275
Sei l�.
153
00:20:29,774 --> 00:20:32,205
Ou se sente em casa
na Alemanha?
154
00:20:36,167 --> 00:20:37,898
Nem uma coisa nem outra.
155
00:20:45,256 --> 00:20:47,753
Invejo
suas ra�zes georgianas.
156
00:20:49,519 --> 00:20:52,117
Sempre quis pertencer
a outra cultura.
157
00:20:52,150 --> 00:20:53,616
Acho empolgante.
158
00:20:56,113 --> 00:20:57,844
Acho que voc� � o �nico.
159
00:21:05,104 --> 00:21:06,670
Fedja.
160
00:21:10,499 --> 00:21:14,861
Geralmente, aquilo que acham
esquisito na gente na inf�ncia
161
00:21:16,459 --> 00:21:19,324
� o que nos torna interessantes
na vida adulta.
162
00:21:21,189 --> 00:21:23,454
� preciso ter paci�ncia.
163
00:21:25,651 --> 00:21:27,483
E como voc� sabe disso?
164
00:21:28,482 --> 00:21:30,313
Eu passei por isso.
165
00:21:38,603 --> 00:21:40,701
Est� se dando bem com Timo?
166
00:21:48,660 --> 00:21:51,724
Sei que falar� comigo
caso tenha algum problema.
167
00:22:00,316 --> 00:22:01,714
Wolfi!
168
00:22:04,612 --> 00:22:07,642
O que est� fazendo aqui?
N�o est� com frio?
169
00:22:10,206 --> 00:22:11,805
O que tem a� dentro?
170
00:22:15,368 --> 00:22:17,265
� um vestido
para a minha filha.
171
00:22:19,230 --> 00:22:20,796
Posso ver?
172
00:22:35,513 --> 00:22:37,511
Eu n�o sabia
que voc� tinha filha.
173
00:22:39,076 --> 00:22:41,340
N�o tem nenhuma foto
na sua mesa.
174
00:22:41,540 --> 00:22:43,773
Que engra�ado
que voc� reparou...
175
00:22:48,067 --> 00:22:49,466
Eu mal a conhe�o.
176
00:22:50,331 --> 00:22:51,630
Como assim?
177
00:22:56,492 --> 00:22:57,791
Ah, para...
178
00:22:58,058 --> 00:23:02,487
Voc� sempre pergunta
coisas que n�o s�o da sua conta.
179
00:23:02,519 --> 00:23:04,717
E, geralmente,
voc� n�o responde.
180
00:23:04,751 --> 00:23:06,183
Est� bem!
181
00:23:06,915 --> 00:23:08,281
Fa�amos um jogo.
182
00:23:13,510 --> 00:23:18,639
Cada um faz uma pergunta,
e o outro responde sinceramente.
183
00:23:22,567 --> 00:23:24,196
Pode come�ar.
184
00:23:28,027 --> 00:23:29,558
Como est� se sentindo?
185
00:23:32,156 --> 00:23:34,021
Pergunta idiota.
186
00:23:41,914 --> 00:23:44,112
Um pouco diferente
a cada dia.
187
00:23:44,545 --> 00:23:46,143
A ideia foi sua.
188
00:24:08,488 --> 00:24:10,586
Na verdade, n�o sinto nada.
189
00:24:14,948 --> 00:24:16,481
E agora?
190
00:24:21,340 --> 00:24:23,105
O tempo inteiro, na verdade.
191
00:24:27,200 --> 00:24:28,666
Agora � a minha vez.
192
00:24:34,162 --> 00:24:36,659
Se sua filha chegasse aqui
193
00:24:36,992 --> 00:24:38,490
totalmente fora de si
194
00:24:38,757 --> 00:24:40,421
e alterada pelas drogas
195
00:24:41,454 --> 00:24:43,219
e dissesse
196
00:24:43,485 --> 00:24:47,015
que voc� est� ocupado
salvando esses retardados,
197
00:24:48,048 --> 00:24:51,578
mas ela est� toda ferrada
porque nunca cuidou dela,
198
00:24:52,444 --> 00:24:54,108
o que voc� diria?
199
00:25:01,200 --> 00:25:05,564
Eu diria que � poss�vel ser um
bom psiquiatra e um mau pai.
200
00:25:09,793 --> 00:25:12,025
E que espero
que ela possa me perdoar.
201
00:25:13,357 --> 00:25:14,622
At� amanh�.
202
00:25:21,014 --> 00:25:22,446
Ela vai ficar feliz.
203
00:25:23,178 --> 00:25:24,910
O vestido � bonito.
204
00:25:24,943 --> 00:25:26,342
Entre, est� frio.
205
00:26:17,024 --> 00:26:20,121
O que vem � sua cabe�a
quando pensa no Natal?
206
00:26:22,818 --> 00:26:24,117
Por qu�?
207
00:26:24,684 --> 00:26:26,250
Nada em especial.
208
00:26:28,913 --> 00:26:30,479
Presentes.
209
00:26:31,178 --> 00:26:32,576
Falta de presentes.
210
00:26:39,769 --> 00:26:41,367
Presentes ruins.
211
00:26:43,132 --> 00:26:45,830
-Press�o.
-Aos baldes.
212
00:26:48,028 --> 00:26:50,126
Biscoitos
com gosto de merda.
213
00:26:50,991 --> 00:26:52,890
Nada de bom?
214
00:26:54,388 --> 00:26:55,887
N�o.
215
00:27:37,311 --> 00:27:39,975
Ano passado, foi
meu primeiro Natal aqui.
216
00:27:40,008 --> 00:27:42,073
Decidi caminhar at� aqui.
217
00:27:50,132 --> 00:27:53,829
Quando cheguei,
vi como era libertador.
218
00:27:55,227 --> 00:27:56,493
Sem press�o,
219
00:27:56,760 --> 00:27:59,058
nada de presentes
ou expectativas.
220
00:28:02,685 --> 00:28:05,715
Mas ainda v�o ganhar
biscoitos ruins na cl�nica.
221
00:28:13,074 --> 00:28:14,772
S�o 8h.
222
00:28:14,805 --> 00:28:16,472
Que nojo, Wolfi.
223
00:28:19,602 --> 00:28:20,735
J� fizeram amigo oculto?
224
00:28:20,768 --> 00:28:22,299
J�, � horr�vel.
225
00:28:25,031 --> 00:28:27,328
Cada um tira um nome.
226
00:28:27,561 --> 00:28:31,158
A� voc� diz � pessoa do que voc�
sente falta no Natal
227
00:28:31,724 --> 00:28:34,421
e o que voc� considera
libertador neste lugar.
228
00:28:36,552 --> 00:28:39,815
Voc�s podem se filmar,
se preferirem.
229
00:28:41,080 --> 00:28:44,178
Se vamos filmar,
vou precisar do meu celular.
230
00:28:45,611 --> 00:28:48,408
Vou deixar uma c�mera
no meu consult�rio.
231
00:28:48,708 --> 00:28:49,972
Combinado?
232
00:29:10,018 --> 00:29:11,749
Fedja?
233
00:29:12,748 --> 00:29:14,114
M�e?
234
00:29:16,611 --> 00:29:18,676
M�e, n�o estou te ouvindo.
235
00:29:23,238 --> 00:29:25,036
Sim.
236
00:29:25,536 --> 00:29:26,835
Est� bem.
237
00:29:31,930 --> 00:29:33,695
Tenho que ir para casa.
238
00:29:33,962 --> 00:29:35,693
Minha m�e precisa de mim.
239
00:29:35,726 --> 00:29:37,624
Voc� quer ir para casa?
240
00:29:38,790 --> 00:29:41,755
Voc� disse que posso ir
a qualquer momento.
241
00:29:41,788 --> 00:29:42,954
Pode, sim.
242
00:29:42,987 --> 00:29:44,784
O que houve com ela?
243
00:29:46,849 --> 00:29:48,647
Voc� n�o entenderia.
244
00:29:48,947 --> 00:29:50,878
E o seu pai?
245
00:30:00,767 --> 00:30:03,664
Por que vai deix�-la ir?
Ela n�o quer ir.
246
00:30:04,196 --> 00:30:06,061
A decis�o cabe a ela.
247
00:30:39,997 --> 00:30:41,928
Alex, como posso ajud�-la?
248
00:30:44,925 --> 00:30:46,856
N�o quero ir para casa.
249
00:30:48,054 --> 00:30:49,717
Ent�o venha comigo.
250
00:30:49,917 --> 00:30:52,115
Venha, levante-se.
Venha comigo.
251
00:31:11,097 --> 00:31:12,863
Vamos l�!
252
00:31:13,428 --> 00:31:14,527
Isso!
253
00:31:14,561 --> 00:31:16,492
Vamos l�! Mexa-se.
254
00:31:16,525 --> 00:31:19,855
Pula! Mexa-se.
Isso, continue.
255
00:31:22,385 --> 00:31:24,683
Soquinho!
256
00:31:25,549 --> 00:31:27,880
Agora precisa dizer
para a sua m�e
257
00:31:27,913 --> 00:31:31,610
como ela te irrita
com os medos idiotas dela.
258
00:31:31,644 --> 00:31:34,342
"Eu te amo,
mas voc� acaba comigo."
259
00:31:34,375 --> 00:31:35,840
Vamos. Continue!
260
00:31:35,873 --> 00:31:39,836
"Eu te amo,
mas voc� acaba comigo!" Vem!
261
00:31:40,502 --> 00:31:42,634
Pula por a�. Vamos, pula!
262
00:31:42,667 --> 00:31:45,829
"Eu te amo,
mas voc� acaba comigo!"
263
00:31:47,027 --> 00:31:49,591
"Cuide dos seus pr�prios
problemas!"
264
00:31:49,825 --> 00:31:52,987
-Cuide dos seus problemas.
-"Cuide dos seus problemas!"
265
00:31:53,021 --> 00:31:55,418
"Eu tenho
minha pr�pria vida!"
266
00:31:55,451 --> 00:31:56,950
Isso.
267
00:31:56,983 --> 00:31:58,416
Cuide...
268
00:31:58,449 --> 00:32:00,714
-"...dos seus problemas!"
-...dos seus problemas!
269
00:32:00,747 --> 00:32:03,811
-"Eu tenho minha vida!"
-Eu tenho minha vida!
270
00:32:03,844 --> 00:32:06,509
"Eu n�o sou sua psic�loga!"
271
00:32:06,741 --> 00:32:09,472
"Eu n�o sou sua psic�loga!"
272
00:32:09,506 --> 00:32:12,136
Vamos l�!
Ningu�m est� te ouvindo!
273
00:32:12,369 --> 00:32:15,999
Diga �s �rvores
como sua m�e te irrita!
274
00:32:16,032 --> 00:32:18,330
Vamos! Continue.
275
00:32:18,363 --> 00:32:19,862
Vamos.
276
00:32:20,361 --> 00:32:21,827
Anda. N�o para.
277
00:32:22,526 --> 00:32:23,991
"Voc� me irrita."
278
00:32:24,556 --> 00:32:26,022
"Voc� me irrita."
279
00:32:27,454 --> 00:32:28,587
"Voc� me irrita!"
280
00:32:28,620 --> 00:32:30,785
-Voc� me irrita!
-Diga mais alto.
281
00:32:30,818 --> 00:32:33,349
-Diga isso a ela.
-Voc� me irrita!
282
00:32:33,383 --> 00:32:35,913
-"Voc� me irrita!"
-Voc� me irrita!
283
00:32:35,946 --> 00:32:38,278
-"Voc� � muito chata!"
-Voc� � muito chata!
284
00:32:38,311 --> 00:32:39,709
Isso!
285
00:32:48,732 --> 00:32:50,164
Pronto.
286
00:32:54,461 --> 00:32:56,558
Espera, vou pegar um caf�.
287
00:32:58,689 --> 00:33:01,986
Acho �timo
que fa�a isso, Lara.
288
00:33:02,019 --> 00:33:04,051
� muito bom mesmo.
289
00:33:04,516 --> 00:33:05,915
Muito bem.
290
00:33:07,014 --> 00:33:08,646
Estou um pouco ansiosa.
291
00:33:08,679 --> 00:33:11,943
-O que eu digo?
-Vou fazer umas perguntas.
292
00:33:14,673 --> 00:33:17,837
Ent�o... Voc� gosta de Natal?
293
00:33:18,037 --> 00:33:19,901
� claro que eu gosto.
294
00:33:20,301 --> 00:33:22,167
De que voc� mais gosta?
295
00:33:22,667 --> 00:33:24,498
Das coisas de sempre.
296
00:33:24,532 --> 00:33:26,396
Da �rvore...
297
00:33:27,328 --> 00:33:29,392
Das luzes, do clima.
298
00:33:29,992 --> 00:33:32,489
Gosto de ganhar
presentes tamb�m.
299
00:33:33,822 --> 00:33:36,583
E por que vai passar
o Natal aqui?
300
00:33:37,649 --> 00:33:40,047
Algu�m tem que estar aqui
com voc�s.
301
00:33:40,879 --> 00:33:43,710
N�o tem ningu�m
esperando voc�?
302
00:33:44,243 --> 00:33:46,541
Isso n�o � da sua conta.
303
00:33:46,573 --> 00:33:48,539
Ah, conta!
304
00:33:54,267 --> 00:33:56,931
O que voc� gosta de fazer
quando n�o est� aqui?
305
00:33:56,964 --> 00:33:59,428
No seu dia a dia, sabe?
306
00:34:01,926 --> 00:34:04,423
-Eu gosto daqui.
-Mentira.
307
00:34:04,456 --> 00:34:05,855
N�o.
308
00:34:06,254 --> 00:34:07,420
� verdade.
309
00:34:07,453 --> 00:34:09,718
Voc� costuma sair
para beber com amigos
310
00:34:09,751 --> 00:34:13,781
ou prefere ficar em casa
com seu namorado?
311
00:34:21,241 --> 00:34:22,872
Voc� tem filhos?
312
00:34:24,371 --> 00:34:25,903
N�o.
313
00:34:28,634 --> 00:34:30,599
Por que n�o?
314
00:34:44,183 --> 00:34:47,081
Achei que quisesse falar
sobre o Natal.
315
00:34:48,512 --> 00:34:52,342
Qual foi o melhor Natal
da sua vida?
316
00:34:57,504 --> 00:35:00,001
Meu melhor Natal...
317
00:35:01,400 --> 00:35:02,898
foi...
318
00:35:10,224 --> 00:35:11,723
quando...
319
00:36:21,220 --> 00:36:22,617
Oi, Timo.
320
00:36:23,550 --> 00:36:24,849
Tudo bem?
321
00:36:27,346 --> 00:36:28,911
Senta direito, cara.
322
00:36:38,370 --> 00:36:39,934
O que veio fazer aqui?
323
00:36:43,631 --> 00:36:46,461
�... � que amanh� � Natal.
324
00:36:49,591 --> 00:36:51,556
E da�?
325
00:36:52,622 --> 00:36:54,953
Eu vim te visitar, s� isso.
326
00:37:06,276 --> 00:37:08,508
Voc� disse
� minha m�e que viria?
327
00:37:11,470 --> 00:37:14,234
Eu n�o preciso dizer
tudo para ela.
328
00:37:17,598 --> 00:37:20,526
Voc� se acovardou, foi?
329
00:37:23,390 --> 00:37:26,054
-Tudo bem.
-O que est� bem?
330
00:37:26,087 --> 00:37:27,519
O que est� bem?
331
00:37:37,178 --> 00:37:39,209
Trouxe uma coisa para voc�.
332
00:37:42,406 --> 00:37:44,170
Eu fiz para voc�.
333
00:37:46,168 --> 00:37:47,467
O que � isso?
334
00:37:51,496 --> 00:37:55,592
Pensei que poderia pendurar
numa �rvore ou...
335
00:37:56,024 --> 00:37:57,357
ou...
336
00:37:58,022 --> 00:37:59,721
colocar em algum lugar.
337
00:38:14,206 --> 00:38:15,504
� bonito, n�?
338
00:38:32,688 --> 00:38:34,520
� meio vagabundo.
339
00:38:37,683 --> 00:38:39,715
Para com isso, Timo.
340
00:38:44,476 --> 00:38:46,342
Vai embora.
341
00:38:47,040 --> 00:38:49,405
Some daqui
e leva o seu presente.
342
00:38:54,533 --> 00:38:56,599
Some daqui, cara!
343
00:39:22,204 --> 00:39:23,803
Feliz Natal.
344
00:39:50,610 --> 00:39:52,542
O que vai fazer
amanh� � noite?
345
00:39:54,207 --> 00:39:59,269
Vou dar uma festa
para alguns amigos e familiares.
346
00:40:01,067 --> 00:40:02,998
Voc� convidou amigos?
347
00:40:03,298 --> 00:40:04,631
Que bacana!
348
00:40:05,061 --> 00:40:06,560
Pois �.
349
00:40:06,992 --> 00:40:09,557
Conhe�o muita gente
que fica triste no Natal
350
00:40:09,590 --> 00:40:14,085
porque tem lembran�as ruins
ou sei l� o qu�.
351
00:40:14,452 --> 00:40:17,582
Ent�o eu convido
e recebo essas pessoas,
352
00:40:17,949 --> 00:40:19,448
e dou uma animada nelas.
353
00:40:20,215 --> 00:40:21,979
Posso ir tamb�m?
354
00:40:22,478 --> 00:40:24,143
� claro que n�o.
355
00:40:25,042 --> 00:40:27,539
Meu marido pode querer
se engra�ar.
356
00:40:27,572 --> 00:40:30,204
Agora me d� licen�a!
357
00:40:30,437 --> 00:40:32,734
Eu tenho que limpar.
358
00:40:33,134 --> 00:40:36,298
Ou eu n�o vou acabar
at� amanh�.
359
00:41:37,702 --> 00:41:39,201
Voc� est� me vigiando?
360
00:42:46,335 --> 00:42:48,367
N�o! Para!
361
00:42:52,394 --> 00:42:53,925
Socorro!
362
00:42:54,159 --> 00:42:55,990
Precisamos de ajuda!
363
00:42:56,357 --> 00:42:58,488
O que voc� fez?
364
00:44:05,122 --> 00:44:07,086
Ficou �timo.
365
00:44:33,894 --> 00:44:35,426
Por que est� chorando?
366
00:44:38,290 --> 00:44:40,820
�s vezes
a gente precisa chorar.
367
00:44:40,854 --> 00:44:42,618
N�o tem problema.
368
00:44:54,838 --> 00:44:58,868
-Voc� est� fazendo um rei?
-� o rei Afonso, o Terr�vel.
369
00:44:59,634 --> 00:45:01,466
Mas esse nunca existiu.
370
00:45:01,499 --> 00:45:05,761
S� Gaspar,
Baltazar e Melquior.
371
00:45:05,794 --> 00:45:07,060
E...
372
00:45:07,560 --> 00:45:11,155
O rei Afonso, o Terr�vel.
373
00:45:11,188 --> 00:45:13,453
Havia quatro reis magos.
374
00:45:13,486 --> 00:45:15,751
Voc� n�o sabia?
375
00:45:16,650 --> 00:45:20,513
E o rei Afonso
era o mais legal.
376
00:45:21,912 --> 00:45:24,110
O que ele fazia?
377
00:45:24,143 --> 00:45:27,373
Os outros reis
378
00:45:27,807 --> 00:45:30,405
levaram presentes chatos.
379
00:45:30,670 --> 00:45:34,334
Coisas tipo mirra e incenso.
380
00:45:34,367 --> 00:45:37,830
Essas coisas
de que ningu�m precisa.
381
00:45:38,630 --> 00:45:43,389
Mas o rei Afonso
deu presentes muito maneiros.
382
00:45:43,722 --> 00:45:45,153
Tipo o qu�?
383
00:45:45,520 --> 00:45:47,718
Tipo um All Star
para o Menino Jesus.
384
00:45:47,751 --> 00:45:50,015
-E um r�dio!
-Exatamente.
385
00:45:50,048 --> 00:45:54,312
E Nutella,
chocolate e jujubas.
386
00:45:54,345 --> 00:45:58,375
Todas essas guloseimas de que
gostamos, mas n�o dev�amos.
387
00:45:58,608 --> 00:45:59,907
Oi, Lara.
388
00:46:06,667 --> 00:46:08,698
Me desculpem
por interromper.
389
00:46:11,029 --> 00:46:12,761
Voc� vem?
390
00:46:15,491 --> 00:46:17,656
Seu pai est� esperando
no refeit�rio.
391
00:46:19,487 --> 00:46:22,652
N�o acha que est�
confundindo as crian�as?
392
00:46:22,685 --> 00:46:25,149
-Elas j� est�o confusas.
-Exatamente.
393
00:46:26,049 --> 00:46:27,713
Ol�, querida.
394
00:46:28,779 --> 00:46:30,677
-Oi, pai.
-Oi.
395
00:46:32,076 --> 00:46:33,974
Esta luz � horr�vel.
396
00:46:36,469 --> 00:46:39,733
M�e, mas o que � isso?
Deixa acesa.
397
00:46:39,966 --> 00:46:41,631
Sen�o, n�o d� pra enxergar.
398
00:46:44,129 --> 00:46:45,927
Feliz anivers�rio.
399
00:46:52,687 --> 00:46:54,519
� s� amanh�.
400
00:46:54,552 --> 00:46:56,417
Mas n�o poderemos vir
amanh�.
401
00:46:56,450 --> 00:46:59,280
Calma.
Quem sabe a gente consegue.
402
00:46:59,314 --> 00:47:03,310
-Sempre dou as not�cias ruins.
-Para com isso. Est� tudo bem.
403
00:47:03,810 --> 00:47:06,873
Vamos receber
15 convidados amanh�.
404
00:47:08,705 --> 00:47:11,835
-Ainda falta comprar uma �rvore.
-Vamos conseguir.
405
00:47:11,868 --> 00:47:13,334
N�o quero saber.
406
00:47:14,732 --> 00:47:17,031
Eu sei que voc� queria
um rel�gio.
407
00:47:18,562 --> 00:47:20,993
Mas achamos
que isso seria mais adequado.
408
00:47:23,856 --> 00:47:26,588
Eu adorava esse livro
quando era mo�a.
409
00:47:28,019 --> 00:47:31,914
D� uma chance a ele, querida.
� uma bela hist�ria.
410
00:47:42,903 --> 00:47:45,934
-Ent�o... como v�o as coisas?
-�timas.
411
00:47:48,965 --> 00:47:51,395
Hoje uma pessoa
se jogou pela janela.
412
00:47:51,428 --> 00:47:52,960
Como �?
413
00:47:53,859 --> 00:47:55,291
Por qu�?
414
00:47:58,055 --> 00:48:00,019
Voc� conhece a pessoa?
415
00:48:00,619 --> 00:48:03,050
Claro que sim!
Ele � da minha ala.
416
00:48:04,049 --> 00:48:06,480
Pode falar direito comigo?
417
00:48:07,979 --> 00:48:10,010
Ele se machucou?
418
00:48:13,774 --> 00:48:15,539
Eu n�o sei.
419
00:48:15,939 --> 00:48:18,037
S� sei que ele n�o morreu.
420
00:48:40,913 --> 00:48:43,044
Acho que est� na hora
da gente ir.
421
00:48:44,575 --> 00:48:46,273
N�o posso ir junto?
422
00:48:46,507 --> 00:48:49,670
S� esta noite.
Preciso ver pessoas normais.
423
00:48:50,004 --> 00:48:52,901
-Por favor, sen�o vou pirar.
-Ficou louca?
424
00:48:53,533 --> 00:48:55,597
O que poderia dar errado?
425
00:48:55,830 --> 00:48:59,027
Para eu te pegar seminua
na rua novamente?
426
00:48:59,060 --> 00:49:02,557
Calma,
n�o comecem a brigar.
427
00:49:02,790 --> 00:49:05,820
N�o se preocupe,
n�o vou estragar seu Natal.
428
00:49:05,853 --> 00:49:08,586
A culpa � s� sua, voc� sabe.
429
00:49:08,619 --> 00:49:10,084
Voc� me entendeu?
430
00:49:16,378 --> 00:49:17,777
Vamos.
431
00:49:25,633 --> 00:49:27,897
Lara. Lara, n�o...
432
00:49:27,930 --> 00:49:30,228
Para com isso, filha!
433
00:49:30,961 --> 00:49:33,525
-Estou cansado disso.
-E eu?
434
00:49:33,559 --> 00:49:35,591
Voc� acha
que eu gosto disso?
435
00:49:49,810 --> 00:49:52,707
S� vim dizer que o Fedja
est� se recuperando.
436
00:49:55,938 --> 00:49:57,836
Ouvi Sibel comentar.
437
00:50:37,429 --> 00:50:38,827
O que houve?
438
00:50:44,622 --> 00:50:47,686
-N�o consigo respirar.
-Deite-se.
439
00:50:48,950 --> 00:50:50,816
Deite-se, Lara.
440
00:50:54,945 --> 00:50:56,877
Calma, respira.
441
00:50:57,776 --> 00:50:58,876
Comigo.
442
00:50:58,909 --> 00:51:01,506
-N�o consigo.
-Consegue, sim.
443
00:51:01,539 --> 00:51:03,403
Respira fundo.
444
00:51:04,270 --> 00:51:06,001
Respira fundo.
445
00:51:07,866 --> 00:51:09,797
Respira fundo.
446
00:51:10,896 --> 00:51:12,659
Isso, assim.
447
00:51:13,824 --> 00:51:15,557
Comigo.
448
00:51:16,788 --> 00:51:18,420
Isso.
449
00:51:18,919 --> 00:51:20,618
Assim est� melhor.
450
00:51:22,483 --> 00:51:24,414
Ainda estou com frio.
451
00:51:41,431 --> 00:51:43,662
Como sabia da respira��o?
452
00:51:47,259 --> 00:51:49,524
Minha m�e tamb�m tem
ataques de p�nico.
