Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,148 --> 00:00:03,106
Then, I must show ownership of him.
2
00:00:03,291 --> 00:00:04,800
You probably don’t know
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,737
that Chonlatee is my brother.
4
00:00:06,895 --> 00:00:08,453
And he is not an object
5
00:00:08,453 --> 00:00:10,308
that you can claim ownership.
6
00:00:10,609 --> 00:00:13,886
you should keep in mind that I’m Ton’s girlfriend too.
7
00:00:14,054 --> 00:00:16,742
But I remember that you wrote “ex-girlfriend” in the texts you sent to me.
8
00:00:16,742 --> 00:00:18,267
This goes to you too.
9
00:00:18,390 --> 00:00:20,842
If you like someone, you should just confess your love to that person.
10
00:00:20,842 --> 00:00:23,246
If I confess to him and he doesn’t like me back
11
00:00:23,246 --> 00:00:26,159
But we can still be friends, I’ll be okay with that.
12
00:00:26,159 --> 00:00:27,757
But if he repulses me,
13
00:00:28,323 --> 00:00:29,856
I would be so crushed.
14
00:00:30,001 --> 00:00:35,144
Any lady is interested in this son of mine, you’re welcome to take him.
15
00:00:35,144 --> 00:00:36,984
He’s single. Hurry!
16
00:00:36,984 --> 00:00:37,679
He’s single!
17
00:01:44,189 --> 00:01:46,189
Look. My son is being wanted.
18
00:01:47,976 --> 00:01:51,523
But those are not qualified.
19
00:01:51,523 --> 00:01:53,940
That won’t do.
20
00:01:58,689 --> 00:02:00,468
How’s it going, my hot son?
21
00:02:00,468 --> 00:02:01,947
I told you, right?
22
00:02:02,341 --> 00:02:08,221
It’s not hard for a good-looking man like you to get a girl.
23
00:02:09,655 --> 00:02:11,655
But...look behind you.
24
00:02:12,222 --> 00:02:14,885
That bunch is a definite no-no. I’m not okay with them.
25
00:02:15,320 --> 00:02:17,173
Come on, Dad. Don’t say that.
26
00:02:17,173 --> 00:02:19,759
If someone hears you, you could be accused of discrimination.
27
00:02:20,892 --> 00:02:22,524
I’m not discriminating against them.
28
00:02:22,524 --> 00:02:24,650
They are lovely people. Right?
29
00:02:24,822 --> 00:02:25,795
Ye..s.
30
00:02:25,991 --> 00:02:31,060
I just don’t want you to hang out or mingle with them too much.
31
00:02:31,330 --> 00:02:33,809
Don’t get too close to them.
32
00:02:34,122 --> 00:02:35,778
You can’t trust these people too much.
33
00:02:35,778 --> 00:02:38,533
What if they want you and slip through the backdoor?
34
00:02:38,533 --> 00:02:39,625
Stop it, honey.
35
00:02:40,288 --> 00:02:42,705
Our son is a grown man. Don’t use such a joke.
36
00:02:43,607 --> 00:02:46,319
Yes, Mom. I can’t with his joke.
37
00:02:46,449 --> 00:02:48,965
It can even shake your heart, you know?
38
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
I’m being serious here.
39
00:02:55,741 --> 00:02:59,165
If someone takes advantage of you like that, you’re screwed.
40
00:02:59,618 --> 00:03:02,477
My friend told this to me.
41
00:03:02,477 --> 00:03:05,007
Once you have it, you’ll love it.
42
00:03:05,187 --> 00:03:06,745
You don’t have to worry about that.
43
00:03:06,745 --> 00:03:09,798
If I ever get close to those people, I’ll run away.
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,084
Right, you guys?
45
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Yes. Right. You are right.
46
00:03:15,673 --> 00:03:17,673
That would be a waste of a man you are.
47
00:03:19,967 --> 00:03:21,672
Use your masculinity the right way.
48
00:03:23,950 --> 00:03:25,754
Drive safely, Mom.
49
00:03:25,754 --> 00:03:26,855
Call me when you get home.
50
00:03:27,110 --> 00:03:29,798
You don’t need to be worried.
51
00:03:29,798 --> 00:03:32,728
Bangkok-Chonburi is my familiar route.
52
00:03:33,587 --> 00:03:34,686
I’m more worried about you.
53
00:03:35,447 --> 00:03:36,454
Are you sad?
54
00:03:39,272 --> 00:03:40,223
No, Mom.
55
00:03:40,812 --> 00:03:41,861
Are you sure?
56
00:03:45,981 --> 00:03:47,220
Just a bit, I guess.
57
00:03:48,765 --> 00:03:50,569
But I remember you said.
58
00:03:51,194 --> 00:03:53,194
It’s totally up to me to love someone.
59
00:03:53,681 --> 00:03:55,411
It doesn’t concern others.
60
00:03:56,739 --> 00:04:00,679
I said that on the grounds of typical puppy love.
61
00:04:00,891 --> 00:04:04,217
But in your case, it has a family issue involved.
62
00:04:04,523 --> 00:04:07,407
And that having an heir thingy.
63
00:04:07,407 --> 00:04:09,492
It’s such a cliché concern among rich people.
64
00:04:09,754 --> 00:04:11,287
For ordinary people like us...
65
00:04:11,754 --> 00:04:12,935
No problem.
66
00:04:13,523 --> 00:04:15,769
Actually, I began to understand P’Ton more because of you.
67
00:04:16,444 --> 00:04:18,444
He may look blunt and brutal from the outside.
68
00:04:18,957 --> 00:04:20,319
But he really loves his family.
69
00:04:21,099 --> 00:04:25,000
And his perceptions are influenced by his family’s upbringing.
70
00:04:25,599 --> 00:04:29,220
Tonhon must be under a lot of pressure.
71
00:04:30,000 --> 00:04:31,828
If you really understand him,
72
00:04:31,971 --> 00:04:33,701
you must not be mad at him or expect from him.
73
00:04:34,022 --> 00:04:35,334
Once you expect from him,
74
00:04:35,334 --> 00:04:37,560
you are just another person who puts pressure on him.
75
00:04:39,426 --> 00:04:40,820
I won’t, Mom.
76
00:04:42,918 --> 00:04:45,164
Honestly, I just understand him today.
77
00:04:46,417 --> 00:04:48,417
If one day he knows about me
78
00:04:49,454 --> 00:04:50,693
and hates me,
79
00:04:52,459 --> 00:04:53,821
I won’t be mad at him.
80
00:04:55,147 --> 00:04:57,933
I hope you can deal with and get over these feelings soon.
81
00:04:58,485 --> 00:05:00,239
Come here. I should get going.
82
00:05:01,538 --> 00:05:02,850
My good boy.
83
00:05:04,676 --> 00:05:08,272
Now I understand how you guys feel.
84
00:05:08,681 --> 00:05:11,663
You don’t want to hide
85
00:05:12,156 --> 00:05:13,616
yet you cannot disclose your relationship.
86
00:05:15,350 --> 00:05:18,185
Ton has that kind of thoughts.
87
00:05:18,917 --> 00:05:20,917
But we are just like other guys, aren’t we?
88
00:05:21,548 --> 00:05:23,548
Not everyone can choose to be born as a woman.
89
00:05:23,899 --> 00:05:26,046
But it’s not all his fault.
90
00:05:27,132 --> 00:05:30,188
His father has been telling him like that since he was small.
91
00:05:31,303 --> 00:05:34,285
So now you defend him.
92
00:05:38,828 --> 00:05:39,643
Well...
93
00:05:40,724 --> 00:05:42,233
What do we do next?
94
00:05:42,898 --> 00:05:44,260
Just do what we usually do.
95
00:05:45,269 --> 00:05:47,269
And pray that someday
96
00:05:47,269 --> 00:05:49,569
someone can change Ton’s perceptions.
97
00:05:51,241 --> 00:05:53,241
It’s easy for you and me.
98
00:05:54,030 --> 00:05:56,595
We’ve been putting on an act for 3 years.
99
00:05:56,595 --> 00:05:58,181
We can keep on just fine.
100
00:05:58,781 --> 00:05:59,897
But for you, Chon.
101
00:06:01,029 --> 00:06:02,710
You are secretly in love with Ton like this.
102
00:06:03,048 --> 00:06:04,287
And you can’t avoid being close to him.
103
00:06:04,803 --> 00:06:05,712
Do you think you can handle it?
104
00:06:11,667 --> 00:06:12,758
Okay, Chon.
105
00:06:13,057 --> 00:06:14,369
You get off first.
106
00:06:14,369 --> 00:06:15,615
We will drive Miriam home.
107
00:06:15,615 --> 00:06:16,532
Okay, P’Ai.
108
00:06:17,346 --> 00:06:18,585
- See you.
-Bye-bye, Chon.
109
00:06:18,585 --> 00:06:19,415
Bye-bye.
110
00:06:19,415 --> 00:06:20,250
- Hang in there.
- See you.
111
00:06:20,250 --> 00:06:20,877
Thank you.
112
00:06:21,171 --> 00:06:22,312
Bye-bye, Chon.
113
00:06:22,312 --> 00:06:23,050
Bye.
114
00:06:59,322 --> 00:07:00,463
Eh, P’Ton.
115
00:07:02,405 --> 00:07:03,767
I didn’t know you came home.
116
00:07:04,702 --> 00:07:07,782
I thought you would stay with your parents tonight.
117
00:07:14,977 --> 00:07:16,560
The party was fun, right?
118
00:07:17,961 --> 00:07:21,336
I’m glad to meet Uncle Chareon, Aunt Ampond and P’Baipai.
119
00:07:22,091 --> 00:07:24,779
And I’m glad they all could remember me and my mom.
120
00:07:27,335 --> 00:07:29,335
I feel like I’m really your brother.
121
00:07:37,502 --> 00:07:38,314
P’Ton,
122
00:07:39,198 --> 00:07:40,386
Are you all right?
123
00:07:59,640 --> 00:08:04,477
[Pen Fan Gun hooraaaay...](Let’s date.)
124
00:08:15,000 --> 00:08:16,092
Are you hurt?
125
00:08:17,479 --> 00:08:18,473
I don’t know.
126
00:08:19,479 --> 00:08:20,485
I have this uneasy feeling
127
00:08:21,336 --> 00:08:22,394
An inexplicable feeling.
128
00:08:23,573 --> 00:08:24,515
Is this called hurt?
129
00:08:26,684 --> 00:08:27,800
I don’t think it is.
130
00:08:30,331 --> 00:08:33,780
I don’t know how to describe it.
131
00:08:34,575 --> 00:08:38,687
Because I don’t really know what I am feeling right now.
132
00:08:48,935 --> 00:08:50,444
Do you still love her?
133
00:08:51,551 --> 00:08:52,716
I’m not sure either.
134
00:09:04,990 --> 00:09:06,597
If you still love her,
135
00:09:08,097 --> 00:09:09,311
you must choose.
136
00:09:11,695 --> 00:09:13,376
Either fighting to get her back
137
00:09:14,288 --> 00:09:15,674
or getting over her.
138
00:09:16,708 --> 00:09:19,739
I’m not the type of person who steals someone else’s girlfriend.
139
00:09:22,789 --> 00:09:24,028
Then you must try to get over her.
140
00:09:25,961 --> 00:09:27,216
Being heartbroken
141
00:09:29,426 --> 00:09:30,638
is like experiencing an earthquake.
142
00:09:32,364 --> 00:09:35,837
It hurts the most in the first occurrence.
143
00:09:37,231 --> 00:09:39,231
Then, you get aftershocks.
144
00:09:40,012 --> 00:09:41,840
The frequency of them which disturb you
145
00:09:42,099 --> 00:09:44,099
depends on the intensity of the first quake
146
00:09:45,000 --> 00:09:46,494
and how strong it is on the Richter scale.
147
00:09:55,001 --> 00:09:55,994
You little...
148
00:09:56,733 --> 00:09:57,972
That’s one hella comparison.
149
00:09:59,320 --> 00:10:00,804
Sounds like you have been heartbroken before.
150
00:10:07,117 --> 00:10:08,171
Hey.
151
00:10:09,595 --> 00:10:10,541
Have you?
152
00:10:14,131 --> 00:10:15,190
Surely, I have.
153
00:10:16,590 --> 00:10:18,071
I’m 18 now.
154
00:10:18,636 --> 00:10:19,593
How could I not?
155
00:10:23,516 --> 00:10:24,339
Who broke your heart?
156
00:10:24,535 --> 00:10:25,516
Is she pretty?
157
00:10:26,332 --> 00:10:27,224
Show me.
158
00:10:27,347 --> 00:10:28,308
Is she pretty?
159
00:10:28,997 --> 00:10:29,747
Come on.
160
00:10:33,823 --> 00:10:35,245
That person is good-looking.
161
00:10:38,070 --> 00:10:39,481
Very good-looking.
162
00:10:44,277 --> 00:10:45,295
Woah.
163
00:10:50,429 --> 00:10:51,506
Any pictures?
164
00:10:51,506 --> 00:10:52,429
Can I see?
165
00:10:54,193 --> 00:10:57,470
How dared she break my brother’s heart.
166
00:10:58,280 --> 00:10:59,608
I will make her pay.
167
00:11:01,909 --> 00:11:03,221
No.
168
00:11:03,985 --> 00:11:05,543
I’m trying to make you feel better here.
169
00:11:05,987 --> 00:11:07,987
How come we are talking about me?
170
00:11:11,375 --> 00:11:12,417
Why are you laughing?
171
00:11:13,450 --> 00:11:14,836
I’m laughing at you.
172
00:11:20,145 --> 00:11:21,187
Thanks, Chon.
173
00:11:23,105 --> 00:11:24,737
You really make me feel a lot better.
174
00:11:27,967 --> 00:11:31,342
Though I don’t have anyone right now.
175
00:11:33,012 --> 00:11:34,398
I have you.
176
00:11:38,643 --> 00:11:40,201
And I feel really good.
177
00:11:53,781 --> 00:11:54,718
A brother.
178
00:11:55,307 --> 00:11:56,370
He’s just a brother.
179
00:11:56,999 --> 00:11:58,385
A brother.
180
00:11:59,351 --> 00:12:00,317
A brother.
181
00:12:01,774 --> 00:12:03,283
He’s a brother.
182
00:12:10,979 --> 00:12:12,856
Okay. I will delete it now.
183
00:12:12,856 --> 00:12:16,138
Go to hell and stop calling, moron!
184
00:12:18,848 --> 00:12:20,308
P’Ton hasn’t called you yet?
185
00:12:22,109 --> 00:12:23,397
If he had called,
186
00:12:23,397 --> 00:12:25,588
Top wouldn’t ask me to delete that post.
187
00:12:27,309 --> 00:12:28,548
I’m still pissed at myself.
188
00:12:28,654 --> 00:12:30,998
How could I think that he is wealthier than Ton?
189
00:12:30,998 --> 00:12:33,148
He’s such a fake.
190
00:12:35,835 --> 00:12:37,417
Forget about Top.
191
00:12:37,417 --> 00:12:40,102
You should be concerned more about why P’Ton hasn’t called you yet.
192
00:12:41,725 --> 00:12:45,149
He hasn’t seen my post yet, perhaps.
193
00:12:46,223 --> 00:12:50,605
Or he may have seen it but...
194
00:12:50,915 --> 00:12:52,915
he doesn’t give a shit. He doesn’t love you anymore.
195
00:12:53,180 --> 00:12:53,944
No.
196
00:12:53,944 --> 00:12:55,180
No way.
197
00:12:55,306 --> 00:12:57,060
Ton loves me very much.
198
00:12:57,060 --> 00:12:58,564
And he will never stop loving me.
199
00:12:58,564 --> 00:12:59,474
What confidence you have there.
200
00:13:00,627 --> 00:13:02,160
Think about this.
201
00:13:02,374 --> 00:13:07,100
Someone who is handsome and rich like him is a catch, right?
202
00:13:07,100 --> 00:13:08,477
After we broke up,
203
00:13:08,477 --> 00:13:09,795
He’s still single.
204
00:13:09,795 --> 00:13:11,103
What else could this mean?
205
00:13:11,103 --> 00:13:12,339
If it’s not that he’s still waiting for me.
206
00:13:13,728 --> 00:13:15,728
That makes some sense.
207
00:13:16,383 --> 00:13:18,088
What will you do next?
208
00:13:18,840 --> 00:13:23,369
You asked Chon to help.
209
00:13:23,369 --> 00:13:25,513
You even posted that picture on Facebook.
210
00:13:25,513 --> 00:13:27,226
But you couldn’t get his attention yet.
211
00:13:30,001 --> 00:13:31,142
Maybe…
212
00:13:32,142 --> 00:13:34,142
I have to stop acting nonchalant and go talk to him this time.
213
00:13:34,654 --> 00:13:36,654
Do you also bring Ton’s underwear to wash?
214
00:13:36,654 --> 00:13:39,331
Why are you so curious to know about me?
215
00:13:39,331 --> 00:13:40,308
Well,
216
00:13:40,308 --> 00:13:42,314
if I know that you have feelings for Ton,
217
00:13:42,657 --> 00:13:44,657
I can warn him to stay away from you.
14205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof