Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,118 --> 00:00:16,680
I can’t let Miriam stay with us.
2
00:00:17,620 --> 00:00:18,456
Why?
3
00:00:21,154 --> 00:00:23,634
Ai and I pay the same amount of rent as you and Chon do.
4
00:00:26,124 --> 00:00:30,170
P’Ton, you can take my rent to P’Ai and P’Ni’s parts.
5
00:00:30,411 --> 00:00:32,119
Are you teaming up against me?
6
00:00:32,394 --> 00:00:33,434
I can’t let her stay no matter what.
7
00:00:46,368 --> 00:00:49,579
Is this how you return my favor?
8
00:00:51,432 --> 00:00:57,629
Do you know how hard it was to kick Amp out of the house?
9
00:01:10,377 --> 00:01:14,319
I had to use my upper body’s energy
10
00:01:14,473 --> 00:01:16,055
and my lower body’s energy.
11
00:01:16,583 --> 00:01:22,508
I used all the energy from my whole body. I used it all.
12
00:01:22,906 --> 00:01:26,889
Is this what I deserve from you, Ton?
13
00:01:35,001 --> 00:01:38,191
P’Ton, let her stay with us.
14
00:01:39,285 --> 00:01:41,285
So we get another person to share the rent and the bills.
15
00:01:44,489 --> 00:01:45,612
Chon, dear.
16
00:01:46,259 --> 00:01:47,654
About those expenses,
17
00:01:48,259 --> 00:01:51,417
my two hubbies will take care of them for me.
18
00:01:53,002 --> 00:01:56,547
Please take this agenda out of the meeting.
19
00:02:03,171 --> 00:02:04,879
You are dating both Ai and Ni.
20
00:02:06,236 --> 00:02:08,006
So you want to live together with your two husbands?
21
00:02:12,293 --> 00:02:13,186
Chon,
22
00:02:15,770 --> 00:02:17,770
I hope you don’t like a threesome like them.
23
00:02:19,884 --> 00:02:20,736
Ton,
24
00:02:21,101 --> 00:02:24,834
do you seriously think that we like a threesome?
25
00:02:25,393 --> 00:02:26,370
Hell yeah.
26
00:02:27,084 --> 00:02:28,207
That night at the massage parlor,
27
00:02:28,968 --> 00:02:32,471
that girl had the same figure as Miriam.
28
00:02:32,906 --> 00:02:33,675
Right?
29
00:02:40,794 --> 00:02:44,673
No. I don’t like a threesome.
30
00:02:45,001 --> 00:02:49,110
The reason I want to live here is that
31
00:02:50,001 --> 00:02:52,899
I haven’t paid my dorm rental fee for several months.
32
00:02:55,091 --> 00:02:56,007
So…
33
00:02:58,159 --> 00:02:59,616
can I stay here?
34
00:03:02,298 --> 00:03:03,108
Please.
35
00:03:05,001 --> 00:03:06,020
Please.
36
00:03:08,848 --> 00:03:10,000
In that case,
37
00:03:15,244 --> 00:03:16,200
I can let you stay.
38
00:03:23,614 --> 00:03:24,570
Congrats!
39
00:03:29,659 --> 00:03:31,074
But we have only 3 rooms.
40
00:03:31,697 --> 00:03:32,674
How do you share the rooms?
41
00:03:33,166 --> 00:03:34,101
Here is what we do.
42
00:03:34,101 --> 00:03:35,367
Ai and Ni in one room,
43
00:03:35,527 --> 00:03:36,880
so we have a free room for Miriam.
44
00:03:52,969 --> 00:03:54,531
What are you doing, wifey?
45
00:03:55,105 --> 00:03:57,105
I’m testing the mattress.
46
00:03:57,907 --> 00:04:01,995
I reckon that this bed hasn’t been used.
47
00:04:02,608 --> 00:04:04,608
The bedsheet is still tight.
48
00:04:06,761 --> 00:04:08,761
This is Ai’s room.
49
00:04:08,939 --> 00:04:12,609
But Ai himself sleeps in my room.
50
00:04:15,000 --> 00:04:21,009
So the bedsheet in that room must be all wrinkled.
51
00:04:21,188 --> 00:04:22,395
Not just wrinkled.
52
00:04:22,720 --> 00:04:23,780
It’s messy too.
53
00:04:24,140 --> 00:04:26,140
Wrinkled and messy.
54
00:04:26,998 --> 00:04:28,058
Enough.
55
00:04:28,058 --> 00:04:29,055
Help me pack my stuff.
56
00:04:29,055 --> 00:04:29,995
Are you shy?
57
00:04:29,995 --> 00:04:30,743
No.
58
00:04:31,398 --> 00:04:34,546
You’ve been waiting for this day to come, right?
59
00:04:35,214 --> 00:04:36,504
Right, hon?
60
00:04:45,328 --> 00:04:47,579
Thank you so much, both of you.
61
00:04:49,223 --> 00:04:51,453
Though we just met.
62
00:04:51,654 --> 00:04:55,429
You two lend me a hand and save me every time I’m in trouble.
63
00:04:57,566 --> 00:04:58,940
Especially this time.
64
00:04:59,665 --> 00:05:06,050
I got kicked out for not paying rent for too many months.
65
00:05:06,848 --> 00:05:08,180
If it wasn’t for you two,
66
00:05:08,879 --> 00:05:12,487
I probably have to sleep on the street.
67
00:05:15,149 --> 00:05:17,859
I don’t know how to pay your back.
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,353
You don’t need to.
69
00:05:21,603 --> 00:05:23,373
You also help us a great deal.
70
00:05:23,741 --> 00:05:25,511
You help us to stay together
71
00:05:26,030 --> 00:05:28,260
And also help keep our relationship a secret from Ton.
72
00:05:28,740 --> 00:05:29,597
That’s right.
73
00:05:30,734 --> 00:05:32,754
Ultimately,
74
00:05:33,362 --> 00:05:35,863
we three hubby & wife must stick together.
75
00:05:36,369 --> 00:05:38,703
Or else we go down together.
76
00:05:53,323 --> 00:05:55,803
Why are you so curious to know about me?
77
00:05:56,707 --> 00:05:57,207
Well,
78
00:05:57,562 --> 00:05:59,354
if I know that you have feelings for Ton,
79
00:05:59,841 --> 00:06:02,760
I can warn him to stay away from you.
80
00:06:03,629 --> 00:06:04,877
And frankly speaking.
81
00:06:05,001 --> 00:06:06,500
I really don’t like this
82
00:06:06,751 --> 00:06:08,434
that you are always around him.
83
00:06:13,542 --> 00:06:14,790
What’s wrong?
84
00:06:23,369 --> 00:06:24,638
You already had a shower?
85
00:06:25,097 --> 00:06:25,925
Yeah.
86
00:06:35,164 --> 00:06:36,350
Come on,
87
00:06:37,331 --> 00:06:40,944
Don’t tell me you had a sigh because of this Civilization subject?
88
00:06:42,970 --> 00:06:44,191
Don’t worry.
89
00:06:44,850 --> 00:06:47,957
When I was a first-year student, I got straight A’s.
90
00:06:47,957 --> 00:06:48,884
I can be your tutor.
91
00:07:38,288 --> 00:07:40,288
What? He picked up earlier.
92
00:07:40,885 --> 00:07:42,259
What’s wrong with him?
93
00:07:44,675 --> 00:07:45,576
Chon
94
00:07:45,743 --> 00:07:47,990
Do you still want me to be your Civilization tutor?
95
00:07:48,295 --> 00:07:49,815
You didn’t pick up my calls.
96
00:07:50,268 --> 00:07:53,479
The quiz is tomorrow. Hurry up and call back.
97
00:07:53,479 --> 00:07:54,274
You’re making me worried.
98
00:08:01,159 --> 00:08:04,266
Move the blanket up. You easily fall ill.
99
00:08:12,978 --> 00:08:13,770
P’Ton
100
00:08:14,978 --> 00:08:15,748
Hm?
101
00:08:17,418 --> 00:08:20,420
How did you feel when you saw P’Amp here today?
102
00:08:21,524 --> 00:08:22,391
I don’t know.
103
00:08:23,524 --> 00:08:24,657
I didn’t feel a thing.
104
00:08:26,081 --> 00:08:26,751
Well,
105
00:08:27,691 --> 00:08:29,021
I got a bit mad, I think.
106
00:08:29,021 --> 00:08:30,104
I didn’t understand why she wanted to come back to me.
107
00:08:32,320 --> 00:08:37,389
What if P’Amp keeps chasing after you?
108
00:08:38,265 --> 00:08:39,339
What will you do?
109
00:08:40,611 --> 00:08:41,524
I don’t know.
110
00:08:42,465 --> 00:08:43,552
I haven’t thought about it.
111
00:08:53,765 --> 00:08:54,833
Another sigh?
112
00:08:55,564 --> 00:08:56,496
What’s wrong?
113
00:08:58,559 --> 00:09:00,000
Or you didn’t understand what I taught you earlier?
114
00:09:00,303 --> 00:09:02,303
No. I’m fine.
115
00:09:02,783 --> 00:09:03,914
You can go to sleep.
116
00:09:06,681 --> 00:09:07,971
I’m just having a stuffy nose.
117
00:09:10,325 --> 00:09:11,365
You have allergies?
118
00:09:12,486 --> 00:09:14,006
I’m really fine.
119
00:09:14,418 --> 00:09:16,418
It should get better when I sleep.
120
00:09:17,023 --> 00:09:18,116
You can go to sleep.
121
00:09:44,845 --> 00:09:46,845
If we hadn’t known Ton,
122
00:09:47,100 --> 00:09:50,478
we could have been good senior-junior students who adore each other very much.
123
00:09:51,423 --> 00:09:54,884
So why do we have to fight because of him?
124
00:09:55,239 --> 00:09:55,930
Right?
7878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof