Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

My gosh!

What a shame. It's one of Eun Hee's favourites.

I wonder if this has anything to do with yesterday's nightmare.

They'll arrest you?

Yes, unless we settle with Shin Da Hee.

I'll be arrested and...

you'll be investigated as my accomplice.

That's absurd.

What are the terms of the settlement?

The police says that we should ask her.

How are you feeling?

Not good.

I only came to work so that the office wouldn't be empty.

Did you press charges against the people at Marie?

Of course I did. I got ganged up on.

That's a severer crime than one-on-one assault.

Shouldn't you have pressed charges even before I decided to?

Don't you think it's too much...

when you're already suing them for the dress?

Too much? Don't you see how badly I was injured?

The two of them came by to knock me down that day.

They started all this, not me.

They should be held responsible for hurting you.

However, let's deal with the dress issue quietly.

You're only upsetting me by saying these things.

I won't drop the charges.

The police will arrest them if you don't.

They'll be put behind bars.

You got the point.

That's why I pressing the charges against them.

Drop the charges by making them agree to pay your hospital bills.

I didn't press charges for that.

Then what do you want exactly?

I want her to admit that she copied my dress.

I didn't press charges for some lousy chump change.

The two are a separate matter.

You can't use the assault as leverage.

Why not?

It's why they came by here in the first place.

None of this would've happened if she hadn't copied my dress.

I'm not backing down easily this time.

Go and tell her this.

I'm not dropping the charges unless she admits to the copy.

She has to decide until the end of the day.

She should be glad that I'm only arresting him and not her.

What?

She'll only settle if I admit that I copied her design?

Who's that? Let me talk to him.

Hello?

Are you insane? She's not admitting to anything.

I don't care if I'm on death row. She's not admitting that.

No way. Not in a million years!

She's pressed charges against both of us for assault.

The both of you?

Yes, they'll arrest Jin Ho first for the charges.

She's only trying to use this as leverage.

You can't give in to her demands.

What if she doesn't stop until you're in jail?

She probably won't.

Then I'll go to jail.

Let's have a judge decide who's right.

Don't ever give in to her demands.

How can we help you?

Who's Lee Jin Ho?

It's me.

We're here to investigate the assault. Please follow us.

Please. Just give us more time. We'll agree to a settlement.

- Please... - I'm okay, Boss.

I won't go down without a fight. Don't admit to anything.

Just stay strong!

What now?

Wait!

Please let him go. Tell me what I can do.

Talk to the victim, Ma'am.

Jin Ho.

Jin Ho.

Don't settle with her. You can't admit to anything.

Promise me you won't!

What now? He won't be able to go home today.

You know he's a single father.

Who's going to look after his child?

Even though Jin Ho yells often, he gets scared very easily.

What are we going to do?

I won't let him go to jail.

I'm going over to Hara right now.

Where's Shin Da Hee?

What did the police say?

The prosecution will take over unless they settle today.

Can we get him out on bail?

Ms Shin will have to agree...

but she's not willing to compromise.

Where is she?

Who are you?

Ms Shin is inside.

Are you here to beg or to cause a commotion?

What do you want? Name your price.

Can't you see how bad it is?

The least you can do is apologise.

What?

Step inside if you want to talk about a settlement.

Sit.

What do you want me to do?

Admit that you copied my dress...

and that you tried to accuse me of copying yours.

That'll do.

What if I do?

I'll agree to a settlement and drop the charges.

Will Jin Ho be off the hook?

Of course.

So what do you say?

Fine. I'll do what you want.

My lawyer's already here.

We can draft up the papers right now.

Mr Kim.

Please have a seat.

Read the terms and sign at the bottom.

I'm a busy woman. Let's get this done quickly.

If you're going to sign, sign it now.

If I agree to copying your design...

Honestly, I'd love to see you both rot in jail...

but I'll drop the charges if you agree to this.

You can sign at the bottom.

(Assailant, Lee Eun Hee)

(Assailant, Lee Eun Hee)

There.

See? How easy was that?

Let me go over the terms of this agreement one more time.

You can never display my dress in your shop again.

No client of yours can wear it either.

Remember to dump it in the trash the second you get back.

Right now, today.

Call the police and drop the charges.

Mr Kim, make the call.

Yes, Ma'am.

Detective Song, we reached a settlement.

She's dropping the charges against Mr Lee.

Yes, I'll bring you the papers right away.

You have a really amazing designer.

Not everyone can get the law to back her false claim...

especially when she's the one who copied the dress in the first place.

I'm genuinely scared to bump into you both again.

We'll see how far Hara goes with that ethics.

Did you agree to her terms?

Yes, I did.

I signed the papers and admitted that I copied her design.

You should open up a bottle of champagne with her.

Call the magazine and do an interview.

Tell them that a small shop copied your dress design.

I can't wait to see how you tell people lies...

and see them respond to the dress you copied.

I know.

- What? - I know yours is the original.

Instead of whispering, yell it in front of the whole world.

Tell them what kind of a fraud your lead designer is.

What's so important about signing a few papers...

when I know the truth?

A few papers?

How can you be so calm when talking about the papers...

that actually helped a man out of jail?

You might have lost this battle,

but I'll one day help you win the war.

I doubt it.

I know what the truth is...

so be patient with me.

A CEO that talks nonsense and a designer that's a fraud.

Are you playing a twisted game?

I'd rather you don't.

This is the settlement.

She agreed on paper to copying my dress.

So?

Now you know whom to believe.

It's just one lousy dress.

The real test has just begun.

If you really are a talented designer,

you'll come up with many more.

Of course.

I'll prove that I'm a better designer than she is.

The restroom's so clean.

- Hello, Ma'am. - Hi.

I wasn't expecting to be greeted by such a beautiful young lady.

Are you a new recruit?

No, I'm here to see someone.

Really? Gosh, I'm sorry.

Thank you for saying hello then. It was nice of you.

The restroom is spotless.

What's this smell?

It's from my very own lemon concoction...

I spray here every day.

Doesn't it smell nice?

It does. It's as clean as a hotel bathroom.

The restrooms here are way better.

Making them the best in the country is one of my personal goals.

I'm the head janitor here at Papa.

I see. Well, thank you.

Don't thank me. Thank the CEO.

You should study hard and join Papa Group someday.

The benefits here are out of this world.

The salary's generous and a maternity leave is guaranteed.

Anyway, there's not a place quite like this.

Is that so?

So who are you here to see?

Just a friend.

All right. I hope to see you again sometime.

- Yes, Ma'am. Good bye. - Bye.

That's one sweet girl.

I'd love for my daughter-in-law to be that sweet as well.

Grandpa.

Ah Young.

I came by to give you some candy.

Dumplings yesterday, candy today?

That's right. They're cinnamon flavoured.

I'm the grandfather. Shouldn't I be buying you sweets?

Who cares? Anyway, this was made with cinnamon and honey.

- Here, try it. - All right.

It's good. Really nice strong flavours.

- Isn't it chewy like fudge? - It is.

Which company made this?

It was made by an independent candy maker.

A candy maker?

Yes, these are handmade.

I'd love to manufacture these.

The cinnamon flavours are strong and it's very refreshing.

It's deliciously sweet and spicy.

- We should make one too. - No, we can't.

Why not?

We'll make the candy maker go out of business.

We should protect artisans as much as we can.

- Really? - Of course.

My gosh. You're even more considerate than I am.

That reminds me. How's Lee Hae In doing?

She's doing great. You should...

actually talk to Jung Hoon about her.

They're on the same task force, so he knows her better.

Maybe some other day.

Hae In, the CEO...

has agreed to move forward with your proposal.

Sorry?

We're relatively a new team...

so please understand even though things gets hectic.

I will.

(Gangnam Police Station)

Jin Ho.

Are you all right?

Why did you do it?

I'm now done with the dress.

Let's forget about it and move on.

How can you let those frauds win?

- Let's go. - You head back first.

I have somewhere to be.

Jin Ho.

Boss!

Put this in storage. Don't let anyone see it.

Someone's already booked this dress.

For this weekend, remember?

You should call her and ask her to choose another.

We can't do that.

We're only a few days away from her wedding.

She'll throw a fit.

I'll call her myself.

Where's Jin Ho?

He said he had to be somewhere.

Come out here, you frauds. Come out!

Did you think having me arrested would scare the wits out of me?

You. You're the CEO, right?

Get over here.

You're all despicable, you know that?

Being this emotional won't help your boss in any way.

You're the one who put her in this situation in the first place.

So what? I should be grateful for your consideration?

My boss is more talented than 10 of your designers combined.

She's way better than anyone else here.

I'm sorry about all this too.

You're sorry? Is that it?

What do you mean I have to choose another dress?

You can choose any other one.

Whatever you choose, it's on the house.

I don't want a free dress. I only want that one.

Out of all the dresses here, that's the one I chose.

I don't want anything but that dress.

I'm sorry...

but I can't lend you that dress.

I'm sorry.

That's the dress I loved the most!

I'm going to wear that dress.

You should go elsewhere for another dress then.

I'll pay you for breaching our contract.

No bride looks for a dress two days before her wedding.

Are you trying to sabotage her big day?

Let me show you another dress.

We have ones that are far more beautiful.

I want to wear that one.

I won't compromise.

If that dress isn't available, then we'll find one elsewhere.

As long as you pay for that one yourselves.

Is that too much?

What a joke.

I should ask online about what I should do then.

That'll be the end of your little shop for sure.

I'm sorry.

I'll do whatever it is you want.

That's more like it.

We'll send you the bill for our new wedding dress.

Sure.

- Boss! - Fine.

I'd like to wear one by a famous international designer.

It's actually good news for us.

There's no limit on the price, is there?

Let's go, Mum.

I'll wear one by an international designer.

Pay the bill once it comes your way.

You can't do this. If you really need this dress...

Need? Did you just say "need"?

I'll refer you to the shop that has the exact same dress.

- Yeo Jin. - The same dress?

Yes, it's made by Hara Wedding Hall's design team.

Boss, give them a call.

Can I really get the exact same dress?

You can.

Boss, call them.

Sure. I'll make a call on your behalf.

Ms Lee?

I have a favour to ask.

What is it?

Because of the agreement I made, a client of mine...

can't wear the dress she chose.

I see.

Let her wear the dress your designer made.

Of course. Send her this way.

I talked with the CEO. He'll help you with your dress.

If I don't get the dress I want,

I'll pick the most expensive dress and charge you for it.

- Mum, let's go. - All right.

Boss, are you all right?

I'm good.

Jin Ho.

Why did you agree to this? I would've been fine in jail.

You didn't have to give in to her demands!

What about your child then?

Who's going to raise your child if you're in jail?

My mother could take care of the child for a few months.

You know a child needs a father.

How could you do this? I'm angry enough to explode!

What's done is done. Let's drop it here now.

How could this happen to us...

when we've had no troubles for 10 years?

It's all because of Hara Wedding Hall.

Things started going south the moment that the CEO came around.

You called, Sir?

A client will arrive soon.

Remember the dress we were accused of copying?

We put it in storage just like you asked.

Help the client get fitted the moment she arrives.

Her wedding is in two days. Can you make it fast?

Yes, I can.

If Ms Shin asks, tell her that the client's an acquaintance of mine.

I need you to be on top of this.

Yes, Sir.

The designer at Marie admitted that she copied my dress.

You were right.

I'm surprised.

This is the news article about the issue as well.

It's hit the internet already?

It'll be the hot topic of every search engine tonight.

No one will dare to copy the work of another designer ever again.

Thank you for saving us from all the embarrassment.

You should meet with our CEO again.

We'd love to take part in the bridal show.

Of course. I will.

Sir.

I sat down with Red Velvet today.

Just sign the contract. My team will take care of the rest.

Why would you want the candy you forced out of someone's mouth?

Hara will never stoop that low.

It's the one and only candy you can't find anywhere else.

It's what everyone wants. Who cares how we get it?

I'm the CEO of Hara...

and I'll never sign off on it.

Sir.

I don't know what you're so angry about.

Everything I did was for this company.

I want to work with Red Velvet.

If we let the chance go, they won't work with anyone else in Korea.

Their eyes are full of hope. We can't let them down.

Please sign the papers until the end of today.

He's incompetent to say the least.

I can't believe he thought that he'd be able to...

run a successful business.

He says he's fulfilling his mother's dream.

What a joke. He's clueless when it comes to dresses.

You can't be too headstrong though.

Can't you see how I let the old man treat me?

You need to be cunning and collected.

Getting emotional in every situation is what amateurs do.

That's easier said than done. He makes me so angry.

Min Soo is still your boss. Don't challenge him.

You need him on your side, remember?

Things wouldn't have got this far if he had taken my side.

Do you know how frustrating it is to see him always take her side?

Is she pretty?

As if. She's an everyday old maid.

One that lacks style too.

That's Min Soo's type though. He likes women with no personality.

That's what his dead fiancee was like.

I've tried flirting with him to get my way before,

but he just wouldn't budge.

Coming to think of it,

you're pretty lucky with women.

I got lucky with my wife and her money too.

What? Your wife?

Did you really have to bring her up?

I mean I'm lucky she's naive,

or else our relationship wouldn't have lasted this long.

You're right about that. It'll never end either.

Sun Young's completely clueless.

The intermission's already over.

I hope you enjoy the rest of the show.

Hello?

Hi, this is Oh Woo Ju.

Hi.

How's your foot?

It's good. It was a minor injury. Thank you for your help that day.

I found an earring in my car.

Did you perhaps lose yours?

- Does it have a white pearl? - Yes, it does.

Do you want me to send it to you?

No, that's not necessary. I'll collect it someday myself.

I'm teaching a drum class tomorrow. You should stop by.

What?

Don't be scared. You'll enjoy it.

Can I take the class with my husband too?

Of course.

All right. Thank you.

Honey.

Who was that?

The owner of the open mike cafe.

He called you again?

I dropped an earring in his car that day.

I still don't get why he called you himself.

He offered to teach me the drums.

The drums? It's not classy enough for you.

Come on. Let's go together.

If you want to learn, I'll hire another teacher for you.

Just don't learn it from him.

I'd rather learn from someone I know than a stranger.

I just don't like his vibes.

Don't you think you're being a bit too harsh?

I'm right about this. He seems like a total jerk.

I'm good at reading people.

He doesn't seem decent at all.

I hate that you keep bumping into him.

That's odd.

I find him considerate and friendly.

Honey!

Don't be like that and join me. It's tomorrow night.

I have plans.

That's too bad. I'll have to go by myself.

Don't stay for a lesson.

I won't. Don't worry.

About Jung Hoon...

What about him?

Hae In and him seem to be getting close.

- Really? - I saw them having coffee together.

I feel like I'm a real member...

of the Papa Group when I'm in the employees' lounge.

The employees' lounge?

It's nothing compared to what's to come.

- Really? - Of course.

Are you seeing anyone?

No, not at the moment.

I'm sure they're just taking a break.

Shouldn't he spend more time with Ah Young?

They should be close since they're on the same team.

You know how sweet Jung Hoon is.

Don't you know how scary girls are?

She'll constantly flirt with him once she finds out how rich he is.

Why do you hate Hae In so much?

I feel bad for her.

"The 2010 onion beverage debacle"?

Why are you digging up scandals like this?

It was Papa's biggest crisis,

but we bounced back from it tremendously.

I thought it needed to be included.

You want to write about how we were audited,

how one of our employees was investigated by the police...

and how one of them committed suicide?

Why open up the wounds that are meant to stay closed?

We're not writing about this.

We can't write about the history in 2010 without this incident.

Are you the supervisor here?

I'm sorry, Sir.

How dare she thinks she knows better?

What are you doing here alone?

Don't sit.

I told you not to sit.

I took care of your client.

So?

Did you want me to thank you?

I came to tell you not to worry.

Worry about what?

I'm a designer who can't even...

tell the world that she had her designs stolen.

As far as I'm concerned, nothing can ever beat that.

Are you going to let something small like this ruin you?

Something small?

Let it ruin me?

Just forget about it all.

Think that you were robbed.

This wasn't just some normal robbery.

I'd rather have my wallet and all of my dresses stolen!

Don't think you had the worst.

Things will turn around once you get back on your feet.

You'll forget this ever happened.

You know who you are? The robber's lookout.

You're just as responsible as she is...

so shut it!

In order to catch a tiger, you must enter its cave.

- What? - Come and work for me.

Join my design team and get back at her for what she did.

(Here Comes Love)

I won't give up on you.

I'll be the wings you need.

Hae In comes first. She also comes second and third.

You rank fourth on my list.

Don't worry. I got your back.

Take the drum lessons like I told you to.

Fine. I'll do it. I'll learn the drums.

- Really? - He acts...

as if he's my wife's bodyguard.

Do you think he figured out our relationship?

- I learned the drums today. - Was it one-on-one lesson?

No, there was another woman.

Another woman?