Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,792
Watch and Download free at Official website Veuue.Se
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,982
I wish I had a sister like yours.
3
00:00:07,982 --> 00:00:09,882
If only she'd get married.
4
00:00:09,882 --> 00:00:12,182
I work at a bridal shop.
5
00:00:12,182 --> 00:00:15,182
We made the dress the bride wore today.
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,082
Are you the lady who helps with the dresses?
7
00:00:17,082 --> 00:00:19,492
Lady?
8
00:00:19,492 --> 00:00:21,622
Where's my sketchbook? I'm sure it was in here.
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,752
I think I'll be able to come up with something fabulous.
10
00:00:24,752 --> 00:00:27,052
- It's been a while. - How have you been?
11
00:00:27,052 --> 00:00:30,822
Sun Young still believes that we're cousins.
12
00:00:30,822 --> 00:00:34,092
What would I do without you? I love you.
13
00:00:34,092 --> 00:00:36,982
I won't kill it. I'll raise it myself.
14
00:00:36,982 --> 00:00:40,092
I'll kill you if you have the baby.
15
00:00:40,092 --> 00:00:42,482
At least one of us will die.
16
00:00:42,482 --> 00:00:45,822
Is Eun Hee my birth mother?
17
00:00:45,822 --> 00:00:48,922
I'm sorry, my daughter.
18
00:00:48,922 --> 00:00:50,782
This is Lee Hae In.
19
00:00:50,782 --> 00:00:52,052
I look forward to working with you.
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,422
Well, I'm not.
21
00:00:54,422 --> 00:00:57,782
Your designs are unique. I love everything about them.
22
00:00:57,782 --> 00:01:00,952
It's one of the largest agencies in China.
23
00:01:00,952 --> 00:01:03,782
Signing this contract will do wonders for my shop.
24
00:01:03,782 --> 00:01:06,952
Will we now be as famous as Hara?
25
00:01:06,952 --> 00:01:08,852
Boss, check this out.
26
00:01:08,852 --> 00:01:11,352
Doesn't this look exactly like our dress?
27
00:01:11,352 --> 00:01:13,292
This is my design.
28
00:01:13,292 --> 00:01:15,022
Someone copied it.
29
00:01:15,022 --> 00:01:16,522
What did you just say?
30
00:01:16,522 --> 00:01:19,522
A designer is claiming that hers is the original.
31
00:01:19,522 --> 00:01:22,882
But I've already done a spread in a magazine.
32
00:01:22,882 --> 00:01:24,452
Get me your boss.
33
00:01:24,452 --> 00:01:26,652
Did you see me copy your design?
34
00:01:26,652 --> 00:01:29,482
- Even for a fraud... - A fraud?
35
00:01:29,482 --> 00:01:30,722
Boss, we're in trouble.
36
00:01:30,722 --> 00:01:34,022
Shin Da Hee has sued them.
37
00:01:34,022 --> 00:01:39,782
What do you mean?
38
00:01:39,782 --> 00:01:43,082
(Episode 13)
39
00:01:43,082 --> 00:01:44,722
What's going on?
40
00:01:44,722 --> 00:01:45,952
She's using this...
41
00:01:45,952 --> 00:01:48,982
to tell us that she's ready to sue.
42
00:01:48,982 --> 00:01:53,322
She's threatening Red Velvet into not signing with us.
43
00:01:53,322 --> 00:01:57,252
She sent this to the agency and not us?
44
00:01:57,252 --> 00:02:01,222
That's right. She's trying to make them back out of this deal.
45
00:02:01,222 --> 00:02:04,622
Red Velvet sent this over to ask if it was true...
46
00:02:04,622 --> 00:02:06,722
but they're already reluctant to do business with us.
47
00:02:06,722 --> 00:02:09,622
They won't sign with us...
48
00:02:09,622 --> 00:02:12,282
if any of this turns out to be true.
49
00:02:12,282 --> 00:02:19,782
I should call the owner of Hara.
50
00:02:19,782 --> 00:02:22,422
Are you sure?
51
00:02:22,422 --> 00:02:25,422
She did mention a lawsuit, but not this fast.
52
00:02:25,422 --> 00:02:27,852
She must think she's the boss.
53
00:02:27,852 --> 00:02:33,022
No sound employee would go over their boss's head like that.
54
00:02:33,022 --> 00:02:45,352
Give me your e-mail address. I'll send you the papers.
55
00:02:45,352 --> 00:02:47,522
What did he say?
56
00:02:47,522 --> 00:02:51,722
He didn't know about the lawsuit. He's going to check with her now.
57
00:02:51,722 --> 00:02:54,652
This is one scary woman.
58
00:02:54,652 --> 00:02:56,922
Since when did she become the victim here?
59
00:02:56,922 --> 00:02:59,852
When did the law start protecting criminals?
60
00:02:59,852 --> 00:03:02,122
I need to take action.
61
00:03:02,122 --> 00:03:18,052
I'm going over to Hara.
62
00:03:18,052 --> 00:03:23,882
Just you wait and see. Red Velvet will sign with us.
63
00:03:23,882 --> 00:03:28,022
Lee, I love all your dress designs.
64
00:03:28,022 --> 00:03:33,952
- They just need some adjustments. - Thank you, Ma'am.
65
00:03:33,952 --> 00:03:36,152
Kim,
66
00:03:36,152 --> 00:03:39,482
I have to say I'm disappointed.
67
00:03:39,482 --> 00:03:41,122
I'm sorry, Ma'am.
68
00:03:41,122 --> 00:03:45,582
You should work harder.
69
00:03:45,582 --> 00:03:47,852
I'm only nice to those...
70
00:03:47,852 --> 00:03:52,952
who are talented, so you'll need to try harder.
71
00:03:52,952 --> 00:03:54,882
Yes, Ma'am.
72
00:03:54,882 --> 00:04:00,922
Let's get back to work.
73
00:04:00,922 --> 00:04:04,452
We need to talk.
74
00:04:04,452 --> 00:04:08,322
Did you sue the designer at Marie?
75
00:04:08,322 --> 00:04:11,582
Not yet. I only wrote up the papers.
76
00:04:11,582 --> 00:04:14,752
I know you're serious about this.
77
00:04:14,752 --> 00:04:16,352
You even hired a lawyer.
78
00:04:16,352 --> 00:04:19,282
I won't sue if she does what I want.
79
00:04:19,282 --> 00:04:21,422
What?
80
00:04:21,422 --> 00:04:23,252
What do you mean by that?
81
00:04:23,252 --> 00:04:27,352
She needs to apologise.
82
00:04:27,352 --> 00:04:31,422
I know you still think that I copied her design.
83
00:04:31,422 --> 00:04:34,122
This is the only way I can prove my innocence.
84
00:04:34,122 --> 00:04:35,752
Da Hee!
85
00:04:35,752 --> 00:04:39,752
I'm going to do everything I can to sign with Red Velvet.
86
00:04:39,752 --> 00:04:44,882
- Enough already! - Sir!
87
00:04:44,882 --> 00:04:48,152
Is Hara really going to sue me?
88
00:04:48,152 --> 00:04:50,052
No, not the company.
89
00:04:50,052 --> 00:04:52,552
Then...
90
00:04:52,552 --> 00:04:54,852
That's right. I am.
91
00:04:54,852 --> 00:04:57,882
- How dare you! - Da Hee, leave us.
92
00:04:57,882 --> 00:05:01,492
- Sir! - I have a visitor.
93
00:05:01,492 --> 00:05:14,082
- She's not a visitor. - Leave!
94
00:05:14,082 --> 00:05:19,352
Please have a seat.
95
00:05:19,352 --> 00:05:25,282
How could he kick me out like that?
96
00:05:25,282 --> 00:05:31,222
Na Min Soo. I'll get my revenge on you someday.
97
00:05:31,222 --> 00:05:34,352
One day, you told me to follow my dream...
98
00:05:34,352 --> 00:05:37,282
and now you're stabbing me in the back?
99
00:05:37,282 --> 00:05:40,522
This is one freaky mind game.
100
00:05:40,522 --> 00:05:42,382
I didn't know.
101
00:05:42,382 --> 00:05:44,352
Ms Shin did it without my knowledge.
102
00:05:44,352 --> 00:05:47,252
She really is something else.
103
00:05:47,252 --> 00:05:50,482
Should I also get ready to take this to court?
104
00:05:50,482 --> 00:05:54,182
I'll persuade her into not filing a suit.
105
00:05:54,182 --> 00:05:55,682
Just give me some time.
106
00:05:55,682 --> 00:06:01,422
I'll look into it and also talk to Red Velvet for you.
107
00:06:01,422 --> 00:06:04,322
You're offering to help when your designer's...
108
00:06:04,322 --> 00:06:06,552
getting ready to sue me?
109
00:06:06,552 --> 00:06:09,122
How can I trust someone who can't control his own people?
110
00:06:09,122 --> 00:06:12,822
I honestly can't. In fact, I won't.
111
00:06:12,822 --> 00:06:15,052
I'm done talking to you.
112
00:06:15,052 --> 00:06:18,352
If you sue me, I'll also take this to court.
113
00:06:18,352 --> 00:06:21,622
Please give me some time. I'll talk some sense into her.
114
00:06:21,622 --> 00:06:23,182
I doubt it.
115
00:06:23,182 --> 00:06:27,252
It's like talking to a brick wall with that designer.
116
00:06:27,252 --> 00:06:30,822
Things wouldn't have gotten this far if you had kept her under control.
117
00:06:30,822 --> 00:06:56,922
She wants a fight so that's what she'll get.
118
00:06:56,922 --> 00:07:00,522
Hey, you. Let's talk.
119
00:07:00,522 --> 00:07:05,352
- You? - How else would I call you?
120
00:07:05,352 --> 00:07:11,122
You wouldn't treat me this way if you had an ounce of conscience.
121
00:07:11,122 --> 00:07:14,282
I couldn't care less about that.
122
00:07:14,282 --> 00:07:16,822
Are you flirting with my boss?
123
00:07:16,822 --> 00:07:21,182
Flirting? Is that what you're thinking about me?
124
00:07:21,182 --> 00:07:25,682
If not, then why would he send...
125
00:07:25,682 --> 00:07:28,482
huge deals your way?
126
00:07:28,482 --> 00:07:32,282
A designer should stick to designing clothes...
127
00:07:32,282 --> 00:07:35,622
instead of flirting to get to the top.
128
00:07:35,622 --> 00:07:38,922
Flirting to get to the top?
129
00:07:38,922 --> 00:07:41,252
Is that how you got here?
130
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
What?
131
00:07:42,252 --> 00:07:45,282
I'm not interested in your boss whatsoever.
132
00:07:45,282 --> 00:07:49,522
I only came here to discuss the crazy antics Hara is pulling.
133
00:07:49,522 --> 00:07:54,822
To be honest, I'm sick and tired of everyone here.
134
00:07:54,822 --> 00:07:59,552
Why bother barging in here like that if that's what you feel then?
135
00:07:59,552 --> 00:08:02,722
You're brave trying to flirt him with that face.
136
00:08:02,722 --> 00:08:08,682
CEO Na might be gullible but he still has his standards.
137
00:08:08,682 --> 00:08:10,852
Unbelievable.
138
00:08:10,852 --> 00:08:15,352
Today I finally learned just how low the designers are here.
139
00:08:15,352 --> 00:08:17,822
I doubt it.
140
00:08:17,822 --> 00:08:21,522
You have no idea how terrifying I can be.
141
00:08:21,522 --> 00:08:27,352
On the contrary. I'm laughing on the inside.
142
00:08:27,352 --> 00:08:32,682
Is that what you think of the lawsuit against you?
143
00:08:32,682 --> 00:08:35,252
Are you really going to sue?
144
00:08:35,252 --> 00:08:37,622
Yes, I am.
145
00:08:37,622 --> 00:08:39,322
How far do you want to take this?
146
00:08:39,322 --> 00:08:41,652
The truth is on my side, not yours.
147
00:08:41,652 --> 00:08:44,852
I'm the one who should be asking that question.
148
00:08:44,852 --> 00:08:47,352
You're a dirty liar and a fraud.
149
00:08:47,352 --> 00:08:49,252
How dare you.
150
00:08:49,252 --> 00:08:52,252
All right. Let's end things here. Follow me outside.
151
00:08:52,252 --> 00:08:54,182
- Let go. - Right now!
152
00:08:54,182 --> 00:09:00,282
- Let go of me. - Let go of her!
153
00:09:00,282 --> 00:09:01,882
- Let go of her. - No!
154
00:09:01,882 --> 00:09:13,752
Let go!
155
00:09:13,752 --> 00:09:19,452
Oh gosh. Are you all right?
156
00:09:19,452 --> 00:09:25,182
Oh no.
157
00:09:25,182 --> 00:09:30,322
What happened?
158
00:09:30,322 --> 00:09:35,182
We should take her to the hospital.
159
00:09:35,182 --> 00:09:37,252
I broke my arm.
160
00:09:37,252 --> 00:09:55,452
Call an ambulance!
161
00:09:55,452 --> 00:09:58,122
He didn't do it on purpose.
162
00:09:58,122 --> 00:10:05,822
Things got heated and she got pushed towards the vase.
163
00:10:05,822 --> 00:10:07,622
You should go back to your shop.
164
00:10:07,622 --> 00:10:19,752
I'll call you from the hospital.
165
00:10:19,752 --> 00:10:22,482
What? Oh my gosh!
166
00:10:22,482 --> 00:10:24,282
Was she hurt badly?
167
00:10:24,282 --> 00:10:28,752
There was a lot of blood. The cut looked pretty deep.
168
00:10:28,752 --> 00:10:34,022
I knew something was going to happen there with your presence.
169
00:10:34,022 --> 00:10:37,752
I'm sorry. I just wanted to give...
170
00:10:37,752 --> 00:10:41,092
the CEO there a piece of my mind.
171
00:10:41,092 --> 00:10:44,322
Then I saw her drag you by the arm...
172
00:10:44,322 --> 00:10:46,682
and I completely lost it. I'm sorry.
173
00:10:46,682 --> 00:10:49,522
You have anger issues, you know that?
174
00:10:49,522 --> 00:10:52,182
All you did was give her leverage.
175
00:10:52,182 --> 00:11:04,252
She'll never let this slide.
176
00:11:04,252 --> 00:11:06,482
I'm almost done.
177
00:11:06,482 --> 00:11:09,952
All right.
178
00:11:09,952 --> 00:11:13,052
One more.
179
00:11:13,052 --> 00:11:15,522
We're done.
180
00:11:15,522 --> 00:11:17,682
What do you mean you're done?
181
00:11:17,682 --> 00:11:19,722
Did you get all the fragments out?
182
00:11:19,722 --> 00:11:23,752
It seems so according to your CAT scan.
183
00:11:23,752 --> 00:11:27,152
You're wrong. I think you missed a few.
184
00:11:27,152 --> 00:11:29,352
It still hurts like crazy.
185
00:11:29,352 --> 00:11:32,652
I'll take another look if it still hurts tomorrow.
186
00:11:32,652 --> 00:11:36,352
It hurts. The pain's driving me insane.
187
00:11:36,352 --> 00:11:38,482
- Get her some analgesics. - Yes, Sir.
188
00:11:38,482 --> 00:11:52,752
Please follow me.
189
00:11:52,752 --> 00:11:55,852
How severe is her injury?
190
00:11:55,852 --> 00:11:58,922
The fragment was lodged pretty deep...
191
00:11:58,922 --> 00:12:01,852
but I did get them all out.
192
00:12:01,852 --> 00:12:06,352
I'll take another look since she says she's in great pain.
193
00:12:06,352 --> 00:12:08,722
When will she make a full recovery?
194
00:12:08,722 --> 00:12:12,522
It depends on her pain level. I estimate about six weeks...
195
00:12:12,522 --> 00:12:15,452
to take a close look at any remaining fragments.
196
00:12:15,452 --> 00:12:23,452
Six weeks?
197
00:12:23,452 --> 00:12:25,182
Does it hurt?
198
00:12:25,182 --> 00:12:29,082
Of course it does. I'm dizzy as well.
199
00:12:29,082 --> 00:12:34,252
I'm pressing charges as soon as I get home.
200
00:12:34,252 --> 00:12:37,952
If my injury requires more than six weeks to recover,
201
00:12:37,952 --> 00:12:40,352
I'll put them in jail.
202
00:12:40,352 --> 00:12:42,852
Is that really necessary?
203
00:12:42,852 --> 00:12:49,722
How could you take their side when you saw what they did to me?
204
00:12:49,722 --> 00:12:52,752
Now they'll have to deal with the law...
205
00:12:52,752 --> 00:13:07,022
so don't you dare try and stop me.
206
00:13:07,022 --> 00:13:12,952
Sang Ho, I'm at the hospital.
207
00:13:12,952 --> 00:13:15,622
Make sure to get the doctor's note on six weeks' treatment.
208
00:13:15,622 --> 00:13:19,282
Lie to the doctor pretending to be in more pain.
209
00:13:19,282 --> 00:13:21,922
Mention the possibility of a concussion too.
210
00:13:21,922 --> 00:13:23,382
All right.
211
00:13:23,382 --> 00:13:26,622
This way, you can press criminal charges.
212
00:13:26,622 --> 00:13:29,452
Put them down for good this time.
213
00:13:29,452 --> 00:13:30,622
One more thing.
214
00:13:30,622 --> 00:13:34,252
Tell them to admit to the copy dress if they want to settle.
215
00:13:34,252 --> 00:13:36,482
And admit that mine's the original?
216
00:13:36,482 --> 00:13:38,322
That's a great idea.
217
00:13:38,322 --> 00:13:41,552
You're a genius!
218
00:13:41,552 --> 00:13:45,622
You and Sun Young should come to see me today.
219
00:13:45,622 --> 00:13:50,122
I'll show her my arm and get her to scold Min Soo.
220
00:13:50,122 --> 00:13:56,422
Okay. You give her a call.
221
00:13:56,422 --> 00:13:58,022
What time is our team dinner?
222
00:13:58,022 --> 00:14:00,582
- It's at 6:30pm. - All right.
223
00:14:00,582 --> 00:14:11,052
Gosh, you're handsome.
224
00:14:11,052 --> 00:14:14,582
Hi, Da Hee. Are you at the office?
225
00:14:14,582 --> 00:14:16,352
What?
226
00:14:16,352 --> 00:14:19,082
You were injured?
227
00:14:19,082 --> 00:14:21,282
What happened?
228
00:14:21,282 --> 00:14:23,452
Where are you now?
229
00:14:23,452 --> 00:14:26,052
Okay. I'll be right there.
230
00:14:26,052 --> 00:14:29,352
Are you sure? You're injured as well.
231
00:14:29,352 --> 00:14:33,052
My foot's fine. I'd love to get some fresh air anyway.
232
00:14:33,052 --> 00:14:34,882
I'll swing by with Sang Ho.
233
00:14:34,882 --> 00:14:38,752
Thanks. I have so many things to tell you.
234
00:14:38,752 --> 00:14:44,482
I'll see you tonight.
235
00:14:44,482 --> 00:14:55,422
My gosh. How did she get injured that badly?
236
00:14:55,422 --> 00:14:59,122
Honey, did you hear about Da Hee's accident?
237
00:14:59,122 --> 00:15:00,552
What happened?
238
00:15:00,552 --> 00:15:04,882
A bunch of crazy people from a bridal shop pushed her over.
239
00:15:04,882 --> 00:15:06,652
That's absurd.
240
00:15:06,652 --> 00:15:09,922
I'm going over to her hospital. You should come too.
241
00:15:09,922 --> 00:15:12,752
- I have a business dinner. - Wrap it up quickly.
242
00:15:12,752 --> 00:15:15,882
I want us to go to Da Hee's tonight.
243
00:15:15,882 --> 00:15:19,752
Honey, she's not your responsibility.
244
00:15:19,752 --> 00:15:23,422
All right, fine. I'll come home early today.
245
00:15:23,422 --> 00:15:32,082
Bye.
246
00:15:32,082 --> 00:15:40,482
I'd like to give a toast. Please raise your glasses.
247
00:15:40,482 --> 00:15:43,952
Always honour Papa Group.
248
00:15:43,952 --> 00:15:45,552
- Honour! - Honour!
249
00:15:45,552 --> 00:15:48,882
Always be willing to do everything.
250
00:15:48,882 --> 00:15:50,382
- Be willing. - Be willing.
251
00:15:50,382 --> 00:15:54,152
Let our glasses always lie equally.
252
00:15:54,152 --> 00:15:56,182
- Equally. - Equally.
253
00:15:56,182 --> 00:16:03,182
- Cheers! - Cheers!
254
00:16:03,182 --> 00:16:31,922
Gosh, that's refreshing.
255
00:16:31,922 --> 00:16:35,382
Hang on a second.
256
00:16:35,382 --> 00:16:37,122
What's in this soup?
257
00:16:37,122 --> 00:16:39,282
Crabs and basil.
258
00:16:39,282 --> 00:16:40,952
It's the chef's special.
259
00:16:40,952 --> 00:16:45,922
I'm allergic to crabs.
260
00:16:45,922 --> 00:17:06,552
Excuse me.
261
00:17:06,552 --> 00:17:09,122
Are you all right, Sir?
262
00:17:09,122 --> 00:17:14,752
I'm sorry. I can't seem to stop coughing.
263
00:17:14,752 --> 00:17:16,652
Would you...
264
00:17:16,652 --> 00:17:19,252
like to take this?
265
00:17:19,252 --> 00:17:20,982
What's that?
266
00:17:20,982 --> 00:17:25,252
I'm allergic to crabs too. These pills will help you.
267
00:17:25,252 --> 00:17:28,852
I'm good.
268
00:17:28,852 --> 00:17:35,292
They're herbal, so there won't be any side effects.
269
00:17:35,292 --> 00:17:37,382
Are...
270
00:17:37,382 --> 00:17:38,822
Are they effective?
271
00:17:38,822 --> 00:17:47,882
Yes, my rashes are already gone.
272
00:17:47,882 --> 00:17:58,522
I'm fine with this.
273
00:17:58,522 --> 00:18:00,482
She needs six weeks to recover?
274
00:18:00,482 --> 00:18:02,422
The CEO of Hara just called.
275
00:18:02,422 --> 00:18:04,682
Did she break her ribs?
276
00:18:04,682 --> 00:18:09,722
No, but she had to get a lot of stitches.
277
00:18:09,722 --> 00:18:11,822
Don't worry about it and go home.
278
00:18:11,822 --> 00:18:13,682
I'll go over to Hara tomorrow.
279
00:18:13,682 --> 00:18:15,752
You should stop going there.
280
00:18:15,752 --> 00:18:19,352
Something bad happens every time you meet them.
281
00:18:19,352 --> 00:18:21,022
I'd love to...
282
00:18:21,022 --> 00:18:24,122
but we need to pay her hospital bill fast before she does something else.
283
00:18:24,122 --> 00:18:27,952
I'm so sorry. I shouldn't have gone over there.
284
00:18:27,952 --> 00:18:31,382
It's okay. Just go home to your son.
285
00:18:31,382 --> 00:18:35,752
I'm sorry.
286
00:18:35,752 --> 00:18:38,522
This was nice. I loved the restaurant too.
287
00:18:38,522 --> 00:18:40,052
We should do this again sometime.
288
00:18:40,052 --> 00:18:42,352
- Yes, Sir. - Of course.
289
00:18:42,352 --> 00:18:44,222
I see you're not coughing any more.
290
00:18:44,222 --> 00:18:48,682
The pill you gave him must really be effective.
291
00:18:48,682 --> 00:18:53,982
Probably not. My coughs would've subsided without it.
292
00:18:53,982 --> 00:19:00,482
Stop talking nonsense.
293
00:19:00,482 --> 00:19:03,252
Gosh, look at you.
294
00:19:03,252 --> 00:19:05,322
You wouldn't believe what happened.
295
00:19:05,322 --> 00:19:07,292
How did you get hurt?
296
00:19:07,292 --> 00:19:09,622
Do you remember the designer who copied my design?
297
00:19:09,622 --> 00:19:13,382
She came by with her male employee and he pushed me.
298
00:19:13,382 --> 00:19:16,082
I felt like my life was threatened.
299
00:19:16,082 --> 00:19:18,422
That's so barbaric.
300
00:19:18,422 --> 00:19:23,422
CEO Na is still taking their side over mine though.
301
00:19:23,422 --> 00:19:27,522
- Really? - How could he do this to me?
302
00:19:27,522 --> 00:19:30,552
I'm confused. This isn't the Min Soo I know.
303
00:19:30,552 --> 00:19:33,622
She must have a way with men because...
304
00:19:33,622 --> 00:19:36,522
the CEO seems to be smitten with her.
305
00:19:36,522 --> 00:19:38,352
I'm sure that's not the case.
306
00:19:38,352 --> 00:19:43,422
Even if it is, he'll never take her side again after this incident.
307
00:19:43,422 --> 00:19:49,252
At the hospital, he kept trying to talk me out of pressing charges.
308
00:19:49,252 --> 00:19:52,022
- Really? - It hurts.
309
00:19:52,022 --> 00:19:55,752
I'm not talking about my injury or the fact that she stole my design.
310
00:19:55,752 --> 00:19:59,922
It hurts to know that the CEO isn't on my side.
311
00:19:59,922 --> 00:20:01,522
Of course it does.
312
00:20:01,522 --> 00:20:04,882
I'll talk to Min Soo, so don't worry.
313
00:20:04,882 --> 00:20:07,552
What did you have for dinner?
314
00:20:07,552 --> 00:20:09,322
Nothing. I lost my appetite.
315
00:20:09,322 --> 00:20:12,522
I brought some food. Eat it whenever you want.
316
00:20:12,522 --> 00:20:15,552
Thanks, Sun Young.
317
00:20:15,552 --> 00:20:18,952
Did you come by alone? Where's Sang Ho?
318
00:20:18,952 --> 00:20:20,382
We came together.
319
00:20:20,382 --> 00:20:25,122
He had to make a phone call, but he'll be up shortly.
320
00:20:25,122 --> 00:20:29,252
Now I feel bad for bothering a busy man.
321
00:20:29,252 --> 00:20:40,752
That must be him. I'll get the door.
322
00:20:40,752 --> 00:20:42,952
Are you all right?
323
00:20:42,952 --> 00:20:45,882
Yes. I just need to take good care of it.
324
00:20:45,882 --> 00:20:47,352
That's a relief.
325
00:20:47,352 --> 00:20:52,752
I thought it'd be worse judging by the fuss she made.
326
00:20:52,752 --> 00:20:55,952
Don't be like that. It's nice to show your face.
327
00:20:55,952 --> 00:21:00,452
Don't sweat it. You know how he is.
328
00:21:00,452 --> 00:21:02,522
You can go if you're busy.
329
00:21:02,522 --> 00:21:06,022
I want to gossip with Sun Young anyway.
330
00:21:06,022 --> 00:21:08,182
Is it okay if I go?
331
00:21:08,182 --> 00:21:11,822
Don't be absurd. We'll go home together later.
332
00:21:11,822 --> 00:21:19,792
Have a seat. I'll go and wash my hands.
333
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
Darling!
334
00:21:21,292 --> 00:21:24,422
- Does it hurt? - Like crazy.
335
00:21:24,422 --> 00:21:30,122
Let's see if I can help with that.
336
00:21:30,122 --> 00:21:33,382
Let me get you some tea. Do you like herbal tea?
337
00:21:33,382 --> 00:21:35,882
I'll get the tea. You should rest.
338
00:21:35,882 --> 00:21:41,022
No, let me. I'll be your servant today.
339
00:21:41,022 --> 00:21:43,082
I didn't know he had a gentle side.
340
00:21:43,082 --> 00:21:45,182
He's always like this when we're alone.
341
00:21:45,182 --> 00:21:47,982
Really? You look so different to me today.
342
00:21:47,982 --> 00:21:50,292
That's so nice of you.
343
00:21:50,292 --> 00:21:56,022
It's just a cup of tea. So where is it?
344
00:21:56,022 --> 00:21:57,422
- Let me. - It's in here.
345
00:21:57,422 --> 00:22:00,682
Okay, I got it.
346
00:22:00,682 --> 00:22:03,652
I'll let you serve us then.
347
00:22:03,652 --> 00:22:12,122
Come on, let's sit down.
348
00:22:12,122 --> 00:22:17,422
How are you supposed to sketch when your arm's like this?
349
00:22:17,422 --> 00:22:22,082
- It hurts a lot. - I know it does.
350
00:22:22,082 --> 00:22:25,722
- Dinner with the team? - That's right.
351
00:22:25,722 --> 00:22:29,622
I can't believe my little girl is having dinner with her team.
352
00:22:29,622 --> 00:22:31,322
Where did they take you?
353
00:22:31,322 --> 00:22:33,952
To a really fancy Chinese restaurant.
354
00:22:33,952 --> 00:22:36,252
You had jajangmyeon, your favourite?
355
00:22:36,252 --> 00:22:40,422
Of course. I was treated to a full course dinner.
356
00:22:40,422 --> 00:22:44,952
The chef's special turned out to be a crab soup though.
357
00:22:44,952 --> 00:22:48,352
What? You're allergic to crabs.
358
00:22:48,352 --> 00:22:54,482
I know. I got rashes and started itching all over the place.
359
00:22:54,482 --> 00:22:56,482
- Did you have your pills? - Yes.
360
00:22:56,482 --> 00:22:58,552
It wasn't just me though.
361
00:22:58,552 --> 00:23:02,622
The director started coughing after he ate the soup.
362
00:23:02,622 --> 00:23:04,482
He's allergic too?
363
00:23:04,482 --> 00:23:07,322
Yes, he's allergic to crabs.
364
00:23:07,322 --> 00:23:09,452
The man you threw a rag at?
365
00:23:09,452 --> 00:23:10,682
That's right.
366
00:23:10,682 --> 00:23:14,122
Not a lot of people are allergic to crabs.
367
00:23:14,122 --> 00:23:18,322
I gave him one of the pills I carry around.
368
00:23:18,322 --> 00:23:20,522
Good for you. Did he stop coughing?
369
00:23:20,522 --> 00:23:26,022
Almost immediately. Those pills sure are effective.
370
00:23:26,022 --> 00:23:31,122
I can't believe someone else is allergic to crabs as well.
371
00:23:31,122 --> 00:23:34,082
- I've never met anyone like me. - Tell me about it.
372
00:23:34,082 --> 00:23:40,822
I only know one more person who's allergic to crabs.
373
00:23:40,822 --> 00:23:43,182
Who's that?
374
00:23:43,182 --> 00:23:47,082
Someone you don't know.
375
00:23:47,082 --> 00:23:49,982
What's the name of that director?
376
00:23:49,982 --> 00:23:53,082
His name? It's Kim Sang Ho.
377
00:23:53,082 --> 00:24:04,282
- Kim Sang Ho? - Yes.
378
00:24:04,282 --> 00:24:08,022
Why did you make us leave when we were having fun?
379
00:24:08,022 --> 00:24:12,582
I wanted to go home and rest. You two talk too much.
380
00:24:12,582 --> 00:24:16,052
That's how women are. She's also fun to talk to.
381
00:24:16,052 --> 00:24:19,182
She's also loud. My ears still hurt.
382
00:24:19,182 --> 00:24:23,252
I don't think I've ever heard you say something nice about her.
383
00:24:23,252 --> 00:24:26,622
She's bubbly, kind and beautiful.
384
00:24:26,622 --> 00:24:30,422
Well, I don't see that. I'm glad you're friends with her though.
385
00:24:30,422 --> 00:24:34,322
I had an allergic reaction after eating crab soup for dinner.
386
00:24:34,322 --> 00:24:36,552
My gosh. Really?
387
00:24:36,552 --> 00:24:39,822
Once you start coughing, it doesn't subside easily.
388
00:24:39,822 --> 00:24:42,782
It actually did thanks to the pill one of the employees gave me.
389
00:24:42,782 --> 00:24:44,722
What kind of pill was it?
390
00:24:44,722 --> 00:24:47,822
I don't know. I only know that it helped me stop coughing.
391
00:24:47,822 --> 00:24:51,822
Ask what it is. You know how severe your allergy is.
392
00:24:51,822 --> 00:25:10,822
Right, I will.
393
00:25:10,822 --> 00:25:14,282
Don't read the articles about me.
394
00:25:14,282 --> 00:25:15,582
When did you get here?
395
00:25:15,582 --> 00:25:17,852
Quite some time ago.
396
00:25:17,852 --> 00:25:19,622
Where's Myung Soo?
397
00:25:19,622 --> 00:25:21,752
Is the article that interesting?
398
00:25:21,752 --> 00:25:24,082
How could you not know he left?
399
00:25:24,082 --> 00:25:28,482
I didn't mean to read it. It was just too huge to miss.
400
00:25:28,482 --> 00:25:31,082
Check out the headline.
401
00:25:31,082 --> 00:25:34,622
"Singer Li Na. Is it love, or is she playing with fire?"
402
00:25:34,622 --> 00:25:38,682
"The poor diva that never matures."
403
00:25:38,682 --> 00:25:40,882
This is embarrassing.
404
00:25:40,882 --> 00:25:45,352
Why does your every hookup and breakup make the front page?
405
00:25:45,352 --> 00:25:47,722
You really should quit singing.
406
00:25:47,722 --> 00:25:52,622
Don't worry. I have enough money to live on even after my career.
407
00:25:52,622 --> 00:25:56,252
Was singing just a job to you?
408
00:25:56,252 --> 00:25:58,322
Also,
409
00:25:58,322 --> 00:26:00,182
why are you in my studio?
410
00:26:00,182 --> 00:26:04,352
I had some time on my hands and I wanted to play the guitar.
411
00:26:04,352 --> 00:26:07,652
Could you play the drums for me?
412
00:26:07,652 --> 00:26:11,952
Ask someone else.
413
00:26:11,952 --> 00:26:24,652
I don't get why you keep following me around.
414
00:26:24,652 --> 00:26:30,752
Still stubborn I see.
415
00:26:30,752 --> 00:26:36,822
I must still have feelings for Woo Ju
416
00:26:36,822 --> 00:26:39,822
I must like him
417
00:26:39,822 --> 00:26:47,222
That's why I keep sticking around
418
00:26:47,222 --> 00:26:54,582
That's why I keep coming back here
419
00:26:54,582 --> 00:26:59,682
I always find myself here
420
00:26:59,682 --> 00:27:05,282
(Papa Group)
421
00:27:05,282 --> 00:27:06,982
Tell me about that pill.
422
00:27:06,982 --> 00:27:10,552
It's called "It's All Right" made by Samsam Pharmaceuticals.
423
00:27:10,552 --> 00:27:14,152
"It's All Right"? Is that even a real drug?
424
00:27:14,152 --> 00:27:16,852
Yes, it is. How was it?
425
00:27:16,852 --> 00:27:20,582
I had an upset stomach all night because of it.
426
00:27:20,582 --> 00:27:21,722
Sorry?
427
00:27:21,722 --> 00:27:24,952
Don't ever offer that to anyone again.
428
00:27:24,952 --> 00:27:29,252
It works fine with me. I thought there weren't any side effects.
429
00:27:29,252 --> 00:27:33,682
That's a lie, isn't it? I'm living proof of that.
430
00:27:33,682 --> 00:27:35,722
I'm sorry.
431
00:27:35,722 --> 00:27:38,582
Also, this plan.
432
00:27:38,582 --> 00:27:41,852
I heard you came up with it.
433
00:27:41,852 --> 00:27:44,982
- I did, Sir. - Well, come up with a new one.
434
00:27:44,982 --> 00:27:49,652
I'll be monitoring your ideas closely from now on.
435
00:27:49,652 --> 00:27:54,822
Any more lousy ideas, and I'll have you off the task force immediately.
436
00:27:54,822 --> 00:27:58,082
You're dismissed.
437
00:27:58,082 --> 00:28:28,382
Yes, Sir.
438
00:28:28,382 --> 00:28:30,522
Come up with a new one.
439
00:28:30,522 --> 00:28:35,182
I'll be monitoring your ideas closely from now on.
440
00:28:35,182 --> 00:28:40,322
Any more lousy ideas, and I'll have you off the task force immediately.
441
00:28:40,322 --> 00:28:54,782
You're dismissed.
442
00:28:54,782 --> 00:28:58,252
What are you doing here?
443
00:28:58,252 --> 00:29:01,822
Hello, Sir.
444
00:29:01,822 --> 00:29:04,352
What's wrong?
445
00:29:04,352 --> 00:29:05,952
It's nothing.
446
00:29:05,952 --> 00:29:08,652
A new recruit...
447
00:29:08,652 --> 00:29:13,922
sighing in the corner only minutes after office hours...
448
00:29:13,922 --> 00:29:15,622
isn't nothing.
449
00:29:15,622 --> 00:29:18,782
To me, that's more alarming than anything.
450
00:29:18,782 --> 00:29:21,022
Tell me what's wrong.
451
00:29:21,022 --> 00:29:24,722
I got scolded for presenting a lousy idea.
452
00:29:24,722 --> 00:29:26,522
By whom?
453
00:29:26,522 --> 00:29:28,522
It's...
454
00:29:28,522 --> 00:29:31,782
I'm sure it wasn't Jung Hoon.
455
00:29:31,782 --> 00:29:38,622
Was it perhaps Director Kim?
456
00:29:38,622 --> 00:29:41,022
Is that the idea you presented?
457
00:29:41,022 --> 00:29:45,422
- Yes, Sir. - Let me see it.
458
00:29:45,422 --> 00:29:55,022
Please hand it over. I'll look it over myself.
459
00:29:55,022 --> 00:29:58,782
I know how tough it can be to work here.
460
00:29:58,782 --> 00:30:02,922
If you have any problems, come and talk to me about it.
461
00:30:02,922 --> 00:30:03,922
Sorry?
462
00:30:03,922 --> 00:30:10,552
The doors to my office are open at all hours.
463
00:30:10,552 --> 00:30:35,352
Thank you, Sir.
464
00:30:35,352 --> 00:30:38,382
- You called, Sir? - That's right.
465
00:30:38,382 --> 00:30:40,782
I wanted to talk to you about Ms Lee Hae In.
466
00:30:40,782 --> 00:30:42,852
Yes, Sir.
467
00:30:42,852 --> 00:30:45,882
I loved the idea she presented.
468
00:30:45,882 --> 00:30:48,152
Are we working on this?
469
00:30:48,152 --> 00:30:51,382
Director Kim rejected that proposal.
470
00:30:51,382 --> 00:30:53,152
What?
471
00:30:53,152 --> 00:30:55,452
So we're working on a new one.
472
00:30:55,452 --> 00:30:58,052
I'm making an executive decision.
473
00:30:58,052 --> 00:30:59,852
We go with her proposal.
474
00:30:59,852 --> 00:31:01,752
- Sorry? - Also,
475
00:31:01,752 --> 00:31:05,722
I want a copy of all documents that are sent to Director Kim...
476
00:31:05,722 --> 00:31:08,252
regarding the new task force.
477
00:31:08,252 --> 00:31:11,322
- Yes, Sir. - One more thing.
478
00:31:11,322 --> 00:31:15,422
Ah Young is stopping by today. Did she contact you?
479
00:31:15,422 --> 00:31:16,982
No, she didn't.
480
00:31:16,982 --> 00:31:21,422
What? I thought I heard her say that.
481
00:31:21,422 --> 00:31:25,552
Gosh. Shouldn't you two be out and about dating?
482
00:31:25,552 --> 00:31:26,782
We're not in a relationship, Sir.
483
00:31:26,782 --> 00:31:30,082
Both your parents think that you are.
484
00:31:30,082 --> 00:31:32,652
Ah Young's not that fond of me.
485
00:31:32,652 --> 00:31:36,952
Then make her like you.
486
00:31:36,952 --> 00:31:47,952
I should get back to work.
487
00:31:47,952 --> 00:31:53,052
This is Marie Bridal Shop.
488
00:31:53,052 --> 00:31:55,782
The police?
489
00:31:55,782 --> 00:32:02,022
- The police? - You should take it.
490
00:32:02,022 --> 00:32:05,552
Did you assault Ms Shin Da Hee yesterday?
491
00:32:05,552 --> 00:32:06,882
Yes, I'm afraid so.
492
00:32:06,882 --> 00:32:10,622
She came by today and pressed charges against you.
493
00:32:10,622 --> 00:32:11,922
What?
494
00:32:11,922 --> 00:32:15,652
Settle with her today, or we'll have to arrest you.
495
00:32:15,652 --> 00:32:19,182
- You'll arrest me? - Come and agree to a settlement.
496
00:32:19,182 --> 00:32:26,182
What did you just say? Sir!
497
00:32:26,182 --> 00:32:31,822
My gosh!
498
00:32:31,822 --> 00:32:37,282
What a shame. It's one of Eun Hee's favourites.
499
00:32:37,282 --> 00:32:48,482
I wonder if this has anything to do with yesterday's nightmare.
500
00:32:48,482 --> 00:32:53,882
- How can we help you? - Who's Lee Jin Ho?
501
00:32:53,882 --> 00:32:55,082
It's me.
502
00:32:55,082 --> 00:32:59,222
We're here to investigate the assault. Please follow us.
503
00:32:59,222 --> 00:33:01,852
Please. Just give us more time.
504
00:33:01,852 --> 00:33:03,422
We'll agree to a settlement.
505
00:33:03,422 --> 00:33:05,322
- Please... - I'm okay, Boss.
506
00:33:05,322 --> 00:33:08,122
I won't go down without a fight, so don't admit to anything!
507
00:33:08,122 --> 00:33:23,552
Just stay strong!
508
00:33:23,552 --> 00:33:25,322
(Here Comes Love)
509
00:33:25,322 --> 00:33:26,882
Don't settle with her.
510
00:33:26,882 --> 00:33:28,652
You can't admit to anything.
511
00:33:28,652 --> 00:33:31,282
Jin Ho was arrested for assault.
512
00:33:31,282 --> 00:33:33,052
Can we get him out on bail?
513
00:33:33,052 --> 00:33:34,752
Ms Shin isn't backing down.
514
00:33:34,752 --> 00:33:37,052
He's incompetent to say the least.
515
00:33:37,052 --> 00:33:40,422
Did he really think that he'd be able to run a business?
516
00:33:40,422 --> 00:33:42,822
I found your earring in my car.
517
00:33:42,822 --> 00:33:46,022
The pearl earring? I'll come by to get it some time.
518
00:33:46,022 --> 00:33:49,322
You should come to my drum class tomorrow.
519
00:33:49,322 --> 00:33:50,782
We should only write about good things.
520
00:33:50,782 --> 00:33:53,122
Why open up wounds that are meant to stay closed?
521
00:33:53,122 --> 00:33:54,122
I'm sorry, Sir.
522
00:33:54,122 --> 00:33:55,782
I feel bad for Hae In.
523
00:33:55,782 --> 00:33:58,122
What did she ever do to you?
524
00:33:58,122 --> 00:33:59,682
Put this in storage.
525
00:33:59,682 --> 00:34:01,952
Someone's already booked that dress, remember?
526
00:34:01,952 --> 00:34:04,722
That's the dress I love the most!
527
00:34:04,722 --> 00:34:07,822
I'll refer you to the shop that has the exact same dress.
528
00:34:07,822 --> 00:34:10,822
- Yeo Jin! - The same dress?
529
00:34:10,822 --> 00:34:13,352
What's so important about signing a few papers?
530
00:34:13,352 --> 00:34:15,052
What did you just say?
531
00:34:15,052 --> 00:34:16,552
Where's Shin Da Hee?
532
00:34:16,552 --> 00:34:17,952
Can't you see that I'm injured?
533
00:34:17,952 --> 00:34:20,122
The least you can do is apologise.
534
00:34:20,122 --> 00:34:22,252
- What? - Time's running out.
535
00:34:22,252 --> 00:34:27,252
Admit that yours is the copy, and I'll drop the charges.37020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
