Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,678 --> 00:00:08,118
(Episode 1)
2
00:00:59,148 --> 00:01:00,948
What a beautiful collection.
3
00:01:01,648 --> 00:01:04,778
They weren't as beautiful as our designs though.
4
00:01:05,178 --> 00:01:06,248
Don't be cocky.
5
00:01:06,818 --> 00:01:08,418
We still have a long way to go.
6
00:01:08,948 --> 00:01:10,548
I'm serious.
7
00:01:10,678 --> 00:01:13,548
They weren't as unique and beautiful as yours.
8
00:01:13,748 --> 00:01:16,518
I'd believe you if it didn't sound like a flattery.
9
00:01:16,848 --> 00:01:18,978
Next year, we should put on a show too.
10
00:01:19,218 --> 00:01:22,718
Where will we find the time when we're so busy?
11
00:01:23,678 --> 00:01:25,248
Anyway, I'll see you at the office.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,918
I hope she knows how talented she is.
13
00:01:35,118 --> 00:01:37,048
What did you think?
14
00:01:37,648 --> 00:01:40,578
I liked the designs. They were modern and chic.
15
00:01:41,178 --> 00:01:42,318
How about you?
16
00:01:42,818 --> 00:01:43,948
I, for one,
17
00:01:44,578 --> 00:01:48,078
am not easily impressed even with the designs by famous designers.
18
00:01:48,518 --> 00:01:50,478
Honestly, this was a bit disappointing.
19
00:01:51,818 --> 00:01:55,818
I brought you here so that you'd feel somewhat threatened,
20
00:01:56,818 --> 00:01:57,918
not disappointed.
21
00:01:59,578 --> 00:02:02,878
I think it's time our dress team showed you what we could do.
22
00:02:05,148 --> 00:02:07,118
I feel like you have a long way to go,
23
00:02:09,378 --> 00:02:12,288
but I'll look forward to it since you're so confident.
24
00:02:19,788 --> 00:02:22,448
He's so cold and rigid.
25
00:02:23,648 --> 00:02:25,818
There isn't even an ounce of warmth inside him.
26
00:02:26,478 --> 00:02:29,218
If no one knew about his dead fiancee,
27
00:02:29,748 --> 00:02:32,548
they'd say that he was still single because of his personality.
28
00:02:45,578 --> 00:02:46,818
Excuse me!
29
00:02:48,078 --> 00:02:51,578
I'm sorry but can you unfold my side-view mirror?
30
00:02:58,948 --> 00:03:02,678
It's broken and can't be automatically unfolded.
31
00:03:03,218 --> 00:03:04,618
Could you please...
32
00:03:06,918 --> 00:03:07,918
Of course.
33
00:03:12,348 --> 00:03:13,348
Thank you.
34
00:03:15,248 --> 00:03:18,848
Old cars just keep asking for money every day.
35
00:03:20,018 --> 00:03:21,378
It's a real nuisance.
36
00:03:24,218 --> 00:03:25,378
Anyway, thanks.
37
00:03:25,778 --> 00:03:27,018
I wish you a good day.
38
00:03:38,618 --> 00:03:39,648
Ae Ri!
39
00:03:50,748 --> 00:03:51,978
No, it can't be her.
40
00:03:55,618 --> 00:03:56,978
Gosh, now I'm seeing things.
41
00:04:09,318 --> 00:04:11,948
Once I earn money, I'm buying a new car.
42
00:04:14,318 --> 00:04:16,118
No, that was a joke.
43
00:04:17,018 --> 00:04:19,718
You've been my trusted wheels for 15 years now.
44
00:04:20,418 --> 00:04:22,348
Forget what I just said.
45
00:04:22,618 --> 00:04:23,748
I'm sorry.
46
00:04:44,518 --> 00:04:47,478
You look very young to be a bride.
47
00:04:48,348 --> 00:04:50,648
- How old are you? - I'm 20.
48
00:04:51,178 --> 00:04:52,278
You're 20?
49
00:04:52,878 --> 00:04:53,918
Yes.
50
00:04:54,748 --> 00:04:56,178
You're even younger than my sister.
51
00:04:56,878 --> 00:04:58,448
How old is she?
52
00:04:58,848 --> 00:05:00,178
She's 23...
53
00:05:00,588 --> 00:05:02,178
and single.
54
00:05:04,548 --> 00:05:06,648
You're getting married really early.
55
00:05:06,918 --> 00:05:08,218
Are you so much in love with your husband?
56
00:05:08,848 --> 00:05:09,848
I am.
57
00:05:12,448 --> 00:05:13,448
All right.
58
00:05:14,918 --> 00:05:18,648
All the men at the wedding will faint when they see you.
59
00:05:18,848 --> 00:05:21,148
This dress has been designed...
60
00:05:21,448 --> 00:05:26,448
to make you look like a deity even from miles away.
61
00:05:26,718 --> 00:05:27,848
You'll shine like the sun.
62
00:05:27,848 --> 00:05:30,378
All your guests might end up blind.
63
00:05:36,778 --> 00:05:41,148
My girl adores your dress, but it's too expensive for us.
64
00:05:41,578 --> 00:05:42,748
Expensive?
65
00:05:43,178 --> 00:05:46,578
I'm sure you did your research, but my dresses are affordable.
66
00:05:46,918 --> 00:05:49,948
I make them myself, so I can guarantee that.
67
00:05:50,218 --> 00:05:51,278
We know, but...
68
00:05:51,518 --> 00:05:54,778
can you give us a discount just this once?
69
00:05:56,418 --> 00:06:00,718
Her daughter got pregnant, and that's why she's getting married.
70
00:06:02,418 --> 00:06:06,348
What? It's not a shame these days for brides to be pregnant.
71
00:06:07,018 --> 00:06:08,778
She's pregnant?
72
00:06:08,918 --> 00:06:10,018
Yes.
73
00:06:10,548 --> 00:06:13,118
- How far along is she? - About three months.
74
00:06:13,678 --> 00:06:14,678
That's right.
75
00:06:15,348 --> 00:06:16,348
Three months?
76
00:06:16,878 --> 00:06:20,748
The baby is why we let her go through with the wedding.
77
00:06:20,848 --> 00:06:23,918
It's not like we can tell her to have an abortion.
78
00:06:24,048 --> 00:06:27,378
It all happened so suddenly, which is why we don't have...
79
00:06:27,548 --> 00:06:29,018
a large budget.
80
00:06:29,148 --> 00:06:31,778
Things haven't been easy for my sister lately.
81
00:06:32,148 --> 00:06:33,578
Her husband just lost his job.
82
00:06:36,548 --> 00:06:41,178
My daughter's having a baby when she's a baby herself.
83
00:06:41,778 --> 00:06:43,948
She might be smiling with joy,
84
00:06:44,378 --> 00:06:45,918
but I'm dying inside.
85
00:06:47,918 --> 00:06:50,818
She won't be getting married twice.
86
00:06:50,918 --> 00:06:54,018
It's too sad that we can't afford the dress she likes.
87
00:06:55,378 --> 00:06:58,548
Maybe having an abortion is for the best.
88
00:06:59,448 --> 00:07:01,618
An abortion? Are you kidding me?
89
00:07:02,018 --> 00:07:03,378
It's just a dress!
90
00:07:03,878 --> 00:07:07,448
We've looked everywhere, but there isn't one we can afford.
91
00:07:07,718 --> 00:07:08,848
I think we should...
92
00:07:09,648 --> 00:07:12,448
call off the wedding and tell her to have an abortion.
93
00:07:12,548 --> 00:07:13,918
You can't do that!
94
00:07:17,778 --> 00:07:20,018
What's the budget for the dress?
95
00:07:21,278 --> 00:07:22,848
About 200 dollars.
96
00:07:23,618 --> 00:07:24,748
What? 200 dollars?
97
00:07:25,548 --> 00:07:26,748
That's not nearly enough, is it?
98
00:07:27,818 --> 00:07:28,818
Well...
99
00:07:29,618 --> 00:07:31,218
We may be a small shop,
100
00:07:31,778 --> 00:07:34,018
but my dresses cost at least 500 dollars.
101
00:07:34,378 --> 00:07:37,248
See? Convince your daughter to get married next year.
102
00:07:37,348 --> 00:07:39,018
There are just too many roadblocks.
103
00:07:39,478 --> 00:07:43,048
Stop it. Why can't you be more supportive of your sister?
104
00:07:44,918 --> 00:07:45,948
Fine.
105
00:07:46,418 --> 00:07:48,648
I'll let you have the dress at that price...
106
00:07:49,048 --> 00:07:51,118
plus the dress for the reception.
107
00:07:51,648 --> 00:07:53,878
- Really? - Are you sure?
108
00:07:54,948 --> 00:07:58,348
You can't speak about this to anyone though.
109
00:08:00,278 --> 00:08:01,718
Thank you so much.
110
00:08:01,818 --> 00:08:05,918
I heard great things about you, which is why I brought her here.
111
00:08:06,048 --> 00:08:09,578
I have about 10 nieces just on my mother's side.
112
00:08:09,678 --> 00:08:11,648
When they get married, I'll bring them here.
113
00:08:12,078 --> 00:08:13,548
Thank you so much.
114
00:08:15,218 --> 00:08:16,718
Please don't cry.
115
00:08:20,448 --> 00:08:22,778
At least the groom-to-be didn't kick her to the curb.
116
00:08:23,518 --> 00:08:25,078
A lot of men do that these days.
117
00:08:25,348 --> 00:08:27,478
Kick her to the curb?
118
00:08:27,748 --> 00:08:30,378
When he was the one that got her pregnant?
119
00:08:30,878 --> 00:08:33,848
If he turns his back on her, I'm going to kill him myself.
120
00:08:33,948 --> 00:08:36,048
Of course. You should do that.
121
00:08:36,518 --> 00:08:38,778
Irresponsible men should not see the light of day.
122
00:08:41,648 --> 00:08:43,578
Boss, what's wrong with you?
123
00:08:43,818 --> 00:08:44,848
What about me?
124
00:08:45,688 --> 00:08:49,188
Are you a wedding dress designer or a charity worker?
125
00:08:50,248 --> 00:08:52,418
Don't be so cruel.
126
00:08:52,778 --> 00:08:54,448
You heard their sad story.
127
00:08:55,748 --> 00:08:57,948
Do you know who's really sad?
128
00:08:58,478 --> 00:09:01,218
- Who? - You!
129
00:09:01,578 --> 00:09:02,748
Why me?
130
00:09:02,748 --> 00:09:05,378
You're a single woman well beyond her prime...
131
00:09:05,378 --> 00:09:07,418
that takes care of other people's weddings.
132
00:09:07,578 --> 00:09:09,948
Not even a nosy person would do that.
133
00:09:10,248 --> 00:09:14,078
So what if I get easily emotional? Should I see a doctor about it?
134
00:09:14,618 --> 00:09:16,878
- No doctor can fix that. - Then who?
135
00:09:17,818 --> 00:09:20,878
A man. You need to date someone!
136
00:09:21,378 --> 00:09:23,718
You're talking gibberish, so stop it already.
137
00:09:24,878 --> 00:09:27,518
Did you check the dresses for today's wedding?
138
00:09:28,718 --> 00:09:30,348
Yes, where should I take them to?
139
00:09:31,118 --> 00:09:32,148
Hara Wedding Hall.
140
00:09:32,718 --> 00:09:33,948
Hara Wedding Hall?
141
00:09:34,078 --> 00:09:36,478
That's where all couples want to get married.
142
00:09:37,018 --> 00:09:38,248
I hear that it's fancy.
143
00:09:38,688 --> 00:09:39,948
I haven't been there before.
144
00:09:40,078 --> 00:09:41,848
I hear they only book one wedding a day.
145
00:09:42,718 --> 00:09:45,718
The decoration is elaborate and the food is delicious.
146
00:09:46,478 --> 00:09:50,948
I should've known when the bride wanted the most expensive dress.
147
00:09:51,218 --> 00:09:53,748
You two should get married at a place like that too.
148
00:09:55,548 --> 00:09:56,778
Thank you for saying that.
149
00:09:58,548 --> 00:10:00,018
Did you hear that?
150
00:10:00,948 --> 00:10:02,248
Hear what? Let's get back to work.
151
00:10:16,948 --> 00:10:18,218
Is the ceremony team ready?
152
00:10:32,478 --> 00:10:33,618
Lee, can you come up here?
153
00:10:39,948 --> 00:10:41,018
You called, Sir?
154
00:10:41,948 --> 00:10:44,548
Do you see those withered flowers?
155
00:10:45,778 --> 00:10:47,218
They were fresh a moment ago.
156
00:10:48,118 --> 00:10:50,188
- Replace them with new ones. - Yes, Sir.
157
00:11:37,278 --> 00:11:38,448
I, Na Min Soo,
158
00:11:39,548 --> 00:11:41,178
promise to love...
159
00:11:42,048 --> 00:11:43,918
my bride, Yoo Ae Ri,
160
00:11:44,848 --> 00:11:48,318
with all my heart until my bones turn to dust...
161
00:11:49,218 --> 00:11:51,548
and my black hair turns grey.
162
00:11:53,948 --> 00:11:55,178
I, Yoo Ae Ri,
163
00:11:55,718 --> 00:11:57,718
promise to love Na Min Soo...
164
00:11:58,318 --> 00:12:01,578
with all my heart and always respect him...
165
00:12:02,548 --> 00:12:03,718
until the day I die.
166
00:12:14,178 --> 00:12:16,148
Can't someone else go on the business trip?
167
00:12:16,818 --> 00:12:18,948
You have enough on your plate with the wedding.
168
00:12:20,818 --> 00:12:22,578
I'll be back before you know it.
169
00:12:22,918 --> 00:12:25,218
I just want to see my last project through.
170
00:12:26,478 --> 00:12:30,378
After this last project, I want you to work only by my side.
171
00:12:30,548 --> 00:12:32,278
Of course.
172
00:12:32,878 --> 00:12:36,378
I have no worries since you earn enough for us both.
173
00:13:00,248 --> 00:13:01,278
Have a safe trip.
174
00:13:01,878 --> 00:13:02,948
I'll see you when I get back.
175
00:13:21,648 --> 00:13:23,178
Breaking news.
176
00:13:23,718 --> 00:13:28,118
Paris Air 947 that left Incheon this morning at 10...
177
00:13:28,348 --> 00:13:30,818
had to turn around for an hour after taking off,
178
00:13:30,818 --> 00:13:33,278
and it crash landed at Gimpo Airport.
179
00:13:34,278 --> 00:13:37,748
About 160 passengers either died or were wounded,
180
00:13:38,578 --> 00:13:41,878
and they are en route to a nearby hospital.
181
00:14:01,178 --> 00:14:02,248
No...
182
00:14:02,948 --> 00:14:04,048
Ae Ri.
183
00:14:04,718 --> 00:14:05,718
No...
184
00:14:06,878 --> 00:14:08,078
No!
185
00:14:09,548 --> 00:14:10,648
No...
186
00:14:45,378 --> 00:14:46,378
Boss.
187
00:14:46,578 --> 00:14:49,918
Why don't you hire someone to deliver these dresses?
188
00:14:50,018 --> 00:14:52,048
Watching weddings is my way of studying.
189
00:14:52,148 --> 00:14:55,248
I can watch my dress from afar and see the guests' reactions.
190
00:14:55,478 --> 00:14:57,018
All of that helps me a lot.
191
00:14:57,378 --> 00:14:58,878
Anyway, I'll get going now.
192
00:14:59,348 --> 00:15:00,378
I'll see you soon.
193
00:15:04,918 --> 00:15:06,548
No way!
194
00:15:07,478 --> 00:15:08,818
Did your sister pack you this?
195
00:15:10,318 --> 00:15:11,918
- What's all this? - My gosh.
196
00:15:15,118 --> 00:15:16,618
- This is awesome. - Incredible!
197
00:15:18,748 --> 00:15:19,748
They're adorable!
198
00:15:19,848 --> 00:15:21,678
- Gosh. - Let's take a photo.
199
00:15:22,618 --> 00:15:26,018
Your sister could seriously do this for a living.
200
00:15:26,118 --> 00:15:28,348
It's as if she's your mum.
201
00:15:28,518 --> 00:15:31,918
I've never seen a sister this devoted and loving before.
202
00:15:31,918 --> 00:15:33,478
Look at this.
203
00:15:34,578 --> 00:15:37,748
I wish I had a sister like yours.
204
00:15:37,748 --> 00:15:39,348
Be careful what you wish for.
205
00:15:39,378 --> 00:15:41,078
Just so you know, there is a fine line...
206
00:15:41,078 --> 00:15:42,678
between a loving sister and stalker.
207
00:15:43,278 --> 00:15:46,918
I'd rather she got married than packed me lunch.
208
00:15:47,618 --> 00:15:48,678
Anyway, let's eat.
209
00:15:48,818 --> 00:15:50,218
- Thanks! - Thanks!
210
00:15:50,718 --> 00:15:53,678
- I want this. - No, it's mine!
211
00:15:53,778 --> 00:15:55,418
- Hey! - Stop it!
212
00:15:55,418 --> 00:15:57,278
I want that.
213
00:15:57,778 --> 00:15:58,918
Hi, Eun Hee.
214
00:15:59,778 --> 00:16:01,778
- Thank you for lunch! - Thank you for lunch!
215
00:16:04,578 --> 00:16:06,318
Don't forget you're singing gig today.
216
00:16:07,078 --> 00:16:08,218
Isn't it at six?
217
00:16:08,678 --> 00:16:11,848
You should come early and practise on stage.
218
00:16:12,018 --> 00:16:15,018
Don't worry. I'm singing my best song today.
219
00:16:16,378 --> 00:16:21,948
Still, you need to get dolled up. Come as early as you can.
220
00:16:22,048 --> 00:16:23,448
Fine!
221
00:16:24,478 --> 00:16:25,548
Gosh.
222
00:16:26,378 --> 00:16:27,478
Hae In...
223
00:16:28,878 --> 00:16:30,718
Always a handful.
224
00:16:33,048 --> 00:16:34,448
- Hello. - Hi.
225
00:16:34,448 --> 00:16:36,078
Where's the bride?
226
00:16:36,178 --> 00:16:37,518
She's not here yet.
227
00:16:38,278 --> 00:16:40,278
- Sorry? - I can't get a hold of her either.
228
00:16:40,648 --> 00:16:42,948
What are you talking about?
229
00:16:43,718 --> 00:16:45,878
She needs to be here in an hour.
230
00:16:46,148 --> 00:16:47,518
Why don't you give her a call?
231
00:16:48,448 --> 00:16:49,578
Sure...
232
00:16:51,518 --> 00:16:53,178
What's going on?
233
00:16:55,618 --> 00:16:57,718
What are you doing here so late?
234
00:16:57,818 --> 00:17:00,278
I couldn't reach the groom, so I waited at home for him.
235
00:17:00,418 --> 00:17:01,718
You couldn't reach him?
236
00:17:01,948 --> 00:17:04,748
He said he was busy and that he'd meet me at the ceremony.
237
00:17:05,148 --> 00:17:07,888
What's more important than his own wedding?
238
00:17:09,278 --> 00:17:10,478
Then...
239
00:17:11,278 --> 00:17:12,478
What about his makeup?
240
00:17:12,888 --> 00:17:14,048
I don't know.
241
00:17:16,178 --> 00:17:17,918
- I'll show you to your seat. - Okay.
242
00:17:18,318 --> 00:17:19,418
Let's hurry.
243
00:17:35,078 --> 00:17:36,118
We're going to be late.
244
00:17:40,048 --> 00:17:41,078
I need your help.
245
00:17:42,478 --> 00:17:43,518
Please.
246
00:17:48,248 --> 00:17:49,418
I won't forget this.
247
00:17:50,118 --> 00:17:52,248
Let's go. We have to run.
248
00:17:52,248 --> 00:17:54,018
Don't worry. You're perfect.
249
00:18:03,818 --> 00:18:05,048
Hold on tight!
250
00:18:38,888 --> 00:18:41,448
Your wedding will start in less than a minute.
251
00:18:41,448 --> 00:18:42,618
- Let's go. - Okay.
252
00:18:42,948 --> 00:18:44,018
We have to run.
253
00:18:45,278 --> 00:18:48,048
- Oh my gosh. - It's about to start.
254
00:18:48,718 --> 00:18:49,848
This way.
255
00:18:53,118 --> 00:18:54,518
- She's here! - Watch your dress.
256
00:18:54,648 --> 00:18:55,778
What took you so long?
257
00:18:55,888 --> 00:18:58,418
- Where's In Su? - He's just got here.
258
00:18:59,148 --> 00:19:01,618
Come on. Let's go inside.
259
00:19:01,818 --> 00:19:03,418
Wait. The veil!
260
00:19:09,918 --> 00:19:11,118
Eun Hee.
261
00:19:11,418 --> 00:19:13,948
What took you so long? Where's my outfit?
262
00:19:14,278 --> 00:19:16,318
Oh, here. Take it.
263
00:19:16,548 --> 00:19:19,918
I'm sorry but I don't have time to do your hair.
264
00:19:19,918 --> 00:19:21,718
Don't worry about me and do your job.
265
00:19:21,818 --> 00:19:23,718
I'm so sorry. I'll see you later.
266
00:19:24,618 --> 00:19:25,888
Gosh.
267
00:19:28,678 --> 00:19:31,848
The groom has just entered.
268
00:19:33,018 --> 00:19:34,448
Now it's time...
269
00:19:35,018 --> 00:19:37,518
for the lady you've all been waiting for.
270
00:19:37,618 --> 00:19:40,348
The bride will now enter.
271
00:19:40,678 --> 00:19:43,078
Please welcome the bride.
272
00:20:00,388 --> 00:20:02,048
Next,
273
00:20:02,518 --> 00:20:04,678
we'll hear a song to celebrate their nuptials.
274
00:20:04,748 --> 00:20:06,348
Today,
275
00:20:06,448 --> 00:20:09,648
the beautiful Lee Hae In will perform for the couple.
276
00:20:58,148 --> 00:20:59,888
Don't you think you look beautiful?
277
00:21:00,778 --> 00:21:01,818
I do.
278
00:21:02,918 --> 00:21:05,148
I'll see you at the reception then.
279
00:21:05,148 --> 00:21:06,218
Okay.
280
00:21:06,578 --> 00:21:07,718
Congratulations.
281
00:21:12,478 --> 00:21:13,478
Hae In.
282
00:21:14,318 --> 00:21:16,218
You were amazing today.
283
00:21:17,018 --> 00:21:18,948
I'm not fond of the groom though.
284
00:21:21,318 --> 00:21:25,148
Did you know that he made the bride come alone today?
285
00:21:25,648 --> 00:21:27,018
They don't seem compatible.
286
00:21:28,118 --> 00:21:29,778
The bride loves him, so who cares?
287
00:21:30,918 --> 00:21:32,888
I'll meet you at the reception hall.
288
00:21:33,148 --> 00:21:35,318
I heard that the food here is extremely fancy.
289
00:21:36,418 --> 00:21:37,748
- I'll save you a seat. - Sure.
290
00:21:37,888 --> 00:21:40,048
I'm just going to go to the bathroom.
291
00:22:00,778 --> 00:22:02,148
Are you kidding me?
292
00:22:03,348 --> 00:22:05,748
Why is it so hard to find the bathroom?
293
00:22:07,148 --> 00:22:08,348
Is it in here?
294
00:22:13,848 --> 00:22:16,418
I think I'm in the wrong place.
295
00:22:25,678 --> 00:22:27,018
This must be the audio room.
296
00:22:32,848 --> 00:22:34,248
- Who are you? - Oh my gosh!
297
00:22:38,718 --> 00:22:39,748
What are you doing here?
298
00:22:41,078 --> 00:22:42,618
It's you again.
299
00:22:44,048 --> 00:22:47,678
This is a restricted area. What are you doing here?
300
00:22:47,778 --> 00:22:51,278
I'm from a bridal shop.
301
00:22:51,478 --> 00:22:54,348
Did you see what the bride was wearing today?
302
00:22:54,448 --> 00:22:56,078
That one is ours.
303
00:22:58,348 --> 00:23:01,548
Anyway, I was looking for the bathroom just now.
304
00:23:01,848 --> 00:23:05,178
I guess I got lost while admiring the decor.
305
00:23:07,218 --> 00:23:08,618
The bathroom is this way.
306
00:23:09,618 --> 00:23:11,918
I see. Thank you.
307
00:23:12,948 --> 00:23:14,018
Hang on.
308
00:23:16,778 --> 00:23:18,518
You're from a bridal shop?
309
00:23:19,018 --> 00:23:20,478
That's right. Why?
310
00:23:20,918 --> 00:23:23,078
The bride's dress was impressive.
311
00:23:23,948 --> 00:23:26,548
You're not the first one to notice that.
312
00:23:27,148 --> 00:23:31,018
My boss knows how to make really amazing dresses.
313
00:23:31,948 --> 00:23:33,818
What's the name of your shop?
314
00:23:34,378 --> 00:23:36,148
It's Marie and it's in Sangsu-dong.
315
00:23:36,648 --> 00:23:37,948
Okay, thanks.
316
00:23:39,448 --> 00:23:41,248
You must be the lady who helps with the dress.
317
00:23:42,648 --> 00:23:44,818
Lady? Did you just call me lady?
318
00:23:46,018 --> 00:23:51,118
Sure. I guess you can say that.
319
00:23:52,478 --> 00:23:53,918
Gosh, I've run out of my business cards.
320
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Anyway...
321
00:24:02,618 --> 00:24:04,148
Marie in Sangsu-dong.
322
00:24:09,748 --> 00:24:12,378
It's time to begin the reception.
323
00:24:12,718 --> 00:24:14,778
The bride and groom will now...
324
00:24:14,878 --> 00:24:16,748
- cut the cake. - What took you so long?
325
00:24:17,018 --> 00:24:20,518
This place is so big that I got lost while looking for the bathroom.
326
00:24:20,518 --> 00:24:22,148
You'll need an escort for sure.
327
00:24:32,448 --> 00:24:36,148
You'll now watch the pictures of...
328
00:24:36,318 --> 00:24:38,348
the bride and groom's time together.
329
00:24:44,248 --> 00:24:45,618
(In Su and Young Ok's Story)
330
00:24:51,718 --> 00:24:52,748
They're gorgeous.
331
00:24:53,478 --> 00:24:54,648
When will you get married?
332
00:24:55,248 --> 00:24:56,348
Not before you.
333
00:25:18,018 --> 00:25:20,918
Park In Su, you jerk!
334
00:25:21,848 --> 00:25:24,578
You think you can be happy with another woman?
335
00:25:25,278 --> 00:25:27,818
You played me, and now you're going to pay.
336
00:25:27,948 --> 00:25:32,318
I'll sue you for fraud, and the guests here are my witnesses.
337
00:25:33,148 --> 00:25:36,618
I'm not going to rest until I see you burn.
338
00:25:37,518 --> 00:25:39,148
How could you do this to me?
339
00:25:40,378 --> 00:25:42,748
You promised to be with me up until a couple of days ago.
340
00:25:43,418 --> 00:25:44,878
You promised!
341
00:25:44,878 --> 00:25:46,818
- A couple of days ago? - I can't believe...
342
00:25:48,618 --> 00:25:49,948
that you're marrying another woman.
343
00:25:50,918 --> 00:25:52,418
You jerk!
344
00:25:53,518 --> 00:25:55,348
- What is she talking about? - Oh gosh.
345
00:26:02,618 --> 00:26:03,748
In Su!
346
00:26:04,218 --> 00:26:06,248
- Look! - Stop it.
347
00:26:12,278 --> 00:26:13,718
This is unbelievable.
348
00:26:14,418 --> 00:26:15,548
That pig!
349
00:26:16,018 --> 00:26:18,478
How dare you?
350
00:26:18,748 --> 00:26:20,718
- Get over here! - Young Ok!
351
00:26:20,818 --> 00:26:23,178
Oh gosh. Please wake up.
352
00:26:23,378 --> 00:26:24,748
Young Ok!
353
00:26:24,778 --> 00:26:27,078
Wake up. Call an ambulance.
354
00:26:27,318 --> 00:26:29,948
Someone please call an ambulance!
355
00:26:30,718 --> 00:26:32,148
My gosh.
356
00:26:33,348 --> 00:26:34,848
- He's getting away. - Where's he going?
357
00:26:35,048 --> 00:26:36,278
- How could he? - You!
358
00:26:36,278 --> 00:26:39,048
He's an animal. That's for sure.
359
00:26:48,078 --> 00:26:50,548
You can't just leave the bride like this.
360
00:26:50,548 --> 00:26:51,548
Let go of me!
361
00:26:52,448 --> 00:26:53,448
No.
362
00:26:53,918 --> 00:26:56,478
Go back and apologise to the bride.
363
00:26:56,578 --> 00:26:58,318
You ruined her wedding!
364
00:26:58,418 --> 00:27:01,018
I didn't want to be here in the first place.
365
00:27:01,248 --> 00:27:02,378
Let go!
366
00:27:03,818 --> 00:27:04,948
What did you just say?
367
00:27:05,618 --> 00:27:06,748
Are you kidding me?
368
00:27:07,078 --> 00:27:09,048
You must be out of your mind!
369
00:27:09,348 --> 00:27:12,318
You jerk. You're a piece of garbage!
370
00:27:12,578 --> 00:27:15,918
How could you do this to the bride?
371
00:27:16,048 --> 00:27:18,648
- You pig! - What do you think you're doing?
372
00:27:18,818 --> 00:27:20,618
He should be taught a lesson.
373
00:27:20,748 --> 00:27:22,878
Get over here, you piece of garbage.
374
00:27:23,678 --> 00:27:26,018
How dare you ruin the bride's big day?
375
00:27:26,118 --> 00:27:27,518
You're a fraud!
376
00:27:27,918 --> 00:27:30,018
- You... - I told you to stop!
377
00:27:30,378 --> 00:27:31,678
Get out of my way!
378
00:27:31,918 --> 00:27:33,048
You!
379
00:27:33,178 --> 00:27:34,718
You obnoxious pig!
380
00:27:35,018 --> 00:27:36,478
Take that!
381
00:27:36,578 --> 00:27:38,818
You're a worthless fraud.
382
00:27:38,918 --> 00:27:41,078
There he is. Get him!
383
00:27:41,218 --> 00:27:43,048
You jerk!
384
00:27:43,748 --> 00:27:45,378
- You... - Oh gosh.
385
00:27:46,948 --> 00:27:47,948
Hang on.
386
00:27:55,278 --> 00:27:57,778
Sir, please. Not my mobile!
387
00:27:59,178 --> 00:28:00,518
Sir, please.
388
00:28:00,618 --> 00:28:02,878
You're crushing my mobile.
389
00:28:03,118 --> 00:28:04,318
Lift your foot!
390
00:28:06,118 --> 00:28:08,178
How could you? Look at what you've done!
391
00:28:08,578 --> 00:28:10,918
My mobile's been completely crushed.
392
00:28:13,218 --> 00:28:14,748
What's wrong with you?
393
00:28:16,218 --> 00:28:18,578
It wasn't your job to interfere.
394
00:28:20,648 --> 00:28:23,218
I know. I don't know why I did that either.
395
00:28:25,648 --> 00:28:28,318
Aren't you hungry? We should grab a bite to eat.
396
00:28:28,818 --> 00:28:29,948
Looking like that?
397
00:28:33,378 --> 00:28:34,418
Oh, you're right.
398
00:28:35,248 --> 00:28:36,678
We should hurry home.
399
00:28:37,148 --> 00:28:39,618
You're not the bride's sister or her mother.
400
00:28:40,278 --> 00:28:42,218
You didn't have to do that.
401
00:28:42,618 --> 00:28:44,748
I couldn't let that jerk get away like that.
402
00:28:45,448 --> 00:28:47,378
I wish I'd beat him more.
403
00:28:47,478 --> 00:28:50,348
Please don't unwind your frustration out on other people.
404
00:28:51,278 --> 00:28:53,448
What? It's not like that.
405
00:28:55,578 --> 00:28:59,578
Anyway, your singing was exceptionally good today.
406
00:29:01,378 --> 00:29:02,478
I know how good I am.
407
00:29:30,718 --> 00:29:35,318
None of this would've happened if you were happily married.
408
00:29:36,018 --> 00:29:38,218
- Hae In! - Please get married soon.
409
00:29:38,678 --> 00:29:40,478
I promise to sing at least 10 songs.
410
00:29:41,278 --> 00:29:47,378
How can I get married when I'm not seeing anyone?
411
00:30:00,948 --> 00:30:03,948
The woman in the video left the country this morning.
412
00:30:04,648 --> 00:30:06,418
However, there was an outsider...
413
00:30:06,618 --> 00:30:09,218
that approached the studio today.
414
00:30:10,378 --> 00:30:11,548
Is that so?
415
00:30:13,448 --> 00:30:15,178
- Any footage from the inside? - I'm afraid...
416
00:30:15,178 --> 00:30:17,418
someone broke the cameras inside the studio.
417
00:30:19,918 --> 00:30:22,278
Who's the outsider that approached the studio?
418
00:30:23,018 --> 00:30:24,048
It's her.
419
00:30:32,448 --> 00:30:34,278
Wait, I know her.
420
00:30:34,648 --> 00:30:36,518
She's the lady that helped with the bride's dress.
421
00:30:37,918 --> 00:30:40,118
Right now, it looks like she swapped...
422
00:30:41,678 --> 00:30:43,018
the video at the wedding.
423
00:30:43,678 --> 00:30:46,548
She must have been paid by the woman in the video.
424
00:30:47,818 --> 00:30:51,118
You should've seen her pounce on the groom.
425
00:30:51,278 --> 00:30:53,018
It was really scary.
426
00:30:54,178 --> 00:30:56,718
Coming to think of it, I was hit by her.
427
00:30:57,618 --> 00:30:58,818
Where is she?
428
00:30:59,078 --> 00:31:00,348
She's not answering her phone.
429
00:31:01,378 --> 00:31:02,748
Should I call the police?
430
00:31:05,548 --> 00:31:07,778
Both families want to keep this quiet.
431
00:31:09,348 --> 00:31:10,848
Let's not involve the police just yet.
432
00:31:11,078 --> 00:31:13,318
Give me her number if you have it.
433
00:31:16,078 --> 00:31:17,078
Here you go.
434
00:31:29,278 --> 00:31:31,348
My gosh, look at you.
435
00:31:32,248 --> 00:31:34,778
Why do you look dishevelled?
436
00:31:35,618 --> 00:31:36,618
I don't know.
437
00:31:37,248 --> 00:31:38,678
I'm hungry.
438
00:31:39,348 --> 00:31:41,578
Didn't they give you anything to eat?
439
00:31:41,678 --> 00:31:43,378
I thought it was a fancy wedding hall.
440
00:31:43,378 --> 00:31:45,548
It was fancy, I'll give you that.
441
00:31:45,878 --> 00:31:50,118
However, they wedding went sideways before we could eat.
442
00:31:50,348 --> 00:31:52,178
Really? What happened?
443
00:31:52,918 --> 00:31:54,178
It was crazy,
444
00:31:54,518 --> 00:31:56,178
and my mobile got crushed.
445
00:31:56,278 --> 00:31:58,718
Unbelievable.
446
00:31:59,948 --> 00:32:03,148
The person you have called is unavailable right now.
447
00:32:49,518 --> 00:32:50,518
Is it your wife?
448
00:32:50,848 --> 00:32:51,848
Yes.
449
00:32:59,948 --> 00:33:01,018
Hi, Honey.
450
00:33:02,118 --> 00:33:03,448
Where are you?
451
00:33:03,748 --> 00:33:05,078
I'm on my way home.
452
00:33:06,848 --> 00:33:08,648
There must've been an accident on the road ahead.
453
00:33:09,278 --> 00:33:10,618
None of the cars are moving.
454
00:33:11,648 --> 00:33:13,578
It's pouring outside.
455
00:33:14,448 --> 00:33:15,678
Drive safely.
456
00:33:15,948 --> 00:33:16,948
I will.
457
00:33:17,618 --> 00:33:19,278
Don't worry and go to bed.
458
00:33:21,818 --> 00:33:25,718
She always calls when we're getting in the mood.
459
00:33:35,718 --> 00:33:37,148
Isn't it pouring outside?
460
00:33:37,548 --> 00:33:39,018
Yes, it is.
461
00:33:39,778 --> 00:33:41,018
You're late today.
462
00:33:42,618 --> 00:33:43,648
Tell me about it.
463
00:33:44,378 --> 00:33:45,918
Something happened at the hall today.
464
00:33:47,178 --> 00:33:48,278
Is that a bruise?
465
00:33:49,448 --> 00:33:51,018
Did you get into a fight?
466
00:33:52,748 --> 00:33:54,618
A crazy woman came at me.
467
00:33:55,048 --> 00:33:56,248
A crazy woman?
468
00:33:56,718 --> 00:33:57,718
That's right.
469
00:33:58,018 --> 00:34:01,518
I told you to date, not fight crazy women.
470
00:34:04,618 --> 00:34:05,648
Sun Young.
471
00:34:07,078 --> 00:34:08,288
She...
472
00:34:09,288 --> 00:34:10,748
looked like Ae Ri.
473
00:34:12,288 --> 00:34:13,288
What?
474
00:34:14,248 --> 00:34:15,248
My heart...
475
00:34:16,248 --> 00:34:18,288
nearly dropped when I saw her.
476
00:34:21,018 --> 00:34:22,618
Isn't it time you let her go?
477
00:34:23,448 --> 00:34:24,848
She looked like Ae Ri,
478
00:34:25,678 --> 00:34:29,148
but not in the way she carried herself.
479
00:34:52,748 --> 00:34:54,318
(Here Comes Love)
480
00:34:54,478 --> 00:34:56,518
What would I do without you?
481
00:34:56,648 --> 00:34:58,848
- I'm glad you know that. - I love you.
482
00:34:58,948 --> 00:35:02,218
Whatever alcoholic drinks you make won't take over the market.
483
00:35:02,318 --> 00:35:03,878
I'm almost done with my research.
484
00:35:03,878 --> 00:35:05,348
Cancel the project immediately!
485
00:35:05,948 --> 00:35:08,678
Are you saying that I swapped the video?
486
00:35:08,788 --> 00:35:11,818
Didn't you? I'm going to catch who did so...
487
00:35:11,818 --> 00:35:14,618
Go ahead. I won't stop you. Just don't tell me what to do.
488
00:35:15,248 --> 00:35:18,618
Don't copy other designs no matter how much pressure you're under.
489
00:35:18,618 --> 00:35:21,718
What? How could you even suggest that?
490
00:35:21,718 --> 00:35:23,288
Sir, we found the culprit.
34036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof