Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,245
Watch and Download free at Official website Veuue.Se
2
00:00:06,245 --> 00:00:40,445
(Episode 19)
3
00:00:40,445 --> 00:00:43,475
I'd like to go back now.
4
00:00:43,475 --> 00:00:56,245
Sure.
5
00:00:56,245 --> 00:00:58,315
"An employee stated..."
6
00:00:58,315 --> 00:01:02,845
"that Director Kim Sang Ho overlooked the swapped ingredients."
7
00:01:02,845 --> 00:01:06,375
"He said that Papa's production headquarters also established..."
8
00:01:06,375 --> 00:01:08,275
"a paper company in Hawaii..."
9
00:01:08,275 --> 00:01:11,715
"which they used to wire lobbied funds to."
10
00:01:11,715 --> 00:01:14,715
An employee?
11
00:01:14,715 --> 00:01:18,775
Do you even know who you're talking about?
12
00:01:18,775 --> 00:01:20,045
I'm looking into it.
13
00:01:20,045 --> 00:01:23,745
And you still had the audacity to ask me?
14
00:01:23,745 --> 00:01:25,975
I'm sorry, Sir.
15
00:01:25,975 --> 00:01:28,945
Work should be done in a specific order.
16
00:01:28,945 --> 00:01:33,615
You should've checked the facts before you asked me that question.
17
00:01:33,615 --> 00:01:35,375
That employee...
18
00:01:35,375 --> 00:01:38,415
spread hurtful rumours about Papa Group and...
19
00:01:38,415 --> 00:01:41,975
was recruited by Sangmi Confectionery almost immediately.
20
00:01:41,975 --> 00:01:46,745
Still, that doesn't mean you're in the clear.
21
00:01:46,745 --> 00:01:48,415
So...
22
00:01:48,415 --> 00:01:50,645
are you saying that I killed the manager?
23
00:01:50,645 --> 00:01:53,915
- That's not... - That's what you're implying.
24
00:01:53,915 --> 00:01:59,075
You also mentioned a paper company and lobbied funds.
25
00:01:59,075 --> 00:02:03,645
A new recruit like you shouldn't be babbling about rumours in public.
26
00:02:03,645 --> 00:02:09,545
Do you even know what you're talking about?
27
00:02:09,545 --> 00:02:11,945
That's why I'm asking.
28
00:02:11,945 --> 00:02:15,015
I want to know your side of the story.
29
00:02:15,015 --> 00:02:17,845
People are still mentioning this incident online and...
30
00:02:17,845 --> 00:02:20,175
the bereaved are asking for justice.
31
00:02:20,175 --> 00:02:27,485
This isn't worth my time. That's my thought on the matter.
32
00:02:27,485 --> 00:02:32,075
Dredging up the past and attacking not only me...
33
00:02:32,075 --> 00:02:34,645
but the entire Papa Group...
34
00:02:34,645 --> 00:02:42,045
is how our competitor, Sangmi Confectionery, operates.
35
00:02:42,045 --> 00:02:45,145
Now I get it.
36
00:02:45,145 --> 00:02:48,615
You're the mole they planted, aren't you?
37
00:02:48,615 --> 00:02:51,545
Last time you accused me of being the CEO's spy,
38
00:02:51,545 --> 00:02:54,615
and now you think I'm Sangmi's spy.
39
00:02:54,615 --> 00:02:56,415
I'm not a spy, Sir.
40
00:02:56,415 --> 00:03:01,215
Then why are you asking me questions that Sangmi would ask?
41
00:03:01,215 --> 00:03:05,145
Why does your interview sound like it's coming from them?
42
00:03:05,145 --> 00:03:06,145
You're wrong, Sir.
43
00:03:06,145 --> 00:03:09,475
You should've checked your facts before conducting this interview.
44
00:03:09,475 --> 00:03:21,815
Anyway, I'm done now.
45
00:03:21,815 --> 00:03:26,915
Hello, Mr Kim. How have you been?
46
00:03:26,915 --> 00:03:31,645
Yes, of course. That sounds great.
47
00:03:31,645 --> 00:03:34,745
Right.
48
00:03:34,745 --> 00:03:38,015
Yes, Sir.
49
00:03:38,015 --> 00:03:42,175
All right.
50
00:03:42,175 --> 00:03:43,975
(Research on Clinical Psychology)
51
00:03:43,975 --> 00:03:47,115
(Geum Bang Seok)
52
00:03:47,115 --> 00:03:51,775
Yes, Sir.
53
00:03:51,775 --> 00:03:52,775
All right.
54
00:03:52,775 --> 00:04:02,515
(Seoul University, Geum Bang Seok)
55
00:04:02,515 --> 00:04:05,475
What are you doing?
56
00:04:05,475 --> 00:04:09,945
Sir, this book...
57
00:04:09,945 --> 00:04:12,045
This research paper...
58
00:04:12,045 --> 00:04:13,715
That's not for you to touch.
59
00:04:13,715 --> 00:04:16,945
This Geum Bang Seok...
60
00:04:16,945 --> 00:04:18,375
What about him?
61
00:04:18,375 --> 00:04:20,645
Do you know him?
62
00:04:20,645 --> 00:04:22,115
What if I do?
63
00:04:22,115 --> 00:04:23,245
Who is he?
64
00:04:23,245 --> 00:04:24,945
That's none of your business.
65
00:04:24,945 --> 00:04:27,045
- Can I borrow this? - No!
66
00:04:27,045 --> 00:04:28,915
I need it to corroborate something.
67
00:04:28,915 --> 00:04:31,075
Stop being childish.
68
00:04:31,075 --> 00:04:32,945
Are you out of your mind?
69
00:04:32,945 --> 00:04:58,285
Get out of my office right now!
70
00:04:58,285 --> 00:04:59,785
I'm sure of it.
71
00:04:59,785 --> 00:05:03,145
It said "Seoul University, Geum Bang Seok".
72
00:05:03,145 --> 00:05:06,075
I didn't know he went to Seoul University.
73
00:05:06,075 --> 00:05:20,515
Also, why does the director have his dissertation paper?
74
00:05:20,515 --> 00:05:22,075
What?
75
00:05:22,075 --> 00:05:23,915
A paper company?
76
00:05:23,915 --> 00:05:25,975
Lobbied funds?
77
00:05:25,975 --> 00:05:57,275
How dare she.
78
00:05:57,275 --> 00:05:59,445
The onion beverage documents.
79
00:05:59,445 --> 00:06:01,145
What about them?
80
00:06:01,145 --> 00:06:04,345
It doesn't seem like you got rid of them all.
81
00:06:04,345 --> 00:06:07,975
I destroyed all the official documents we had, Sir.
82
00:06:07,975 --> 00:06:11,545
The task force has more.
83
00:06:11,545 --> 00:06:13,715
Their office was highly secured...
84
00:06:13,715 --> 00:06:15,945
so I had no way to check.
85
00:06:15,945 --> 00:06:18,345
Is that so?
86
00:06:18,345 --> 00:06:19,915
All right.
87
00:06:19,915 --> 00:06:21,715
I'll take care of it.
88
00:06:21,715 --> 00:06:36,145
Yes, Sir.
89
00:06:36,145 --> 00:06:38,015
Did you complete your interview?
90
00:06:38,015 --> 00:06:39,545
Not yet, Sir.
91
00:06:39,545 --> 00:06:41,045
Did he give you a hard time?
92
00:06:41,045 --> 00:06:44,275
Yes, I barely even got started.
93
00:06:44,275 --> 00:06:46,645
Do you want someone else to do it?
94
00:06:46,645 --> 00:06:50,445
No, I'd like to complete it myself.
95
00:06:50,445 --> 00:06:53,345
- I have a question though. - What is it?
96
00:06:53,345 --> 00:06:57,145
Do you know who Geum Bang Seok is?
97
00:06:57,145 --> 00:06:59,445
I've never heard that name before.
98
00:06:59,445 --> 00:07:01,275
I see.
99
00:07:01,275 --> 00:07:05,615
- Who is he? - No one special. Never mind.
100
00:07:05,615 --> 00:07:10,245
The next time you go into his office,
101
00:07:10,245 --> 00:07:12,445
can you ask him to lend you the paper...
102
00:07:12,445 --> 00:07:14,875
written by Geum Bang Seok?
103
00:07:14,875 --> 00:07:17,015
Why didn't you ask him yourself?
104
00:07:17,015 --> 00:07:18,875
You know he hates me.
105
00:07:18,875 --> 00:07:21,515
He declined in a heartbeat.
106
00:07:21,515 --> 00:07:25,275
All right. I'll bring it up tomorrow.
107
00:07:25,275 --> 00:07:27,145
Thank you.
108
00:07:27,145 --> 00:07:39,245
Excuse me.
109
00:07:39,245 --> 00:07:44,615
Kim, I'd like to see our recent dress orders.
110
00:07:44,615 --> 00:07:48,245
Here you go.
111
00:07:48,245 --> 00:07:52,145
I'll take this with me.
112
00:07:52,145 --> 00:07:53,645
Where's Ms Shin?
113
00:07:53,645 --> 00:07:55,775
She stepped out.
114
00:07:55,775 --> 00:07:57,815
Well, please tell her I'm looking for her.
115
00:07:57,815 --> 00:08:03,875
Yes, Sir.
116
00:08:03,875 --> 00:08:09,775
Come in.
117
00:08:09,775 --> 00:08:11,545
You called for me?
118
00:08:11,545 --> 00:08:13,745
The dresses Professor Jang ordered.
119
00:08:13,745 --> 00:08:14,875
What about them?
120
00:08:14,875 --> 00:08:18,245
I want to hand them off to another designer.
121
00:08:18,245 --> 00:08:21,875
You mean another designer will work on them too?
122
00:08:21,875 --> 00:08:23,245
That's right.
123
00:08:23,245 --> 00:08:27,245
Why do you want another designer to work on my order?
124
00:08:27,245 --> 00:08:30,145
Dresses are our assets anyway whoever the designer is.
125
00:08:30,145 --> 00:08:34,175
Besides, aren't you curious as to which designer Jang will choose?
126
00:08:34,175 --> 00:08:39,145
So you want me to compete with another designer?
127
00:08:39,145 --> 00:08:42,345
Is this some sort of a contest?
128
00:08:42,345 --> 00:08:44,445
Is that what it comes down to?
129
00:08:44,445 --> 00:08:48,545
If you think it's a contest, then it is one.
130
00:08:48,545 --> 00:08:51,175
Sir, how could you do this to me?
131
00:08:51,175 --> 00:08:54,815
You're talented. You have nothing to worry about.
132
00:08:54,815 --> 00:08:59,385
Be a good sport.
133
00:08:59,385 --> 00:09:03,915
Sure. I'll do it.
134
00:09:03,915 --> 00:09:08,745
I don't know who this new designer is,
135
00:09:08,745 --> 00:09:12,545
but tell her to bring her A game.
136
00:09:12,545 --> 00:09:28,345
That you don't have to worry about.
137
00:09:28,345 --> 00:09:32,975
I can't believe he'd do such a thing.
138
00:09:32,975 --> 00:09:37,645
Whoever it is has him in the palm of her hand.
139
00:09:37,645 --> 00:09:39,745
Just wait till I meet you.
140
00:09:39,745 --> 00:09:46,075
I'll put you in the ground for sure.
141
00:09:46,075 --> 00:09:52,545
- You're back. - Please take a look at this.
142
00:09:52,545 --> 00:09:54,885
What is it?
143
00:09:54,885 --> 00:09:58,175
The CEO of Hara handed me the floor plans...
144
00:09:58,175 --> 00:10:00,275
he came up for us.
145
00:10:00,275 --> 00:10:03,345
- What? - Floor plans?
146
00:10:03,345 --> 00:10:08,715
I can't believe how generous he is.
147
00:10:08,715 --> 00:10:11,345
Yeo Jin, don't be so gullible.
148
00:10:11,345 --> 00:10:15,385
We don't know what his real intentions are.
149
00:10:15,385 --> 00:10:19,275
There isn't a space for us to move in around here.
150
00:10:19,275 --> 00:10:22,385
It's time we stopped being so stubborn.
151
00:10:22,385 --> 00:10:24,945
Working with Hara is a viable option.
152
00:10:24,945 --> 00:10:29,045
I'll keep searching for a place. I'm sure we'll find something.
153
00:10:29,045 --> 00:10:31,245
Don't stress yourself out in this heat.
154
00:10:31,245 --> 00:10:33,645
Give in to what's inevitable.
155
00:10:33,645 --> 00:10:35,815
I talked to Hara's CEO and...
156
00:10:35,815 --> 00:10:38,885
he offered us a generous deal.
157
00:10:38,885 --> 00:10:42,545
He'll even provide us a work space until the construction is complete.
158
00:10:42,545 --> 00:10:44,345
A temporary work space?
159
00:10:44,345 --> 00:10:46,275
I went there this morning.
160
00:10:46,275 --> 00:10:49,245
It's way better than what we have here.
161
00:10:49,245 --> 00:10:52,745
Boss, when did you...
162
00:10:52,745 --> 00:10:56,645
Did the CEO of Hara show you the place?
163
00:10:56,645 --> 00:10:58,515
Yes.
164
00:10:58,515 --> 00:11:01,745
Why do you keep letting him into your life?
165
00:11:01,745 --> 00:11:04,015
He'll only cause you trouble.
166
00:11:04,015 --> 00:11:05,745
What kind of trouble?
167
00:11:05,745 --> 00:11:11,615
He's the lady snake's boss. Doesn't that speak volumes?
168
00:11:11,615 --> 00:11:19,545
Let's go over the floor plans and make a decision.
169
00:11:19,545 --> 00:11:23,845
My gosh. This is incredible.
170
00:11:23,845 --> 00:11:26,945
There's a staff lounge and a utility room.
171
00:11:26,945 --> 00:11:30,145
We never even could dream of those things.
172
00:11:30,145 --> 00:11:34,915
Why does the boss keep letting him in her life?
173
00:11:34,915 --> 00:11:37,945
It'd be nice to work in a space like this.
174
00:11:37,945 --> 00:11:45,615
Are you thrilled? Unbelievable.
175
00:11:45,615 --> 00:11:48,245
Lee, Kim, let's get to work.
176
00:11:48,245 --> 00:11:50,075
Writing comments online?
177
00:11:50,075 --> 00:11:54,745
No, we need to start on our dresses.
178
00:11:54,745 --> 00:11:58,545
We have to show them who's more talented.
179
00:11:58,545 --> 00:12:00,245
Show who?
180
00:12:00,245 --> 00:12:05,345
CEO Na wants to make two sets of dresses.
181
00:12:05,345 --> 00:12:06,745
What?
182
00:12:06,745 --> 00:12:09,775
Who will be making the two sets?
183
00:12:09,775 --> 00:12:14,445
We'll make one and a new design team will make another.
184
00:12:14,445 --> 00:12:17,145
How could he do this to us?
185
00:12:17,145 --> 00:12:21,245
I want you to go over Professor Jang's previous dresses...
186
00:12:21,245 --> 00:12:25,545
and come up with a sketch as soon as possible.
187
00:12:25,545 --> 00:12:32,915
It's lunch time. Let's eat first.
188
00:12:32,915 --> 00:12:36,445
You heard her.
189
00:12:36,445 --> 00:12:38,945
The jajangmyeon here is amazing.
190
00:12:38,945 --> 00:12:42,745
How did you know that I wanted this for lunch today?
191
00:12:42,745 --> 00:12:44,515
Sang Ho suggested it.
192
00:12:44,515 --> 00:12:48,145
He thought that you'd want to come.
193
00:12:48,145 --> 00:12:52,445
The shark's fin soup is also good. Would you like some?
194
00:12:52,445 --> 00:12:56,915
I'm good. All I want is jajangmyeon.
195
00:12:56,915 --> 00:12:58,815
Yes, Sir.
196
00:12:58,815 --> 00:13:01,345
You should order it if you want to.
197
00:13:01,345 --> 00:13:04,175
No, I'm good with jajangmyeon as well.
198
00:13:04,175 --> 00:13:07,915
We should've brought Ah Young. She loves jajangmyeon too.
199
00:13:07,915 --> 00:13:15,345
Maybe next time.
200
00:13:15,345 --> 00:13:23,815
I'll go and wash my hands.
201
00:13:23,815 --> 00:13:27,715
Nobody thinks of you like your son-in-law does.
202
00:13:27,715 --> 00:13:31,875
Do you only think of him during your waking moments?
203
00:13:31,875 --> 00:13:35,145
Why can't you say nice things to him?
204
00:13:35,145 --> 00:13:38,915
You never do anything that you don't want to.
205
00:13:38,915 --> 00:13:40,875
Am I like that?
206
00:13:40,875 --> 00:13:45,845
- Didn't you know? - I didn't.
207
00:13:45,845 --> 00:13:48,075
What are you having for lunch?
208
00:13:48,075 --> 00:13:49,715
Chinese.
209
00:13:49,715 --> 00:13:53,345
I'm having lunch with the Na family.
210
00:13:53,345 --> 00:13:55,145
Is Sun Young there too?
211
00:13:55,145 --> 00:13:57,175
Her and her father.
212
00:13:57,175 --> 00:13:59,715
I'd like some Chinese too.
213
00:13:59,715 --> 00:14:03,245
There's nothing to be jealous about. We're only having jajangmyeon...
214
00:14:03,245 --> 00:14:05,345
even though the shark's fin soup is better.
215
00:14:05,345 --> 00:14:08,145
That sounds delicious. Let's go there together some time.
216
00:14:08,145 --> 00:14:14,275
All right. I'll call you later.
217
00:14:14,275 --> 00:14:17,175
Don't they know how to treat themselves?
218
00:14:17,175 --> 00:14:19,745
Why would they only have jajangmyeon...
219
00:14:19,745 --> 00:14:34,245
when they could have shark's fin and fotiaoqiang soup?
220
00:14:34,245 --> 00:14:36,745
I'm in the lobby, Hae In.
221
00:14:36,745 --> 00:14:55,545
Let's go home together.
222
00:14:55,545 --> 00:15:16,645
I'll be down in a few.
223
00:15:16,645 --> 00:15:19,045
Are you here to see your girlfriend?
224
00:15:19,045 --> 00:15:20,745
Are you here to see your fiance?
225
00:15:20,745 --> 00:15:22,915
Of course.
226
00:15:22,915 --> 00:15:27,045
You didn't strike me as someone devoted.
227
00:15:27,045 --> 00:15:30,845
I could say the same thing about you.
228
00:15:30,845 --> 00:15:34,715
Don't disappoint your handsome fiance by being rude.
229
00:15:34,715 --> 00:15:39,715
Likewise.
230
00:15:39,715 --> 00:15:47,345
You should go inside.
231
00:15:47,345 --> 00:15:51,645
She didn't ask me for my number today.
232
00:15:51,645 --> 00:15:54,575
He'll think less of me if I ask for his number.
233
00:15:54,575 --> 00:15:58,145
Whatever. I can find out on my own anyway.
234
00:15:58,145 --> 00:16:01,145
How can she possibly figure out my number?
235
00:16:01,145 --> 00:16:06,245
That's absurd.
236
00:16:06,245 --> 00:16:19,645
Gosh, it must be hard for Mum to clean this building every day.
237
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Bok Soon, please come on out.
238
00:16:23,315 --> 00:16:30,875
That's sooner than I expected.
239
00:16:30,875 --> 00:16:31,975
Did you just get back?
240
00:16:31,975 --> 00:16:35,145
Yes. Here, have some patbingsu.
241
00:16:35,145 --> 00:16:38,215
You bought some for me too?
242
00:16:38,215 --> 00:16:41,415
No one thinks of you like I do, right?
243
00:16:41,415 --> 00:16:42,875
Eat it before it melts.
244
00:16:42,875 --> 00:16:45,045
Shouldn't you give this to Han Sol?
245
00:16:45,045 --> 00:16:48,445
There's no point in being nice to him any more.
246
00:16:48,445 --> 00:16:52,845
All he thinks about is marriage these days.
247
00:16:52,845 --> 00:16:55,615
Let's enjoy this by ourselves.
248
00:16:55,615 --> 00:17:00,115
As if I'd believe that.
249
00:17:00,115 --> 00:17:02,245
Gosh, that's good.
250
00:17:02,245 --> 00:17:03,775
Isn't it nice to enjoy...
251
00:17:03,775 --> 00:17:08,145
a bowl of patbingsu at the end of a hard working day?
252
00:17:08,145 --> 00:17:09,945
Of course.
253
00:17:09,945 --> 00:17:11,975
This is really good.
254
00:17:11,975 --> 00:17:17,615
Once we finish this, let's drink some makgeolli.
255
00:17:17,615 --> 00:17:20,645
Okay, that'll go great with some leftover jeon.
256
00:17:20,645 --> 00:17:24,545
Leftover jeon is perfect for makgeolli.
257
00:17:24,545 --> 00:17:30,415
While we're at it, you can tell me about Hae In's father.
258
00:17:30,415 --> 00:17:34,475
I'm not drinking with you if that's your intention.
259
00:17:34,475 --> 00:17:37,245
Of course not. Bring the leftover jeon.
260
00:17:37,245 --> 00:17:45,975
I'll go and get the makgeolli.
261
00:17:45,975 --> 00:17:49,875
Geum Bang Seok was one of the men on the list.
262
00:17:49,875 --> 00:17:51,645
What about him?
263
00:17:51,645 --> 00:17:55,415
He must've graduated from Seoul University.
264
00:17:55,415 --> 00:17:58,115
How did you know that?
265
00:17:58,115 --> 00:18:00,745
I saw a copy of his dissertation paper...
266
00:18:00,745 --> 00:18:03,515
around our office.
267
00:18:03,515 --> 00:18:05,245
What did he major in?
268
00:18:05,245 --> 00:18:09,245
That I couldn't see.
269
00:18:09,245 --> 00:18:14,315
Your father might be easier to find than I thought.
270
00:18:14,315 --> 00:18:17,315
He might just have the same name though.
271
00:18:17,315 --> 00:18:20,745
There's no proof that he lived in Incheon.
272
00:18:20,745 --> 00:18:23,115
That you're right about.
273
00:18:23,115 --> 00:18:28,515
You should've brought me that paper.
274
00:18:28,515 --> 00:20:16,045
I would have if I could have.
275
00:20:16,045 --> 00:20:17,775
Min Soo, what's up?
276
00:20:17,775 --> 00:20:20,145
Sang Ho, did you just get home?
277
00:20:20,145 --> 00:20:24,045
It was cool outside so I came out to drink.
278
00:20:24,045 --> 00:20:26,345
Is something on your mind?
279
00:20:26,345 --> 00:20:30,645
Not really. I was just hot.
280
00:20:30,645 --> 00:20:41,615
- Can I join you? - Of course.
281
00:20:41,615 --> 00:20:45,045
Gosh, that's good.
282
00:20:45,045 --> 00:20:47,245
You seem different lately.
283
00:20:47,245 --> 00:20:50,045
Are you dating?
284
00:20:50,045 --> 00:20:52,585
Dating?
285
00:20:52,585 --> 00:20:55,345
Not exactly.
286
00:20:55,345 --> 00:20:58,675
So there is someone.
287
00:20:58,675 --> 00:21:01,645
It's still only one-sided.
288
00:21:01,645 --> 00:21:06,045
I've just been able to get her not to hate me.
289
00:21:06,045 --> 00:21:09,145
When did all this happen?
290
00:21:09,145 --> 00:21:11,845
I want to win her over completely.
291
00:21:11,845 --> 00:21:21,345
I'm glad to hear that. Congratulations.
292
00:21:21,345 --> 00:21:25,215
I have a long way to go though.
293
00:21:25,215 --> 00:21:28,245
She's hated me for quite some time now.
294
00:21:28,245 --> 00:21:33,845
This woman is really something to make you even think that way.
295
00:21:33,845 --> 00:21:39,045
Let me meet her some time. I might be able to help.
296
00:21:39,045 --> 00:21:40,145
I'll think about it.
297
00:21:40,145 --> 00:21:44,245
Don't tell the others yet, especially my sister.
298
00:21:44,245 --> 00:21:45,745
Of course.
299
00:21:45,745 --> 00:21:48,045
She'll ruin things if she finds out...
300
00:21:48,045 --> 00:21:50,845
by asking you about her background.
301
00:21:50,845 --> 00:21:52,745
Your sister may seem down to earth,
302
00:21:52,745 --> 00:21:57,575
but that won't be the case with your girlfriend.
303
00:21:57,575 --> 00:21:59,945
She's more than worthy.
304
00:21:59,945 --> 00:22:01,515
There's nothing to worry about.
305
00:22:01,515 --> 00:22:03,445
You seem confident.
306
00:22:03,445 --> 00:22:06,145
She must be one incredible woman.
307
00:22:06,145 --> 00:22:08,615
- She is. - Good.
308
00:22:08,615 --> 00:22:10,945
It's time you got married.
309
00:22:10,945 --> 00:22:13,775
I hope things work out.
310
00:22:13,775 --> 00:22:15,545
I hope so too.
311
00:22:15,545 --> 00:22:19,245
You're the future of Papa Group, remember?
312
00:22:19,245 --> 00:22:24,145
That's Sun Young and you, not me.
313
00:22:24,145 --> 00:22:27,475
- Do you really think that? - Of course.
314
00:22:27,475 --> 00:22:30,145
Please be good to Father.
315
00:22:30,145 --> 00:22:35,845
I will. Don't worry.
316
00:22:35,845 --> 00:22:45,845
What a cool and refreshing night!
317
00:22:45,845 --> 00:22:47,945
How about some wine?
318
00:22:47,945 --> 00:22:50,645
- No, I'm good. - What?
319
00:22:50,645 --> 00:22:53,345
You should ask Sun Young to keep you company.
320
00:22:53,345 --> 00:22:57,975
I'm on my way to join you.
321
00:22:57,975 --> 00:22:59,875
How did you know I wanted wine?
322
00:22:59,875 --> 00:23:02,345
It's as if you read my mind.
323
00:23:02,345 --> 00:23:04,875
I was watching from inside...
324
00:23:04,875 --> 00:23:08,515
and I thought you might want some more to drink.
325
00:23:08,515 --> 00:23:10,115
- What did you talk about? - Well...
326
00:23:10,115 --> 00:23:15,545
Sit down. I'll open the bottle.
327
00:23:15,545 --> 00:23:18,875
I'll head back inside. You two have fun.
328
00:23:18,875 --> 00:23:20,945
Join us for some wine.
329
00:23:20,945 --> 00:23:30,145
I'd rather not be the third wheel here.
330
00:23:30,145 --> 00:23:32,415
He rarely drinks at home.
331
00:23:32,415 --> 00:23:36,775
Is something bothering him?
332
00:23:36,775 --> 00:23:39,345
Min Soo's seeing someone.
333
00:23:39,345 --> 00:23:42,145
What?
334
00:23:42,145 --> 00:23:45,375
- What's wrong? - There's someone he fancies.
335
00:23:45,375 --> 00:23:50,475
He lit up the moment he talked about her.
336
00:23:50,475 --> 00:23:53,745
That's great news. What's she like?
337
00:23:53,745 --> 00:23:56,245
She's not interested in him though.
338
00:23:56,245 --> 00:23:59,675
What woman wouldn't be interested in Min Soo?
339
00:23:59,675 --> 00:24:01,375
Someone rich, I presume.
340
00:24:01,375 --> 00:24:06,345
Min Soo's dead fiancee was from a rich family too.
341
00:24:06,345 --> 00:24:08,575
I feel bad about Ae Ri.
342
00:24:08,575 --> 00:24:11,615
She was really nice.
343
00:24:11,615 --> 00:24:14,745
I'm sure this woman is as great as her...
344
00:24:14,745 --> 00:24:19,445
in terms of her personality and background.
345
00:24:19,445 --> 00:24:22,745
Not as great as you though.
346
00:24:22,745 --> 00:24:25,345
Don't compare her to someone as old as me.
347
00:24:25,345 --> 00:24:30,845
If she's as great as you, we'd have no reason to object.
348
00:24:30,845 --> 00:24:34,415
You're too much of a flatterer sometimes.
349
00:24:34,415 --> 00:24:37,415
I don't flatter everyone, only you.
350
00:24:37,415 --> 00:24:39,375
Really? Are you sure?
351
00:24:39,375 --> 00:24:43,115
Of course I am.
352
00:24:43,115 --> 00:24:44,615
That reminds me.
353
00:24:44,615 --> 00:24:48,045
Don't mention it to Min Soo until he tells you himself.
354
00:24:48,045 --> 00:24:57,145
All right.
355
00:24:57,145 --> 00:25:07,045
- Thank you. - Thank you.
356
00:25:07,045 --> 00:25:08,515
What are you doing here?
357
00:25:08,515 --> 00:25:10,845
You told me to quit singing...
358
00:25:10,845 --> 00:25:14,115
so I'm here to work the counter.
359
00:25:14,115 --> 00:25:17,615
This isn't your personal playground.
360
00:25:17,615 --> 00:25:21,145
You try staying in a large empty apartment alone.
361
00:25:21,145 --> 00:25:24,145
Sometimes you just want to scream...
362
00:25:24,145 --> 00:25:27,975
on top of your lungs or jump out the window.
363
00:25:27,975 --> 00:25:30,345
Save it. You know I don't fall for that.
364
00:25:30,345 --> 00:25:33,645
This is the only place that I can relax and have fun.
365
00:25:33,645 --> 00:25:35,515
What's the problem?
366
00:25:35,515 --> 00:25:36,945
I'll never agree to this.
367
00:25:36,945 --> 00:25:39,445
I can work the counter.
368
00:25:39,445 --> 00:25:47,145
All I have to do is being nice to customers.
369
00:25:47,145 --> 00:25:49,345
Stay clear from the halls and kitchen.
370
00:25:49,345 --> 00:25:52,745
See? The counter's perfect for me.
371
00:25:52,745 --> 00:25:59,315
You've always been a good judge of character.
372
00:25:59,315 --> 00:26:02,775
Make one mistake, and you're fired.
373
00:26:02,775 --> 00:26:04,545
You'll fire me?
374
00:26:04,545 --> 00:26:06,415
Does that mean I'm hired?
375
00:26:06,415 --> 00:26:56,745
Thanks. No one cares about me like you do.
376
00:26:56,745 --> 00:27:00,245
Da Hee, no man can love two women at once.
377
00:27:00,245 --> 00:27:05,275
Tell me who it is you love.
378
00:27:05,275 --> 00:27:12,875
It's you, of course. Come here.
379
00:27:12,875 --> 00:27:17,245
How could he not come today when he loves me?
380
00:27:17,245 --> 00:27:19,745
If he doesn't come tomorrow,
381
00:27:19,745 --> 00:27:37,115
I'm going to marry the first man I meet.
382
00:27:37,115 --> 00:27:39,215
Who is it at this hour?
383
00:27:39,215 --> 00:27:41,345
It's Da Hee.
384
00:27:41,345 --> 00:27:44,115
What?
385
00:27:44,115 --> 00:27:46,075
Hi, Da Hee.
386
00:27:46,075 --> 00:27:48,645
What are you doing?
387
00:27:48,645 --> 00:27:51,345
I'm having some wine with Sang Ho.
388
00:27:51,345 --> 00:27:53,775
Wine?
389
00:27:53,775 --> 00:27:56,315
Do you two drink wine at home?
390
00:27:56,315 --> 00:27:58,145
Sometimes.
391
00:27:58,145 --> 00:28:00,275
Outside on our garden.
392
00:28:00,275 --> 00:28:03,115
I see.
393
00:28:03,115 --> 00:28:07,445
How romantic.
394
00:28:07,445 --> 00:28:11,445
Are you bored?
395
00:28:11,445 --> 00:28:14,575
Summer nights are too long.
396
00:28:14,575 --> 00:28:16,815
Since my injury,
397
00:28:16,815 --> 00:28:20,075
I've been having a hard time going to sleep.
398
00:28:20,075 --> 00:28:23,845
I'd love for you to join us, but it's a bit too late.
399
00:28:23,845 --> 00:28:26,945
Nonsense. I can always take a taxi.
400
00:28:26,945 --> 00:28:30,245
Don't be absurd. It's too late.
401
00:28:30,245 --> 00:28:32,075
We should go to bed anyway.
402
00:28:32,075 --> 00:28:37,275
Don't be like that. She says she has trouble sleeping.
403
00:28:37,275 --> 00:28:38,545
What did he just say?
404
00:28:38,545 --> 00:28:40,015
Let me talk to her.
405
00:28:40,015 --> 00:28:45,745
- Why? - Give me your mobile.
406
00:28:45,745 --> 00:28:49,415
Da Hee, where are your manners?
407
00:28:49,415 --> 00:28:52,745
It's too late for you to come even though I'm your cousin.
408
00:28:52,745 --> 00:28:54,645
Gosh.
409
00:28:54,645 --> 00:28:56,575
Are you kidding me?
410
00:28:56,575 --> 00:28:58,475
You said that men couldn't love two women at once.
411
00:28:58,475 --> 00:29:01,375
I see now that you meant Sun Young.
412
00:29:01,375 --> 00:29:04,375
You'll try and go to sleep?
413
00:29:04,375 --> 00:29:06,745
Okay, good night.
414
00:29:06,745 --> 00:29:10,475
Are you trying to make me go crazy?
415
00:29:10,475 --> 00:29:16,445
Good night. Bye.
416
00:29:16,445 --> 00:29:18,315
Did Da Hee just scream at you?
417
00:29:18,315 --> 00:29:21,345
Yes, something about the stress that's driving her crazy.
418
00:29:21,345 --> 00:29:23,145
Really?
419
00:29:23,145 --> 00:29:25,475
It didn't sound like that.
420
00:29:25,475 --> 00:29:27,245
Well, it was.
421
00:29:27,245 --> 00:29:30,345
You know how she gets when things don't work out.
422
00:29:30,345 --> 00:29:33,045
All I know is that she fears you.
423
00:29:33,045 --> 00:29:37,145
She'd never yell at you like that.
424
00:29:37,145 --> 00:29:40,545
She sounded genuinely upset.
425
00:29:40,545 --> 00:29:44,215
It was at herself, not me.
426
00:29:44,215 --> 00:29:46,345
I find it weird...
427
00:29:46,345 --> 00:29:50,045
how you get all sensitive when it comes to Da Hee.
428
00:29:50,045 --> 00:29:54,545
Do you really hate her, or is it because of something else?
429
00:29:54,545 --> 00:29:57,215
What other reasons would I have...
430
00:29:57,215 --> 00:30:01,475
apart from the fact that she's annoying sometimes?
431
00:30:01,475 --> 00:30:02,945
You barely talk to her.
432
00:30:02,945 --> 00:31:05,945
Enough about her. Let's get back to our drinks.
433
00:31:05,945 --> 00:31:07,975
Hello?
434
00:31:07,975 --> 00:31:10,745
- What are you doing? - I'm working.
435
00:31:10,745 --> 00:31:12,875
Are you still at the shop?
436
00:31:12,875 --> 00:31:15,645
Yes, I had some things to go over.
437
00:31:15,645 --> 00:31:18,445
Do you always work this late?
438
00:31:18,445 --> 00:31:21,375
Yes.
439
00:31:21,375 --> 00:31:24,845
I probably called at a bad time then.
440
00:31:24,845 --> 00:31:27,315
Yes, I'd rather get back to work.
441
00:31:27,315 --> 00:31:32,575
Since you're working, I'd like you to listen to a song.
442
00:31:32,575 --> 00:31:35,145
- A song? - Yes.
443
00:31:35,145 --> 00:31:39,175
I can sing you one or send you one.
444
00:31:39,175 --> 00:31:42,915
You're offering to sing me a song?
445
00:31:42,915 --> 00:31:45,845
Yes, I'm quite good.
446
00:31:45,845 --> 00:31:49,675
Is there one you'd like to request?
447
00:31:49,675 --> 00:31:55,215
Sing me one of your best songs then.
448
00:31:55,215 --> 00:31:58,675
All right.
449
00:31:58,675 --> 00:32:02,145
The morning sun
450
00:32:02,145 --> 00:32:07,345
Blinds me
451
00:32:07,345 --> 00:32:14,345
The birds fly high in the sky
452
00:32:14,345 --> 00:32:17,315
The clear river
453
00:32:17,315 --> 00:32:21,945
I see in the distance
454
00:32:21,945 --> 00:32:29,115
Dances with its entire body
455
00:32:29,115 --> 00:32:32,115
When roadside trees
456
00:32:32,115 --> 00:32:36,975
With their own smile
457
00:32:36,975 --> 00:32:44,075
Get planted among the people
458
00:32:44,075 --> 00:32:47,145
- All the flowers - All the flowers
459
00:32:47,145 --> 00:32:51,745
- Smile along too - Smile along too
460
00:32:51,745 --> 00:32:58,915
- And sway in the wind - And sway in the wind
461
00:32:58,915 --> 00:33:06,045
- On this fine day - On this fine day
462
00:33:06,045 --> 00:33:13,245
- I call you, my dear - I call you, my dear
463
00:33:13,245 --> 00:33:17,545
- I wish to - I wish to
464
00:33:17,545 --> 00:33:20,975
- Say hello - Say hello
465
00:33:20,975 --> 00:33:26,745
- And talk to you - And talk to you
466
00:33:26,745 --> 00:33:29,645
- My heart - My heart
467
00:33:29,645 --> 00:33:34,375
- My love - My love
468
00:33:34,375 --> 00:33:36,545
- I want to - I want to
469
00:33:36,545 --> 00:33:56,115
- Send it your way - Send it your way
470
00:33:56,115 --> 00:33:57,775
(Here Comes Love)
471
00:33:57,775 --> 00:33:59,975
Sir, all the documents are gone.
472
00:33:59,975 --> 00:34:02,675
The ones that I've been specifically looking into.
473
00:34:02,675 --> 00:34:04,675
That means someone came in here.
474
00:34:04,675 --> 00:34:06,645
Please catch who did it.
475
00:34:06,645 --> 00:34:08,745
You're only making yourself look like the one this way.
476
00:34:08,745 --> 00:34:11,275
I need to talk to you. Ms Lee can take the next one.
477
00:34:11,275 --> 00:34:13,215
What did she ever do to you?
478
00:34:13,215 --> 00:34:16,275
You need to eat at least three meals together to get to know someone.
479
00:34:16,275 --> 00:34:18,645
- Are you taking me out again? - This is our third meal together.
480
00:34:18,645 --> 00:34:22,445
There are a lot of things in life that you've missed out on.
481
00:34:22,445 --> 00:34:25,575
I want to help you do them all.
482
00:34:25,575 --> 00:34:27,275
Ma'am, we're about to close.
483
00:34:27,275 --> 00:34:29,875
Leave her to me.
484
00:34:29,875 --> 00:34:33,445
I'm going to kill you.
485
00:34:33,445 --> 00:34:35,275
- Can I ask you something? - What is it?
486
00:34:35,275 --> 00:34:40,275
Do you know a man named Geum Bang Seok?32768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof