Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
P�VODN� SERI�L NETFLIX
2
00:00:11,386 --> 00:00:15,974
ROK 39 N. L.
3
00:01:07,818 --> 00:01:09,319
Co jsi to ud�lala?
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,990
V�n� sis myslela, �e
bych zradila sv�ho bratra?
5
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Jak jsi mohla?
6
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Co ti �ekla?
7
00:01:25,877 --> 00:01:28,005
�ekla ti, �e to byl jej� n�pad?
8
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
- On l�e.
- Je to pravda.
9
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
- P�i�la za n�mi�
- Zav�i hubu!
10
00:01:33,719 --> 00:01:36,179
V�, �e jsem ti nikdy neubl�ila.
11
00:01:36,680 --> 00:01:37,848
Neposlouchej ji!
12
00:01:43,854 --> 00:01:45,147
Odve�te je.
13
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
V�echny.
14
00:01:58,535 --> 00:01:59,453
Ne!
15
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Ne, ne, pros�m!
16
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
Pros�m! Oni l�ou!
17
00:02:02,623 --> 00:02:04,166
Oni ti l�ou!
18
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
L�ou!
19
00:03:50,355 --> 00:03:53,275
Za pouh� dva roky na postu ��msk�ho c�sa�e
20
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
eliminoval Caligulat�m�� v�echny sv� spojence.
21
00:03:59,239 --> 00:04:01,825
Te� okusil nejhor�� mo�nou zradu,
22
00:04:04,494 --> 00:04:06,830
kdy� odhalil spiknut� s c�lem ho zab�t,
23
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
veden� jeho vlastn�mi sestrami.
24
00:04:14,379 --> 00:04:19,134
Spiknut� t�� d�k bylo jedn�m
z nejnebezpe�n�j��ch
25
00:04:19,217 --> 00:04:23,054
a nejd�le�it�j��ch bod� Caligulovy vl�dy.
26
00:04:24,347 --> 00:04:28,518
Je to poprv�, ne poprv�,
kdy je Caligula ter�em spiknut�,
27
00:04:28,602 --> 00:04:32,397
ale poprv�, kdy jde
o spiknut� vlastn� rodiny.
28
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Jeho nejbli���ch.
29
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
�ekni mi, co pot�ebuji v�d�t�
30
00:04:52,083 --> 00:04:54,169
a v�echno skon��.
31
00:04:55,879 --> 00:04:58,632
- To u� jsem ti �ekla.
- Ne�ekla jsi mi nic.
32
00:04:58,715 --> 00:05:00,425
Kdo to je�t� v�d�l?
33
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
- Nikdo.
- Str�n�? Sen�to�i?
34
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
J� nev�m!
35
00:05:06,348 --> 00:05:08,016
Nerad bych ti musel ubl�it.
36
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
V�d�la jsem jen o Lepidovi a Liville.
37
00:05:12,229 --> 00:05:15,816
Kdy� jsem zjistila, co chystaj�,
�la jsem p��mo za tebou. P��sah�m.
38
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Koho chr�n�?
39
00:05:26,952 --> 00:05:27,911
Tebe.
40
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
V�dy jsem chr�nila jen tebe.
41
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Zabije� m�?
42
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Nikdy bych nemohl zab�t
jednu z vlastn�ch sester.
43
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
Co se chyst� mi ud�lat?
44
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
Co se chyst� mi ud�lat?
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,677
Caligula nechal Lepida popravit�
46
00:06:31,016 --> 00:06:33,768
a sv� dv� sestry poslal do exilu
47
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
na vzd�len� ostrov ve st�edomo��.
48
00:06:38,273 --> 00:06:42,444
Cht�l t�m uk�zat sv�m sestr�m,
�e to on je ��f.
49
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
�e je c�sa� a m��e si d�lat, co chce.
50
00:06:45,322 --> 00:06:48,825
P�esn� tot� se stalo i jeho matce
51
00:06:48,909 --> 00:06:53,246
a vzhledem k tomu,
�e jeho matka byla v exilu zabita,
52
00:06:53,330 --> 00:06:54,539
nejsp� p�edpokl�dal,
53
00:06:54,623 --> 00:06:59,461
�e jeho sestry pochop�,
�e se to m��e kdykoli st�t i jim.
54
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
Byl to zp�sob, jak je mu�it.
55
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
Jak se Caligula st�v�nebezpe�n�j��m a nep�edv�dateln�j��m,
56
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
ztr�c� na n�j osazenstvo pal�cejak�koli vliv�
57
00:07:25,028 --> 00:07:27,572
a �ije ve strachu, co by mohl ud�lat d�l.
58
00:07:33,453 --> 00:07:37,290
Caligula se v mnoha ohledech
st�val Tiberiem.
59
00:07:37,958 --> 00:07:42,629
S�m se stal zr�dou,
kter� se b�l cel� d�tstv�.
60
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Mu�em, kter� zabil vlastn� rodinu, kter�
ji popravil,
61
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
proto�e se odv�ili mu oponovat.
62
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
Caligula to te� d�lal ka�dodenn�,
63
00:07:50,512 --> 00:07:53,932
aby zaplnil pokladnu,
aby ��msk� st�t i nad�le fungoval.
64
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
Jak se jeho ��lenstv� rozv�j�,
65
00:08:14,411 --> 00:08:17,914
�ije te� Caligulaje�t� marnotratn�j�� a zh�ralej��
66
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
�ivot ne� kdy d��v.
67
00:08:23,461 --> 00:08:28,508
Ka�d�mu je jasn�, �e pro ��msk�ho c�sa�e
v pozici tot�ln� moci a autority
68
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
nebylo nic t�k�ho
69
00:08:30,885 --> 00:08:34,556
d�lat si cokoli
s ��mkoli mlad�m a hezk�m,
70
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
co pro�lo kolem n�j.
71
00:08:47,819 --> 00:08:50,280
Ve snaze d�t cel�mu ��mu najevo moc,
72
00:08:51,364 --> 00:08:54,743
se dost�v� Caligulova extravagancena naprost� maximum.
73
00:09:00,540 --> 00:09:02,584
Rozv�j� budovatelsk� projekty,
74
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
te� u� nestav� pro lid,
75
00:09:09,549 --> 00:09:12,594
ale vytv��� pomn�ky s�m sob�.
76
00:09:18,975 --> 00:09:22,228
Caligula se pot�ebuje ujistit,
�e lid� v�d�,
77
00:09:22,312 --> 00:09:25,190
�e je v�emocn�, �e dok�e cokoli.
78
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
Tak�e stav� mosty, stav� chr�my.
79
00:09:28,318 --> 00:09:31,613
V�ude stav�l vlastn� sochy.
80
00:09:35,283 --> 00:09:39,537
Z Caliguly je dal�� stavitel pomn�k�.
81
00:09:40,163 --> 00:09:43,583
On ale buduje pomn�ky vlastn�,
jen z marnivosti.
82
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
Caligula se sna�� st�t bohem,
83
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
chce b�t je�t� za �ivota uct�v�n jako b�h.
84
00:09:51,841 --> 00:09:55,970
Ale Caligul�v n�kladn� �ivot nen� zadarmo.
85
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
Ur�it� jsou ta ��sla p�esn�?
86
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Nane�t�st� ano.
87
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
Nem�me ��dn� rezervy? Nic?
88
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
Neo�ek�van� v�daje,
89
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
amfite�try, hry, zlat�
90
00:10:11,820 --> 00:10:14,405
Pro� jste n�co ne�ekli d��v?
91
00:10:15,198 --> 00:10:16,574
A co jsme m�li ��ct?
92
00:10:17,742 --> 00:10:20,703
Nem��eme zpochyb�ovat c�sa��v �sudek.
93
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
C�sa� utr�c� pen�ze tak, jak se mu zl�b�.
94
00:10:23,998 --> 00:10:25,250
V�dy to tak bylo.
95
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
Tak co m�m d�lat?
96
00:10:30,213 --> 00:10:31,714
M� k n�mu nejbl�.
97
00:10:32,340 --> 00:10:33,675
Zkro� ho.
98
00:10:35,009 --> 00:10:36,928
N�co se ud�lat mus�.
99
00:10:42,350 --> 00:10:44,394
S nez��zen� utr�cej�c�m Caligulou
100
00:10:44,853 --> 00:10:48,231
m� Claudius jedinou mo�nostsi promluvit se synovcem
101
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
a zachr�nit ��m p�ed finan�n�m kolapsem.
102
00:10:53,528 --> 00:10:56,197
To v�echno te� stav� Claudia
do nep��jemn� pozice.
103
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Mus� zastupovat sen�t.
104
00:10:59,492 --> 00:11:03,872
Sou�asn� ale mus�
zastupovat rozmary t� ��len� osoby.
105
00:11:04,455 --> 00:11:07,542
Je v pozici, kdy nem��e j�t za Caligulou
106
00:11:07,625 --> 00:11:10,587
a ��ct mu:
�Hele, jsi bl�zen, tohle d�lat nem��e�.�
107
00:11:10,670 --> 00:11:13,715
proto�e v�ichni, kdo Caligulovi �ekli,
�e n�co nem��e,
108
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
dopadli �patn�.
109
00:11:22,432 --> 00:11:25,435
Pr�v� jsem byl na setk�n�
ohledn� financ� ��e.
110
00:11:26,019 --> 00:11:27,937
Mus�me vymyslet, jak to zvl�dnout.
111
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
Co navrhuje�?
112
00:11:31,274 --> 00:11:33,443
Podle z�kon� o velezrad� je
113
00:11:33,943 --> 00:11:38,364
majetek a jm�n� kohokoli, kdo
je shled�n vinn�m ze zrady,
114
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
propad� ��i.
115
00:11:42,035 --> 00:11:44,996
Sen�to�i jsou jedni
z nejbohat��ch ob�an� ��ma.
116
00:11:46,706 --> 00:11:50,168
T�eba jsou n�kte��, kter�m st�le nev���me.
117
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
T�eba.
118
00:11:55,757 --> 00:11:56,591
Hotovo.
119
00:12:04,557 --> 00:12:07,310
Caligula p�vodn� zru�il
120
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
z�kony o velezrad�,
aby zv��il svoji popularitu.
121
00:12:11,231 --> 00:12:14,943
Nem�l je r�d lid, nem�l je r�d sen�t.
122
00:12:15,026 --> 00:12:21,658
Caligula za dobu jen o n�co del�� ne� rok
utratil p�es t�i miliardy sesterci�.
123
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Pot�eboval vytvo�it p��jmy
124
00:12:24,535 --> 00:12:29,457
a nejrychlej�� zp�sob, jak toho dos�hnout,
bylo obnovit z�kony o velezrad�.
125
00:12:40,134 --> 00:12:43,096
D�v�m se na obli�eje a v�te, co vid�m?
126
00:12:44,222 --> 00:12:47,433
Nevid�m jedin� obli�ej, kter�mu v���m.
127
00:12:50,353 --> 00:12:51,479
Jak bych mohl?
128
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
V�m, jak jste se stav�li proti sob�.
129
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Jak jste se obr�tili proti m� rodin�.
130
00:13:04,033 --> 00:13:08,579
Toto jsou Tiberiovy� z�znamy.
131
00:13:09,956 --> 00:13:11,499
Jeho prav� z�znamy.
132
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
To, co jsem sp�lil, byly kopie.
133
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
Kdy� z�skal tr�n,
134
00:13:22,635 --> 00:13:25,930
p�edvedl Caligula
velice dobr� p�edstaven�,
135
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
p�i kter�m sp�lil v�echny svitky,
136
00:13:28,016 --> 00:13:31,644
kter� byly z�kladem nen�vid�n�ch
Tiberiov�ch soud� s velezr�dci.
137
00:13:36,441 --> 00:13:38,526
Caligula byl ale samoz�ejm� chytr� mu�.
138
00:13:38,609 --> 00:13:41,237
Ve�ejn� je sice sp�lil,
soukrom� je ale okop�roval
139
00:13:41,863 --> 00:13:45,658
a te� v�d�l, co kdo provedl
a k �emu se chystal.
140
00:13:49,454 --> 00:13:51,664
Znovu zav�d�m soudy s velezr�dci.
141
00:13:53,833 --> 00:13:56,544
Ti z v�s, kdo jsou nevinn�,
se nemusej� b�t.
142
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
Ale ti, kdo jsou vinn�
143
00:14:00,923 --> 00:14:03,009
Te� je �as z��tov�n�.
144
00:14:07,764 --> 00:14:12,602
Deset let pot�, co p�i�el o matku a bratrykv�li Tiberiov�m soud�m s velezr�dci
145
00:14:14,062 --> 00:14:18,066
obnovuje Caligula pr�v� ty z�kony,kter� je poslaly na smrt.
146
00:14:21,944 --> 00:14:25,907
Jeden z nejv�t��ch obrat�
v Caligulov� vl�d� je ten, kdy obnovuje
147
00:14:25,990 --> 00:14:27,492
Tiberiovy z�kony o velezrad�.
148
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
Co� vedlo ke skute�n� hr�zovl�d�.
149
00:14:33,915 --> 00:14:38,669
Na Caligulov� politice
je n�co brilantn� cynick�ho.
150
00:14:40,004 --> 00:14:41,923
Uv�domil si, �e pot�ebuje pen�ze.
151
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
Tak ud�lal to naprosto logick�.
152
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
�el po nejbohat��ch sen�torech
153
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
a zkonfiskoval jejich pen�ze.
154
00:14:58,648 --> 00:15:02,026
Z�kony o velezrad�
byly Caligulov�m zp�sobem, jak se pomst�t
155
00:15:02,110 --> 00:15:05,446
zakopan�mu sen�tu,
kter� by ho necht�l poslouchat.
156
00:15:17,875 --> 00:15:23,840
Tyto z�kony o velezrad� uv�d�j�,
�e je nez�konn�
157
00:15:24,090 --> 00:15:26,467
se ukazovat ve stavu, kdy by byla
158
00:15:26,551 --> 00:15:29,846
jak�mkoli zp�sobem sn�ena
majest�tnost ��msk�ho lidu.
159
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
Tak�e pokud jste na ve�ejnosti�
nem�li upravenou t�gu,
160
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
jezdili jste ve star�m ko���e,
161
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
nestarali se o sv� nemovitosti�
162
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
To v�e mohly b�t potenci�ln� d�vody,
163
00:15:43,860 --> 00:15:46,612
kter� mohly vyn�st
obvin�n� z velezrady a smrt.
164
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
S pen�zi z�skan�mid�ky soud�m s velezr�dci
165
00:16:03,713 --> 00:16:07,091
m��e Caligula pokra�ovatv prostop�n�m �ivot�.
166
00:16:11,846 --> 00:16:12,680
Pros�m!
167
00:16:12,763 --> 00:16:16,767
Je to ale za��tek jedn� z nejhor��ch
�istek ��msk�ch d�jin.
168
00:16:18,144 --> 00:16:19,103
Pros�m!
169
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Pros�m!
170
00:16:30,114 --> 00:16:32,742
Je velmi obt�n� p�esn� ur�it,
171
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
kolik lid� bylo zabito
172
00:16:34,494 --> 00:16:38,247
v d�sledku hr�zovl�dy,
kter� vze�la z t�chto soud� s velezr�dci.
173
00:16:42,460 --> 00:16:44,921
V ��msk�m sen�tu bylo pouh�ch 600 �len�.
174
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
A ti by byli hlavn�m c�lem.
175
00:16:48,466 --> 00:16:53,888
Pokud jde ale o celkov� po�et jednotlivc�
176
00:16:53,971 --> 00:16:57,266
zabit�ch v d�sledku Caligulovy politiky,
177
00:16:57,391 --> 00:16:59,727
�ekl bych, �e �lo o des�tky tis�c.
178
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
P��sah�m!
179
00:17:21,541 --> 00:17:25,169
Soudy s velezr�dciodstranily mno�stv� Caligulov�ch nep��tel,
180
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
ale nepoda�ilo se jimiurovnat ��msk� dluh.
181
00:17:31,717 --> 00:17:35,054
C�sa� te� pot�ebuje nov� zp�sob,jak z�skat pen�ze.
182
00:17:36,847 --> 00:17:41,185
Soudy s velezr�dci nakonec
nep�in�ely dostatek zdroj�.
183
00:17:42,019 --> 00:17:46,023
A tak za�al, velice pomalu,
zav�d�t nov� dan�,
184
00:17:46,107 --> 00:17:49,485
kv�li kter�m za�al b�t
mezi lidmi nepopul�rn�
185
00:17:53,197 --> 00:17:57,743
��ste�n� i proto, �e z t�chto dan�
nebyl ��dn� p��m� u�itek.
186
00:18:02,373 --> 00:18:03,791
Caligula byl na mizin�.
187
00:18:03,874 --> 00:18:07,795
Utratil v�echno, co m�l,
a sna�il se doplnit pokladnu,
188
00:18:07,878 --> 00:18:10,423
aby mohl d�l ��dit ��msk� st�t.
189
00:18:12,383 --> 00:18:15,052
Caligula byl mezi lidmi v�dy popul�rn�
190
00:18:15,136 --> 00:18:17,638
a na tuto popularitu
ve sv� funkci spol�hal.
191
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
Spol�hal na tuto popularitu,
192
00:18:19,473 --> 00:18:22,393
kdy� mu pro�lo v�e, co mu pro�lo.
193
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
Dva roky pot�, co se stal��c�sa�em lidu�
194
00:18:28,941 --> 00:18:31,861
se ��man� obracej� proti sv�mu v�dci.
195
00:18:36,824 --> 00:18:39,076
M�sto pln� lid�, kte�� m� nen�vid�.
196
00:18:41,287 --> 00:18:43,748
Dokonce ani Caesara nemilovali v�ichni.
197
00:18:43,831 --> 00:18:45,833
Ale pod�vej, co dok�zal.
198
00:18:47,752 --> 00:18:49,295
Co jsem dok�zal j�?
199
00:18:50,713 --> 00:18:51,756
Nic.
200
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
Nic d�le�it�ho.
201
00:18:56,093 --> 00:18:58,638
Znal jsi m�ho otce l�pe ne� kdokoli jin�.
202
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Co by ud�lal on?
203
00:19:04,518 --> 00:19:06,979
Tv�j otec st�le jen v�l�il.
204
00:19:09,357 --> 00:19:11,776
Nev�m, co by ud�lal v dob� m�ru.
205
00:19:16,155 --> 00:19:18,449
Ale mysl�m, �e by byl p��kladem.
206
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Rozhodn�m.
207
00:19:27,750 --> 00:19:31,003
Caligula byl potomkem
velk�ho ��msk�ho gener�la,
208
00:19:31,087 --> 00:19:34,548
ale s�m nez�skal ��dn� v�t�zstv�,
nevedl ��dn� ta�en�.
209
00:19:35,132 --> 00:19:39,679
Tak�e ur�it� c�til tlak,
nut�c� ho dok�zat, �e je d�stojn�m synem
210
00:19:39,762 --> 00:19:44,642
Germanica a �e je hodn� postaven�,
do kter�ho se dostal.
211
00:19:47,019 --> 00:19:49,230
Aby z�skal �ctu lidu zp�t,
212
00:19:50,022 --> 00:19:52,108
chyst� se Caligula ud�lat n�co,
213
00:19:52,191 --> 00:19:54,819
co zat�m neud�lal ��dn� ��msk� v�dce.
214
00:20:00,533 --> 00:20:06,330
INVAZE DO BRIT�NIE
215
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
V roce 41 n. l.
216
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
pl�nuje Caligula invazi do Brit�nie
217
00:20:30,438 --> 00:20:33,816
a douf�, �e se stanevelk�m vojensk�m velitelem.
218
00:20:35,025 --> 00:20:38,446
Caligula se rozhodl
proniknout do Brit�nie hlavn� proto,
219
00:20:38,529 --> 00:20:40,072
�e to Caesar nedok�zal.
220
00:20:40,197 --> 00:20:44,410
Byla to jedna z m�la oblast�,
kter� byla ��man�m dostupn�,
221
00:20:44,493 --> 00:20:48,205
a kde mohli ��man� dos�hnout
alespo� n�jak�ho vojensk�ho �sp�chu.
222
00:20:56,922 --> 00:21:01,302
Byla by to obrovsk� v�hra,
pokud jde o popularitu v ��m�.
223
00:21:01,385 --> 00:21:04,221
Dok�zal by n�co,
co nedok�zal ani velk� Caesar.
224
00:21:04,680 --> 00:21:07,808
A nav�c by to pomohlo mor�lce arm�dy.
225
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Bylo by to jako t�e�ni�ka na dortu,
226
00:21:11,020 --> 00:21:13,773
pokud jde o to,
jak je dok�e v�st k prosperit�.
227
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
Samotn� Caesar
228
00:21:27,661 --> 00:21:29,497
jednou p�ekro�il Kan�l.
229
00:21:30,831 --> 00:21:33,793
a my budeme pokra�ovat tam,
kde on skon�il.
230
00:21:35,002 --> 00:21:38,088
Dobudeme Brit�nii.
231
00:21:43,761 --> 00:21:48,474
Caligula byl potomkem
velk�ch vojensk�ch v�dc�,
232
00:21:48,557 --> 00:21:51,894
jako byl jeho otec Germanicus
nebo d�de�ek Drusus.
233
00:21:51,977 --> 00:21:55,314
Invaze do Brit�nie se jevila
t�m�� jako nezadateln� pr�vo
234
00:21:55,397 --> 00:21:58,526
a jevila se jako dal�� a posledn� hranic�,
235
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
pro expanzi ��e.
236
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
Pokud invaze usp�je,
237
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
z�sk� ��m nov� �zem�
238
00:22:14,917 --> 00:22:18,337
a Caligula bude op�t hrdinou lidu.
239
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
�ekl bych t�den, kdy� udr��me tempo.
240
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
Odtud p�jdeme na sever.
241
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
Rozbijeme t�bor?
242
00:22:43,487 --> 00:22:45,364
Ne, chci j�t d�l.
243
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
Nepo�k�me na zbytek legi�?
244
00:22:49,827 --> 00:22:51,912
Na�e lod� nalo�� jen �tvrtinu mu��.
245
00:22:51,996 --> 00:22:53,664
Bude nutn� n�kolik oto�ek.
246
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
P�jdeme d�l.
247
00:22:58,252 --> 00:23:01,922
Caligulovy p��pravy na invazi do Brit�nie
248
00:23:02,006 --> 00:23:07,553
jsou �asto prezentov�ny
jako d�sledek Caligulova ��lenstv�.
249
00:23:08,053 --> 00:23:11,974
To, co m�lo prob�hnout,
byla skute�n� kampa�,
250
00:23:12,725 --> 00:23:16,478
ale gener�lov�, d�stojn�ci
a dokonce ani voj�ci
251
00:23:16,562 --> 00:23:20,065
nev��ili jeho �sudku. Nev��ili jeho pl�nu.
252
00:23:22,026 --> 00:23:23,527
Aby se dostali do Brit�nie,
253
00:23:24,361 --> 00:23:28,490
mus� Caligula a jeho mu�i cestovatp�es 1600 kilometr� nap��� Evropou
254
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
a pak je�t�p�es neklidn� Laman�sk� pr�liv.
255
00:23:36,040 --> 00:23:38,500
Invaze je pl�novan� na za��tek zimy,
256
00:23:39,627 --> 00:23:43,422
co� je obdob�, kdy je plavba na Kan�levelice nebezpe�n�.
257
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
A i pokud p�e�ij� cestu,
258
00:23:48,135 --> 00:23:51,889
�ek� je 16 kilometr� pob�e�n�ch �tes�,
259
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
kter� jsou t�m�� 100 metr� vysok�.
260
00:23:59,647 --> 00:24:02,107
��msk� lod� nebyly n�mo�n�.
261
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
Byly pob�e�n�.
262
00:24:04,276 --> 00:24:05,361
Byly ���n�.
263
00:24:05,444 --> 00:24:07,655
Nebyly ur�en� pro otev�en� mo�e.
264
00:24:08,489 --> 00:24:13,285
A my�lenka na plavbu p�es Kan�l
��msk� voj�ky k smrti d�sila.
265
00:24:22,753 --> 00:24:24,755
Pro� ti mu�i posed�vaj�?
266
00:24:25,214 --> 00:24:28,759
Tohle je �patn� ro�n� obdob� pro pokus
o p�ekon�n� Kan�lu. Mu�i to v�d�.
267
00:24:28,842 --> 00:24:32,346
I kdybych jim �ekl, �e maj�
do Brit�nie plavat, tak to ud�laj�!
268
00:24:32,429 --> 00:24:34,682
Mu�i maj� hlad, jsou unaven�.
269
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
Co bys mi doporu�il?
270
00:24:37,309 --> 00:24:38,352
J�t dom�?
271
00:24:38,727 --> 00:24:41,105
Vr�tit se do ��ma s pr�zdn�ma rukama?
S ni��m?
272
00:24:43,148 --> 00:24:45,901
Seberte mu�e Prvn� a Dvac�t� legie.
273
00:24:47,528 --> 00:24:48,988
Zdecimujte je.
274
00:24:50,531 --> 00:24:53,409
Jakmile na�e �ady pro��dnou,
ostatn� poslechnou.
275
00:24:55,995 --> 00:24:56,912
Nechte n�s.
276
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
Neud�lal jsem z tebe konzula,
aby ses stav�l proti mn�.
277
00:25:03,085 --> 00:25:05,295
Ud�lal jsi ze m� konzula,
proto�e mi v���.
278
00:25:06,755 --> 00:25:08,799
Tihle mu�i se navz�jem nepobij�.
279
00:25:08,882 --> 00:25:12,386
Pokud takov� rozkaz vyd�, vzbou�� se.
280
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
Zabij� t�.
281
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
Zabij� n�s v�echny.
282
00:25:19,435 --> 00:25:22,062
Kdyby tady byl tv�j otec,
�ekl by ti tot�.
283
00:25:22,938 --> 00:25:25,524
Pokud bude� pokra�ovat, p�ijde� o arm�du.
284
00:25:28,861 --> 00:25:30,821
Caligula �elil vzpou�e.
285
00:25:30,904 --> 00:25:34,700
Voj�ci p��mo odm�tli se nalodit
a p�eplout do Brit�nie.
286
00:25:34,783 --> 00:25:38,287
Je velmi t�k� pochopit,
287
00:25:38,370 --> 00:25:42,499
jak cize Brit�nie p�ipadala
pr�m�rn�mu ��msk�mu voj�kovi.
288
00:25:42,583 --> 00:25:44,668
Vypr�v�ly se historky
o nebezpe�n�ch lidech
289
00:25:44,752 --> 00:25:48,130
a o v�em, co se d�lo
na t�ch zvl�tn�ch ostrovech
290
00:25:48,213 --> 00:25:49,423
za okrajem sv�ta.
291
00:25:49,506 --> 00:25:51,425
Necht�li s t�m m�t nic spole�n�ho.
292
00:26:04,480 --> 00:26:05,314
On.
293
00:26:05,981 --> 00:26:09,985
Caligulova invazeskon�ila je�t� d��v, ne� za�ala.
294
00:26:10,736 --> 00:26:14,198
On ale zoufale tou��vr�tit se do ��ma jako hrdina.
295
00:26:18,327 --> 00:26:22,247
Caligula by byl pon�en,
296
00:26:22,331 --> 00:26:26,335
kdyby se po v�ech t�ch p��prav�ch,
potom, co s arm�dou pochodoval tak daleko,
297
00:26:26,418 --> 00:26:28,504
jen tak vr�til bez jak�koli kampan�.
298
00:26:28,754 --> 00:26:29,588
On.
299
00:26:32,549 --> 00:26:33,383
Ne.
300
00:26:49,900 --> 00:26:52,653
Caligula prob�r� vlastn� arm�du
a vyb�r� voj�ky,
301
00:26:52,736 --> 00:26:54,822
kte�� vypadaj� dostate�n� britsky.
302
00:26:56,824 --> 00:26:59,660
Po��dn� je u�pin�
303
00:26:59,743 --> 00:27:02,329
a kdy� vypadaj�, �e by mohli b�t barba�i,
304
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
�e by je mohl vyd�vat za v�zn�,
305
00:27:08,836 --> 00:27:12,172
s velkou sl�vou je odv�d� zp�tky do ��ma.
306
00:27:24,810 --> 00:27:29,064
A� �IJE C�SA�
ROK 41 N. L.
307
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Caligulova lest n�koho p�esv�d��,
308
00:27:37,948 --> 00:27:40,033
neoklame ale ka�d�ho�
309
00:27:42,619 --> 00:27:47,040
a sen�t se rozhodne, �e m� dostc�sa�ova nevyzpytateln�ho chov�n�.
310
00:27:48,709 --> 00:27:54,756
Caligula se stal p��kladem
��len�ho panovn�ka.
311
00:27:54,882 --> 00:27:59,595
��len�m c�sa�em
naprosto nezp�sobil�m vl�dnout.
312
00:27:59,678 --> 00:28:03,182
A tak paranoidn�m,
�e popravoval nep��tele i p��tele,
313
00:28:03,557 --> 00:28:07,519
je naprosto nep�edv�dateln� a pomaten�.
314
00:28:13,984 --> 00:28:17,321
Tento imperi�ln� syst�m nen� dokonal�.
315
00:28:18,822 --> 00:28:22,242
��dn� syst�m vl�dy nen� dokonal�.
316
00:28:22,367 --> 00:28:25,787
P�edv�d�l v ulic�ch sv� vlastn� voj�ky
317
00:28:25,871 --> 00:28:27,956
p�evle�en� za v�le�n� zajatce.
318
00:28:30,334 --> 00:28:34,379
Mus�me c�sa�e p�esv�d�it, aby odstoupil
a p�edal moc sen�tu.
319
00:28:36,256 --> 00:28:37,132
J� ho zn�m.
320
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
On se p�esv�d�it nenech�.
321
00:28:41,553 --> 00:28:45,224
Pak mus� b�t zbaven funkce.
322
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
Podobn�ch c�sa�� u� bylo dost.
323
00:28:51,730 --> 00:28:52,648
U� sta�ilo.
324
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
Ty dostane� samotn�ho c�sa�e.
325
00:28:57,152 --> 00:28:58,570
My se postar�me o zbytek.
326
00:29:04,368 --> 00:29:07,704
Byli to bohat� a zn�m� mu�i,
327
00:29:07,788 --> 00:29:10,832
kte�� to kv�li soud�m s velezr�dci
m�li skute�n� t�k�.
328
00:29:11,416 --> 00:29:13,835
Nav�c se b�li o �ivot
329
00:29:13,961 --> 00:29:18,048
a tak se p�idali ke spiknut�,
proto�e je nenapadl jin� zp�sob,
330
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
jak c�sa�e zvl�dnout.
331
00:29:19,967 --> 00:29:23,262
Jeho trval� odstran�n� byl jedin� zp�sob,
d�ky kter�mu �ekali,
332
00:29:23,345 --> 00:29:25,806
�e budou m�t n�jakou budoucnost.
Byl to mlad� mu�
333
00:29:25,889 --> 00:29:28,267
a mohl b�t c�sa�em je�t� p�l stolet�.
334
00:29:30,644 --> 00:29:33,730
Claudius v�, �e Caligula ztr�c� kontrolu.
335
00:29:34,356 --> 00:29:36,316
Te� se mus� rozhodnout.
336
00:29:37,609 --> 00:29:41,154
Stranit sen�tu nebo se postavitvlastn� rodin�.
337
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
Kv�li napl�nov�n� dal��ho tahu
338
00:29:55,168 --> 00:29:57,087
se Claudius tajn� setk�v�
339
00:29:57,838 --> 00:30:00,799
s mu�em, kter� m� na starostiCaligulovu ochranu.
340
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Cassiem.
341
00:30:10,392 --> 00:30:13,312
Sen�t chce z ��ma op�t republiku.
342
00:30:14,313 --> 00:30:15,230
Jak?
343
00:30:17,441 --> 00:30:18,650
Co mysl�?
344
00:30:20,319 --> 00:30:21,403
To ti �ekli?
345
00:30:23,155 --> 00:30:24,656
Podtext byl jasn�.
346
00:30:26,450 --> 00:30:28,285
Cht�li, abych se s tebou se�el.
347
00:30:28,744 --> 00:30:33,123
V�d�, �e bez pomoci osobn� str�e
se ke Caligulovi nedostanou.
348
00:30:56,938 --> 00:30:59,608
Dne 24. ledna, roku 41 n. l.,
349
00:31:02,319 --> 00:31:05,364
se Caligula chyst� nav�t�vit ��msk� hry
350
00:31:05,447 --> 00:31:07,282
s tis�ci vlastn�mi ob�any.
351
00:31:10,827 --> 00:31:11,870
Pro sen�t
352
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
je to dokonal� p��le�itost
353
00:31:15,749 --> 00:31:18,126
ho kone�n� zbavit moci.
354
00:31:32,015 --> 00:31:33,767
Sen�t si uv�domil,
355
00:31:33,850 --> 00:31:35,268
�e to musej� ud�lat ve chv�li,
356
00:31:35,352 --> 00:31:39,815
kdy bude Caligula s�m a nebude to �ekat.
357
00:31:39,898 --> 00:31:43,527
Caligula byl zn�m� t�m,
�e m�l hry v oblib�.
358
00:31:43,610 --> 00:31:46,613
Byly objeveny r�zn� podzemn� tunely
359
00:31:46,696 --> 00:31:49,950
mezi cirky a imperi�ln�mi pal�ci.
360
00:32:08,552 --> 00:32:11,805
Mysl�m, �e ��elem bylo zab�t Caligulu
361
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
na m�st�, odkud by se opravdu
dalo uniknout.
362
00:32:14,891 --> 00:32:18,979
Kdy� odch�zel po �est�m dni her�
363
00:33:25,212 --> 00:33:26,087
Cassie!
364
00:34:06,795 --> 00:34:09,005
P��sah�m svou v�rnost p�ed bohy,
365
00:34:09,589 --> 00:34:12,801
�e budu chr�nit a br�nit
sv�ho c�sa�e p�ed v�emi nep��teli.
366
00:34:14,261 --> 00:34:16,471
Kdybych nesplnil svou p��sahu,
367
00:34:18,306 --> 00:34:21,101
p�iv�t�m zni�en� sv�ho t�la i du�e.
368
00:34:22,018 --> 00:34:26,523
Slibuji, �e budu v�rn� sv�mu c�sa�i
po cel� �ivot,
369
00:34:27,148 --> 00:34:29,442
jak slovem, tak skutkem,
370
00:34:30,026 --> 00:34:32,612
od tohoto dne a� do m�ho posledn�ho.
371
00:34:37,742 --> 00:34:39,244
Nech� je tvoje vl�da dlouh�.
372
00:34:50,422 --> 00:34:53,049
Sen�t Claudia podcen�
373
00:34:53,592 --> 00:34:56,344
a Claudius vyu�ije situace
374
00:34:56,845 --> 00:35:00,974
pou�ije str� pro sv� z�jmy
a stane se dal��m c�sa�em.
375
00:35:18,992 --> 00:35:23,663
P�i �ten� mezi ��dky je jasn�,
�e Claudi�v vzestup
376
00:35:23,747 --> 00:35:25,290
je velmi dob�e napl�novan�.
377
00:35:25,915 --> 00:35:30,712
Byla to Pretori�nsk� garda,
kter� cht�la c�sa�e vym�nit
378
00:35:30,795 --> 00:35:34,174
stejn�m zp�sobem,
jako to prob�hlo s Tiberiem.
379
00:35:34,674 --> 00:35:36,718
Jsem si jist�, �e si mysleli,
�e je prost�,
380
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
�e ud�l� p�esn� to, co mu �eknou.
381
00:35:39,179 --> 00:35:40,639
Ale takhle to nebylo.
382
00:35:40,722 --> 00:35:44,934
Claudius byl
mnohem chyt�ej�� a obez�etn�j�� politik,
383
00:35:45,018 --> 00:35:46,519
ne� za jak�ho ho kdo pova�oval.
384
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
Claudius bude c�sa�em dal��ch 13 let,
385
00:35:52,651 --> 00:35:56,905
co� z n�j ud�l� jednohoz nejd�le vl�dnouc�ch v�dc� ��msk� ��e.
386
00:36:01,117 --> 00:36:05,038
Claudius byl zdaleka jedn�m
z nej�sp�n�j��ch c�sa��
387
00:36:05,121 --> 00:36:09,709
a ud�lal nejv�c
pro zaji�t�n� pokra�ov�n� ��msk�ho st�tu.
388
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Claudius mo�n� nebyl
nikdy popul�rn�, ani obl�ben�,
389
00:36:14,756 --> 00:36:17,550
ale jedna v�c,
kter� se o n�m ned� ��ct je,
390
00:36:17,634 --> 00:36:19,344
�e byl neschopn�.
391
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
V dne�n� dob� si Caligulu pamatujeme
392
00:36:33,733 --> 00:36:39,864
jako naprosto ��len�ho,
bl�zniv�ho, hrozn�ho tyrana.
393
00:36:40,740 --> 00:36:43,702
Mysl�m, �e na t�ch f�m�ch
bude ur�it� zrnko pravdy.
394
00:36:44,494 --> 00:36:47,038
Ale tak� si mysl�m,
�e kdy� d�me do kontextu
395
00:36:47,122 --> 00:36:49,833
situaci, ve kter� se nach�zel,
396
00:36:49,916 --> 00:36:53,253
za�ne spousta jeho akc�
d�vat trochu v�t�� smysl.
397
00:36:56,840 --> 00:36:59,509
Pov�st, kterou Caligula m�,
398
00:36:59,592 --> 00:37:02,053
je v d�jin�ch pom�rn� konzistentn�.
399
00:37:02,137 --> 00:37:05,098
Byl to stra��k mezi ��msk�mi c�sa�i.
400
00:37:05,348 --> 00:37:10,311
Trvalo to a� do 70. nebo 80. let,
kdy se lid� za�ali na Caligulu
401
00:37:10,395 --> 00:37:12,021
d�vat v trochu jin�m sv�tle.
402
00:37:12,772 --> 00:37:17,277
Byl to mlad� kluk,
kter� m�l stra�liv� rodinn� z�zem�.
403
00:37:25,618 --> 00:37:27,579
Mysl�m, �e za ta l�ta,
404
00:37:27,662 --> 00:37:30,039
jak se dozv�d�me v�c o ��msk� spole�nosti,
405
00:37:30,123 --> 00:37:33,334
jsme za�ali Caligulu ��ste�n� ch�pat.
406
00:37:34,127 --> 00:37:37,756
P�i�el o otce, p�i�el o matku i bratry,
407
00:37:37,839 --> 00:37:39,966
dr�eli ho v ochrann� vazb�
408
00:37:40,049 --> 00:37:43,720
a pak se musel pod�izovat rozmar�m mu�e,
kter� byl zodpov�dn�
409
00:37:43,845 --> 00:37:46,181
za ve�kerou bolest, kterou pro�il.
410
00:37:49,225 --> 00:37:53,313
Do ur�it� m�ry si m��eme v�imnout,
411
00:37:53,396 --> 00:37:56,107
�e v jeho ��lenstv�
mo�n� bylo n�co metodick�ho.
412
00:37:56,191 --> 00:37:59,027
�e tam bylo n�co,
�eho se sna�il dos�hnout.
413
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
Zcela jist� se d� argumentovat t�m,
414
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
�e je Caligula tragickou postavou.
415
00:38:05,200 --> 00:38:06,034
Zmiz!
416
00:38:06,117 --> 00:38:09,454
Byl tak ��len�, tolik to v�e p�eh�n�l.
417
00:38:11,331 --> 00:38:13,875
A pak tu m�me tuhle p�edstavu Caliguly,
418
00:38:13,958 --> 00:38:17,295
se kterou jsou porovn�v�ni
dokonce i pozd�j�� monarchov�.
419
00:38:18,254 --> 00:38:21,341
Nejen v historii ��ma,
ale ve sv�tov�ch d�jin�ch.
420
00:39:47,135 --> 00:39:48,845
P�eklad titulk�:
Tom� Slav�k
35572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof