Original subtitles

(Episode 11)

You're no longer allowed to interview new recruits any more.

Sir!

We don't discriminate against orphans and...

those from other broken families.

They'll never be at a disadvantage in that respect any more.

One more thing.

I'm putting you in charge of the new task force.

Sorry?

I'll be joining you for some constructive advice...

but I want you to take care of everything else...

including all operations.

Yes, Sir.

I'll closely watch how you treat a new recruit you screened out.

Doesn't he have anything better to do?

What does he have to do with the new recruits?

I know he's old, but this is a waste of time.

He's found a new way to suck the life out of me.

- Hey! - Hae In, oh my gosh.

Did you just throw a rag at me?

I thought it was appropriate for your dirty mouth.

That insufferable brat!

If only I could tell everyone why we shouldn't hire her.

(Resume)

(Other confectionery companies)

Let's see.

New recruits!

(Daon Confectionery)

(Application period)

The application period is already over.

Hello?

This is Papa Group's management support team.

- Papa Group? - Can you come down to our office?

Sorry?

Mum, I just got a call.

From whom?

Papa Group is hiring me.

I thought they turned you down?

I did too, but they want me back.

I have to go to work right away.

What?

Really? That's great news!

Stay safe, all right?

What's going on?

Papa Group hired my sister.

That's great. Congratulations.

I couldn't be happier. Oh my gosh.

Are you sure that Marie Bridal Shop is the best option for us?

Talk to the owner.

I'm sure they'll want to work with you.

It's too bad I can't work with your design team.

I'm afraid we're reorganising the team at the moment.

Participating in such an event will burn us out.

I'm sorry.

One more thing.

I'd appreciate it if you kept my recommendation a secret.

Why?

Things will go smoother that way.

Sure, all right.

Red Velvet's working with Marie?

- Boss. - Yes?

Remember the Chinese agency that called us last time?

You mean, Red Velvet?

Yes, they insist on sitting down with you tonight.

Really?

Red Velvet's one of the top agencies in China.

What do they want with us?

I wonder what it's about too.

(Papa Group)

Hello? I just got into the lobby.

I'm at the employee entrance.

I see. I'll be right there.

- Hello. - Welcome.

Follow me.

Where's Da Hee?

She took the day off.

She wasn't well today.

I see you didn't go to work today.

You saw right.

My boss got on my nerves, so I didn't go.

That's awesome.

If only I could do that myself.

I'm our company's lead designer.

My boss is probably worried that I didn't show up today.

(Marie Bridal Shop)

Hello.

Didn't I tell you to stay away?

- I had something to tell you. - What is it?

It's time for lunch. Can we talk over a meal?

You'll now be meeting the executives.

You're on the special task force run by the CEO...

so you'll be spending a lot of time with him.

Run by the CEO?

That's right.

Come in.

Sir, I'd like to introduce you to Ms Lee Hae In.

Hello, Sir.

Have a seat.

Thank you, Sir.

Here.

- Jung Hoon, please join us. - Yes, Sir.

There's something I want to do before I retire.

It's to write a formal timeline of our snacks...

but I didn't know where or how to start.

Your snack review really helped me in that department...

and I thought that you'd be perfect...

for the job.

I'd appreciate your help in writing this timeline.

Thank you, Sir. I won't let you down.

I'm glad to have finally met someone who...

I can work with on this.

Kim is the team leader of this task force.

We'll get to work together once we add a few more to the team.

I'll tell you anecdotes about what I experienced...

during my days as the CEO of Papa Group...

so do some extensive research based on that and...

organise a timeline of our company.

- Sure. - Yes, Sir.

I'll make sure that you can meet easily with whomever you want...

so ask as many questions as you like.

Anyone at any time?

I thought the CEO would be scary but he wasn't.

He's nice to every one of our employees.

That's why people love him.

I see.

Director Kim Sang Ho overlooks most operations here.

He will be managing our task force too.

He's pickier and stricter than most executives.

He may look like a cold fish,

you should try to get on his good side.

I will.

Let's head inside.

Sir, this is Lee Hae In.

All right. You can leave now.

I look forward to working with you.

Well, I'm not.

I'll do my best, Sir.

Your best?

Yes.

Are you implying that people here don't work hard?

I'm sorry, Sir.

I hate employees who butter people up with words.

You're dismissed.

Yes, Sir.

What can a brat like that do for this company?

The old man has lost his mind.

Are you all right?

I am.

This is nothing compared to what you might face in your career.

I should embrace myself then.

He's not that cold usually though.

I guess it's just me then.

Something else must've upset him.

He doesn't like me.

It was evident during my interview.

He told me right after that I didn't make the cut.

- Really? - Yes.

I thought I blew it...

so I was surprised to get your call.

You weren't our first choice...

but you're here now, so don't be too scared.

Is Director Kim one of the high ranking executives here?

Only two are above him including the CEO.

I see.

He's also the CEO's son-in-law.

Really?

I don't want lunch with you.

I'm fine with tea, so say what you have to say.

The food here is great.

It'll be a shame not to eat.

Let's have a proper lunch.

We work to eat well after all.

Are you still mad at me?

What?

Do you think that I'm angry at you personally?

Just tell me why we're here.

All in due time.

First, order something to eat.

I'll have aglio e olio.

We'll have two aglio e olios and a seafood salad.

Yes, Sir.

I apologise again for the dress incident.

Do you admit that yours is a copy?

My designer isn't backing down.

You saw her that day.

She's mad at me for not taking her side.

I do think she copied yours to be honest,

but I can't accuse her with only circumstantial evidence.

Circumstantial?

It's the truth.

I'm in a tough spot too.

Anyway, I'm really sorry.

Is this what you wanted to say?

Here. Let's eat.

Some supervisors are tough while some aren't.

It's all part of building up your career.

I hope this can cheer you up.

Thank you.

- Let's sit over there. - All right.

Here we go.

Hello, Ma'am.

Ma'am!

Hello.

Hae In, it's nice to see you.

We went by your office earlier but you weren't there.

We can say hello here. I'll join you.

- Of course. - Yes, Ma'am.

First of all, congratulations.

Thank you.

What do you like?

We change our menu every week to our employees' liking...

so make sure to let us know.

It'll help our nutritionists design the menu.

Do you perhaps have spaghetti on the menu?

Of course.

- It's served on Friday, right? - That's right.

Do you remember the menu?

Of course. It's part of my job on the management support team.

I'm in charge of the menu and...

its nutritional balance.

I see.

You'll like our pasta menu. We offer different sauces.

Can non-employees eat here too?

Only if they have a meal coupon.

Is there someone you'd like to bring?

Yes, my mother and my sister.

We once offered tours since our building was interesting.

You should invite them sometime.

My family was thrilled to hear that I got in.

They'll be happy to see where I work too.

My daughter comes here often to eat spaghetti too.

I haven't seen her in a while though.

You should call her sometime.

Hae In, you'd probably know who she is too.

Really?

She saw you at the supermarket.

At the supermarket?

You'll know when you see her.

She's the reason why I was excited to...

interview you.

I gave you a high score too.

Thank you.

What happened at the supermarket?

You should ask Ah Young.

Isn't that your boss over there?

It is. Keep your voice down.

I know I might come off as rude but...

What do you want now?

I want to offer you a job as a designer at Hara.

- What? - I know.

I know that you've already made a name for yourself.

I have no intention of joining a corporate bridal shop.

We've been trying to make the best dresses for years now.

After we take over Asia, we're looking to expand worldwide.

I'm not interested in anything of that.

I'm paying my employees' salaries...

and my rent every month.

I'm satisfied with what I currently have for myself.

That plan may have worked for you until now,

but it won't last for long.

Let's join forces.

I'll make sure the world learns about your dresses.

The world?

Why me? Why are you asking me?

You must've opened your bridal shop to fulfil a dream.

If not, you wouldn't have worked so hard.

I needed to work for a living.

I couldn't care less about my dreams.

Talk to me in numbers instead of dreams and whatnot...

because they don't mean anything to me.

You're talented enough to dream a bigger dream.

Let me help you.

I'll leave the offer open so think about it.

You only have two employees...

so you can bring them with you if you want.

Also, I promise you a good salary.

No, I'm good.

Thank you for lunch anyway.

I won't stop asking.

If you want me to consider, admit that your dress is a copy.

That's the only way you'll make me believe how serious you are.

The truth will come out over time.

Why are you doing this to me?

Because I believe in your designs.

I can't believe Hara made her an offer.

You must've opened your bridal shop to fulfil a dream.

If not, you wouldn't have worked so hard.

What?

I heard it loud and clear.

He wants to hire Eun Hee as his designer.

He said something about fulfilling her dream.

Is he out of his mind?

Why would our boss leave Marie for Hara?

He agreed to hire us too.

I'd rather he admitted to copying her design first.

What a jerk.

Besides, shouldn't he focus on controlling his people better?

Don't worry. She turned him down on the spot.

Honestly, isn't it good for us to work at a place as big as Hara?

Yeo Jin, stop talking gibberish.

I get it. You want to work at Marie forever.

Of course I do.

Still, Hara would definitely elevate us.

That's enough.

Gosh.

- Eun Hee. - Hi, Hae In.

I'm on a task force run by the CEO himself.

I had tea with him and met with the executives.

Also, I had lunch in the cafeteria.

I love it here!

That's right.

Greet everyone you see and don't forget to smile.

Be nice, all right?

Don't worry. I can't stop smiling even if I want to.

It's like I'm on cloud nine.

I'll tell you everything when I get home today.

All right, bye.

This is really happening. It isn't a dream.

Ma'am!

My gosh. Look who it is.

What are you doing here?

I work here now.

I thought you didn't get in.

I thought so too, but they called me today.

- Really? - Yes.

This is great news. I'm happy for you.

I'm glad to see you though. Now I know I'm not dreaming.

A dream? Gosh, don't say that.

My back hurts from cleaning and mopping the floors all day.

If this is a dream, then I'll have to do it all over again.

I guess I'll see you around a lot from now on...

- since you're my senior. - What?

That's right! I am your senior at Papa Group.

Always make sure to keep your attire neat and dandy.

If I catch you wearing short skirts or sleeveless tops to work,

I'll give you an earful.

Of course. I hear you.

I should get back to work now.

All right. My office is near the fire exit.

- Come by whenever you want to. - I will.

Bok Soon must be thrilled now that Hae In...

has found a job.

Hello, Sir.

I want to be aggressive now and expand our design team.

That includes hiring new designers.

If anyone comes to mind, please let me know.

Let's work hard to turn things around.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

What does this mean? Is Ms Shin getting fired?

Lee, what's your take on this whole copy thing?

Ms Shin would never copy another person's designs.

How can the same dress be made simultaneously then?

One of them definitely copied the other's dress.

Anyway, this is bad for Hara.

I hope a talented designer comes and salvages our reputation.

What are you implying?

Do you think that no one on this team is talented?

I didn't say that.

I just want our team to get noticed for a change.

Also, I can't believe...

Ms Shin took the day off because of this.

Why not? She's allowed to voice her discomfort.

We'd rather not fight over this. Let's get back to work.

She doesn't seem to be that loyal towards Ms Shin.

We did our research on your shop.

I see.

The dress designs were unique. I loved everything about them.

Thank you.

We're looking to book you for two events.

I'm honoured by your interest.

We'll still have a lot of time after we sign the contract...

so we'll make sure everything goes perfectly.

The person who recommended you said that you would.

Sorry?

There's someone who recommended you.

- Who? - That I can't tell you.

He wishes to stay anonymous.

Really?

He believes greatly in your abilities as a designer.

I wouldn't have considered you if it weren't for him.

You should consider yourself lucky.

Can't you tell me who it is?

You'll find out someday.

I'll send the contract via e-mail.

Look it over thoroughly and contact us.

Yes, I will.

What?

We might make close to half a million on this deal!

What? Is this for real?

To be honest, I'm a bit worried because it is a big deal.

Do you think we can pull it off?

Of course we can if we do what we've been doing all along.

As soon as we sign the contract, I'll hire some people to help us.

Will our shop be as famous as Hara now?

Hara? Are you kidding me?

Our dresses are even better than the ones by luxury brands.

There are tons of different dresses in this world, you know.

- No, there are not. - No, there are not.

Really?

Yes, Red Velvet's one of the biggest agencies in China.

Signing this contract would do wonders for my shop.

Buy a car with that money first.

My heart breaks every time I see yours.

Why stop there?

I'll also buy you a fancy coat.

In the summer?

I've always wanted to buy you a luxurious coat.

It killed me to see other mothers...

wear them on the street during the winter.

I can't believe that's your dream.

Besides, I've always considered my daughters as luxurious coats.

Don't be like that. It's okay to be excited.

Hae In now has a job too...

so you have nothing to worry about any more.

Don't I know it.

My life is just full of rainbows and butterflies.

- Where's Hae In? - At Han Sol's.

The CEO is so kind. He even called me by my name.

It was like talking to a next door neighbour.

Our CEO is a noble man.

He's also nice to the janitors as well.

All the employees there adore him.

I met someone who was quite scary though.

Who?

The director who's also the CEO's son-in-law.

What's he like?

You must be referring to Director Kim Sang Ho.

He's a bit cold, isn't he?

That's actually an understatement.

I know he walks around stiff-necked. Just shrug it off.

He never talks to people like me...

so I don't know what he's like.

I thought you knew everyone better than me.

He's a director so I just bow when I see him.

Between you and me, he's a total jerk.

I met his wife, the managing director.

She seemed really nice.

Of course. She's the best.

She's sometimes like a friend and sometimes like a sister.

She even sends fruit baskets to janitors who are sick.

Are you going to talk about Papa Group all night?

I almost forgot.

Mum sent me to invite you two over for dinner.

She wants us to celebrate.

Really? I should buy some beer then.

Okay, let's go.

Come on.

- Cheers! - Cheers!

Gosh, that's good.

Now that both...

Hae In and Han Sol have jobs,

we can sit back, relax and enjoy life.

You're right about that.

You'll be even happier if we both get married.

Again with the marriage!

No, he's right.

If you have someone, get married soon...

and bring home a sweet little baby.

I bet your mother won't be able to stop smiling.

She'll light up the entire neighbourhood.

You're right about that.

It gives me goosebumps just thinking about it.

No one in this world is as sweet as a grandchild.

It's even prettier than the child you gave birth to.

The little thing just drives you insane!

Bok Soon, please.

You sound like someone who already has a grandchild.

You don't have to have one to know that.

At my age, you just know.

Why should I look elsewhere for a wife...

when I can find one close to home?

I'll set him up on some dates.

Really?

Shouldn't you focus on finding a man yourself?

- Look who's talking. - You're the same.

The ship has sailed for me.

(The Night of Young Musicians)

Grandpa, I brought you an iced beverage.

Is it juice?

No, it's omija tea.

Omija tea?

Isn't the colour pretty? Anyway, this is good for you.

It's sour!

Why is this good for me exactly?

It lowers your blood pressure and helps with insomnia.

It also helps with memory loss and other age-related health problems.

How do you know all these things?

It's a shame that you'll get married one day.

No, it's not. Like I said, I'm taking you with me.

Your future husband won't like that.

Then I'll find someone who does.

I won't marry anyone who hates the idea.

What would my life be without you?

Do you know...

that I go to the gym every day?

I'll have to be as fit as a fiddle...

in order for your future husband to respect me.

That's why I just gave you a cup of omija tea.

I almost forgot. Did Lee Hae In show up today?

Yes, she seemed very sweet.

I want her to teach me Mandarin someday.

- Mandarin? - She's fluent.

I'll be way more comfortable learning from her.

Okay. I'll introduce you to her when I get the chance.

Don't tell Mum and Dad though.

- All right. - Especially Dad.

Don't you worry.

I'm home.

Hi, Min Soo.

Do you want a cup of omija tea?

- That sounds great. - Have a seat.

Thanks.

So...

is everything all right at work now?

I'm still working on it, Father.

I'm thinking of hand picking the designer this time.

Is there someone you have in mind?

Yes, she's exactly what I'm looking for.

I see.

What? A new designer?

And you two let him get his way?

How can we talk back to the CEO?

He's not someone to be afraid of.

To be honest, I don't think he's a good CEO material.

Right now, we're only doing well because of his father.

We'll have no future at Hara if we don't stay alert.

I totally agree.

Of course.

I'm glad we're on the same page.

What did Kim say by the way?

We should keep things strictly professional with her.

I feel like she'll switch sides every chance she gets.

Right.

I feel the same way.

I'll teach her a lesson when I get the chance.

Lee, I'm taking you under my wing.

I'll make sure you get ahead in your career.

Thank you, Ma'am.

There's one more thing.

What is it?

Do you know the agency CEO Na meets with frequently?

You mean Mr Jang?

Yes, he came by today...

and CEO Na referred Marie to Red Velvet.

Marie and Red Velvet?

Min Soo's lost his mind.

How could he introduce the client I approached myself...

to another designer?

He must have some sort of a connection with her.

I should teach her a lesson.

It'll need to be a harsh one.

How can he favour another designer?

Stay close and look for a chance to put her down for good.

(Here Comes Love)

I'm sorry for what happened at the car wash.

I'll never warm up to you.

Do you think I can survive it there?

You're done when you make a mistake.

What does Sun Young do for you as your wife?

She only likes going to fancy places.

My foot.

Here. Let me carry you.

Who are you to comment on our marriage?

I feel sorry for your wife.

What did you just say?

If Red Velvet signs with Marie,

I'll sue.

- Boss, we're in trouble. - We've been sued?