453
00:51:52,354 --> 00:51:55,419
� por isso que fica tentando
ligar pra ela?
454
00:52:00,847 --> 00:52:02,778
Ela n�o atende o telefone.
455
00:52:04,776 --> 00:52:07,372
Tem medo
de que ela v� se machucar?
456
00:52:15,297 --> 00:52:16,995
Quantos anos seu irm�o tem?
457
00:52:19,526 --> 00:52:22,756
S�o meus meios-irm�os.
Ele tem quatro anos.
458
00:52:27,086 --> 00:52:28,518
Ele gosta de voc�?
459
00:52:31,182 --> 00:52:32,514
Acho que sim.
460
00:52:35,244 --> 00:52:36,610
Eu odeio Natal.
461
00:53:16,435 --> 00:53:17,868
Lara.
462
00:53:25,428 --> 00:53:26,859
Lara.
463
00:53:30,289 --> 00:53:31,622
Lara.
464
00:53:37,182 --> 00:53:38,715
Fedja voltou.
465
00:53:40,746 --> 00:53:42,776
Acabei de v�-lo pela janela.
466
00:53:47,040 --> 00:53:48,605
Feliz anivers�rio.
467
00:53:52,334 --> 00:53:53,666
Obrigada.
468
00:54:12,546 --> 00:54:14,211
Ol�, Timo.
469
00:54:14,744 --> 00:54:16,676
Fedja veio
buscar as coisas dele.
470
00:54:20,205 --> 00:54:21,904
Podemos nos sentar
um momento?
471
00:54:23,269 --> 00:54:24,501
Entre.
472
00:54:29,796 --> 00:54:31,727
Sente-se.
473
00:54:40,219 --> 00:54:42,851
Fedja passou
por muitas coisas este ano.
474
00:54:43,983 --> 00:54:45,980
Ele sofreu muito bullying.
475
00:54:47,579 --> 00:54:49,277
Isso � problema meu?
476
00:54:49,510 --> 00:54:52,407
Ele precisa de um lugar calmo
para se recuperar.
477
00:55:01,996 --> 00:55:03,661
O que houve?
478
00:55:07,425 --> 00:55:10,089
Quer que eu diga
que a culpa foi minha?
479
00:55:10,123 --> 00:55:11,588
Eu disse isso, Timo?
480
00:55:12,621 --> 00:55:15,551
N�o, mas � isso
que voc� est� pensando.
481
00:55:15,584 --> 00:55:17,149
N�o �, n�o.
482
00:55:18,080 --> 00:55:19,546
Voc� assustou Fedja.
483
00:55:19,912 --> 00:55:21,976
Nada mais, nada menos.
484
00:55:22,376 --> 00:55:26,106
Pode assumir a responsabilidade
ou ignorar o assunto.
485
00:55:58,039 --> 00:55:59,572
Pode ficar aqui.
486
00:56:02,302 --> 00:56:03,668
N�o vou machucar voc�.
487
00:57:21,158 --> 00:57:24,122
-Aonde est� indo?
-Vou correr.
488
00:57:24,155 --> 00:57:26,052
Posso ir com voc�?
489
00:57:27,485 --> 00:57:29,084
Pode.
490
00:58:02,150 --> 00:58:04,048
Eu tirei voc� no sorteio.
491
00:58:05,280 --> 00:58:07,045
Mas n�o vou participar.
492
00:58:08,777 --> 00:58:10,075
Tudo bem.
493
00:58:13,439 --> 00:58:16,336
Eu odeio Natal.
Isso � tudo que precisa saber.
494
00:58:25,095 --> 00:58:27,492
Eu gostava de Natal
quando era crian�a.
495
00:58:32,920 --> 00:58:34,252
E voc�?
496
00:58:39,012 --> 00:58:40,976
Por que seria diferente?
497
00:58:42,209 --> 00:58:43,741
Eu n�o sei.
498
00:58:46,005 --> 00:58:48,169
� que crian�a se empolga
com tudo.
499
00:58:52,067 --> 00:58:54,531
Eu ficava t�o empolgada
que nem dormia.
500
00:59:14,211 --> 00:59:16,609
Uma vez passei o Natal
na casa da minha av�.
501
00:59:22,837 --> 00:59:24,402
N�o foi ruim.
502
00:59:33,225 --> 00:59:36,321
Eu fiz uma porcaria
de madeira pra ela.
503
00:59:42,315 --> 00:59:44,113
Ela ficou feliz.
504
00:59:56,336 --> 00:59:57,968
Vem.
505
01:00:25,308 --> 01:00:26,840
Fedja.
506
01:00:30,967 --> 01:00:32,265
Fedja.
507
01:00:34,830 --> 01:00:37,426
Certo. Eu pensei numa coisa.
508
01:00:37,659 --> 01:00:42,122
J� que voc� voltou,
hoje � Natal e meu anivers�rio,
509
01:00:42,622 --> 01:00:44,054
bom...
510
01:00:50,747 --> 01:00:54,278
FEDJA, FELIZ NATAL
511
01:00:55,077 --> 01:00:57,275
� o meu presente
de Natal para voc�.
512
01:01:05,267 --> 01:01:06,799
Gostou?
513
01:01:22,683 --> 01:01:24,313
Est� se sentindo melhor?
514
01:01:30,973 --> 01:01:34,070
Me desculpa
se eu fui grossa.
515
01:01:34,703 --> 01:01:36,768
Mas sou assim
com todo mundo.
516
01:01:38,600 --> 01:01:40,066
Est� bem?
517
01:01:42,895 --> 01:01:44,760
Pode fazer o foco aqui.
518
01:01:46,625 --> 01:01:48,689
Estou em foco?
519
01:01:51,620 --> 01:01:53,918
Do que voc� sente falta
no Natal?
520
01:01:57,780 --> 01:01:59,446
De nada, na verdade.
521
01:02:05,807 --> 01:02:07,072
Bom...
522
01:02:09,004 --> 01:02:11,935
Costum�vamos passar
o Natal no interior.
523
01:02:14,798 --> 01:02:18,261
Meu pai pegava um pinheiro
na floresta.
524
01:02:19,593 --> 01:02:21,123
Eu adorava o cheiro.
525
01:02:24,053 --> 01:02:29,582
E gostava de brincar
com os presentes pela manh�.
526
01:02:35,710 --> 01:02:36,941
� isso.
527
01:02:44,934 --> 01:02:46,331
E...
528
01:02:47,230 --> 01:02:49,295
voc� ama seus pais?
529
01:02:55,190 --> 01:02:57,355
Voc� ama seus pais?
530
01:03:12,041 --> 01:03:13,740
Sim.
531
01:03:14,039 --> 01:03:15,338
Amo.
532
01:03:23,693 --> 01:03:25,192
Desculpe o atraso.
533
01:03:30,587 --> 01:03:31,820
Est� descabelado.
534
01:03:36,182 --> 01:03:38,347
Devia se cuidar melhor.
535
01:03:39,413 --> 01:03:41,344
Isso n�o � da sua conta.
536
01:03:43,808 --> 01:03:45,240
Tudo bem com voc�?
537
01:03:46,572 --> 01:03:48,004
Por qu�?
538
01:03:49,868 --> 01:03:51,866
Porque ontem
foi um dia dif�cil.
539
01:04:03,156 --> 01:04:05,920
Estou orgulhoso
do que disse ao Fedja.
540
01:04:23,500 --> 01:04:25,299
Por que voc�
n�o gosta de Natal?
541
01:04:25,899 --> 01:04:27,864
� algum trauma de inf�ncia?
542
01:04:28,097 --> 01:04:29,595
� prov�vel.
543
01:04:30,961 --> 01:04:33,092
N�o gosto de Natal
desde crian�a.
544
01:04:35,856 --> 01:04:37,255
Por que n�o?
545
01:04:41,117 --> 01:04:44,414
Eu sentia que meus pais
lamentavam
546
01:04:44,448 --> 01:04:46,512
n�o ter tido
um filho biol�gico.
547
01:04:59,933 --> 01:05:01,564
Eles te maltratavam?
548
01:05:02,996 --> 01:05:04,661
N�o, pelo contr�rio.
549
01:05:05,860 --> 01:05:07,656
Eles eram pessoas ador�veis.
550
01:05:39,525 --> 01:05:43,788
O verde de teus ramos
nos encanta
551
01:05:43,821 --> 01:05:47,850
teus ramos s�o verdes
quando o ver�o acalenta
552
01:05:47,884 --> 01:05:52,147
teus ramos s�o verdes
quando o inverno � branco
553
01:05:52,414 --> 01:05:56,908
oh, pinheiro de Natal,
oh, pinheiro de Natal
554
01:05:56,941 --> 01:06:01,537
o verde
de teus ramos encanta
555
01:06:01,571 --> 01:06:06,597
oh, pinheiro de Natal,
oh, pinheiro de Natal
556
01:06:06,630 --> 01:06:10,693
tua cor nunca � fugidia
557
01:06:10,726 --> 01:06:14,656
teus ramos verdes no ver�o
558
01:06:14,689 --> 01:06:18,786
mant�m-se verdes no inverno
559
01:06:18,819 --> 01:06:23,714
oh, pinheiro de Natal,
oh, pinheiro de Natal
560
01:06:23,748 --> 01:06:28,644
tua cor nunca � fugidia
561
01:06:39,465 --> 01:06:41,696
Voc�s t�m que ser
os reis magos.
562
01:06:42,929 --> 01:06:46,926
Voc� vai ser o rei Afonso,
o Terr�vel.
563
01:07:07,236 --> 01:07:08,668
Est� com medo?
564
01:07:09,501 --> 01:07:11,132
Voc� � o quarto rei.
565
01:07:22,422 --> 01:07:24,088
Vamos l�.
566
01:07:25,886 --> 01:07:27,650
Isso!
567
01:07:31,447 --> 01:07:33,643
Um a zero para Lara!
568
01:07:34,310 --> 01:07:35,442
R�pido.
569
01:07:35,476 --> 01:07:38,772
Lara � a melhor.
Lara � a melhor.
570
01:07:40,272 --> 01:07:42,103
Fedja, anda logo!
571
01:07:46,466 --> 01:07:47,965
Mais r�pido.
572
01:07:48,530 --> 01:07:50,063
Alex, tenta uma vez.
573
01:07:50,362 --> 01:07:52,560
Timo, vamos jogar a final.
574
01:07:52,593 --> 01:07:54,057
Vamos l�.
575
01:07:56,787 --> 01:07:58,186
N�o!
576
01:07:58,219 --> 01:07:59,651
Droga!
577
01:08:00,716 --> 01:08:02,382
Isso � muito legal, n�?
578
01:08:02,415 --> 01:08:05,677
Alex, Timo,
voc�s est�o na final.
579
01:08:05,910 --> 01:08:07,843
Saque, vai!
580
01:08:11,839 --> 01:08:14,570
E da�? Foi s� um ponto.
581
01:08:17,700 --> 01:08:20,664
Alex,
agora voc� perdeu mesmo.
582
01:08:21,663 --> 01:08:25,060
-Segure a raquete assim.
-E se concentre mais um pouco.
583
01:08:38,513 --> 01:08:40,811
N�o v�o entrar?
J� passa das 22h.
584
01:08:41,277 --> 01:08:42,909
Est� muito frio.
585
01:08:45,240 --> 01:08:46,706
Tudo bem, Alex?
586
01:09:08,017 --> 01:09:09,581
Voc� andou bebendo?
587
01:09:12,478 --> 01:09:14,243
E da�?
588
01:09:17,507 --> 01:09:19,705
E se a gente n�o entrar?
589
01:10:04,793 --> 01:10:07,190
-Aqui est� voc�.
-Onde mais estaria?
590
01:10:11,653 --> 01:10:13,650
Eu queria brindar com voc�.
591
01:10:15,049 --> 01:10:16,580
Toma.
592
01:10:18,678 --> 01:10:22,342
-N�o precisa ir para casa?
-Tenho mais alguns minutos.
593
01:10:31,167 --> 01:10:33,399
Um brinde � nossa parceria.
594
01:10:35,597 --> 01:10:36,829
Sim?
595
01:10:37,128 --> 01:10:39,793
Eles pegaram as bebidas
da minha cesta de fim de ano.
596
01:10:41,722 --> 01:10:44,885
Um deles fez uma bagun�a
nas cestas.
597
01:10:47,548 --> 01:10:49,713
Acha isso engra�ado?
598
01:10:50,413 --> 01:10:55,509
Timo est� b�bado e me amea�ou.
Sinto muito, mas n�o vejo gra�a.
599
01:10:56,275 --> 01:10:57,640
Vou perguntar quem fez isso.
600
01:10:57,673 --> 01:11:00,404
Eu permiti que eles
dessem uma volta.
601
01:11:01,170 --> 01:11:02,435
Sozinhos?
602
01:11:03,434 --> 01:11:05,366
Bem, os quatro juntos.
603
01:11:06,231 --> 01:11:08,429
Deixou Timo
sozinho com Fedja?
604
01:11:09,028 --> 01:11:11,493
-N�o precisamos discutir isso.
-Por que n�o?
605
01:11:11,526 --> 01:11:13,458
Porque nunca vamos
concordar.
606
01:11:13,491 --> 01:11:17,619
Voc� diz que precisam de regras.
E sempre foi assim.
607
01:11:18,585 --> 01:11:22,382
Porque voc� n�o v� que temos
que arrumar a sua bagun�a.
608
01:11:22,415 --> 01:11:24,381
Nunca vamos concordar.
609
01:11:24,414 --> 01:11:28,244
Ent�o cada um faz o seu trabalho
e deixa o outro em paz.
610
01:11:28,643 --> 01:11:32,240
�timo, assim n�o discutimos,
e eu chamo o chefe.
611
01:11:32,273 --> 01:11:34,571
Ou voc� pode respeitar
minha decis�o!
612
01:11:34,604 --> 01:11:37,333
Eu avisei que n�o daria certo
com os rapazes.
613
01:11:37,566 --> 01:11:38,997
Voc� n�o me ouviu.
614
01:11:39,031 --> 01:11:43,160
Vai ver que n�o confio
nem um pouco no seu julgamento.
615
01:11:55,581 --> 01:11:56,947
Bebam.
616
01:11:56,980 --> 01:12:00,177
Bebam, bebam, crian�as!
617
01:12:02,574 --> 01:12:04,340
Fedja!
618
01:12:06,305 --> 01:12:07,670
Abre a boca.
619
01:12:11,300 --> 01:12:14,097
Voc� babou igual
a um leit�ozinho.
620
01:12:17,060 --> 01:12:19,226
Timo!
621
01:12:20,059 --> 01:12:22,422
Cinco goles. Cinco.
622
01:12:22,989 --> 01:12:25,286
Um, dois, dois e meio.
623
01:12:25,319 --> 01:12:26,751
Dois e meio!
624
01:12:26,785 --> 01:12:29,915
-Est� se sentindo melhor?
-Um pouco.
625
01:12:30,547 --> 01:12:33,177
Tamb�m demorei um pouco.
626
01:12:34,608 --> 01:12:36,474
Mas agora est� melhor.
627
01:12:39,037 --> 01:12:41,435
Eu me joguei
do carro do meu pai.
628
01:12:43,533 --> 01:12:45,465
Enquanto ele dirigia.
629
01:12:45,498 --> 01:12:47,264
Por qu�?
630
01:12:52,092 --> 01:12:53,690
Eu n�o sabia mais
o que fazer.
631
01:13:11,872 --> 01:13:14,504
Mas que barulho foi esse?
632
01:13:14,903 --> 01:13:17,235
Mas que barulho foi esse?
633
01:13:20,365 --> 01:13:23,129
Quem quer um pouco?
Quem n�o bebeu ainda?
634
01:13:32,383 --> 01:13:34,216
Olha que lindo o lago!
635
01:13:46,305 --> 01:13:48,669
Vamos entrar no bote. Vem!
636
01:13:51,066 --> 01:13:52,599
Certo.
637
01:13:53,031 --> 01:13:54,397
Cuidado, Lara.
638
01:14:00,656 --> 01:14:02,988
Voc� tem que ficar atr�s
para equilibrar.
639
01:14:04,153 --> 01:14:06,317
O que fizeram com voc�
na escola?
640
01:14:18,374 --> 01:14:20,638
Voc� anda por a�
com esse jeito de man�.
641
01:14:24,366 --> 01:14:26,630
Voc� tem que dar o troco.
642
01:14:27,329 --> 01:14:30,459
Tenha postura,
ande com o peito pra fora.
643
01:14:31,958 --> 01:14:34,288
Corpo ereto
e peito pra fora.
644
01:14:35,220 --> 01:14:37,120
Assim n�o v�o machucar voc�.
645
01:15:11,986 --> 01:15:14,283
Quero um beijo de cada um.
646
01:15:15,250 --> 01:15:16,648
Sem chance.
647
01:15:17,248 --> 01:15:20,010
Alex disse que
eu poderia fazer um pedido.
648
01:15:39,324 --> 01:15:40,923
Pr�ximo, por favor.
649
01:15:49,148 --> 01:15:50,480
Pr�ximo!
650
01:15:51,845 --> 01:15:53,178
Fedja?
651
01:15:55,808 --> 01:15:58,073
Venha c�,
seu porco georgiano.
652
01:16:21,115 --> 01:16:23,080
Olha s�, pessoal.
653
01:16:25,178 --> 01:16:26,476
Ol�!
654
01:16:28,176 --> 01:16:29,474
Oi!
655
01:16:32,838 --> 01:16:34,270
Oi, Timo!
656
01:16:36,234 --> 01:16:38,332
Feliz Natal, Wolfi!
657
01:16:40,063 --> 01:16:42,528
-Ai, Meu Deus!
-Eu sabia...
658
01:17:18,091 --> 01:17:19,523
Achou?
659
01:17:25,351 --> 01:17:27,084
N�o a estou encontrando!
660
01:17:34,742 --> 01:17:36,041
Lara!
661
01:17:37,040 --> 01:17:38,838
Ela n�o est� por aqui!
662
01:17:40,635 --> 01:17:42,134
Merda!
663
01:17:43,832 --> 01:17:45,331
Lara!
664
01:17:48,195 --> 01:17:49,926
Lara!
665
01:17:54,123 --> 01:17:55,489
Lara.
666
01:18:19,631 --> 01:18:20,895
Por favor.
667
01:18:37,513 --> 01:18:39,811
A gente tem que fazer
alguma coisa!
668
01:18:47,037 --> 01:18:48,935
Eu estou aqui.
669
01:18:53,564 --> 01:18:54,962
Voc� ficou maluca?
670
01:19:03,119 --> 01:19:05,750
Voc�s acharam
que eu n�o sabia nadar?
671
01:19:10,545 --> 01:19:12,310
Voc�s est�o bem?
672
01:19:14,842 --> 01:19:16,939
Eu fiz uma pegadinha, mas...
673
01:19:16,973 --> 01:19:19,770
eles n�o acharam gra�a.
674
01:19:26,530 --> 01:19:28,927
-O que houve?
-Voc� ficou maluca?
675
01:19:29,794 --> 01:19:32,791
Por que algu�m faria
uma coisa dessas?
676
01:19:33,790 --> 01:19:34,889
Est� tudo bem.
677
01:19:34,922 --> 01:19:37,419
Eu n�o aguento mais!
678
01:19:48,942 --> 01:19:50,840
Desculpa, Alex.
679
01:20:03,659 --> 01:20:05,357
O que est� havendo aqui?
680
01:20:07,122 --> 01:20:09,253
S� fomos dar uma volta.
681
01:20:10,152 --> 01:20:13,051
O dr. Wolff deixou que fossem
sozinhos ao bosque,
682
01:20:13,084 --> 01:20:14,849
embora Timo
estivesse b�bado.
683
01:20:15,915 --> 01:20:17,846
Como ele conseguiu a bebida?
684
01:20:19,178 --> 01:20:21,841
Ele pegou da minha cesta
de fim de ano.
685
01:20:23,539 --> 01:20:25,005
Fui eu.
686
01:20:25,438 --> 01:20:27,768
Por que eles est�o molhados?
687
01:20:29,067 --> 01:20:32,564
Tive que deixar
minha fam�lia em casa.
688
01:20:32,598 --> 01:20:35,927
-Est� tudo sob controle.
-N�o est�, n�o!
689
01:20:35,960 --> 01:20:38,759
-Eles s� foram passear.
-Ele n�o d� limites.
690
01:20:39,092 --> 01:20:42,022
Tentei conversar com ele,
mas nada muda.
691
01:20:42,422 --> 01:20:45,652
-Ela tem que calar a boca.
-Mudem de roupa e v�o pra cama.
692
01:20:49,149 --> 01:20:51,580
Por favor,
v�o para os quartos.
693
01:20:52,376 --> 01:20:53,508
Amanh� n�s conversamos.
694
01:20:53,541 --> 01:20:57,005
O dr. Wolff faz o que quer,
e quem sofre s�o as enfermeiras.
695
01:20:57,038 --> 01:20:58,603
Amanh� n�s conversamos.
696
01:20:58,636 --> 01:21:03,132
N�o posso trabalhar assim.
Timo n�o pode ficar aqui.
697
01:21:17,686 --> 01:21:19,051
Timo?
698
01:21:22,015 --> 01:21:23,613
Consegue se acalmar?
699
01:21:33,970 --> 01:21:36,535
Timo, para com essa merda!
700
01:21:40,164 --> 01:21:41,530
N�o!
701
01:21:50,819 --> 01:21:52,250
Timo?
702
01:21:54,581 --> 01:21:56,545
Eles v�o te segurar,
703
01:21:56,778 --> 01:21:58,810
mas s� at� voc� se acalmar.
704
01:23:50,432 --> 01:23:52,397
Sim?
705
01:23:55,760 --> 01:23:57,459
Pode entrar.
706
01:26:26,308 --> 01:26:29,305
Estou tentando criar um v�nculo
com o rapaz,
707
01:26:29,572 --> 01:26:32,203
mas est� sendo imposs�vel.
708
01:26:32,237 --> 01:26:34,335
A culpa � nossa, agora?
709
01:26:35,200 --> 01:26:37,631
Ele est� come�ando
a se integrar.
710
01:26:37,664 --> 01:26:39,729
Se ele voltar
� ala dos detentos,
711
01:26:39,762 --> 01:26:40,929
fracassaremos.
712
01:26:40,962 --> 01:26:43,459
Mas voc� n�o consegue
control�-lo.
713
01:26:45,657 --> 01:26:48,321
N�o d� para mant�-lo aqui
com essas explos�es aleat�rias.
714
01:26:48,354 --> 01:26:52,283
N�o foi aleat�rio. Simone
o provoca desde o come�o.
715
01:26:52,650 --> 01:26:55,947
E quebrar o nariz dela
foi uma rea��o razo�vel?
716
01:26:57,312 --> 01:27:00,475
Voc� espera rea��es razo�veis
de jovens traumatizados?
717
01:27:00,509 --> 01:27:03,939
-Onde estamos mesmo?
-Componha-se, dr. Wolff.
718
01:27:07,435 --> 01:27:09,235
Voc� fez besteira.
719
01:27:13,464 --> 01:27:16,360
Foi uma m� ideia
trazer o rapaz para c�.
720
01:27:17,059 --> 01:27:19,157
Mas eu me deixei convencer.
721
01:27:24,084 --> 01:27:28,413
Isso me torna correspons�vel.
Agrade�a por ainda ter emprego.
722
01:27:29,712 --> 01:27:32,342
Falta discutir alguma coisa?
723
01:27:33,009 --> 01:27:35,507
Fiz um cart�o para Simone.
724
01:27:35,540 --> 01:27:37,638
Seria legal se...
725
01:27:46,164 --> 01:27:49,360
Timo, por favor, n�o considere
isso uma puni��o
726
01:27:50,025 --> 01:27:51,790
ou uma derrota.
727
01:28:11,073 --> 01:28:12,671
Voc� tamb�m quer isso?
728
01:28:16,401 --> 01:28:17,731
N�o.
729
01:28:21,592 --> 01:28:23,724
Eu preferiria manter
voc� aqui.
730
01:28:31,051 --> 01:28:33,516
Mas eu subestimei...
731
01:28:34,048 --> 01:28:36,779
a gravidade da sua situa��o.
732
01:28:44,471 --> 01:28:47,169
Talvez tenha mais paz l�.
733
01:29:00,889 --> 01:29:03,952
N�o foi culpa do Timo
a gente ter fugido.
734
01:29:06,150 --> 01:29:07,816
Pois �, eu sei.
735
01:29:11,412 --> 01:29:15,107
-Vieram buscar Timo.
-Preciso de um tempo, t�?
736
01:29:33,489 --> 01:29:35,120
Quer que eu te leve?
737
01:29:44,111 --> 01:29:47,043
Timo, percebe que o grupo
se importa com voc�?
738
01:29:49,540 --> 01:29:51,338
E eu tamb�m.
739
01:32:27,382 --> 01:32:29,046
Me conta, Alex.
740
01:32:29,080 --> 01:32:31,878
Sua fam�lia tamb�m
� muito falsa no Natal?
741
01:32:35,873 --> 01:32:38,870
Acho que o Natal
n�o se resume � falsidade.
742
01:32:40,701 --> 01:32:42,234
Por qu�?
743
01:32:43,732 --> 01:32:46,463
N�o � isso
que a gente espera?
744
01:32:48,894 --> 01:32:50,526
Como assim?
745
01:32:52,091 --> 01:32:53,390
Que...
746
01:32:54,189 --> 01:32:56,652
Tudo vai ser ador�vel
747
01:32:56,685 --> 01:32:58,450
por um dia.
748
01:33:00,181 --> 01:33:02,446
Verdade.
749
01:33:03,045 --> 01:33:06,908
E hoje est� sendo
um dia bacana?
750
01:33:18,963 --> 01:33:22,959
Legendas - DISPOSITIVA
Tradutor: Jo�o Artur Souza
50809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof