Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,752 --> 00:00:15,967
Give me the ball.
2
00:00:16,300 --> 00:00:18,300
Damn it, Ai!
3
00:00:25,010 --> 00:00:26,240
Ton is not practicing today?
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,359
Where is he?
5
00:00:35,000 --> 00:00:35,967
I don’t know.
6
00:00:40,632 --> 00:00:42,632
Come on, P’Ai and P’Ni. Tell me.
7
00:00:42,632 --> 00:00:45,066
I’ll find a way to talk to him no matter what.
8
00:00:46,935 --> 00:00:47,671
Amp,
9
00:00:48,341 --> 00:00:49,904
you ditched him.
10
00:00:51,027 --> 00:00:52,764
Why are you looking for him?
11
00:00:53,417 --> 00:00:55,200
This is not fair to him.
12
00:00:56,494 --> 00:00:58,398
Are you going to tell me or not?
13
00:00:58,851 --> 00:00:59,679
No.
14
00:01:00,251 --> 00:01:03,360
Anything that can hurt Ton, we don’t do it.
15
00:01:06,139 --> 00:01:06,854
Fine.
16
00:01:07,021 --> 00:01:09,813
I’ll wait for him at his house.
17
00:01:10,101 --> 00:01:12,627
I may stay the night with him too.
18
00:01:20,640 --> 00:01:21,683
What a bitch!
19
00:01:21,683 --> 00:01:23,401
How shameless she is.
20
00:01:23,401 --> 00:01:25,629
She is too confident and full of herself.
21
00:01:26,022 --> 00:01:29,434
When she broke up with Ton, she left him shattered and heartbroken.
22
00:01:29,434 --> 00:01:31,947
And now she wants to come back to him?
23
00:01:32,961 --> 00:01:34,482
Top is not rich. That’s why.
24
00:01:36,994 --> 00:01:37,913
What?
25
00:01:38,494 --> 00:01:40,494
Top is not rich.
26
00:01:40,494 --> 00:01:42,721
He tried to hit on a junior named Jib from my faculty.
27
00:01:42,721 --> 00:01:47,873
Jib didn’t like him and told me that Top was just a bragger.
28
00:01:48,064 --> 00:01:49,284
He’s a fake rich guy.
29
00:01:49,284 --> 00:01:51,857
If you were Amp, would you want to get back together with Ton too?
30
00:01:55,233 --> 00:02:00,152
That’s why Amp is trying hard to reconcile with Ton.
31
00:02:00,941 --> 00:02:02,128
Serves her right.
32
00:02:03,468 --> 00:02:06,736
But she is on her way to our house.
33
00:02:06,736 --> 00:02:08,627
Shouldn’t we hurry there and help Ton?
34
00:02:08,627 --> 00:02:10,187
Chon alone cannot stop her.
35
00:02:10,187 --> 00:02:11,483
-Yeah.
-Let’s go.
36
00:02:14,886 --> 00:02:16,264
Everyone!
37
00:02:16,264 --> 00:02:17,747
Come back here and continue.
38
00:02:17,747 --> 00:02:18,286
Got it.
39
00:02:18,286 --> 00:02:23,068
What should we do? We can’t skip.
40
00:02:25,440 --> 00:02:26,367
Don’t worry.
41
00:02:27,165 --> 00:02:28,375
I have a backup.
42
00:03:03,681 --> 00:03:05,250
I waited a long time to see you.
43
00:03:05,896 --> 00:03:06,942
Why are you here?
44
00:03:08,166 --> 00:03:10,000
To see you.
45
00:03:10,574 --> 00:03:11,511
For?
46
00:03:14,033 --> 00:03:17,205
Let’s talk inside.
47
00:03:17,564 --> 00:03:18,926
Say what you want to say here.
48
00:03:19,941 --> 00:03:25,000
Say what you want to say here.
49
00:03:35,001 --> 00:03:35,911
Chon,
50
00:03:36,820 --> 00:03:37,910
where are you going?
51
00:03:38,132 --> 00:03:39,366
I’m gonna take a walk.
52
00:03:39,663 --> 00:03:41,663
You may want to talk to her alone.
53
00:03:45,000 --> 00:03:46,378
You don’t need to go anywhere.
54
00:03:52,577 --> 00:03:54,240
Come here. Come inside with me.
55
00:04:13,261 --> 00:04:15,261
It’s hot outside. Drink some water.
56
00:04:15,620 --> 00:04:16,363
Thank you.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,491
Can I have it too?
58
00:04:21,964 --> 00:04:23,127
Go take a shower.
59
00:04:25,001 --> 00:04:27,719
It’s my turn to buy dinner. Anything you want particularly?
60
00:04:28,316 --> 00:04:30,000
Ai and Ni told me what they want to eat already this morning.
61
00:04:31,507 --> 00:04:32,502
Anything is fine.
62
00:04:33,049 --> 00:04:36,054
How about stewed duck? It’s your fav.
63
00:04:39,082 --> 00:04:40,029
Go take a shower.
64
00:04:40,320 --> 00:04:41,373
Take this with you.
65
00:04:48,435 --> 00:04:49,377
Ton.
66
00:04:52,415 --> 00:04:53,473
Ton.
67
00:04:59,026 --> 00:05:01,026
I know that you are still mad at me.
68
00:05:01,805 --> 00:05:03,805
But I have broken up with Top.
69
00:05:04,307 --> 00:05:05,048
So?
70
00:05:06,214 --> 00:05:09,291
So you saw my post on Facebook.
71
00:05:11,014 --> 00:05:11,724
Yes.
72
00:05:14,662 --> 00:05:16,662
I did that to make you jealous.
73
00:05:16,926 --> 00:05:19,040
I wanted to make you angry and call me.
74
00:05:19,697 --> 00:05:23,200
I didn’t know you are this tough.
75
00:05:23,647 --> 00:05:25,359
So here I am.
76
00:05:25,503 --> 00:05:26,560
You’re done, right?
77
00:05:35,200 --> 00:05:36,960
I’m here to patch up with you.
78
00:05:38,624 --> 00:05:40,784
Why? I didn’t ask you to.
79
00:05:47,721 --> 00:05:49,506
I want us to reconcile.
80
00:05:49,963 --> 00:05:51,963
I know that you still love me.
81
00:05:52,160 --> 00:05:52,964
So?
82
00:05:53,965 --> 00:05:55,965
So we should get back together!
83
00:05:58,549 --> 00:05:59,535
I’d rather not.
84
00:06:00,549 --> 00:06:01,563
I have…
85
00:06:02,790 --> 00:06:03,662
No, I should say...
86
00:06:04,284 --> 00:06:05,699
my life is good right now.
87
00:06:06,735 --> 00:06:08,320
Go back and never show up here again.
88
00:06:09,094 --> 00:06:11,596
You are now only a fellow student to me.
89
00:07:14,721 --> 00:07:16,171
The music is from Ton’s bedroom.
90
00:07:27,834 --> 00:07:28,853
P’Amp.
91
00:07:29,186 --> 00:07:31,449
Do you also sleep in this room?
92
00:07:32,143 --> 00:07:33,091
Yes.
93
00:07:34,087 --> 00:07:35,297
Where do you sleep?
94
00:07:36,320 --> 00:07:37,483
On the bed, of course.
95
00:07:43,750 --> 00:07:46,946
Do you also bring Ton’s underwear to wash?
96
00:07:48,501 --> 00:07:49,363
Yes.
97
00:07:50,488 --> 00:07:52,488
Even real brothers don’t do that.
98
00:07:52,671 --> 00:07:54,049
Don’t you mind washing it for him?
99
00:07:55,963 --> 00:07:56,915
No.
100
00:07:57,380 --> 00:07:59,667
There’s nothing that I mind if it belongs to P’Ton.
101
00:08:07,226 --> 00:08:08,480
Be honest and answer me.
102
00:08:08,480 --> 00:08:10,085
Do you have feelings for Ton?
103
00:08:12,232 --> 00:08:13,969
What are you talking about?
104
00:08:15,349 --> 00:08:17,349
Are you really clueless or pretend to be?
105
00:08:18,673 --> 00:08:20,673
The fact that you sleep on the same bed with him
106
00:08:20,673 --> 00:08:22,856
and wash his underwear
107
00:08:23,358 --> 00:08:26,400
clearly shows that you don’t think of him as just a brother.
108
00:08:29,319 --> 00:08:30,840
You just make things up in your head.
109
00:08:33,948 --> 00:08:37,049
I dare you to swear that you don’t like Ton romantically.
110
00:08:37,601 --> 00:08:39,003
If you like him,
111
00:08:39,304 --> 00:08:41,639
May you die within 3 days or no later than 7 days!
112
00:08:41,760 --> 00:08:45,149
You will be reborn as an earthworm in the next life.
113
00:08:47,704 --> 00:08:50,230
Why are you so curious to know about me?
114
00:08:51,461 --> 00:08:52,094
Well,
115
00:08:52,453 --> 00:08:54,299
if I know that you have feelings for Ton,
116
00:08:54,672 --> 00:08:56,672
I can warn him to stay away from you.
117
00:08:57,547 --> 00:08:58,829
And frankly speaking.
118
00:08:59,083 --> 00:09:00,748
I really don’t like this
119
00:09:00,847 --> 00:09:02,560
that you are always around him.
120
00:09:03,288 --> 00:09:05,097
You don’t need to worry about me.
121
00:09:05,584 --> 00:09:07,440
The problem between you and P’Ton
122
00:09:07,440 --> 00:09:09,917
lies in you and your behavior.
123
00:09:10,185 --> 00:09:11,706
The fact that you are doubting me
124
00:09:11,894 --> 00:09:13,392
is because you know well
125
00:09:13,654 --> 00:09:16,061
that you alone are not good enough to get him back to you.
126
00:09:17,759 --> 00:09:19,759
This is too much, Chonlatee.
127
00:09:20,310 --> 00:09:21,808
I’m your senior.
128
00:09:21,808 --> 00:09:23,285
Are you looking for a punishment session?
129
00:09:23,957 --> 00:09:25,311
That won’t happen.
130
00:09:36,953 --> 00:09:40,173
This is not your faculty. You have no right to do that here.
131
00:09:41,315 --> 00:09:42,023
What?
132
00:09:43,665 --> 00:09:47,603
Do you want me to chase away Ton’s ex?
133
00:09:48,215 --> 00:09:51,363
No. I don’t want to get slapped.
134
00:09:51,363 --> 00:09:53,632
What if she slaps me?
135
00:09:53,632 --> 00:09:55,904
I don’t want to have any more enemies.
136
00:09:58,390 --> 00:09:59,553
2,000
137
00:10:00,351 --> 00:10:01,149
2,000?
138
00:10:03,743 --> 00:10:05,743
Who are you?
139
00:10:07,934 --> 00:10:09,838
If I answer you,
140
00:10:09,838 --> 00:10:11,871
try to catch up with it.
141
00:10:13,500 --> 00:10:15,840
I’m Ni’s girlfriend.
142
00:10:17,048 --> 00:10:18,904
And also Ai’s girlfriend.
143
00:10:19,601 --> 00:10:23,060
And Tonhon’s close friend.
144
00:10:23,730 --> 00:10:24,587
Hold on.
145
00:10:25,334 --> 00:10:30,444
Are you P’Ai or P’Ni’s girlfriend exactly?
146
00:10:31,545 --> 00:10:32,545
“Both”
147
00:10:33,062 --> 00:10:35,875
which means the two of them, not a “Boat”
148
00:10:38,090 --> 00:10:40,975
If you are a friend of Ton,
149
00:10:41,199 --> 00:10:42,880
how come I’ve never met you.
150
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Sure, we’ve never met.
151
00:10:44,880 --> 00:10:47,560
Chon and I are close to Ton
152
00:10:47,560 --> 00:10:53,035
after a jinx like “you” walked out of his life.
153
00:10:53,941 --> 00:10:57,120
And for the sake of this auspicious house,
154
00:10:57,840 --> 00:11:02,209
I demand you to walk out of here immediately!
155
00:11:02,209 --> 00:11:02,844
Go!
156
00:11:03,834 --> 00:11:05,164
I’m not going!
157
00:11:05,772 --> 00:11:08,609
What can you do? Ton let me in.
158
00:11:08,609 --> 00:11:10,577
You have no right to kick me out of here.
159
00:11:13,143 --> 00:11:17,920
Your face must have been covered with concrete and topped with asphalt.
160
00:11:18,795 --> 00:11:20,532
You are so brazen.
161
00:11:22,979 --> 00:11:26,560
So? Are you going to get yourself out of here or not?
162
00:11:27,517 --> 00:11:29,549
Not going to.
163
00:11:31,507 --> 00:11:32,574
Chon,
164
00:11:33,816 --> 00:11:37,802
Help me drag this bitch out to the trash bin outside.
165
00:11:37,921 --> 00:11:39,634
I’m happy to help, P’Miriam.
166
00:11:42,904 --> 00:11:44,320
Are you going to leave or not?
167
00:11:44,818 --> 00:11:46,100
Are you going to leave or not?
168
00:11:47,132 --> 00:11:49,754
Are you going to leave or not?
169
00:11:50,001 --> 00:11:51,499
Are you going to leave or not?
170
00:11:52,366 --> 00:11:53,840
Are you going to leave or not?!!!
171
00:11:55,505 --> 00:11:58,390
Where are you going?
172
00:12:04,350 --> 00:12:06,350
Get the hell away. Go!
173
00:12:06,993 --> 00:12:10,000
Fine! I'll get you back for this, just you wait!
174
00:12:13,570 --> 00:12:14,804
What a bunch of losers.
175
00:12:14,804 --> 00:12:17,701
We will be waiting for you!
176
00:12:23,454 --> 00:12:25,000
Thank you so much.
177
00:12:25,501 --> 00:12:28,480
If it wasn’t for you, I would be in a very difficult situation.
178
00:12:29,365 --> 00:12:30,671
No worries.
179
00:12:31,053 --> 00:12:34,512
Ai and Ni asked me to ward off that evil bitch.
180
00:12:35,373 --> 00:12:36,546
You were great.
181
00:12:37,388 --> 00:12:41,440
But if she ever comes back, I may need to bother you again.
182
00:12:43,074 --> 00:12:44,691
You don’t need to worry about that.
183
00:12:45,110 --> 00:12:48,593
Because I’m gonna move in!
184
00:12:48,928 --> 00:12:50,001
What?
185
00:12:50,549 --> 00:12:51,592
Look!
186
00:12:53,979 --> 00:12:55,859
What if P’Amp keeps chasing after you?
187
00:12:56,577 --> 00:12:57,666
What will you do?
11849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof