Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,192 --> 00:00:28,262
What now?
2
00:00:29,692 --> 00:00:30,962
I moved out.
3
00:00:31,062 --> 00:00:32,792
You can come home now.
4
00:00:33,622 --> 00:00:34,892
For real?
5
00:00:36,222 --> 00:00:37,292
Yes.
6
00:00:38,692 --> 00:00:41,162
Do you promise to stay away from me?
7
00:00:42,992 --> 00:00:44,892
I do.
8
00:00:45,292 --> 00:00:47,422
We'll see.
9
00:00:52,422 --> 00:00:53,792
For you,
10
00:00:54,992 --> 00:00:56,492
I'll do anything.
11
00:01:00,262 --> 00:01:02,292
(Episode 5)
12
00:01:14,092 --> 00:01:16,262
Boss, you're in early.
13
00:01:17,192 --> 00:01:18,292
I got in at the crack of dawn.
14
00:01:19,592 --> 00:01:21,762
Did you do all this by yourself?
15
00:01:21,992 --> 00:01:24,822
Yes, I just couldn't sleep.
16
00:01:28,062 --> 00:01:30,862
Now that you're here, I should go and wash up.
17
00:01:33,562 --> 00:01:34,562
Take care of the rest for me.
18
00:01:41,792 --> 00:01:44,562
She should really take it easy.
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,322
Are you kidding me?
20
00:01:49,362 --> 00:01:51,122
I told you to drop the soju research,
21
00:01:51,592 --> 00:01:53,822
but instead you leak it to the media?
22
00:01:54,692 --> 00:01:55,722
Sir.
23
00:01:56,062 --> 00:01:59,362
We'll soon get the approval from the Ministry of Food and Drug Safety...
24
00:01:59,562 --> 00:02:01,822
and our lab researchers are refusing to abort.
25
00:02:01,922 --> 00:02:03,522
This is insubordination.
26
00:02:04,162 --> 00:02:07,162
Sometimes you forget that you're my employee.
27
00:02:07,492 --> 00:02:09,632
When I give an order, I expect you to follow it.
28
00:02:10,562 --> 00:02:12,662
You seem to forget that I'm your son-in-law.
29
00:02:12,662 --> 00:02:13,692
Shut it!
30
00:02:14,022 --> 00:02:18,762
Tell the same newspaper that we're dropping the soju business.
31
00:02:19,362 --> 00:02:20,862
Tell them...
32
00:02:20,962 --> 00:02:25,892
Papa Group will never make anything that isn't suitable for children.
33
00:02:26,292 --> 00:02:27,292
But Sir...
34
00:02:27,492 --> 00:02:29,132
My word is final.
35
00:02:29,892 --> 00:02:31,022
Should I call them myself?
36
00:02:34,022 --> 00:02:36,362
- Of course not. - Call them immediately!
37
00:02:36,762 --> 00:02:39,092
I want to see it in the newspaper.
38
00:02:40,222 --> 00:02:41,222
Yes, Sir.
39
00:02:47,422 --> 00:02:49,292
Is there something wrong?
40
00:02:49,562 --> 00:02:50,662
I'll get back to work.
41
00:02:55,992 --> 00:02:59,162
Dad, why were you yelling at him?
42
00:02:59,592 --> 00:03:00,862
If I were no longer here,
43
00:03:02,122 --> 00:03:04,192
he'd drive this company into the ground.
44
00:03:04,792 --> 00:03:07,662
What do you mean by that?
45
00:03:07,762 --> 00:03:10,192
I need to keep my eyes peeled open.
46
00:03:10,422 --> 00:03:12,962
Who knows what he'll do next?
47
00:03:13,162 --> 00:03:14,162
Dad.
48
00:03:15,022 --> 00:03:16,422
Cut him some slack.
49
00:03:16,992 --> 00:03:21,192
I can only imagine how upset he must be right now.
50
00:03:21,462 --> 00:03:23,662
Open your eyes, Sun Young.
51
00:03:24,792 --> 00:03:28,462
He'll play you like a fiddle if you don't assert yourself.
52
00:03:28,662 --> 00:03:32,692
I understand what both you and my husband want.
53
00:03:33,222 --> 00:03:34,892
I'm just upset that...
54
00:03:34,922 --> 00:03:37,062
you hate everything he does.
55
00:03:37,192 --> 00:03:38,792
That's not true.
56
00:03:39,222 --> 00:03:41,392
He wants you to acknowledge him.
57
00:03:41,692 --> 00:03:44,762
He's always wanted nothing but your approval and...
58
00:03:44,862 --> 00:03:47,292
that's why he gets too eager sometimes.
59
00:03:47,762 --> 00:03:48,922
I'd appreciate it...
60
00:03:49,892 --> 00:03:53,022
if you were more patient and encouraging.
61
00:03:53,262 --> 00:03:54,822
I'd love to...
62
00:03:54,922 --> 00:03:57,392
but he only has ideas that I hate.
63
00:03:57,492 --> 00:04:00,292
Is it so hard to stay within the company's motto?
64
00:04:00,892 --> 00:04:02,062
Dad, please.
65
00:04:05,162 --> 00:04:07,562
Let's grab a bite to eat. I'm hungry.
66
00:04:08,622 --> 00:04:10,292
Should I call Sang Ho?
67
00:04:11,192 --> 00:04:12,792
No, it should just be our family.
68
00:04:13,362 --> 00:04:14,562
Dad!
69
00:04:24,222 --> 00:04:25,292
That old man...
70
00:04:26,362 --> 00:04:30,162
How can I catch a break when he's always breathing down my neck?
71
00:04:36,492 --> 00:04:37,522
Sun Young.
72
00:04:37,662 --> 00:04:39,562
Do you have lunch plans?
73
00:04:39,992 --> 00:04:40,992
I do.
74
00:04:41,262 --> 00:04:43,962
I'm having lunch with President Kim in Itaewon.
75
00:04:44,162 --> 00:04:45,222
What about you?
76
00:04:46,392 --> 00:04:49,362
I have plans, too. I hope you enjoy your lunch.
77
00:04:49,892 --> 00:04:51,092
Of course.
78
00:04:53,962 --> 00:04:57,892
Don't get too upset over what Dad said.
79
00:04:59,392 --> 00:05:01,122
You still have me.
80
00:05:01,962 --> 00:05:03,122
I know that.
81
00:05:04,222 --> 00:05:07,122
Besides, he's the man that gave you to me.
82
00:05:07,722 --> 00:05:09,892
For that, I'll forever be in his debt.
83
00:05:10,692 --> 00:05:12,362
I know what he's like anyway.
84
00:05:13,192 --> 00:05:14,262
Thanks for understanding.
85
00:05:15,392 --> 00:05:18,562
I hope you know that you'll always be my shining star.
86
00:05:19,022 --> 00:05:20,092
You're mine as well.
87
00:05:21,292 --> 00:05:22,762
- I'll see you later then. - Sure.
88
00:06:26,462 --> 00:06:27,692
It'll only be a short ride.
89
00:06:28,422 --> 00:06:31,592
Let me off at the intersection two blocks from here.
90
00:07:04,622 --> 00:07:05,792
Let's go right home.
91
00:07:06,062 --> 00:07:07,092
Okay.
92
00:07:08,222 --> 00:07:10,462
I hope you cleared your afternoon schedule.
93
00:07:10,562 --> 00:07:11,762
I brought sushi for lunch.
94
00:07:12,062 --> 00:07:13,762
Drive already. I need to rest.
95
00:07:15,462 --> 00:07:17,992
Did something happen at work?
96
00:07:20,562 --> 00:07:21,662
That old man...
97
00:07:44,962 --> 00:07:47,562
Sir, I'm off to my part-time job.
98
00:07:47,962 --> 00:07:50,462
I may have to stay a few more nights though.
99
00:07:50,822 --> 00:07:52,692
Just so you know, I cleaned the studio.
100
00:07:57,262 --> 00:08:00,162
Are you sure this job is 10 dollars per hour?
101
00:08:00,262 --> 00:08:01,262
It is.
102
00:08:02,222 --> 00:08:04,762
If only your employee didn't show up every day.
103
00:08:05,062 --> 00:08:07,292
Then the car wash will go under.
104
00:08:08,862 --> 00:08:12,292
Do you only get expensive cars like this one?
105
00:08:12,722 --> 00:08:15,392
This car wash is like no other.
106
00:08:15,622 --> 00:08:17,762
Everything's done by hand.
107
00:08:18,192 --> 00:08:20,822
People with expensive cars never wash them...
108
00:08:20,822 --> 00:08:22,922
- with automatic machines. - Right.
109
00:08:23,022 --> 00:08:24,492
I see.
110
00:08:25,462 --> 00:08:27,562
I don't have a car so I don't get the fuss.
111
00:08:28,222 --> 00:08:30,792
Just remember that this is only temporary.
112
00:08:30,962 --> 00:08:32,622
You'll need to find another job.
113
00:08:32,722 --> 00:08:34,662
Why? I don't mind this.
114
00:08:34,992 --> 00:08:38,122
This may look easy but washing cars is no joke.
115
00:08:38,422 --> 00:08:40,362
I'd never do this by choice.
116
00:08:41,492 --> 00:08:42,862
- Anyway, get on with it. - All right.
117
00:08:49,822 --> 00:08:52,762
Head upstairs. I'll drop my car off at the car wash.
118
00:08:53,962 --> 00:08:57,822
I never get around to wash it since the car wash closes early.
119
00:08:58,092 --> 00:09:00,092
Sure. I'll wait for you upstairs.
120
00:09:17,292 --> 00:09:19,392
She's skipping the semester and washing cars.
121
00:09:19,492 --> 00:09:22,362
She'll do anything that pays a decent amount.
122
00:09:23,892 --> 00:09:25,992
Just let her be for now.
123
00:09:26,492 --> 00:09:27,962
If you seek her out,
124
00:09:28,062 --> 00:09:31,122
she won't come home for at least a month.
125
00:09:36,122 --> 00:09:39,622
(Manual Car Wash)
126
00:10:02,962 --> 00:10:04,062
Yes, Director.
127
00:10:04,692 --> 00:10:06,722
Can you check if my wallet is on my desk?
128
00:10:07,292 --> 00:10:08,292
Yes, Sir.
129
00:10:10,822 --> 00:10:12,162
It's not here.
130
00:10:14,192 --> 00:10:15,192
Okay.
131
00:10:16,292 --> 00:10:18,792
I'll pick it up in an hour. Remember to be thorough.
132
00:10:18,892 --> 00:10:20,392
Of course. Don't worry.
133
00:10:21,662 --> 00:10:22,862
Kim, what is it?
134
00:10:22,862 --> 00:10:25,892
The person you have called is unavailable right now...
135
00:10:25,892 --> 00:10:27,722
Who's she on the phone with?
136
00:10:36,362 --> 00:10:37,422
Stop.
137
00:10:37,822 --> 00:10:39,222
- Sorry? - Stop!
138
00:10:41,762 --> 00:10:43,362
I need something from the car.
139
00:10:44,032 --> 00:10:45,592
But you're not the owner.
140
00:10:46,532 --> 00:10:48,492
She was my ride.
141
00:10:49,032 --> 00:10:50,092
I see.
142
00:10:50,662 --> 00:10:52,092
Go ahead.
143
00:11:07,192 --> 00:11:08,222
Hey!
144
00:11:09,492 --> 00:11:11,592
Did you see a wallet in the passenger's seat?
145
00:11:12,062 --> 00:11:13,062
A wallet?
146
00:11:13,362 --> 00:11:14,522
No, I didn't see it.
147
00:11:20,192 --> 00:11:22,022
I'm pretty sure it was here.
148
00:11:23,762 --> 00:11:26,122
Old man, are you calling me a thief?
149
00:11:26,362 --> 00:11:29,392
I didn't see a wallet. I never even looked inside.
150
00:11:29,662 --> 00:11:30,722
Old man?
151
00:11:33,662 --> 00:11:36,962
I see you clearly have no manners.
152
00:11:40,122 --> 00:11:42,662
I'm sorry, Sir. She's new here.
153
00:11:42,662 --> 00:11:43,792
Move!
154
00:11:45,092 --> 00:11:48,162
How do I know if you haven't looked inside?
155
00:11:48,262 --> 00:11:50,962
I wasn't lying when I told you I didn't.
156
00:11:51,062 --> 00:11:52,922
Then where's my wallet?
157
00:11:55,292 --> 00:11:57,822
How should I know?
158
00:11:57,922 --> 00:11:59,562
Why would you admit to taking a wallet...
159
00:12:00,522 --> 00:12:02,462
with that much cash inside?
160
00:12:03,062 --> 00:12:04,492
What are you implying?
161
00:12:04,592 --> 00:12:05,722
Isn't it obvious?
162
00:12:06,592 --> 00:12:10,992
I mean that you'd never admit to taking a wallet full of cash.
163
00:12:11,892 --> 00:12:13,592
You're making a mistake.
164
00:12:14,192 --> 00:12:15,292
A mistake?
165
00:12:16,892 --> 00:12:18,492
What mistake have I made?
166
00:12:18,592 --> 00:12:20,892
You accused me for no reason.
167
00:12:20,892 --> 00:12:21,892
Whatever.
168
00:12:22,262 --> 00:12:25,122
If you did take it, add the cash to your pocket money.
169
00:12:25,422 --> 00:12:26,492
It looks like you need it.
170
00:12:27,962 --> 00:12:28,962
What?
171
00:12:29,522 --> 00:12:33,422
I said, "If you did take it." Didn't you learn grammar in school?
172
00:12:33,662 --> 00:12:35,222
I'm only speculating.
173
00:12:35,362 --> 00:12:38,792
I can cancel my credit cards if you took my wallet anyway.
174
00:12:39,262 --> 00:12:41,662
Though the 1,000 dollars inside would be a nice bonus.
175
00:12:42,262 --> 00:12:44,092
I don't care. To me, it's only chump change.
176
00:12:45,362 --> 00:12:47,162
If you had a conscience, you wouldn't use it.
177
00:12:48,422 --> 00:12:50,492
I'll just have to understand how tempting the wallet...
178
00:12:50,792 --> 00:12:51,892
must have been for you.
179
00:12:56,992 --> 00:12:59,592
- Hey! - Hae In, please don't.
180
00:13:03,922 --> 00:13:04,962
Did you...
181
00:13:05,662 --> 00:13:07,492
just throw a rag at me?
182
00:13:07,762 --> 00:13:10,162
You and your mouth needed a good scrub.
183
00:13:10,262 --> 00:13:11,562
What did you just say?
184
00:13:13,492 --> 00:13:14,722
Why you...
185
00:13:18,392 --> 00:13:20,162
My gosh, Hae In!
186
00:13:20,822 --> 00:13:22,922
You're going to get this fixed.
187
00:13:23,962 --> 00:13:26,422
You're the one who broke it while falling.
188
00:13:36,462 --> 00:13:37,492
Let me help you.
189
00:13:42,222 --> 00:13:43,292
I'm all right.
190
00:13:44,422 --> 00:13:46,622
Gosh, fixing this won't be cheap.
191
00:13:55,762 --> 00:13:56,822
How much would it cost me?
192
00:13:57,122 --> 00:14:00,292
A lot. The mirror needs to be imported from overseas.
193
00:14:01,862 --> 00:14:02,862
What?
194
00:14:03,492 --> 00:14:04,722
Do I have to pay for it?
195
00:14:04,992 --> 00:14:06,162
Of course.
196
00:14:06,522 --> 00:14:08,622
He told you to fix it just now.
197
00:14:08,962 --> 00:14:10,622
He slapped me first.
198
00:14:10,862 --> 00:14:12,662
I can sue him.
199
00:14:12,762 --> 00:14:14,862
Do you want us to go out of business?
200
00:14:28,022 --> 00:14:29,422
Where were you?
201
00:14:29,892 --> 00:14:30,922
At the car wash.
202
00:14:32,822 --> 00:14:34,592
Did you see my wallet?
203
00:14:35,092 --> 00:14:36,392
- Your wallet? - That's right.
204
00:14:39,662 --> 00:14:40,692
Here.
205
00:14:41,522 --> 00:14:42,592
Where did you find it?
206
00:14:42,592 --> 00:14:45,292
You left it in your seat so I picked it up.
207
00:14:49,062 --> 00:14:52,192
How much will everything cost including the mirror?
208
00:14:52,992 --> 00:14:54,062
About 1,000 dollars?
209
00:14:57,392 --> 00:14:59,362
Of course. Thank you.
210
00:15:01,592 --> 00:15:02,592
Did you say 1,000 dollars?
211
00:15:02,662 --> 00:15:04,692
Did you have to argue with him?
212
00:15:04,722 --> 00:15:07,122
I shouldn't have to pay for everything.
213
00:15:07,392 --> 00:15:09,592
It wouldn't have happened if he hadn't slapped me.
214
00:15:09,692 --> 00:15:12,462
You shouldn't have talked back to a jerk like that.
215
00:15:12,762 --> 00:15:14,862
It was pretty obvious that he wasn't civil.
216
00:15:16,892 --> 00:15:17,922
I'm sorry, Hae In.
217
00:15:18,192 --> 00:15:21,192
I can't help you with personal matters like this.
218
00:15:21,592 --> 00:15:24,792
My husband will know if any money's missing.
219
00:15:25,862 --> 00:15:26,962
You'll have to pay for it yourself.
220
00:15:33,822 --> 00:15:36,862
I can't believe that you broke my side view mirror.
221
00:15:37,692 --> 00:15:40,792
Take your car elsewhere from now on. The employee there is a real brat.
222
00:15:40,922 --> 00:15:42,962
I'll give her an earful when I see her later.
223
00:15:43,292 --> 00:15:44,862
I told her to fix the car.
224
00:15:44,962 --> 00:15:48,422
No matter what she says, make her pay for damages.
225
00:15:48,722 --> 00:15:51,062
Putting people in their places is my specialty...
226
00:15:52,292 --> 00:15:55,562
so forget about her and eat the sushi I brought.
227
00:15:55,692 --> 00:15:58,122
I bought it from one of the best restaurants.
228
00:15:58,392 --> 00:16:00,892
- Say, "Ah". - Ah.
229
00:16:03,162 --> 00:16:05,092
Doesn't it melt in your mouth?
230
00:16:06,022 --> 00:16:07,822
Yes, it's delicious.
231
00:16:10,192 --> 00:16:12,192
Don't tell her about my wallet.
232
00:16:12,992 --> 00:16:14,492
Why would I?
233
00:16:15,492 --> 00:16:16,492
That reminds me.
234
00:16:16,962 --> 00:16:19,222
I found the blueprints for Paju Wedding Hall.
235
00:16:23,292 --> 00:16:25,622
It was on Min Soo's desk.
236
00:16:26,292 --> 00:16:29,022
I felt like a secret agent while making these copies.
237
00:16:32,362 --> 00:16:33,392
What's on them?
238
00:16:39,622 --> 00:16:42,562
I'm loaning out the site in Paju to Min Soo.
239
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
I'll pay for it with interest.
240
00:16:45,962 --> 00:16:47,022
Good.
241
00:16:48,222 --> 00:16:52,262
I didn't want you and Sang Ho to get the wrong idea.
242
00:16:52,522 --> 00:16:55,492
Why would we? We're happy that you're expanding.
243
00:16:55,892 --> 00:16:59,062
I'm fine with Min Soo taking the site for free.
244
00:16:59,392 --> 00:17:01,792
Make sure that Sang Ho doesn't get upset.
245
00:17:02,762 --> 00:17:07,062
He's the reason why we're telling you this in person.
246
00:17:07,062 --> 00:17:08,232
Dad, please.
247
00:17:08,492 --> 00:17:10,732
Sang Ho's not as petty as you think.
248
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Come in.
249
00:17:17,492 --> 00:17:20,122
CEO Park of Daeha Industrial is in the next room...
250
00:17:20,232 --> 00:17:21,762
and he'd like to say hello.
251
00:17:21,862 --> 00:17:23,232
Is that so?
252
00:17:23,792 --> 00:17:25,662
Well, I'll go and see him myself.
253
00:17:26,162 --> 00:17:27,232
Yes, Sir.
254
00:17:29,262 --> 00:17:31,362
You two talk. I'll be right back.
255
00:17:31,562 --> 00:17:32,622
- Sure. - Of course.
256
00:17:32,622 --> 00:17:34,192
Let's go.
257
00:17:39,362 --> 00:17:40,762
Unbelievable.
258
00:17:42,162 --> 00:17:43,692
I knew this would happen.
259
00:17:48,792 --> 00:17:53,362
I don't want you to think about work when you're with me.
260
00:17:53,962 --> 00:17:55,262
Just look at me.
261
00:17:55,662 --> 00:17:57,962
Especially this pretty face of mine.
262
00:17:59,732 --> 00:18:00,762
That reminds me.
263
00:18:01,822 --> 00:18:02,892
I need to show you something.
264
00:18:02,892 --> 00:18:04,292
- What? - This way.
265
00:18:05,992 --> 00:18:07,962
What's so important?
266
00:18:08,492 --> 00:18:09,492
Honey,
267
00:18:09,922 --> 00:18:12,732
I made my bed with brand new sheets today.
268
00:18:15,792 --> 00:18:16,822
Really?
269
00:18:33,492 --> 00:18:36,592
Min Soo, are you seeing anyone?
270
00:18:37,122 --> 00:18:38,192
No, I'm not.
271
00:18:40,592 --> 00:18:42,292
Do you remember...
272
00:18:44,462 --> 00:18:47,362
the woman I told you about that looks like Ae Ri?
273
00:18:47,962 --> 00:18:50,122
- The one who hit you? - Yes.
274
00:18:51,792 --> 00:18:54,362
We keep on bumping into each other.
275
00:18:55,232 --> 00:18:56,292
What?
276
00:18:56,392 --> 00:18:59,162
Once on the street and once at a flower shop.
277
00:18:59,792 --> 00:19:00,862
It's weird, right?
278
00:19:01,622 --> 00:19:03,562
Why did she have to look like Ae Ri?
279
00:19:04,662 --> 00:19:06,362
I wish you'd forget about her already.
280
00:19:07,862 --> 00:19:09,892
At first, I thought she was like Ae Ri,
281
00:19:10,292 --> 00:19:13,422
but she's not. She has more of a wild side.
282
00:19:14,122 --> 00:19:15,662
She loves confrontation.
283
00:19:16,922 --> 00:19:17,922
I see.
284
00:19:18,962 --> 00:19:20,022
It's a good thing.
285
00:19:20,892 --> 00:19:22,692
If she had Ae Ri's personality,
286
00:19:23,292 --> 00:19:25,292
I would've fallen for her.
287
00:19:27,392 --> 00:19:29,362
How did someone as smart as you...
288
00:19:29,732 --> 00:19:32,162
fall for a single woman this hard?
289
00:19:33,462 --> 00:19:35,462
I think I'm over her now.
290
00:19:36,462 --> 00:19:39,822
Otherwise, I wouldn't mistake her for someone entirely different.
291
00:19:40,192 --> 00:19:41,192
What?
292
00:19:49,092 --> 00:19:50,192
I'm doomed.
293
00:19:56,892 --> 00:20:00,492
You're just as devoted to Papa Group as your mother.
294
00:20:00,822 --> 00:20:02,492
Look what you brought me.
295
00:20:04,122 --> 00:20:05,762
It's your favourite.
296
00:20:09,122 --> 00:20:10,422
Do you have 1,000 dollars?
297
00:20:10,862 --> 00:20:12,292
If you do, please lend it to me.
298
00:20:13,192 --> 00:20:14,262
What? 1,000 dollars?
299
00:20:14,862 --> 00:20:17,492
I know you don't so just forget about it.
300
00:20:18,262 --> 00:20:22,122
See? You're being punished from running away from home.
301
00:20:22,962 --> 00:20:24,122
Nonsense!
302
00:20:24,662 --> 00:20:27,162
I just ran into an unreasonable jerk. That's all.
303
00:20:28,162 --> 00:20:29,662
Go home first.
304
00:20:30,792 --> 00:20:32,392
Then I'll lend you the money.
305
00:20:33,962 --> 00:20:35,232
How?
306
00:20:35,492 --> 00:20:40,492
Growing up, I never spent any of my allowance.
307
00:20:40,792 --> 00:20:42,392
I was saving up to buy a house.
308
00:20:44,192 --> 00:20:45,892
How's that going?
309
00:20:46,362 --> 00:20:48,622
The houses are too expensive...
310
00:20:49,562 --> 00:20:50,662
so I need more time.
311
00:20:52,262 --> 00:20:54,892
I'll pay you back with interest in six months.
312
00:20:55,692 --> 00:20:57,022
Please lend it to me.
313
00:20:57,622 --> 00:21:00,922
I'll only give you the money if you move back home.
314
00:21:16,922 --> 00:21:19,592
Hae In, you're back. Are you hungry?
315
00:21:20,192 --> 00:21:22,592
I'm going to bed. Don't wake me.
316
00:21:28,692 --> 00:21:30,062
This is paradise.
317
00:21:31,462 --> 00:21:33,732
I was a fool to have ever left my room.
318
00:21:38,732 --> 00:21:39,762
Gosh, 1,000 dollars.
319
00:21:40,732 --> 00:21:41,822
Why you...
320
00:21:48,022 --> 00:21:49,762
That prick.
321
00:21:58,492 --> 00:21:59,492
It's me.
322
00:22:00,092 --> 00:22:01,562
Hae In came home.
323
00:22:01,892 --> 00:22:04,562
- Really? - You should see her face.
324
00:22:05,122 --> 00:22:07,922
She looks pretty worn out.
325
00:22:08,862 --> 00:22:12,122
Okay, I'll head home early with groceries today.
326
00:22:12,462 --> 00:22:13,462
All right.
327
00:22:25,092 --> 00:22:26,262
That reminds me.
328
00:22:27,622 --> 00:22:29,762
I wanted to ask you about the dresses.
329
00:22:30,822 --> 00:22:31,862
What about them?
330
00:22:32,162 --> 00:22:34,622
I was impressed by the designs.
331
00:22:35,062 --> 00:22:36,362
Who's the designer?
332
00:22:38,122 --> 00:22:39,462
My boss, the shop owner.
333
00:22:39,892 --> 00:22:42,092
The designer owns the shop?
334
00:22:42,862 --> 00:22:45,462
Yes, she designs all the dresses herself.
335
00:23:12,392 --> 00:23:13,392
How may I help you?
336
00:23:14,422 --> 00:23:17,162
Hello, I'm here to see your boss.
337
00:23:18,422 --> 00:23:19,992
She's not in at the moment.
338
00:23:20,492 --> 00:23:21,592
Where did she go?
339
00:23:21,592 --> 00:23:23,992
She had somewhere else to be today.
340
00:23:24,562 --> 00:23:25,622
I see.
341
00:23:26,092 --> 00:23:28,392
Then where's the lady...
342
00:23:28,492 --> 00:23:30,592
that helps with the bride's dresses?
343
00:23:32,162 --> 00:23:34,122
We don't have one.
344
00:23:34,722 --> 00:23:36,192
My boss helps the brides herself.
345
00:23:36,892 --> 00:23:39,692
Your boss personally helps out with the dresses?
346
00:23:40,292 --> 00:23:41,292
That's right.
347
00:23:42,492 --> 00:23:46,522
Then the lady I saw at Hara Wedding Hall...
348
00:23:46,762 --> 00:23:49,722
That's right. She's my boss.
349
00:23:50,962 --> 00:23:52,592
She's your boss?
350
00:23:54,092 --> 00:23:55,122
Yes.
351
00:23:58,722 --> 00:24:03,922
Is she the one who designed all of these dresses?
352
00:24:04,522 --> 00:24:07,492
Yes. Are you looking for one?
353
00:24:09,222 --> 00:24:10,422
Not exactly.
354
00:24:11,292 --> 00:24:12,462
I'll come back some other time.
355
00:24:41,162 --> 00:24:42,922
Look at how fresh this is!
356
00:24:42,922 --> 00:24:44,522
- I know, right? - I'll take it.
357
00:24:44,522 --> 00:24:45,622
- Isn't it fresh? - It is.
358
00:24:46,862 --> 00:24:47,962
How many would you like?
359
00:24:48,292 --> 00:24:49,762
I'll take four.
360
00:24:50,892 --> 00:24:51,962
Four coming right up.
361
00:24:54,592 --> 00:24:55,892
Here you go.
362
00:24:57,722 --> 00:25:00,262
- I'd like these on the house. - Shrimps?
363
00:25:00,922 --> 00:25:02,022
I'm a regular.
364
00:25:02,792 --> 00:25:04,462
Fine, you can take it.
365
00:25:05,462 --> 00:25:06,562
You're awesome, Sir.
366
00:25:07,522 --> 00:25:09,792
My sister loves shrimps.
367
00:25:09,792 --> 00:25:10,962
That I know.
368
00:25:11,662 --> 00:25:14,092
- Can you clean them for me? - Of course.
369
00:25:14,392 --> 00:25:15,722
When's your son coming back from abroad?
370
00:25:15,962 --> 00:25:18,292
I don't know. I haven't seen him in a long time.
371
00:25:18,792 --> 00:25:20,022
He was pretty handsome.
372
00:25:21,292 --> 00:25:24,292
The person you have called is unavailable right now.
373
00:25:40,522 --> 00:25:42,722
The bride's dress was impressive.
374
00:25:44,522 --> 00:25:46,992
We get that a lot.
375
00:25:47,662 --> 00:25:51,362
My boss knows what makes women look beautiful.
376
00:25:51,862 --> 00:25:53,722
Which shop are you from?
377
00:25:54,292 --> 00:25:56,162
Marie Bridal Shop in Sangsu-dong.
378
00:25:56,762 --> 00:25:58,022
I see.
379
00:25:59,162 --> 00:26:01,292
Are you the lady who helps with the dresses?
380
00:26:02,822 --> 00:26:04,692
Did you just call me Lady?
381
00:26:06,562 --> 00:26:07,962
Sure.
382
00:26:08,562 --> 00:26:11,422
I guess you can call me that.
383
00:26:22,422 --> 00:26:24,462
(Hara Wedding Company, Plans for Paju Branch)
384
00:26:24,562 --> 00:26:28,292
They're building a new wedding hall on the land CEO Na has in Paju.
385
00:26:29,722 --> 00:26:33,292
The old man's slowly transferring his assets to his son.
386
00:26:38,862 --> 00:26:41,422
- What's that? - It's just some papers.
387
00:26:41,562 --> 00:26:42,992
- How was lunch? - It was good.
388
00:26:43,092 --> 00:26:44,622
- What did you have? - Sushi.
389
00:26:45,422 --> 00:26:47,292
Is there a good sushi restaurant in Itaewon?
390
00:26:47,292 --> 00:26:48,362
Yes.
391
00:26:49,192 --> 00:26:50,962
Honey, did you hear...
392
00:26:51,592 --> 00:26:53,792
about the new factory they're building in Paju?
393
00:26:54,162 --> 00:26:55,192
In Paju?
394
00:26:55,892 --> 00:26:58,662
It's not a factory. Father sold the land to Min Soo...
395
00:26:58,762 --> 00:27:00,162
and he's building a new wedding hall.
396
00:27:00,262 --> 00:27:03,292
Min Soo's going to pay him over the course of 10 years.
397
00:27:03,662 --> 00:27:06,422
Do you honestly believe that Father sold Min Soo the land?
398
00:27:07,792 --> 00:27:08,922
What are you implying?
399
00:27:09,362 --> 00:27:12,922
That land belongs to Papa Group so it's not right...
400
00:27:13,292 --> 00:27:14,822
that Min Soo's using it.
401
00:27:15,092 --> 00:27:17,792
It was vacant anyway so what's the harm?
402
00:27:18,792 --> 00:27:21,392
Were you eyeing the property yourself?
403
00:27:21,692 --> 00:27:24,022
It was the perfect location for a shopping mall.
404
00:27:24,962 --> 00:27:27,622
I've been thinking about it for some time now.
405
00:27:28,922 --> 00:27:30,092
I see.
406
00:27:31,022 --> 00:27:34,222
You're more ambitious than I give you credit for.
407
00:27:35,192 --> 00:27:38,462
It's sad that my ideas always get shot down though.
408
00:27:39,722 --> 00:27:40,722
I know.
409
00:27:41,292 --> 00:27:44,462
Still, my dad hates it when people are unilateral.
410
00:27:45,092 --> 00:27:48,862
His only focus is to make snacks that children can safely enjoy...
411
00:27:49,592 --> 00:27:51,792
and I want to honour that.
412
00:27:52,492 --> 00:27:54,162
I wish you would too.
413
00:27:54,792 --> 00:27:58,192
That may have worked in the past but not in this era.
414
00:27:59,392 --> 00:28:00,392
Honey.
415
00:28:00,392 --> 00:28:04,292
The company will go nowhere only selling snacks for a few dollars.
416
00:28:05,592 --> 00:28:07,892
Is that what you really think?
417
00:28:08,892 --> 00:28:09,922
What?
418
00:28:10,862 --> 00:28:11,862
No...
419
00:28:12,922 --> 00:28:13,962
Of course not.
420
00:28:14,992 --> 00:28:16,422
I guess I was a bit too harsh.
421
00:28:16,822 --> 00:28:18,122
I'm still upset about the soju project.
422
00:28:18,862 --> 00:28:21,592
I'm sorry. I'll follow his motto.
423
00:28:23,362 --> 00:28:25,722
Did you see our poster calling to new recruits?
424
00:28:26,192 --> 00:28:27,192
New recruits?
425
00:28:46,962 --> 00:28:51,562
This job gets easier the more relaxed you are.
426
00:28:51,862 --> 00:28:55,092
You're bringing people joy while receiving love in return.
427
00:28:55,292 --> 00:28:56,622
That spirit will never let you down.
428
00:28:56,822 --> 00:28:59,992
Tell me about it. I love using baking soda too.
429
00:29:00,162 --> 00:29:02,922
I love how it doesn't smell.
430
00:29:03,962 --> 00:29:08,792
I'm probably the only boss who prefers organic detergents.
431
00:29:08,992 --> 00:29:13,362
One mixed with chemicals just don't have the same effect.
432
00:29:13,662 --> 00:29:14,822
I can see that.
433
00:29:15,922 --> 00:29:17,992
- I'll go and get some fresh water. - Sure.
434
00:29:28,292 --> 00:29:29,992
New recruits?
435
00:29:30,162 --> 00:29:31,892
(New Recruits of 2016)
436
00:29:33,592 --> 00:29:35,862
I should tell Han Sol about this.
437
00:29:45,922 --> 00:29:46,962
Really?
438
00:29:47,422 --> 00:29:48,662
Can you send me the photo?
439
00:29:50,022 --> 00:29:52,462
Okay. See if you fit their criteria.
440
00:29:53,422 --> 00:29:54,792
I will.
441
00:29:55,222 --> 00:29:58,522
It's amazing how resourceful you are.
442
00:29:59,722 --> 00:30:00,722
Thanks.
443
00:30:04,862 --> 00:30:07,162
Many applicants have already downloaded the papers.
444
00:30:08,122 --> 00:30:10,822
Last year, 1,200 applied for 2 openings.
445
00:30:10,922 --> 00:30:12,292
More might apply this year.
446
00:30:12,392 --> 00:30:14,722
I'm counting on you to filter them properly.
447
00:30:15,162 --> 00:30:16,222
Of course.
448
00:30:17,262 --> 00:30:18,292
One more thing.
449
00:30:18,622 --> 00:30:21,662
I don't see you hanging out with Ah Young lately.
450
00:30:22,622 --> 00:30:24,292
Yes, it's been a while.
451
00:30:24,892 --> 00:30:27,522
I think she could use the good influence.
452
00:30:27,562 --> 00:30:28,922
She has a lot of free time.
453
00:30:29,462 --> 00:30:30,662
Sure. I'll call her some time.
454
00:30:50,622 --> 00:30:52,822
She went to bed right away.
455
00:30:52,922 --> 00:30:54,592
She probably didn't sleep well last night.
456
00:30:56,962 --> 00:30:57,962
Here.
457
00:31:24,062 --> 00:31:26,822
I bought her pyjamas for the summer.
458
00:31:27,222 --> 00:31:28,792
Also...
459
00:31:30,092 --> 00:31:31,592
These are for you.
460
00:31:32,662 --> 00:31:36,722
I have plenty to wear. You should take them instead.
461
00:31:37,292 --> 00:31:38,522
Don't worry about me.
462
00:31:39,392 --> 00:31:42,522
She wanted maeuntang so I bought the ingredients.
463
00:31:42,922 --> 00:31:43,922
Good.
464
00:31:54,192 --> 00:31:56,722
I have your money. Meet me at the coffee shop.
465
00:32:15,962 --> 00:32:18,062
Didn't you promise to stay away?
466
00:32:19,262 --> 00:32:21,562
I'm not staying. I have to get back to work.
467
00:32:25,092 --> 00:32:27,292
Hae In, your sister isn't going anywhere.
468
00:32:27,662 --> 00:32:29,362
You made a promise so keep it.
469
00:32:29,692 --> 00:32:33,092
I'm not going to let you wiggle your way back in here.
470
00:32:33,662 --> 00:32:35,992
I told you that I was on my way out.
471
00:32:36,522 --> 00:32:38,092
Why does she have to leave?
472
00:32:38,292 --> 00:32:40,092
Why do you always take her side?
473
00:32:40,192 --> 00:32:42,292
Can't you see that it only spoiled her?
474
00:32:42,662 --> 00:32:43,892
There's nothing wrong with her.
475
00:32:43,892 --> 00:32:46,062
I was just on my way out.
476
00:32:46,062 --> 00:32:48,462
Mum, I need to pull an all-nighter anyway.
477
00:32:48,922 --> 00:32:50,522
You've already worked all day.
478
00:32:50,522 --> 00:32:53,462
Let her leave. She made me a promise.
479
00:32:53,892 --> 00:32:55,692
Mum, I'll get going.
480
00:32:55,792 --> 00:32:57,562
I have to go anyway. Bye.
481
00:33:01,262 --> 00:33:05,222
I never realised that you were this much of a brat.
482
00:33:05,462 --> 00:33:08,862
I'm not being mean. We came to an agreement.
483
00:33:08,922 --> 00:33:11,262
Shouldn't she at least keep her word for a day?
484
00:33:12,292 --> 00:33:13,492
This isn't permanent, you know.
485
00:33:13,692 --> 00:33:14,892
Why should she leave in the first place?
486
00:33:15,422 --> 00:33:17,292
Her leaving won't do you any good.
487
00:33:17,892 --> 00:33:19,892
She's your only daughter, isn't she?
488
00:33:21,422 --> 00:33:22,862
I must've been adopted.
489
00:33:23,122 --> 00:33:26,822
By the looks of it, it was probably Eun Hee who took me in.
490
00:33:26,962 --> 00:33:29,622
That's why she treats me like her property...
491
00:33:29,622 --> 00:33:31,692
and you only take her side. Am I wrong?
492
00:33:32,292 --> 00:33:34,262
You sure are smart.
493
00:33:34,262 --> 00:33:35,892
You are right. That's why.
494
00:33:35,992 --> 00:33:37,022
What?
495
00:33:37,122 --> 00:33:39,762
I've had enough of your rotten behaviour.
496
00:33:39,862 --> 00:33:41,992
When will you grow up and stop talking back to her?
497
00:33:42,092 --> 00:33:44,462
She should've been out of this house already.
498
00:33:44,662 --> 00:33:47,222
She's old enough and has the money to do so.
499
00:33:47,392 --> 00:33:49,992
There's no need to stick around and pester me!
500
00:33:50,192 --> 00:33:52,922
Shut it! I've had it with you.
501
00:33:53,022 --> 00:33:54,222
How dare you kick...
502
00:33:54,592 --> 00:33:56,162
- your poor sister out! - What?
503
00:33:56,392 --> 00:33:57,792
How dare you!
504
00:33:57,962 --> 00:33:59,292
How dare you!
505
00:33:59,292 --> 00:34:02,422
How dare you kick your poor sister out!
506
00:34:05,592 --> 00:34:07,792
No one helps with our dresses.
507
00:34:09,922 --> 00:34:11,392
My boss takes care of it herself.
508
00:34:13,692 --> 00:34:16,662
Yes, my boss was at Hara Wedding Hall too.
509
00:34:25,992 --> 00:34:26,992
Gosh.
510
00:34:28,022 --> 00:34:30,062
That lady's the designer and the owner of the shop.
511
00:34:45,062 --> 00:34:46,422
(Here Comes Love)
512
00:34:46,692 --> 00:34:48,392
I want his number.
513
00:34:48,492 --> 00:34:49,862
I won't let him get away with this.
514
00:34:53,092 --> 00:34:54,762
Are you all right?
515
00:34:54,862 --> 00:34:56,662
What a maniac!
516
00:34:56,762 --> 00:34:59,222
You almost caused an accident.
517
00:34:59,222 --> 00:35:00,892
That car was getting on my nerves.
518
00:35:00,992 --> 00:35:03,392
Let's apply to Papa Group's new recruitment ad.
519
00:35:03,492 --> 00:35:04,692
As new recruits?
520
00:35:04,792 --> 00:35:07,522
What's this? "Eun Hee's Baby Diary"?
521
00:35:08,462 --> 00:35:09,762
Did she give birth?
522
00:35:09,762 --> 00:35:11,292
Where's the baby now?
523
00:35:11,292 --> 00:35:12,992
What are you talking about?
524
00:35:12,992 --> 00:35:14,262
Did she...
525
00:35:15,022 --> 00:35:16,022
give birth to me?
36521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof