Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,130
Nous avons gaspill� 4 ann�es
dans cette guerre contre la p�ninsule
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,290
et avons manqu� de perdre
2 titans primordiaux
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,210
simplement pour d�truire
la flotte ennemie.
4
00:00:11,550 --> 00:00:16,640
"Le cuirass� de Mahr enfin r�duit � n�ant
par l'ing�niosit� humaine !"
5
00:00:18,390 --> 00:00:22,770
Toute la presse internationale
fait sa une � la gloire de l'Alliance.
6
00:00:23,100 --> 00:00:26,900
Peut-on encore vraiment
parler de victoire pour Mahr ?
7
00:00:27,150 --> 00:00:29,770
Comment expliquez-vous cela, Magath ?
8
00:00:30,150 --> 00:00:33,570
Je crois que le temps
est finalement venu, mar�chal...
9
00:00:33,740 --> 00:00:37,620
Le temps o� la puissance de l'humanit�
surpasse celle des titans.
10
00:00:38,200 --> 00:00:43,080
Alors que nous accroissions nos colonies,
imbus du pouvoir des titans,
11
00:00:43,580 --> 00:00:47,710
nos rivaux s'ing�niaient
� d�velopper des armes pour le contrer.
12
00:00:48,080 --> 00:00:52,260
Et le r�sultat se pr�sente
� nous aujourd'hui, tout simplement.
13
00:00:52,670 --> 00:00:54,550
N�anmoins, nous pouvons encore
14
00:00:54,720 --> 00:00:58,470
nous pr�valoir de la supr�matie
de nos titans sur terre.
15
00:00:58,930 --> 00:01:02,350
En revanche,
si l'a�ronautique poursuit ses progr�s,
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,350
les bombes pleuvront bient�t du ciel.
17
00:01:05,600 --> 00:01:08,650
Ce jour-l�,
m�me les d�mons que sont les titans
18
00:01:08,940 --> 00:01:12,360
ne pourront que lever
des yeux impuissants vers l'azur.
19
00:01:16,780 --> 00:01:19,530
Il n'y avait pas un sp�cimen ail� ?
20
00:01:20,700 --> 00:01:21,870
Mar�chal...
21
00:01:22,040 --> 00:01:25,250
- Je veux dire que nous ne...
- J'ai compris.
22
00:01:25,710 --> 00:01:29,420
Nous aurons bient�t perdu
notre supr�matie militaire.
23
00:01:29,580 --> 00:01:32,340
Nous sommes m�me
d�j� � la tra�ne, en fait.
24
00:01:32,500 --> 00:01:36,630
L'h�ro�que empire mahr,
autrefois vainqueur des d�mons d'Eldia,
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
sombre dans la d�ch�ance.
26
00:01:39,510 --> 00:01:41,760
Avec votre permission, mar�chal,
27
00:01:42,010 --> 00:01:44,770
je souhaiterais soumettre une proposition.
28
00:01:45,140 --> 00:01:48,020
Parle, je t'�coute,
Sieg, "l'Enfant prodige".
29
00:01:49,520 --> 00:01:52,020
Nous devrions relancer
l'op�ration sur Paradis
30
00:01:52,270 --> 00:01:54,530
afin de r�cup�rer le titan originel.
31
00:01:56,690 --> 00:01:58,740
Comme l'a sugg�r� le capitaine,
32
00:01:58,910 --> 00:02:02,950
Mahr va devoir s'appliquer
� �toffer son arsenal conventionnel.
33
00:02:03,280 --> 00:02:07,120
Mais nos rivaux attendront-ils sagement
de nous voir par�s ?
34
00:02:08,330 --> 00:02:12,000
Nous avons besoin de temps
pour r�organiser notre armement.
35
00:02:12,250 --> 00:02:16,130
Ce que des gros titres
clamant notre conqu�te de Paradis
36
00:02:16,300 --> 00:02:20,800
et notre mainmise sur tous les titans
nous donneraient ais�ment.
37
00:02:23,760 --> 00:02:27,060
Ta charge se termine
dans moins d'un an, c'est �a ?
38
00:02:27,480 --> 00:02:28,310
En effet.
39
00:02:28,560 --> 00:02:33,650
Mais je crains que Kord ne soit pas apte
� succ�der convenablement � mon bestial.
40
00:02:36,030 --> 00:02:39,650
Je vois, tu veux profiter
de l'ann�e qu'il te reste
41
00:02:39,820 --> 00:02:42,950
pour laver l'affront
que tu as subi il y a 4 ans.
42
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Pr�cis�ment.
43
00:02:45,450 --> 00:02:50,370
Celui qui doit mettre un terme
� la calamit� enclench�e par Grisha J�ger
44
00:02:50,620 --> 00:02:53,960
ne peut �tre que moi, qui fus son fils.
45
00:04:35,060 --> 00:04:38,650
D�sol� de m'�tre servi de toi
comme pr�texte, Kord.
46
00:04:38,820 --> 00:04:41,230
Je vous en prie, c'�tait �patant.
47
00:04:41,860 --> 00:04:45,240
Voir un Eldien se faire �couter
par un mar�chal mahr...
48
00:04:46,990 --> 00:04:50,240
Votre bestial est si sup�rieur
� ses pr�d�cesseurs.
49
00:04:50,490 --> 00:04:53,410
� voir vos capacit�s,
on croirait l'originel.
50
00:04:54,460 --> 00:04:56,250
D'o� vient cette singularit� ?
51
00:04:56,830 --> 00:04:59,590
Vous n'�tes pourtant pas
de la lign�e royale.
52
00:04:59,840 --> 00:05:04,340
Va savoir... On n'aura sans doute
pas la r�ponse, je serai bient�t mort.
53
00:05:05,470 --> 00:05:09,010
Mais en h�ritant
de mes souvenirs, tu vas d�couvrir
54
00:05:09,300 --> 00:05:10,510
mon grand secret !
55
00:05:10,850 --> 00:05:12,770
Un secret ? De quel genre ?
56
00:05:13,140 --> 00:05:15,770
J'ai une m�thode unique pour me torcher.
57
00:05:16,100 --> 00:05:17,520
N'en parle � personne.
58
00:05:17,810 --> 00:05:19,520
Au contraire, dis-moi tout.
59
00:05:19,940 --> 00:05:20,980
Mon capitaine !
60
00:05:21,150 --> 00:05:23,650
M�me le nombre exact
de tes poils de cul.
61
00:05:23,820 --> 00:05:26,610
Sauf si les Eldiens
exigent une vie priv�e ?
62
00:05:26,740 --> 00:05:28,110
Certainement pas !
63
00:05:32,120 --> 00:05:34,790
Tu penses prendre Paradis en un an ?
64
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
C'est surtout que
c'est tout le temps qu'il me reste.
65
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Ces 3 derni�res ann�es,
66
00:05:41,090 --> 00:05:45,210
aucun des navires de reconnaissance
envoy�s l�-bas n'est revenu.
67
00:05:45,380 --> 00:05:47,800
Que penses-tu de �a, Sieg ?
68
00:05:48,380 --> 00:05:51,800
Si 32 de nos vaisseaux
ont r�ellement �t� coul�s,
69
00:05:52,010 --> 00:05:55,100
ce n'est sans doute pas
le fait d'un seul titan.
70
00:05:55,270 --> 00:05:59,150
Au moins deux d'entre eux,
dont celui d'Eren J�ger,
71
00:05:59,310 --> 00:06:01,770
ont d� se dresser sur leur route.
72
00:06:02,190 --> 00:06:07,070
Je suis du m�me avis. Prendre l'�le
n�cessitera donc le renfort de la marine.
73
00:06:07,450 --> 00:06:12,330
Oui, d'autant que la menace
ne se limite pas � leurs titans...
74
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
Attendez...
75
00:06:24,050 --> 00:06:28,970
T'avais l'air de faire un r�ve sympa,
j'ai pas voulu te r�veiller.
76
00:06:29,680 --> 00:06:33,350
Je ne t'ai pas encore remerci�
de m'avoir prot�g�, Galliard.
77
00:06:34,560 --> 00:06:35,930
Tu m'as sauv�, merci.
78
00:06:36,180 --> 00:06:37,560
Garde tes remerciements.
79
00:06:38,350 --> 00:06:41,690
Si c'est moi qui avais h�rit�
du cuirass� il y a 9 ans,
80
00:06:41,770 --> 00:06:43,730
on en serait pas l�.
81
00:06:45,020 --> 00:06:49,820
Et mon fr�re se serait pas fait bouffer
en voulant te tirer d'affaire.
82
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
- Tu as vu les souvenirs de Marcel ?
- Non.
83
00:06:53,830 --> 00:06:57,580
Mais j'en ai appris un peu
sur celle qui m'a pr�c�d�, Ymir.
84
00:06:58,500 --> 00:07:02,080
Elle avait pas
un nom facile � porter, la pauvre.
85
00:07:04,090 --> 00:07:08,010
Elle m'a rendu le m�choire
de sa propre volont�, c'est �a ?
86
00:07:08,380 --> 00:07:10,300
Oui, c'est �a.
87
00:07:10,880 --> 00:07:13,590
T'as foutu quoi sur cette �le, alors ?
88
00:07:14,260 --> 00:07:16,890
� part te faire sauver par les autres.
89
00:07:18,100 --> 00:07:20,940
Je t'ai vu dans les souvenirs
de cette fille.
90
00:07:21,100 --> 00:07:25,610
J'ai r�v� ou tu te la jouais
brave gars secourable ?
91
00:07:26,190 --> 00:07:28,360
Tu te prenais pour mon fr�re ?
92
00:07:28,780 --> 00:07:33,280
Pokko, ne t'acharne pas sur un type
qui s'est pris des tirs de canons.
93
00:07:33,450 --> 00:07:35,530
M'appelle pas comme �a, Peak.
94
00:07:36,160 --> 00:07:37,240
�a va ?
95
00:07:37,450 --> 00:07:40,410
J'avais pas repris forme humaine
depuis 2 mois.
96
00:07:40,540 --> 00:07:43,420
J'en ai presque oubli� comment marcher.
97
00:07:44,040 --> 00:07:47,840
Au fait, tu devrais aller voir
Gaby et les autres, Reiner.
98
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Ils �taient tr�s inquiets.
99
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Oui, j'y vais.
100
00:07:57,220 --> 00:07:58,760
Je suis claqu�e...
101
00:07:59,350 --> 00:08:01,560
J'ai l'impression que �a fait un bail.
102
00:08:02,020 --> 00:08:05,860
Ah bon ? On �tait toujours
tous les deux au combat, pourtant.
103
00:08:06,060 --> 00:08:08,570
Plus pour un moment, normalement.
104
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
Esp�rons-le.
105
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
- Par ici !
- Je te suis.
106
00:08:18,200 --> 00:08:21,830
Dites, si les titans peuvent plus
servir � la guerre,
107
00:08:22,210 --> 00:08:26,710
les guerriers et les autres Eldiens
vont devenir quoi, � votre avis ?
108
00:08:28,880 --> 00:08:31,710
- Un vieux m'a dit...
- Je suis s�r que Braun va bien.
109
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
Je sais.
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,090
Regardez, l�-bas...
111
00:08:38,930 --> 00:08:43,100
Probablement des survivants
d'une attaque de titans primaires.
112
00:08:43,890 --> 00:08:48,150
Une fois rendus � leur pays,
les anti-titans en feront leurs mascottes
113
00:08:48,650 --> 00:08:51,530
et les Eldiens
seront toujours plus mal vus !
114
00:08:52,320 --> 00:08:56,320
"Allions-nous entre nations
et exterminons le peuple d'Ymir !"
115
00:08:58,490 --> 00:09:00,740
Merde ! Et merde ! Merde !
116
00:09:00,870 --> 00:09:01,740
Du calme, Udo.
117
00:09:03,330 --> 00:09:04,750
�vite le vandalisme.
118
00:09:05,710 --> 00:09:06,370
Reiner !
119
00:09:07,670 --> 00:09:09,170
Tu es d�j� sur pied ?
120
00:09:09,420 --> 00:09:11,800
Oui. Et vous, tout va bien ?
121
00:09:12,380 --> 00:09:13,800
- Gaby ?
- Oui !
122
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
- Udo ?
- �a va.
123
00:09:16,430 --> 00:09:18,430
- Sophia ?
- Rien � signaler.
124
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Falco ?
125
00:09:21,350 --> 00:09:22,140
Oui, merci.
126
00:09:22,310 --> 00:09:26,100
Tu sais quoi ?
On va rentrer � la caserne de Revelio !
127
00:09:26,230 --> 00:09:28,900
- Faut visiter la ville avant !
- Minute...
128
00:09:29,060 --> 00:09:32,690
- C'est l'occasion !
- Braun devrait se reposer, non ?
129
00:09:35,820 --> 00:09:38,450
�a va, ne t'en fais pas.
130
00:09:38,820 --> 00:09:40,450
T'as qu'� rentrer, toi.
131
00:09:40,950 --> 00:09:42,540
Non, je viens avec vous !
132
00:09:42,910 --> 00:09:46,460
Attends, Gaby, le capitaine
nous a d�fendu d'aller par l�.
133
00:09:46,580 --> 00:09:48,920
Pourtant, je l'ai vu y aller, moi.
134
00:09:58,130 --> 00:09:58,800
Attendez !
135
00:10:05,140 --> 00:10:07,770
Vous �tes trop jeunes pour ce quartier-l�.
136
00:10:14,070 --> 00:10:15,860
Vous l'avez vue, pas vrai ?
137
00:10:16,070 --> 00:10:18,740
La bravoure de Gaby, la d�esse eldienne !
138
00:10:18,950 --> 00:10:21,070
Elle a remplac� 800 des n�tres
139
00:10:21,200 --> 00:10:23,870
et s'est attaqu�e seule au train blind�e !
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
L�che-moi, Kord, tu pues l'alcool !
141
00:10:26,370 --> 00:10:28,960
Pourquoi t'as fait �a, esp�ce d'idiote ?
142
00:10:29,500 --> 00:10:31,830
Vous le savez, les gars ?
143
00:10:32,000 --> 00:10:35,210
Vous savez pour qui elle a risqu� sa vie ?
144
00:10:35,420 --> 00:10:37,050
Moi, je le sais !
145
00:10:37,510 --> 00:10:42,260
C'est pour vous ! Pour nous,
pour tout le r�giment eldien !
146
00:10:46,640 --> 00:10:48,350
Je vais les faire taire.
147
00:10:49,020 --> 00:10:50,640
Inutile, pas ce soir.
148
00:10:52,100 --> 00:10:53,610
Fermons les yeux.
149
00:10:55,610 --> 00:10:58,860
- Gaby ! Gaby ! Gaby !
- Ouais, moi ! Moi ! Moi !
150
00:10:59,530 --> 00:11:01,860
Voil� qui s'appelle porter aux nues.
151
00:11:02,070 --> 00:11:04,530
Fallait pas laisser mon frangin boire.
152
00:11:04,990 --> 00:11:07,370
Surtout que Gaby rentre dans son jeu.
153
00:11:08,040 --> 00:11:13,080
Mais apr�s �a, c'est sans doute elle
qui obtiendra la succession du cuirass�.
154
00:11:14,000 --> 00:11:18,630
S�rement. Et en recevant ton titan,
cette gamine qui t'adore comme un dieu
155
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
ne vivra que jusqu'� 27 ans.
156
00:11:22,680 --> 00:11:25,640
Si un tir de canon
ne la descend pas avant.
157
00:11:26,640 --> 00:11:28,600
C'est ce que tu lui souhaites ?
158
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
J'ai bien entendu tes paroles ?
159
00:11:32,560 --> 00:11:35,650
Tu bafoues l'honneur
d'h�riter des neuf titans ?
160
00:11:37,070 --> 00:11:38,690
Si je rapporte tes mots,
161
00:11:38,860 --> 00:11:42,490
toi, Kord et toute votre famille
finirez en titans � larguer.
162
00:11:43,030 --> 00:11:46,490
Attends !
Laisse-moi rectifier mes propos !
163
00:11:46,660 --> 00:11:48,910
Moi, Falco Gleis, aspirant guerrier,
164
00:11:49,040 --> 00:11:52,080
jure d'expier
l'ignominie du sang impur d'Ymir
165
00:11:52,250 --> 00:11:54,290
en vouant mon existence � Mahr !
166
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
Et que penses-tu
de l'honneur d'h�riter d'un des 9 titans ?
167
00:11:58,460 --> 00:12:01,760
C'est l'ultime dignit�
que Mahr peut nous accorder,
168
00:12:01,880 --> 00:12:05,970
une chance unique de t�moigner
notre all�geance � la patrie !
169
00:12:06,390 --> 00:12:08,810
Tu veux h�riter du cuirass�, alors ?
170
00:12:11,850 --> 00:12:13,480
- Merci !
- Gaby ! Gaby !
171
00:12:14,770 --> 00:12:17,520
Oui, c'est moi
qui en serai le successeur !
172
00:12:17,650 --> 00:12:18,480
Parfait.
173
00:12:20,530 --> 00:12:25,240
C'est toi qui dois sauver Gaby
du sombre avenir qui nous guette tous.
174
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Enfin arriv�s !
175
00:12:46,510 --> 00:12:48,720
On est de retour ! Et vivants !
176
00:12:48,850 --> 00:12:51,770
Nous voil�, ch�re patrie de Revelio !
177
00:12:51,970 --> 00:12:54,560
On est rentr�s !
178
00:12:54,850 --> 00:12:56,810
Crie pas comme �a, piti�...
179
00:12:58,980 --> 00:13:02,280
C'est �a de se pinter
quand on tient pas l'alcool !
180
00:13:03,610 --> 00:13:06,320
Qui lui a donn� autant � boire ?
181
00:13:06,570 --> 00:13:08,870
Il avait l'air d'avoir soif, alors...
182
00:13:09,070 --> 00:13:13,950
Ma pauvre... Tout �a pour qu'il te remercie
en d�gueulant tout dans le wagon !
183
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
On aurait d� les calmer, en fin de compte.
184
00:13:18,330 --> 00:13:20,790
Dis donc, t'as �t� ovationn�e, hier.
185
00:13:21,090 --> 00:13:23,550
- C'est Kord qui a...
- Tant mieux.
186
00:13:24,130 --> 00:13:28,550
Profite des �loges, tu les m�rites
pour avoir r�alis� un tel exploit.
187
00:13:28,890 --> 00:13:30,300
Merci, Peak !
188
00:13:32,890 --> 00:13:34,930
Le vice-capitaine Braun...
189
00:13:35,600 --> 00:13:38,190
Et s'il partageait ma vision des choses ?
190
00:13:38,400 --> 00:13:41,690
S'il cherchait � lib�rer
les Eldiens de la guerre ?
191
00:13:43,230 --> 00:13:46,320
Est-ce que je peux lui faire confiance ?
192
00:13:54,410 --> 00:13:57,750
Allez, � la prochaine !
Profites-en pour r�cup�rer.
193
00:13:57,870 --> 00:14:00,500
Pas question, on a entra�nement, demain !
194
00:14:00,630 --> 00:14:04,130
Tu joues le motiv�, maintenant ?
T'esp�res gagner des points ?
195
00:14:04,300 --> 00:14:05,510
Pas du tout !
196
00:14:05,630 --> 00:14:06,970
�a suffit, vous deux.
197
00:14:07,590 --> 00:14:09,800
N'en faites pas trop, m�nagez-vous.
198
00:14:21,360 --> 00:14:22,610
Papa !
199
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Sieg !
200
00:14:28,240 --> 00:14:30,490
P�p� ! M�m� !
201
00:14:31,030 --> 00:14:32,240
Je suis rentr� !
202
00:14:32,870 --> 00:14:35,330
Tu as bien accompli ta mission ?
203
00:14:35,450 --> 00:14:37,500
Non, ce n'est pas termin�.
204
00:14:37,660 --> 00:14:39,120
Kord ! Falco !
205
00:14:39,370 --> 00:14:40,080
Kord !
206
00:14:40,960 --> 00:14:43,250
Papa ! Maman !
207
00:14:43,590 --> 00:14:45,300
- Gaby !
- Ma Gaby !
208
00:14:48,420 --> 00:14:49,760
Reiner !
209
00:14:50,930 --> 00:14:54,140
Tu dois �tre ext�nu�.
Rentrons, que tu te reposes.
210
00:14:54,680 --> 00:14:58,140
Maman... D'accord, c'est pas de refus.
211
00:15:01,440 --> 00:15:02,650
Partez devant !
212
00:15:02,810 --> 00:15:05,110
T'assieds pas en pleine rue, abruti.
213
00:15:05,270 --> 00:15:07,110
Allez, debout maintenant !
214
00:15:07,360 --> 00:15:09,780
Ce sont des bless�s de guerre, M. Koslo ?
215
00:15:09,900 --> 00:15:12,410
Te mets pas dans nos pattes, morveux.
216
00:15:12,820 --> 00:15:15,780
C'est des Eldiens
traumatis�s par les combats.
217
00:15:15,910 --> 00:15:17,160
On en a chez nous ?
218
00:15:17,450 --> 00:15:21,170
Ils d�raillent � force de
creuser des tranch�es au front,
219
00:15:21,250 --> 00:15:23,790
� cause des pluies de balles et d'obus.
220
00:15:26,460 --> 00:15:27,710
Et boum !
221
00:15:29,670 --> 00:15:32,260
C'est malin, les voil� encore par terre.
222
00:15:32,430 --> 00:15:35,350
�a va aller ? Essayez de vous calmer.
223
00:15:36,600 --> 00:15:38,810
Votre brassard est au mauvais bras.
224
00:15:39,270 --> 00:15:42,390
Tout va bien se passer,
vous allez vous remettre.
225
00:15:43,060 --> 00:15:45,940
En tout cas,
vous n'aurez plus � combattre.
226
00:15:46,110 --> 00:15:47,520
Et boum !
227
00:15:48,820 --> 00:15:52,780
Dans le mille ! Le train blind�
a d�raill� et s'est renvers� !
228
00:15:52,950 --> 00:15:54,700
Tout comme j'avais pr�vu !
229
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
Mais l'ennemi me canardait
pendant que je d�talais !
230
00:15:58,040 --> 00:16:00,410
J'ai bien failli me faire plomber et...
231
00:16:00,620 --> 00:16:04,000
Mais Galliard m'a prot�g�e
avec son titan m�choire !
232
00:16:04,170 --> 00:16:05,750
Fantastique, Gaby !
233
00:16:06,040 --> 00:16:09,250
Ta bravoure a sauv�
de nombreux compatriotes !
234
00:16:09,590 --> 00:16:12,130
Tu es la sauveuse d'Eldia !
235
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
Nous sommes tr�s fiers de toi !
236
00:16:16,260 --> 00:16:16,930
Reiner,
237
00:16:17,850 --> 00:16:20,390
tu crois que Gaby deviendra guerri�re ?
238
00:16:20,560 --> 00:16:25,690
Oui, je pense que sa place d'h�riti�re
du cuirass� est d�sormais assur�e.
239
00:16:25,850 --> 00:16:27,560
Quel plaisir de l'entendre.
240
00:16:27,900 --> 00:16:32,190
Avoir deux guerriers dans la famille
est une immense fiert�.
241
00:16:32,740 --> 00:16:36,410
Si seulement les d�mons insulaires
pouvaient dispara�tre,
242
00:16:36,740 --> 00:16:40,160
les Eldiens
pourraient enfin vivre en paix.
243
00:16:40,790 --> 00:16:41,950
Mais Reiner,
244
00:16:42,250 --> 00:16:46,130
m�me toi, tu as �chapp�
de justesse � leurs griffes, non ?
245
00:16:46,330 --> 00:16:47,960
Arr�te, papa, voyons !
246
00:16:48,460 --> 00:16:52,720
Reiner a d� vivre 5 ans
parmi ces inf�mes d�mons sanguinaires.
247
00:16:53,010 --> 00:16:57,930
Secret d�fense ou pas, �a doit �tre dur
de parler de ce qu'il a subi !
248
00:16:58,220 --> 00:17:01,890
Tu as raison. Excuse-moi, mon cher neveu.
249
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
�a va, je peux vous raconter
certaines choses.
250
00:17:05,730 --> 00:17:08,770
J'�tais infiltr�
dans un bataillon de leur arm�e,
251
00:17:08,900 --> 00:17:13,240
compos� de d�mons tous plus abominables
les uns que les autres.
252
00:17:13,860 --> 00:17:17,990
L'une d'eux a b�fr� une patate douce
en pleine c�r�monie d'int�gration.
253
00:17:18,160 --> 00:17:21,950
L'instructeur l'a r�primand�e
et elle a r�pondu avec aplomb
254
00:17:22,080 --> 00:17:24,500
qu'elle l'avait vol�e par gourmandise.
255
00:17:25,000 --> 00:17:28,380
Sentant que �a allait
barder pour elle, la malhonn�te
256
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
a partag� sa patate avec l'instructeur,
257
00:17:31,250 --> 00:17:35,800
mais lui a tendu un petit morceau
que personne ne qualifierait de moiti�.
258
00:17:36,010 --> 00:17:39,050
Ces gens sont incapables
de la moindre concession.
259
00:17:39,390 --> 00:17:42,180
Ils sont tous absolument irr�cup�rables.
260
00:17:42,720 --> 00:17:46,730
Entre l'idiot qui oubliait
pourquoi il �tait venu aux latrines,
261
00:17:46,850 --> 00:17:49,980
le fumiste uniquement
pr�occup� par sa personne,
262
00:17:50,190 --> 00:17:53,320
le brave candide
qui ne se souciait que d'autrui,
263
00:17:53,570 --> 00:17:58,490
le casse-cou qui ne savait que foncer,
toujours suivi de ses deux comparses...
264
00:17:58,990 --> 00:18:01,330
Et d'autres encore, tous diff�rents.
265
00:18:01,620 --> 00:18:03,330
Et nous, au milieu d'eux...
266
00:18:05,080 --> 00:18:07,830
Chaque jour pass� l�-bas �tait un enfer.
267
00:18:14,050 --> 00:18:17,630
D�sol�, j'en ai un peu trop dit.
Oubliez �a.
268
00:18:18,090 --> 00:18:21,760
"Tous diff�rents" ?
Tu voulais dire "tous malfaisants" ?
269
00:18:22,720 --> 00:18:24,100
�a va de soi, Gaby.
270
00:18:24,390 --> 00:18:27,810
Ce sont ces d�mons
qui ont fait du monde un enfer.
271
00:18:28,230 --> 00:18:33,270
Qui sait quand ils enverront � nouveau
leurs titans pi�tiner toute la terre ?
272
00:18:33,480 --> 00:18:38,320
C'est � nous, les honn�tes Eldiens,
de les en emp�cher.
273
00:18:39,450 --> 00:18:42,450
Nous devons infliger
� ces fuyards insulaires
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,160
un ch�timent � la mesure de leurs crimes.
275
00:18:45,450 --> 00:18:48,210
Les faire payer
pour nous avoir abandonn�s...
276
00:18:56,130 --> 00:18:59,420
Qu'est-ce qui t'arrive, Gaby ?
T'en tires une t�te.
277
00:18:59,760 --> 00:19:02,220
Tante Karina s'est beaucoup inqui�t�e.
278
00:19:02,590 --> 00:19:06,600
Elle dit que, depuis ton retour de l'�le,
tu n'es plus le m�me.
279
00:19:07,640 --> 00:19:10,730
Voir son fils de 12 ans partir
et revenir un homme,
280
00:19:10,850 --> 00:19:13,060
je comprends que �a puisse affoler.
281
00:19:13,440 --> 00:19:15,820
J'ai surtout l'impression que tu mens.
282
00:19:16,020 --> 00:19:18,150
Moi ? � quel sujet ?
283
00:19:18,530 --> 00:19:22,660
Je pourrais pas dire,
mais je crois que ma tante le sait, elle.
284
00:19:23,570 --> 00:19:26,580
- C'�tait un soldat.
- Pauvre homme...
285
00:19:28,660 --> 00:19:30,000
Bonjour !
286
00:19:30,460 --> 00:19:31,960
Tout le monde est l� ?
287
00:19:32,370 --> 00:19:36,340
C'est rare qu'on se r�unisse
dans votre bureau, capitaine.
288
00:19:36,710 --> 00:19:37,960
Pas d'officiers mahr ?
289
00:19:38,300 --> 00:19:42,840
Pas dans cette pi�ce. Je peux bien
vous offrir un th� de temps � autre.
290
00:19:42,970 --> 00:19:43,720
Euh, oui...
291
00:19:45,640 --> 00:19:48,430
Bien, rappelez-vous
notre derni�re bataille.
292
00:19:48,600 --> 00:19:53,480
Elle a mis en �vidence l'imminente
sup�riorit� de l'armement sur les titans.
293
00:19:53,730 --> 00:19:58,690
Avec le d�clin de Mahr, l'existence
des Eldiens sera plus que jamais en p�ril.
294
00:19:58,980 --> 00:20:01,320
Nous risquons l'extermination totale.
295
00:20:01,490 --> 00:20:03,280
Le seul espoir de l'�viter est
296
00:20:03,410 --> 00:20:08,160
d'aider Mahr � s'emparer du titan originel
et des ressources de Paradis.
297
00:20:08,620 --> 00:20:13,620
Mais avant cela, il faut rappeler au monde
la menace que constitue cette �le.
298
00:20:13,920 --> 00:20:16,250
Une histoire qui m�rite un conteur.
299
00:20:17,460 --> 00:20:20,260
C'est le clan Teyber qui tiendra ce r�le.
300
00:20:20,800 --> 00:20:23,510
Les d�tenteurs
du titan "marteau d'armes" ?
301
00:20:23,840 --> 00:20:28,640
Il est vrai qu'ils n'ont jamais employ�
leur pouvoir contre un pays ennemi.
302
00:20:29,220 --> 00:20:32,980
Et leur opposition au roi Fritz
lors de la guerre des titans
303
00:20:33,100 --> 00:20:35,310
accro�t leur prestige � l'�tranger.
304
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Le monde entier acceptera de les �couter.
305
00:20:38,190 --> 00:20:40,860
Tout juste, Peak ! Bien vu !
306
00:20:41,030 --> 00:20:42,150
Mais...
307
00:20:42,360 --> 00:20:45,410
Eux qui ont v�cu
dans le luxe de leur propri�t�
308
00:20:45,530 --> 00:20:47,910
viennent jouer les h�ros maintenant ?
309
00:20:48,240 --> 00:20:49,870
C'est un peu gonfl�, non ?
310
00:20:50,370 --> 00:20:54,920
Je comprends, mais le clan Teyber
se soucie aussi de l'avenir de la patrie.
311
00:20:55,080 --> 00:20:56,630
Peut-�tre, mais nous...
312
00:20:56,750 --> 00:20:59,920
Tant qu'ils viennent en aide
au pays, je les remercie.
313
00:21:00,170 --> 00:21:03,380
Les guerriers devront �tre
leurs meilleurs alli�s
314
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
pour redonner � Mahr
sa grandeur pass�e.
315
00:21:07,220 --> 00:21:11,430
Exactement. Une c�r�monie
sera bient�t organis�e � Revelio.
316
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Une c�r�monie ?
317
00:21:12,810 --> 00:21:15,690
La presse et les notables
du monde entier
318
00:21:15,810 --> 00:21:18,360
y �couteront la d�claration des Teyber,
319
00:21:19,230 --> 00:21:22,440
qui annoncera
la conqu�te de Paradis dans l'ann�e.
320
00:21:23,150 --> 00:21:26,780
Le destin des Eldiens et des Mahr
d�pend de cette op�ration.
321
00:21:27,110 --> 00:21:28,990
Alors plus le droit � l'�chec.
322
00:21:29,120 --> 00:21:30,910
Pour le bien de notre patrie,
323
00:21:31,120 --> 00:21:34,290
nous devons rester unis
et faire front ensemble.
324
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
Galliard n'avait pas l'air tr�s emball�,
325
00:21:38,080 --> 00:21:40,630
mais il accomplit toujours ses missions.
326
00:21:40,790 --> 00:21:43,760
Vu leur conversation,
pas de souci � se faire.
327
00:21:43,880 --> 00:21:46,260
Sauf que Sieg a eu un mot de trop.
328
00:21:48,260 --> 00:21:51,680
"Pas dans cette pi�ce", hein ?
329
00:22:02,110 --> 00:22:04,030
Je vais donc y retourner...
330
00:22:05,440 --> 00:22:06,990
Sur cette �le...
331
00:23:40,500 --> 00:23:44,080
Citoyens mahr d'honneur,
braves guerriers...
332
00:23:44,290 --> 00:23:47,920
Ce qu'ils voulaient �tre,
ce qu'ils ont �chou� � devenir...
333
00:23:48,380 --> 00:23:52,340
La voie qu'ils ont choisie
�tait-elle la bonne ?
334
00:23:52,680 --> 00:23:54,430
Prochain �pisode : La porte de l'espoir.
27829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof