Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,220
Watch and Download free at Official website VEUUE.SE
2
00:00:03,220 --> 00:00:08,221
Please SHARE with all your friends to support us!
3
00:00:08,221 --> 00:00:13,751
My gosh!
4
00:00:13,751 --> 00:00:19,191
What a shame. It's one of Eun Hee's favourites.
5
00:00:19,191 --> 00:00:24,351
I wonder if this has anything to do with yesterday's nightmare.
6
00:00:24,351 --> 00:00:26,221
They'll arrest you?
7
00:00:26,221 --> 00:00:31,821
Yes, unless we settle with Shin Da Hee.
8
00:00:31,821 --> 00:00:34,321
I'll be arrested and...
9
00:00:34,321 --> 00:00:38,021
you'll be investigated as my accomplice.
10
00:00:38,021 --> 00:00:40,551
That's absurd.
11
00:00:40,551 --> 00:00:42,351
What are the terms of the settlement?
12
00:00:42,351 --> 00:00:53,321
The police says that we should ask her.
13
00:00:53,321 --> 00:00:55,991
How are you feeling?
14
00:00:55,991 --> 00:00:58,191
Not good.
15
00:00:58,191 --> 00:01:01,151
I only came to work so that the office wouldn't be empty.
16
00:01:01,151 --> 00:01:04,151
Did you press charges against the people at Marie?
17
00:01:04,151 --> 00:01:08,421
Of course I did. I got ganged up on.
18
00:01:08,421 --> 00:01:13,621
That's a severer crime than one-on-one assault.
19
00:01:13,621 --> 00:01:18,351
Shouldn't you have pressed charges even before I decided to?
20
00:01:18,351 --> 00:01:20,621
Don't you think it's too much...
21
00:01:20,621 --> 00:01:25,151
when you're already suing them for the dress?
22
00:01:25,151 --> 00:01:30,051
Too much? Don't you see how badly I was injured?
23
00:01:30,051 --> 00:01:34,591
The two of them came by to knock me down that day.
24
00:01:34,591 --> 00:01:36,791
They started all this, not me.
25
00:01:36,791 --> 00:01:40,491
They should be held responsible for hurting you.
26
00:01:40,491 --> 00:01:43,891
However, let's deal with the dress issue quietly.
27
00:01:43,891 --> 00:01:48,551
You're only upsetting me by saying these things.
28
00:01:48,551 --> 00:01:49,651
I won't drop the charges.
29
00:01:49,651 --> 00:01:52,891
The police will arrest them if you don't.
30
00:01:52,891 --> 00:01:55,091
They'll be put behind bars.
31
00:01:55,091 --> 00:01:57,191
You got the point.
32
00:01:57,191 --> 00:01:59,791
That's why I pressing the charges against them.
33
00:01:59,791 --> 00:02:03,451
Drop the charges by making them agree to pay your hospital bills.
34
00:02:03,451 --> 00:02:06,951
I didn't press charges for that.
35
00:02:06,951 --> 00:02:09,621
Then what do you want exactly?
36
00:02:09,621 --> 00:02:14,051
I want her to admit that she copied my dress.
37
00:02:14,051 --> 00:02:17,551
I didn't press charges for some lousy chump change.
38
00:02:17,551 --> 00:02:20,421
The two are a separate matter.
39
00:02:20,421 --> 00:02:23,191
You can't use the assault as leverage.
40
00:02:23,191 --> 00:02:25,091
Why not?
41
00:02:25,091 --> 00:02:29,521
It's why they came by here in the first place.
42
00:02:29,521 --> 00:02:34,821
None of this would've happened if she hadn't copied my dress.
43
00:02:34,821 --> 00:02:37,951
I'm not backing down easily this time.
44
00:02:37,951 --> 00:02:39,691
Go and tell her this.
45
00:02:39,691 --> 00:02:45,221
I'm not dropping the charges unless she admits to the copy.
46
00:02:45,221 --> 00:02:49,121
She has to decide until the end of the day.
47
00:02:49,121 --> 00:03:08,951
She should be glad that I'm only arresting him and not her.
48
00:03:08,951 --> 00:03:10,991
What?
49
00:03:10,991 --> 00:03:15,491
She'll only settle if I admit that I copied her design?
50
00:03:15,491 --> 00:03:18,451
Who's that? Let me talk to him.
51
00:03:18,451 --> 00:03:19,751
Hello?
52
00:03:19,751 --> 00:03:23,321
Are you insane? She's not admitting to anything.
53
00:03:23,321 --> 00:03:28,021
I don't care if I'm on death row. She's not admitting that.
54
00:03:28,021 --> 00:03:32,951
No way. Not in a million years!
55
00:03:32,951 --> 00:03:36,591
She's pressed charges against both of us for assault.
56
00:03:36,591 --> 00:03:39,491
The both of you?
57
00:03:39,491 --> 00:03:44,091
Yes, they'll arrest Jin Ho first for the charges.
58
00:03:44,091 --> 00:03:47,651
She's only trying to use this as leverage.
59
00:03:47,651 --> 00:03:50,051
You can't give in to her demands.
60
00:03:50,051 --> 00:03:52,821
What if she doesn't stop until you're in jail?
61
00:03:52,821 --> 00:03:55,121
She probably won't.
62
00:03:55,121 --> 00:03:56,851
Then I'll go to jail.
63
00:03:56,851 --> 00:03:59,351
Let's have a judge decide who's right.
64
00:03:59,351 --> 00:04:07,151
Don't ever give in to her demands.
65
00:04:07,151 --> 00:04:08,791
How can we help you?
66
00:04:08,791 --> 00:04:12,691
Who's Lee Jin Ho?
67
00:04:12,691 --> 00:04:13,851
It's me.
68
00:04:13,851 --> 00:04:18,021
We're here to investigate the assault. Please follow us.
69
00:04:18,021 --> 00:04:22,291
Please. Just give us more time. We'll agree to a settlement.
70
00:04:22,291 --> 00:04:24,051
- Please... - I'm okay, Boss.
71
00:04:24,051 --> 00:04:26,951
I won't go down without a fight. Don't admit to anything.
72
00:04:26,951 --> 00:04:30,291
Just stay strong!
73
00:04:30,291 --> 00:04:36,821
What now?
74
00:04:36,821 --> 00:04:39,751
Wait!
75
00:04:39,751 --> 00:04:42,421
Please let him go. Tell me what I can do.
76
00:04:42,421 --> 00:04:45,621
Talk to the victim, Ma'am.
77
00:04:45,621 --> 00:04:50,121
Jin Ho.
78
00:04:50,121 --> 00:04:51,951
Jin Ho.
79
00:04:51,951 --> 00:04:55,751
Don't settle with her. You can't admit to anything.
80
00:04:55,751 --> 00:04:58,891
Promise me you won't!
81
00:04:58,891 --> 00:05:02,421
What now? He won't be able to go home today.
82
00:05:02,421 --> 00:05:04,491
You know he's a single father.
83
00:05:04,491 --> 00:05:07,721
Who's going to look after his child?
84
00:05:07,721 --> 00:05:11,591
Even though Jin Ho yells often, he gets scared very easily.
85
00:05:11,591 --> 00:05:14,491
What are we going to do?
86
00:05:14,491 --> 00:05:16,951
I won't let him go to jail.
87
00:05:16,951 --> 00:05:29,591
I'm going over to Hara right now.
88
00:05:29,591 --> 00:05:33,991
Where's Shin Da Hee?
89
00:05:33,991 --> 00:05:35,491
What did the police say?
90
00:05:35,491 --> 00:05:39,551
The prosecution will take over unless they settle today.
91
00:05:39,551 --> 00:05:41,721
Can we get him out on bail?
92
00:05:41,721 --> 00:05:44,251
Ms Shin will have to agree...
93
00:05:44,251 --> 00:05:48,991
but she's not willing to compromise.
94
00:05:48,991 --> 00:05:51,051
Where is she?
95
00:05:51,051 --> 00:05:53,121
Who are you?
96
00:05:53,121 --> 00:06:00,321
Ms Shin is inside.
97
00:06:00,321 --> 00:06:04,651
Are you here to beg or to cause a commotion?
98
00:06:04,651 --> 00:06:08,391
What do you want? Name your price.
99
00:06:08,391 --> 00:06:10,451
Can't you see how bad it is?
100
00:06:10,451 --> 00:06:13,091
The least you can do is apologise.
101
00:06:13,091 --> 00:06:14,421
What?
102
00:06:14,421 --> 00:06:27,551
Step inside if you want to talk about a settlement.
103
00:06:27,551 --> 00:06:35,051
Sit.
104
00:06:35,051 --> 00:06:39,391
What do you want me to do?
105
00:06:39,391 --> 00:06:43,121
Admit that you copied my dress...
106
00:06:43,121 --> 00:06:49,421
and that you tried to accuse me of copying yours.
107
00:06:49,421 --> 00:06:52,151
That'll do.
108
00:06:52,151 --> 00:06:53,991
What if I do?
109
00:06:53,991 --> 00:06:57,851
I'll agree to a settlement and drop the charges.
110
00:06:57,851 --> 00:06:59,751
Will Jin Ho be off the hook?
111
00:06:59,751 --> 00:07:02,051
Of course.
112
00:07:02,051 --> 00:07:05,551
So what do you say?
113
00:07:05,551 --> 00:07:10,251
Fine. I'll do what you want.
114
00:07:10,251 --> 00:07:12,991
My lawyer's already here.
115
00:07:12,991 --> 00:07:17,191
We can draft up the papers right now.
116
00:07:17,191 --> 00:07:20,321
Mr Kim.
117
00:07:20,321 --> 00:07:32,451
Please have a seat.
118
00:07:32,451 --> 00:07:45,451
Read the terms and sign at the bottom.
119
00:07:45,451 --> 00:07:50,091
I'm a busy woman. Let's get this done quickly.
120
00:07:50,091 --> 00:07:53,951
If you're going to sign, sign it now.
121
00:07:53,951 --> 00:07:58,391
If I agree to copying your design...
122
00:07:58,391 --> 00:08:04,421
Honestly, I'd love to see you both rot in jail...
123
00:08:04,421 --> 00:08:15,121
but I'll drop the charges if you agree to this.
124
00:08:15,121 --> 00:08:22,491
You can sign at the bottom.
125
00:08:22,491 --> 00:08:29,651
(Assailant, Lee Eun Hee)
126
00:08:29,651 --> 00:08:36,551
(Assailant, Lee Eun Hee)
127
00:08:36,551 --> 00:08:38,851
There.
128
00:08:38,851 --> 00:08:42,261
See? How easy was that?
129
00:08:42,261 --> 00:08:47,991
Let me go over the terms of this agreement one more time.
130
00:08:47,991 --> 00:08:54,551
You can never display my dress in your shop again.
131
00:08:54,551 --> 00:09:00,221
No client of yours can wear it either.
132
00:09:00,221 --> 00:09:05,021
Remember to dump it in the trash the second you get back.
133
00:09:05,021 --> 00:09:11,721
Right now, today.
134
00:09:11,721 --> 00:09:15,221
Call the police and drop the charges.
135
00:09:15,221 --> 00:09:17,351
Mr Kim, make the call.
136
00:09:17,351 --> 00:09:22,491
Yes, Ma'am.
137
00:09:22,491 --> 00:09:25,891
Detective Song, we reached a settlement.
138
00:09:25,891 --> 00:09:28,191
She's dropping the charges against Mr Lee.
139
00:09:28,191 --> 00:09:50,951
Yes, I'll bring you the papers right away.
140
00:09:50,951 --> 00:09:54,621
You have a really amazing designer.
141
00:09:54,621 --> 00:09:57,621
Not everyone can get the law to back her false claim...
142
00:09:57,621 --> 00:10:01,991
especially when she's the one who copied the dress in the first place.
143
00:10:01,991 --> 00:10:05,991
I'm genuinely scared to bump into you both again.
144
00:10:05,991 --> 00:10:11,191
We'll see how far Hara goes with that ethics.
145
00:10:11,191 --> 00:10:13,851
Did you agree to her terms?
146
00:10:13,851 --> 00:10:15,921
Yes, I did.
147
00:10:15,921 --> 00:10:18,651
I signed the papers and admitted that I copied her design.
148
00:10:18,651 --> 00:10:22,221
You should open up a bottle of champagne with her.
149
00:10:22,221 --> 00:10:24,421
Call the magazine and do an interview.
150
00:10:24,421 --> 00:10:28,321
Tell them that a small shop copied your dress design.
151
00:10:28,321 --> 00:10:32,261
I can't wait to see how you tell people lies...
152
00:10:32,261 --> 00:10:36,991
and see them respond to the dress you copied.
153
00:10:36,991 --> 00:10:38,521
I know.
154
00:10:38,521 --> 00:10:41,351
- What? - I know yours is the original.
155
00:10:41,351 --> 00:10:46,221
Instead of whispering, yell it in front of the whole world.
156
00:10:46,221 --> 00:10:50,951
Tell them what kind of a fraud your lead designer is.
157
00:10:50,951 --> 00:10:54,261
What's so important about signing a few papers...
158
00:10:54,261 --> 00:10:56,051
when I know the truth?
159
00:10:56,051 --> 00:10:58,851
A few papers?
160
00:10:58,851 --> 00:11:01,851
How can you be so calm when talking about the papers...
161
00:11:01,851 --> 00:11:04,451
that actually helped a man out of jail?
162
00:11:04,451 --> 00:11:07,491
You might have lost this battle,
163
00:11:07,491 --> 00:11:11,291
but I'll one day help you win the war.
164
00:11:11,291 --> 00:11:12,921
I doubt it.
165
00:11:12,921 --> 00:11:15,451
I know what the truth is...
166
00:11:15,451 --> 00:11:17,591
so be patient with me.
167
00:11:17,591 --> 00:11:21,251
A CEO that talks nonsense and a designer that's a fraud.
168
00:11:21,251 --> 00:11:25,091
Are you playing a twisted game?
169
00:11:25,091 --> 00:11:46,051
I'd rather you don't.
170
00:11:46,051 --> 00:11:48,451
This is the settlement.
171
00:11:48,451 --> 00:11:52,251
She agreed on paper to copying my dress.
172
00:11:52,251 --> 00:11:53,821
So?
173
00:11:53,821 --> 00:11:57,151
Now you know whom to believe.
174
00:11:57,151 --> 00:11:59,891
It's just one lousy dress.
175
00:11:59,891 --> 00:12:02,191
The real test has just begun.
176
00:12:02,191 --> 00:12:05,451
If you really are a talented designer,
177
00:12:05,451 --> 00:12:08,391
you'll come up with many more.
178
00:12:08,391 --> 00:12:10,051
Of course.
179
00:12:10,051 --> 00:12:32,391
I'll prove that I'm a better designer than she is.
180
00:12:32,391 --> 00:12:37,151
The restroom's so clean.
181
00:12:37,151 --> 00:12:39,951
- Hello, Ma'am. - Hi.
182
00:12:39,951 --> 00:12:45,551
I wasn't expecting to be greeted by such a beautiful young lady.
183
00:12:45,551 --> 00:12:47,491
Are you a new recruit?
184
00:12:47,491 --> 00:12:50,451
No, I'm here to see someone.
185
00:12:50,451 --> 00:12:52,691
Really? Gosh, I'm sorry.
186
00:12:52,691 --> 00:12:56,691
Thank you for saying hello then. It was nice of you.
187
00:12:56,691 --> 00:12:59,491
The restroom is spotless.
188
00:12:59,491 --> 00:13:01,021
What's this smell?
189
00:13:01,021 --> 00:13:05,151
It's from my very own lemon concoction...
190
00:13:05,151 --> 00:13:07,051
I spray here every day.
191
00:13:07,051 --> 00:13:09,691
Doesn't it smell nice?
192
00:13:09,691 --> 00:13:11,891
It does. It's as clean as a hotel bathroom.
193
00:13:11,891 --> 00:13:14,191
The restrooms here are way better.
194
00:13:14,191 --> 00:13:20,451
Making them the best in the country is one of my personal goals.
195
00:13:20,451 --> 00:13:23,451
I'm the head janitor here at Papa.
196
00:13:23,451 --> 00:13:26,021
I see. Well, thank you.
197
00:13:26,021 --> 00:13:30,651
Don't thank me. Thank the CEO.
198
00:13:30,651 --> 00:13:34,091
You should study hard and join Papa Group someday.
199
00:13:34,091 --> 00:13:36,251
The benefits here are out of this world.
200
00:13:36,251 --> 00:13:38,991
The salary's generous and a maternity leave is guaranteed.
201
00:13:38,991 --> 00:13:42,551
Anyway, there's not a place quite like this.
202
00:13:42,551 --> 00:13:44,851
Is that so?
203
00:13:44,851 --> 00:13:48,691
So who are you here to see?
204
00:13:48,691 --> 00:13:51,391
Just a friend.
205
00:13:51,391 --> 00:13:53,591
All right. I hope to see you again sometime.
206
00:13:53,591 --> 00:13:59,851
- Yes, Ma'am. Good bye. - Bye.
207
00:13:59,851 --> 00:14:03,691
That's one sweet girl.
208
00:14:03,691 --> 00:14:09,391
I'd love for my daughter-in-law to be that sweet as well.
209
00:14:09,391 --> 00:14:10,891
Grandpa.
210
00:14:10,891 --> 00:14:13,691
Ah Young.
211
00:14:13,691 --> 00:14:16,651
I came by to give you some candy.
212
00:14:16,651 --> 00:14:18,991
Dumplings yesterday, candy today?
213
00:14:18,991 --> 00:14:22,391
That's right. They're cinnamon flavoured.
214
00:14:22,391 --> 00:14:27,821
I'm the grandfather. Shouldn't I be buying you sweets?
215
00:14:27,821 --> 00:14:31,791
Who cares? Anyway, this was made with cinnamon and honey.
216
00:14:31,791 --> 00:14:36,751
- Here, try it. - All right.
217
00:14:36,751 --> 00:14:39,421
It's good. Really nice strong flavours.
218
00:14:39,421 --> 00:14:42,451
- Isn't it chewy like fudge? - It is.
219
00:14:42,451 --> 00:14:44,391
Which company made this?
220
00:14:44,391 --> 00:14:47,551
It was made by an independent candy maker.
221
00:14:47,551 --> 00:14:48,951
A candy maker?
222
00:14:48,951 --> 00:14:53,551
Yes, these are handmade.
223
00:14:53,551 --> 00:14:55,821
I'd love to manufacture these.
224
00:14:55,821 --> 00:15:00,351
The cinnamon flavours are strong and it's very refreshing.
225
00:15:00,351 --> 00:15:02,591
It's deliciously sweet and spicy.
226
00:15:02,591 --> 00:15:05,291
- We should make one too. - No, we can't.
227
00:15:05,291 --> 00:15:06,521
Why not?
228
00:15:06,521 --> 00:15:10,391
We'll make the candy maker go out of business.
229
00:15:10,391 --> 00:15:13,651
We should protect artisans as much as we can.
230
00:15:13,651 --> 00:15:16,951
- Really? - Of course.
231
00:15:16,951 --> 00:15:22,021
My gosh. You're even more considerate than I am.
232
00:15:22,021 --> 00:15:24,421
That reminds me. How's Lee Hae In doing?
233
00:15:24,421 --> 00:15:27,591
She's doing great. You should...
234
00:15:27,591 --> 00:15:31,021
actually talk to Jung Hoon about her.
235
00:15:31,021 --> 00:15:34,851
They're on the same task force, so he knows her better.
236
00:15:34,851 --> 00:15:41,421
Maybe some other day.
237
00:15:41,421 --> 00:15:43,391
Hae In, the CEO...
238
00:15:43,391 --> 00:15:45,851
has agreed to move forward with your proposal.
239
00:15:45,851 --> 00:15:47,021
Sorry?
240
00:15:47,021 --> 00:15:49,591
We're relatively a new team...
241
00:15:49,591 --> 00:15:52,451
so please understand even though things gets hectic.
242
00:15:52,451 --> 00:15:56,021
I will.
243
00:15:56,021 --> 00:16:02,451
(Gangnam Police Station)
244
00:16:02,451 --> 00:16:05,191
Jin Ho.
245
00:16:05,191 --> 00:16:07,151
Are you all right?
246
00:16:07,151 --> 00:16:09,421
Why did you do it?
247
00:16:09,421 --> 00:16:12,721
I'm now done with the dress.
248
00:16:12,721 --> 00:16:15,351
Let's forget about it and move on.
249
00:16:15,351 --> 00:16:19,951
How can you let those frauds win?
250
00:16:19,951 --> 00:16:23,351
- Let's go. - You head back first.
251
00:16:23,351 --> 00:16:25,191
I have somewhere to be.
252
00:16:25,191 --> 00:17:31,691
Jin Ho.
253
00:17:31,691 --> 00:17:33,491
Boss!
254
00:17:33,491 --> 00:17:37,921
Put this in storage. Don't let anyone see it.
255
00:17:37,921 --> 00:17:40,461
Someone's already booked this dress.
256
00:17:40,461 --> 00:17:46,251
For this weekend, remember?
257
00:17:46,251 --> 00:17:50,151
You should call her and ask her to choose another.
258
00:17:50,151 --> 00:17:52,121
We can't do that.
259
00:17:52,121 --> 00:17:55,151
We're only a few days away from her wedding.
260
00:17:55,151 --> 00:17:57,621
She'll throw a fit.
261
00:17:57,621 --> 00:18:00,651
I'll call her myself.
262
00:18:00,651 --> 00:18:02,461
Where's Jin Ho?
263
00:18:02,461 --> 00:18:06,391
He said he had to be somewhere.
264
00:18:06,391 --> 00:18:08,961
Come out here, you frauds. Come out!
265
00:18:08,961 --> 00:18:16,621
Did you think having me arrested would scare the wits out of me?
266
00:18:16,621 --> 00:18:19,051
You. You're the CEO, right?
267
00:18:19,051 --> 00:18:22,321
Get over here.
268
00:18:22,321 --> 00:18:25,551
You're all despicable, you know that?
269
00:18:25,551 --> 00:18:31,321
Being this emotional won't help your boss in any way.
270
00:18:31,321 --> 00:18:35,551
You're the one who put her in this situation in the first place.
271
00:18:35,551 --> 00:18:39,461
So what? I should be grateful for your consideration?
272
00:18:39,461 --> 00:18:44,321
My boss is more talented than 10 of your designers combined.
273
00:18:44,321 --> 00:18:48,251
She's way better than anyone else here.
274
00:18:48,251 --> 00:18:50,321
I'm sorry about all this too.
275
00:18:50,321 --> 00:19:10,121
You're sorry? Is that it?
276
00:19:10,121 --> 00:19:14,021
What do you mean I have to choose another dress?
277
00:19:14,021 --> 00:19:16,291
You can choose any other one.
278
00:19:16,291 --> 00:19:18,821
Whatever you choose, it's on the house.
279
00:19:18,821 --> 00:19:23,421
I don't want a free dress. I only want that one.
280
00:19:23,421 --> 00:19:27,751
Out of all the dresses here, that's the one I chose.
281
00:19:27,751 --> 00:19:31,121
I don't want anything but that dress.
282
00:19:31,121 --> 00:19:32,721
I'm sorry...
283
00:19:32,721 --> 00:19:36,821
but I can't lend you that dress.
284
00:19:36,821 --> 00:19:38,191
I'm sorry.
285
00:19:38,191 --> 00:19:41,791
That's the dress I loved the most!
286
00:19:41,791 --> 00:19:45,051
I'm going to wear that dress.
287
00:19:45,051 --> 00:19:49,721
You should go elsewhere for another dress then.
288
00:19:49,721 --> 00:19:52,461
I'll pay you for breaching our contract.
289
00:19:52,461 --> 00:19:56,961
No bride looks for a dress two days before her wedding.
290
00:19:56,961 --> 00:19:59,821
Are you trying to sabotage her big day?
291
00:19:59,821 --> 00:20:02,921
Let me show you another dress.
292
00:20:02,921 --> 00:20:05,121
We have ones that are far more beautiful.
293
00:20:05,121 --> 00:20:07,961
I want to wear that one.
294
00:20:07,961 --> 00:20:10,721
I won't compromise.
295
00:20:10,721 --> 00:20:14,721
If that dress isn't available, then we'll find one elsewhere.
296
00:20:14,721 --> 00:20:19,991
As long as you pay for that one yourselves.
297
00:20:19,991 --> 00:20:23,891
Is that too much?
298
00:20:23,891 --> 00:20:25,961
What a joke.
299
00:20:25,961 --> 00:20:29,591
I should ask online about what I should do then.
300
00:20:29,591 --> 00:20:34,691
That'll be the end of your little shop for sure.
301
00:20:34,691 --> 00:20:37,251
I'm sorry.
302
00:20:37,251 --> 00:20:39,991
I'll do whatever it is you want.
303
00:20:39,991 --> 00:20:42,021
That's more like it.
304
00:20:42,021 --> 00:20:46,021
We'll send you the bill for our new wedding dress.
305
00:20:46,021 --> 00:20:47,591
Sure.
306
00:20:47,591 --> 00:20:50,751
- Boss! - Fine.
307
00:20:50,751 --> 00:20:55,461
I'd like to wear one by a famous international designer.
308
00:20:55,461 --> 00:20:57,521
It's actually good news for us.
309
00:20:57,521 --> 00:21:03,591
There's no limit on the price, is there?
310
00:21:03,591 --> 00:21:07,091
Let's go, Mum.
311
00:21:07,091 --> 00:21:09,461
I'll wear one by an international designer.
312
00:21:09,461 --> 00:21:13,351
Pay the bill once it comes your way.
313
00:21:13,351 --> 00:21:17,091
You can't do this. If you really need this dress...
314
00:21:17,091 --> 00:21:20,791
Need? Did you just say "need"?
315
00:21:20,791 --> 00:21:24,591
I'll refer you to the shop that has the exact same dress.
316
00:21:24,591 --> 00:21:27,961
- Yeo Jin. - The same dress?
317
00:21:27,961 --> 00:21:35,721
Yes, it's made by Hara Wedding Hall's design team.
318
00:21:35,721 --> 00:21:40,851
Boss, give them a call.
319
00:21:40,851 --> 00:21:44,321
Can I really get the exact same dress?
320
00:21:44,321 --> 00:21:46,691
You can.
321
00:21:46,691 --> 00:21:51,751
Boss, call them.
322
00:21:51,751 --> 00:22:08,691
Sure. I'll make a call on your behalf.
323
00:22:08,691 --> 00:22:11,751
Ms Lee?
324
00:22:11,751 --> 00:22:13,421
I have a favour to ask.
325
00:22:13,421 --> 00:22:15,891
What is it?
326
00:22:15,891 --> 00:22:19,251
Because of the agreement I made, a client of mine...
327
00:22:19,251 --> 00:22:21,591
can't wear the dress she chose.
328
00:22:21,591 --> 00:22:23,121
I see.
329
00:22:23,121 --> 00:22:28,421
Let her wear the dress your designer made.
330
00:22:28,421 --> 00:22:35,151
Of course. Send her this way.
331
00:22:35,151 --> 00:22:40,391
I talked with the CEO. He'll help you with your dress.
332
00:22:40,391 --> 00:22:42,091
If I don't get the dress I want,
333
00:22:42,091 --> 00:22:46,291
I'll pick the most expensive dress and charge you for it.
334
00:22:46,291 --> 00:22:59,251
- Mum, let's go. - All right.
335
00:22:59,251 --> 00:23:02,191
Boss, are you all right?
336
00:23:02,191 --> 00:23:05,821
I'm good.
337
00:23:05,821 --> 00:23:09,691
Jin Ho.
338
00:23:09,691 --> 00:23:14,551
Why did you agree to this? I would've been fine in jail.
339
00:23:14,551 --> 00:23:17,551
You didn't have to give in to her demands!
340
00:23:17,551 --> 00:23:19,791
What about your child then?
341
00:23:19,791 --> 00:23:22,591
Who's going to raise your child if you're in jail?
342
00:23:22,591 --> 00:23:26,091
My mother could take care of the child for a few months.
343
00:23:26,091 --> 00:23:29,351
You know a child needs a father.
344
00:23:29,351 --> 00:23:33,191
How could you do this? I'm angry enough to explode!
345
00:23:33,191 --> 00:23:36,551
What's done is done. Let's drop it here now.
346
00:23:36,551 --> 00:23:39,621
How could this happen to us...
347
00:23:39,621 --> 00:23:42,021
when we've had no troubles for 10 years?
348
00:23:42,021 --> 00:23:44,551
It's all because of Hara Wedding Hall.
349
00:23:44,551 --> 00:23:56,621
Things started going south the moment that the CEO came around.
350
00:23:56,621 --> 00:23:58,691
You called, Sir?
351
00:23:58,691 --> 00:24:00,951
A client will arrive soon.
352
00:24:00,951 --> 00:24:02,851
Remember the dress we were accused of copying?
353
00:24:02,851 --> 00:24:05,191
We put it in storage just like you asked.
354
00:24:05,191 --> 00:24:08,591
Help the client get fitted the moment she arrives.
355
00:24:08,591 --> 00:24:11,251
Her wedding is in two days. Can you make it fast?
356
00:24:11,251 --> 00:24:13,121
Yes, I can.
357
00:24:13,121 --> 00:24:18,691
If Ms Shin asks, tell her that the client's an acquaintance of mine.
358
00:24:18,691 --> 00:24:21,651
I need you to be on top of this.
359
00:24:21,651 --> 00:24:27,091
Yes, Sir.
360
00:24:27,091 --> 00:24:32,321
The designer at Marie admitted that she copied my dress.
361
00:24:32,321 --> 00:24:34,691
You were right.
362
00:24:34,691 --> 00:24:36,691
I'm surprised.
363
00:24:36,691 --> 00:24:43,251
This is the news article about the issue as well.
364
00:24:43,251 --> 00:24:45,291
It's hit the internet already?
365
00:24:45,291 --> 00:24:49,921
It'll be the hot topic of every search engine tonight.
366
00:24:49,921 --> 00:24:55,091
No one will dare to copy the work of another designer ever again.
367
00:24:55,091 --> 00:24:59,551
Thank you for saving us from all the embarrassment.
368
00:24:59,551 --> 00:25:02,751
You should meet with our CEO again.
369
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
We'd love to take part in the bridal show.
370
00:25:05,921 --> 00:25:22,291
Of course. I will.
371
00:25:22,291 --> 00:25:23,851
Sir.
372
00:25:23,851 --> 00:25:28,921
I sat down with Red Velvet today.
373
00:25:28,921 --> 00:25:35,091
Just sign the contract. My team will take care of the rest.
374
00:25:35,091 --> 00:25:39,721
Why would you want the candy you forced out of someone's mouth?
375
00:25:39,721 --> 00:25:43,621
Hara will never stoop that low.
376
00:25:43,621 --> 00:25:47,191
It's the one and only candy you can't find anywhere else.
377
00:25:47,191 --> 00:25:51,191
It's what everyone wants. Who cares how we get it?
378
00:25:51,191 --> 00:25:54,151
I'm the CEO of Hara...
379
00:25:54,151 --> 00:25:57,851
and I'll never sign off on it.
380
00:25:57,851 --> 00:26:00,291
Sir.
381
00:26:00,291 --> 00:26:03,391
I don't know what you're so angry about.
382
00:26:03,391 --> 00:26:06,951
Everything I did was for this company.
383
00:26:06,951 --> 00:26:10,291
I want to work with Red Velvet.
384
00:26:10,291 --> 00:26:15,451
If we let the chance go, they won't work with anyone else in Korea.
385
00:26:15,451 --> 00:26:24,291
Their eyes are full of hope. We can't let them down.
386
00:26:24,291 --> 00:26:39,121
Please sign the papers until the end of today.
387
00:26:39,121 --> 00:26:42,291
He's incompetent to say the least.
388
00:26:42,291 --> 00:26:46,751
I can't believe he thought that he'd be able to...
389
00:26:46,751 --> 00:26:49,121
run a successful business.
390
00:26:49,121 --> 00:26:51,451
He says he's fulfilling his mother's dream.
391
00:26:51,451 --> 00:26:55,691
What a joke. He's clueless when it comes to dresses.
392
00:26:55,691 --> 00:26:59,051
You can't be too headstrong though.
393
00:26:59,051 --> 00:27:03,851
Can't you see how I let the old man treat me?
394
00:27:03,851 --> 00:27:06,621
You need to be cunning and collected.
395
00:27:06,621 --> 00:27:10,221
Getting emotional in every situation is what amateurs do.
396
00:27:10,221 --> 00:27:14,251
That's easier said than done. He makes me so angry.
397
00:27:14,251 --> 00:27:17,851
Min Soo is still your boss. Don't challenge him.
398
00:27:17,851 --> 00:27:20,951
You need him on your side, remember?
399
00:27:20,951 --> 00:27:25,921
Things wouldn't have got this far if he had taken my side.
400
00:27:25,921 --> 00:27:31,851
Do you know how frustrating it is to see him always take her side?
401
00:27:31,851 --> 00:27:33,421
Is she pretty?
402
00:27:33,421 --> 00:27:36,951
As if. She's an everyday old maid.
403
00:27:36,951 --> 00:27:39,921
One that lacks style too.
404
00:27:39,921 --> 00:27:44,921
That's Min Soo's type though. He likes women with no personality.
405
00:27:44,921 --> 00:27:48,521
That's what his dead fiancee was like.
406
00:27:48,521 --> 00:27:52,491
I've tried flirting with him to get my way before,
407
00:27:52,491 --> 00:27:56,551
but he just wouldn't budge.
408
00:27:56,551 --> 00:27:58,691
Coming to think of it,
409
00:27:58,691 --> 00:28:01,621
you're pretty lucky with women.
410
00:28:01,621 --> 00:28:06,091
I got lucky with my wife and her money too.
411
00:28:06,091 --> 00:28:09,191
What? Your wife?
412
00:28:09,191 --> 00:28:12,151
Did you really have to bring her up?
413
00:28:12,151 --> 00:28:14,091
I mean I'm lucky she's naive,
414
00:28:14,091 --> 00:28:18,821
or else our relationship wouldn't have lasted this long.
415
00:28:18,821 --> 00:28:23,421
You're right about that. It'll never end either.
416
00:28:23,421 --> 00:28:56,191
Sun Young's completely clueless.
417
00:28:56,191 --> 00:28:58,821
The intermission's already over.
418
00:28:58,821 --> 00:29:26,191
I hope you enjoy the rest of the show.
419
00:29:26,191 --> 00:29:28,221
Hello?
420
00:29:28,221 --> 00:29:30,951
Hi, this is Oh Woo Ju.
421
00:29:30,951 --> 00:29:32,891
Hi.
422
00:29:32,891 --> 00:29:35,651
How's your foot?
423
00:29:35,651 --> 00:29:39,951
It's good. It was a minor injury. Thank you for your help that day.
424
00:29:39,951 --> 00:29:43,551
I found an earring in my car.
425
00:29:43,551 --> 00:29:46,521
Did you perhaps lose yours?
426
00:29:46,521 --> 00:29:51,221
- Does it have a white pearl? - Yes, it does.
427
00:29:51,221 --> 00:29:53,591
Do you want me to send it to you?
428
00:29:53,591 --> 00:29:58,121
No, that's not necessary. I'll collect it someday myself.
429
00:29:58,121 --> 00:30:03,021
I'm teaching a drum class tomorrow. You should stop by.
430
00:30:03,021 --> 00:30:04,251
What?
431
00:30:04,251 --> 00:30:07,821
Don't be scared. You'll enjoy it.
432
00:30:07,821 --> 00:30:13,421
Can I take the class with my husband too?
433
00:30:13,421 --> 00:30:15,791
Of course.
434
00:30:15,791 --> 00:30:20,251
All right. Thank you.
435
00:30:20,251 --> 00:30:22,451
Honey.
436
00:30:22,451 --> 00:30:24,421
Who was that?
437
00:30:24,421 --> 00:30:27,291
The owner of the open mike cafe.
438
00:30:27,291 --> 00:30:29,621
He called you again?
439
00:30:29,621 --> 00:30:32,951
I dropped an earring in his car that day.
440
00:30:32,951 --> 00:30:36,351
I still don't get why he called you himself.
441
00:30:36,351 --> 00:30:38,651
He offered to teach me the drums.
442
00:30:38,651 --> 00:30:43,151
The drums? It's not classy enough for you.
443
00:30:43,151 --> 00:30:46,551
Come on. Let's go together.
444
00:30:46,551 --> 00:30:50,321
If you want to learn, I'll hire another teacher for you.
445
00:30:50,321 --> 00:30:53,121
Just don't learn it from him.
446
00:30:53,121 --> 00:30:56,421
I'd rather learn from someone I know than a stranger.
447
00:30:56,421 --> 00:30:58,321
I just don't like his vibes.
448
00:30:58,321 --> 00:31:01,551
Don't you think you're being a bit too harsh?
449
00:31:01,551 --> 00:31:04,451
I'm right about this. He seems like a total jerk.
450
00:31:04,451 --> 00:31:07,051
I'm good at reading people.
451
00:31:07,051 --> 00:31:10,051
He doesn't seem decent at all.
452
00:31:10,051 --> 00:31:14,391
I hate that you keep bumping into him.
453
00:31:14,391 --> 00:31:16,151
That's odd.
454
00:31:16,151 --> 00:31:21,121
I find him considerate and friendly.
455
00:31:21,121 --> 00:31:25,921
Honey!
456
00:31:25,921 --> 00:31:30,921
Don't be like that and join me. It's tomorrow night.
457
00:31:30,921 --> 00:31:34,051
I have plans.
458
00:31:34,051 --> 00:31:39,091
That's too bad. I'll have to go by myself.
459
00:31:39,091 --> 00:31:42,621
Don't stay for a lesson.
460
00:31:42,621 --> 00:31:49,191
I won't. Don't worry.
461
00:31:49,191 --> 00:31:51,321
About Jung Hoon...
462
00:31:51,321 --> 00:31:52,921
What about him?
463
00:31:52,921 --> 00:31:56,491
Hae In and him seem to be getting close.
464
00:31:56,491 --> 00:32:02,491
- Really? - I saw them having coffee together.
465
00:32:02,491 --> 00:32:04,951
I feel like I'm a real member...
466
00:32:04,951 --> 00:32:10,591
of the Papa Group when I'm in the employees' lounge.
467
00:32:10,591 --> 00:32:12,191
The employees' lounge?
468
00:32:12,191 --> 00:32:14,651
It's nothing compared to what's to come.
469
00:32:14,651 --> 00:32:19,121
- Really? - Of course.
470
00:32:19,121 --> 00:32:22,351
Are you seeing anyone?
471
00:32:22,351 --> 00:32:28,921
No, not at the moment.
472
00:32:28,921 --> 00:32:32,121
I'm sure they're just taking a break.
473
00:32:32,121 --> 00:32:36,191
Shouldn't he spend more time with Ah Young?
474
00:32:36,191 --> 00:32:40,391
They should be close since they're on the same team.
475
00:32:40,391 --> 00:32:42,421
You know how sweet Jung Hoon is.
476
00:32:42,421 --> 00:32:44,551
Don't you know how scary girls are?
477
00:32:44,551 --> 00:32:47,521
She'll constantly flirt with him once she finds out how rich he is.
478
00:32:47,521 --> 00:32:50,151
Why do you hate Hae In so much?
479
00:32:50,151 --> 00:32:55,351
I feel bad for her.
480
00:32:55,351 --> 00:32:59,451
"The 2010 onion beverage debacle"?
481
00:32:59,451 --> 00:33:02,821
Why are you digging up scandals like this?
482
00:33:02,821 --> 00:33:05,091
It was Papa's biggest crisis,
483
00:33:05,091 --> 00:33:08,391
but we bounced back from it tremendously.
484
00:33:08,391 --> 00:33:10,721
I thought it needed to be included.
485
00:33:10,721 --> 00:33:13,851
You want to write about how we were audited,
486
00:33:13,851 --> 00:33:16,621
how one of our employees was investigated by the police...
487
00:33:16,621 --> 00:33:19,321
and how one of them committed suicide?
488
00:33:19,321 --> 00:33:23,051
Why open up the wounds that are meant to stay closed?
489
00:33:23,051 --> 00:33:24,891
We're not writing about this.
490
00:33:24,891 --> 00:33:29,391
We can't write about the history in 2010 without this incident.
491
00:33:29,391 --> 00:33:36,321
Are you the supervisor here?
492
00:33:36,321 --> 00:33:45,791
I'm sorry, Sir.
493
00:33:45,791 --> 00:34:09,521
How dare she thinks she knows better?
494
00:34:09,521 --> 00:34:11,591
What are you doing here alone?
495
00:34:11,591 --> 00:34:16,391
Don't sit.
496
00:34:16,391 --> 00:34:18,751
I told you not to sit.
497
00:34:18,751 --> 00:34:21,091
I took care of your client.
498
00:34:21,091 --> 00:34:22,591
So?
499
00:34:22,591 --> 00:34:25,791
Did you want me to thank you?
500
00:34:25,791 --> 00:34:28,051
I came to tell you not to worry.
501
00:34:28,051 --> 00:34:31,451
Worry about what?
502
00:34:31,451 --> 00:34:33,991
I'm a designer who can't even...
503
00:34:33,991 --> 00:34:38,421
tell the world that she had her designs stolen.
504
00:34:38,421 --> 00:34:42,521
As far as I'm concerned, nothing can ever beat that.
505
00:34:42,521 --> 00:34:46,921
Are you going to let something small like this ruin you?
506
00:34:46,921 --> 00:34:49,821
Something small?
507
00:34:49,821 --> 00:34:51,361
Let it ruin me?
508
00:34:51,361 --> 00:34:53,791
Just forget about it all.
509
00:34:53,791 --> 00:34:55,121
Think that you were robbed.
510
00:34:55,121 --> 00:34:58,521
This wasn't just some normal robbery.
511
00:34:58,521 --> 00:35:12,221
I'd rather have my wallet and all of my dresses stolen!
512
00:35:12,221 --> 00:35:15,361
Don't think you had the worst.
513
00:35:15,361 --> 00:35:18,891
Things will turn around once you get back on your feet.
514
00:35:18,891 --> 00:35:21,721
You'll forget this ever happened.
515
00:35:21,721 --> 00:35:26,691
You know who you are? The robber's lookout.
516
00:35:26,691 --> 00:35:29,591
You're just as responsible as she is...
517
00:35:29,591 --> 00:35:31,721
so shut it!
518
00:35:31,721 --> 00:35:35,621
In order to catch a tiger, you must enter its cave.
519
00:35:35,621 --> 00:35:38,921
- What? - Come and work for me.
520
00:35:38,921 --> 00:36:01,021
Join my design team and get back at her for what she did.
521
00:36:01,021 --> 00:36:02,721
(Here Comes Love)
522
00:36:02,721 --> 00:36:04,391
I won't give up on you.
523
00:36:04,391 --> 00:36:06,291
I'll be the wings you need.
524
00:36:06,291 --> 00:36:10,391
Hae In comes first. She also comes second and third.
525
00:36:10,391 --> 00:36:11,861
You rank fourth on my list.
526
00:36:11,861 --> 00:36:14,651
Don't worry. I got your back.
527
00:36:14,651 --> 00:36:17,051
Take the drum lessons like I told you to.
528
00:36:17,051 --> 00:36:20,591
Fine. I'll do it. I'll learn the drums.
529
00:36:20,591 --> 00:36:21,921
- Really? - He acts...
530
00:36:21,921 --> 00:36:24,021
as if he's my wife's bodyguard.
531
00:36:24,021 --> 00:36:27,091
Do you think he figured out our relationship?
532
00:36:27,091 --> 00:36:29,591
- I learned the drums today. - Was it one-on-one lesson?
533
00:36:29,591 --> 00:36:31,591
No, there was another woman.
534
00:36:31,591 --> 00:36:36,591
Another woman?37383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof