Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:02,210
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,630
Han pasado 39 días desde que Talon
trajo a los Blackbloods.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,400
Ella es la última
profetisa sangre negra que queda .
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,135
Soy Yavalla,
profetisa de los Blackbloods.
5
00:00:10,176 --> 00:00:13,054
El camino al paraíso
está en algún lugar del puesto avanzado.
6
00:00:13,096 --> 00:00:16,683
- El pariente.
- Solicito esta
instalación para uso oficial.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
- ¿Perdóneme?
- necesito tu palabra
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,371
que no habrá más
problemas de tu pueblo.
9
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
Mi pueblo permanecerá en paz.
10
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
Por los pecados de tus antepasados.
11
00:00:24,941 --> 00:00:27,569
Por la Reina.
12
00:02:39,534 --> 00:02:42,370
Cualquier última palabra, humano
13
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
antes de que se haga justicia?
14
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
¿Justicia?
15
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
Sangre por sangre.
16
00:02:57,010 --> 00:02:59,512
Zed, irías a la guerra
con los tuyos
17
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
para proteger a un humano inútil?
18
00:03:01,723 --> 00:03:04,809
Podríamos ser de la misma especie,
Yobahn, pero no somos de
la misma especie.
19
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
La sacerdotisa lo juzgará
después de un juicio.
20
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
Este hombre asesinó a Kezzun
21
00:03:13,526 --> 00:03:16,738
y otro de mis hombres
a sangre fría.
22
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
Me diste tu palabra
23
00:03:18,198 --> 00:03:20,074
tu gente no haría
algo como esto.
24
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
Ahora mira lo que ha pasado.
25
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
Si el Capitán Spears hizo esto,
tenía una razón.
26
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
Kezzun intentó asesinar a
su reina.
27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Garret es su protector jurado.
28
00:03:27,999 --> 00:03:29,185
Si Yobahn disciplinara a su hombre,
29
00:03:29,209 --> 00:03:30,477
nada de esto
hubiera sucedido.
30
00:03:30,501 --> 00:03:31,836
Kezzun fue degradado.
31
00:03:31,878 --> 00:03:33,022
Debería haber muerto
por ese crimen.
32
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
¿Para qué?
33
00:03:34,714 --> 00:03:38,092
¿Por supuestamente intentar
matar a un humano?
34
00:03:41,387 --> 00:03:44,974
Y allí se sienta,
sin que le hagan daño.
35
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
Esta no era una vida por una vida.
36
00:03:47,227 --> 00:03:49,163
Me habría matado
si Zed no lo hubiera detenido.
37
00:03:49,187 --> 00:03:53,399
¿Tendría? La conspiración
no se castiga con la muerte.
38
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
Lo sabes, Zed.
39
00:03:55,485 --> 00:04:00,156
¡Este humano asesinó a
dos de mis hombres a sangre fría!
40
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
Técnicamente,
tu Lu-Qiri mató a uno de ellos.
41
00:04:03,117 --> 00:04:06,621
Y no
maté a Kezzun. Fue una pelea justa.
42
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
Imposible. Kezzun
fue un gran guerrero.
43
00:04:09,290 --> 00:04:14,128
Era un guerrero mediocre
y estaba en lo alto del colipsum.
44
00:04:14,170 --> 00:04:16,839
- ¡Ah! - Yobahn.
45
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
Capitán Spears,
¿niega haber matado a Kezzun?
46
00:04:28,017 --> 00:04:31,437
Lo maté,
pero no fue un asesinato.
47
00:04:31,479 --> 00:04:32,814
¿Fue en defensa propia?
48
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Estaba defendiendo a la reina.
49
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
Buscaba venganza.
50
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Garret no es un asesino.
51
00:04:37,110 --> 00:04:38,569
La vida de Kezzun
no era suya.
52
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
El mío no es de Kezzun.
53
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Eres una reina.
54
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
Si un hombre ignora tu propia ley
55
00:04:45,118 --> 00:04:48,663
por venganza y asesinato,
¿cuál sería su juicio?
56
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Como yo pensaba.
57
00:04:57,463 --> 00:04:58,548
No!
58
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Capitán Garret Spears,
59
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
estás sentenciado en la
tradición de nuestros antepasados ...
60
00:05:05,013 --> 00:05:06,639
No!
61
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Hasta morir por ahogamiento.
62
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
Que tu muerte traiga la
paz a través de la justicia.
63
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
¡No dejaré que lo mates!
64
00:05:19,527 --> 00:05:23,239
Lo siento, Talon,
debo respetar la ley.
65
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
Janzo,
van a ejecutar a Garret.
66
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
¿Qué? Pensé que Gwynn
habría podido ...
67
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
Ella lo intentó, ¿de acuerdo? También lo hizo Zed,
pero no la escuchan.
68
00:05:40,757 --> 00:05:43,319
- Tenemos que detenerlo.
- "Nosotros"? ¿Y cómo supones que "nosotros" hacemos eso?
69
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
¿Tú y yo contra docenas de
Blackbloods y un montón de Lu-Qiri?
70
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
- No tenemos ninguna posibilidad.
- No lo sé, Janzo, solo ...
71
00:05:48,765 --> 00:05:50,451
Solo piensa en algo,
¿de acuerdo? Tiene que haber una forma.
72
00:05:50,475 --> 00:05:52,268
¿Cómo planean hacerlo?
73
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
¿Decapitación? ¿Colgando?
74
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
La
ejecución tradicional de Blackblood.
75
00:05:55,563 --> 00:05:57,333
- Ahogamiento.
- Drow ... ¿por qué lo harían así?
76
00:05:57,357 --> 00:05:58,959
Porque los sangrenegras
tienen miedo de ahogarse.
77
00:05:58,983 --> 00:06:00,735
Piensa en algo, Janzo.
78
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
Correcto. Venga.
79
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Hay demasiados. No
tendríamos ninguna oportunidad.
80
00:06:22,840 --> 00:06:25,009
El precio de la
rebelión es la muerte.
81
00:06:25,051 --> 00:06:27,345
El Capitán Spears
ha hecho su elección,
82
00:06:27,387 --> 00:06:29,972
y ahora morirá por ello.
83
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
Sin justicia
no puede haber paz.
84
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
¡Esto no es paz!
¡Esto es tiranía!
85
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
El juicio ha terminado y
la sentencia es la muerte.
86
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
- - Continuar.
87
00:06:47,240 --> 00:06:48,866
¡Espere!
88
00:06:48,908 --> 00:06:52,286
¡Espere!
89
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
Lo mínimo que puedes hacer es permitir que
Talon se despida como es debido.
90
00:06:55,373 --> 00:06:57,333
Este hombre le salvó la
vida más de una vez.
91
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Significa mucho para ella.
92
00:07:04,298 --> 00:07:05,466
Lo permitiré.
93
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
- ¿Qué fue eso? - Shh.
94
00:07:34,662 --> 00:07:35,662
Adiós, Garret.
95
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
Continuar.
96
00:08:05,359 --> 00:08:06,359
Eso es suficiente. Él está muerto.
97
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
Una vida para una vida.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
La justicia está satisfecha.
99
00:08:26,130 --> 00:08:28,508
Este humano está muerto.
100
00:08:28,549 --> 00:08:31,469
Hazte a un lado,
vamos. Respeto a los muertos.
101
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Este hombre merece
un entierro adecuado.
102
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
- Lo tomaremos de aquí.
- Mis condolencias.
103
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
Entiendo que
estaba cerca de ti.
104
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Garret Spears fue un héroe
105
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
a todo el puesto de avanzada.
106
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Quizás con el
tiempo me perdones.
107
00:08:46,734 --> 00:08:49,403
Hice lo que pensé que era justo.
108
00:08:49,445 --> 00:08:51,989
Seguramente entiendes
por qué había que hacerlo.
109
00:08:57,703 --> 00:09:00,039
Sois monstruos, todos.
110
00:09:00,081 --> 00:09:04,126
Garret Spears fue un héroe, pero con qué
rapidez todos olvidan cómo nos salvó a todos,
111
00:09:04,168 --> 00:09:05,836
especialmente tú y tu Lu-Qiri
112
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
cuando estabas a
punto de morir en la batalla.
113
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
¡Debería darte vergüenza!
114
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
Y tú, Zed,
me engañaste allí.
115
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Pensaba que eras un buen hombre.
116
00:09:16,931 --> 00:09:19,141
Pero no podría haber
estado más equivocado.
117
00:09:28,276 --> 00:09:29,753
- ¿Crees que funcionó?
- No lo se.
118
00:09:29,777 --> 00:09:31,112
Pero no tenemos mucho tiempo.
119
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
¿Que pasó?
120
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Talon te pasó un
elixir de muerte durmiente cuando te besó.
121
00:10:15,031 --> 00:10:18,576
Ralentiza la
frecuencia cardíaca a casi nada
122
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
hasta que tome el antídoto.
123
00:10:20,703 --> 00:10:23,497
A menos que espere demasiado,
por supuesto.
124
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Por más tiempo,
habrías estado realmente muerto.
125
00:10:26,083 --> 00:10:27,960
- Oh. - Abierto.
126
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
Janzo, eres un genio.
127
00:10:30,921 --> 00:10:32,506
Uh, que hay de mi?
128
00:10:34,634 --> 00:10:36,510
- Abierto. ¡Ah! - Si.
129
00:10:36,552 --> 00:10:38,846
Ojos Hmm.
130
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
¿Por qué mataste al Puño Negro?
131
00:10:41,265 --> 00:10:42,600
Porque intentó matar a Gwynn.
132
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
- Sí, pero no lo hizo. - ¡Ahh!
133
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
Sabías lo que
pasaría si hicieras eso.
134
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Sabías las consecuencias.
135
00:10:48,105 --> 00:10:50,042
- Estás intentando suicidarte.
- ¿Qué? No.
136
00:10:50,066 --> 00:10:52,234
Claramente, Sana y Los Tres
lo arruinaron mucho.
137
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
que se ha vuelto suicida.
138
00:10:54,528 --> 00:10:57,365
¿Qué otra explicación tienes
para tu estúpido comportamiento?
139
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Bueno, para ser honesto,
realmente no lo había pensado todo eso ...
140
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
- - Obviamente no.
141
00:11:01,827 --> 00:11:05,039
- Por favor deja de pegarme.
- Estoy tan enojado contigo.
142
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
- Eh. - No vuelvas a hacer eso.
143
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
Está bien,
pero si me besas también
144
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
entonces es tentador.
145
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Está bien, ¿y ahora qué?
146
00:11:26,560 --> 00:11:29,855
Bueno,
todos ya piensan que está muerto de todos modos,
147
00:11:29,897 --> 00:11:32,775
- así que abre ... ahí vamos.
- ¡Ah!
148
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Tendrá que esperar
aquí abajo y recuperarse escondido.
149
00:11:36,153 --> 00:11:38,993
Si muestra su rostro, entonces
probablemente solo querrán matarlo nuevamente.
150
00:11:39,031 --> 00:11:40,759
Probablemente incluso quiera
cortarte la cabeza.
151
00:11:40,783 --> 00:11:42,743
Pero adivina que. No
tengo elixires para eso.
152
00:11:45,329 --> 00:11:47,623
No, no, por favor,
no más golpes. Yo ... no puedo ...
153
00:11:51,794 --> 00:11:53,671
Oye,
¿cómo es que recibe dos besos?
154
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
Porque ella no está enamorada de ti,
estúpido.
155
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
¡Vamonos!
156
00:11:57,717 --> 00:11:59,903
- ¿Por qué me besó?
- Vamos, jabalí entrometido, vamos.
157
00:11:59,927 --> 00:12:02,208
- Quizás si esperamos, tengamos otra oportunidad.
- ¡Vamonos!
158
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Mmm.
159
00:12:10,646 --> 00:12:14,066
Creo que mis costillas están
tratando de castigarme.
160
00:12:14,108 --> 00:12:16,277
Las costillas rotas
tenderán a hacer eso.
161
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
¡Ah!
162
00:12:22,867 --> 00:12:26,537
Eso es lo que obtienes
por ser tan imprudente.
163
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
Solías
decirme lo contrario
164
00:12:29,165 --> 00:12:32,793
que fui demasiado
cauteloso y demasiado correcto.
165
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Sí, bueno, entonces las
cosas eran diferentes.
166
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
¿Cómo?
167
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
Te vi morir, Garret.
168
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
Y no quiero volver a ver eso nunca más,
¿me entiendes?
169
00:12:45,765 --> 00:12:49,351
Talon,
ese bastardo intentó matar a nuestra reina.
170
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
Si
tuviera la oportunidad, lo habría intentado de nuevo.
171
00:12:51,437 --> 00:12:52,956
Me llenó de rabia.
No pude detenerme ...
172
00:12:52,980 --> 00:12:55,941
Sí,
y yo también quería matarlo
173
00:12:55,983 --> 00:12:58,486
pero matar solo
conduce a más muertes.
174
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
El viejo Garret lo sabía.
175
00:13:03,199 --> 00:13:06,410
Ya no soy el viejo Garret.
176
00:13:06,452 --> 00:13:09,246
Desde que Los Tres se metieron en mi cerebro,
he estado tan ...
177
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
Y tienes que dejarlo pasar.
178
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
Lo sé. No volverá a suceder.
179
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
Quédate aquí.
180
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Quédate tranquilo.
181
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
Y descansa.
182
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
Vuelvo enseguida.
183
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
¿A dónde vas?
184
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
No puedo dejar que Gwynn
crea que estás muerto.
185
00:13:59,129 --> 00:14:03,801
Oh, dulces dioses. Esa es la mejor
noticia que he escuchado en mucho tiempo.
186
00:14:03,843 --> 00:14:08,389
- Nadie puede saberlo.
- Por supuesto. ¿Como es el?
187
00:14:08,430 --> 00:14:13,227
Está débil por las palizas y el veneno,
pero se curará.
188
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
Solo me preocupa que su ira lo lleve
a hacer algo estúpido de nuevo.
189
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Hmm. Suena como
alguien más que conozco.
190
00:14:18,274 --> 00:14:22,444
- Oye.
- Sabes, me siento tan inútil.
191
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Estoy aislado de todos.
192
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
¿No te ha dado Yavalla
más libertad?
193
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
No. No creo que lo haga nunca.
194
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
¿No te ha conquistado con
las promesas de paz y amor?
195
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
Mmm. Llámame loco,
pero nada de eso.
196
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
salió del Plano de las Cenizas
197
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
me ha facilitado la
vida hasta ahora.
198
00:14:36,876 --> 00:14:38,836
Mira,
realmente espero que sea diferente esta vez.
199
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
Y yo también.
200
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
Debes averiguar
qué está tramando.
201
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Te dije que te quedaras fuera de aquí.
202
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
Mi cerveza está abajo.
203
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Mis clientes sedientos están arriba.
204
00:14:54,727 --> 00:14:58,480
Parece que los Blackbloods tienen el
doble de tolerancia que los bebedores humanos.
205
00:14:58,522 --> 00:15:03,068
- Solo apúrate.
- Sabes, has estado dando vueltas
206
00:15:03,110 --> 00:15:04,945
con esa caja desde
hace unos días.
207
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
- Podría ser capaz de ayudar. - No.
208
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
¿Por qué? ¿De qué tienes miedo
? ¿Que soy más inteligente que tú?
209
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
- ¿Mm? - Pregunta.
210
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
¿Fue esta caja diseñada para
mantener fuera a la persona equivocada?
211
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
¿O fue diseñado para
dejar entrar a la persona adecuada?
212
00:15:30,638 --> 00:15:32,741
Fue diseñado para dejar entrar a mi
madre, la suma sacerdotisa.
213
00:15:32,765 --> 00:15:34,516
Ahora devuélvemelo.
214
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
Tiene un aspecto bastante malvado,
¿no?
215
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Quiero decir,
mira todos estos cráneos.
216
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
Eso es un sesgo cultural.
217
00:15:38,854 --> 00:15:40,564
Llamas a nuestros demonios Lu-Qiri
218
00:15:40,606 --> 00:15:41,750
como si fueran una
especie de monstruo
219
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
de un cuento de hadas humano.
220
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
- Dámelo. - ¡No!
221
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
- ¡No! ¡Bajate! - Dámelo.
222
00:15:46,820 --> 00:15:51,742
Wren, ¿sabes lo que representa
peligro en casi todas las culturas?
223
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
- Mm. Multa. - Calaveras.
224
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Luego fue diseñado para
mantener fuera a la persona equivocada.
225
00:15:56,372 --> 00:15:59,541
Mi madre no es
la persona equivocada.
226
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
Si tú lo dices.
227
00:16:05,589 --> 00:16:08,008
¿Y si estuviera diseñado
para mantener fuera a todos?
228
00:16:08,050 --> 00:16:09,134
¿Y si fue diseñado
229
00:16:09,176 --> 00:16:11,178
para protegernos a nosotros y
al mundo entero
230
00:16:11,220 --> 00:16:15,224
de lo que
hay dentro de esa caja?
231
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
Yavalla.
232
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
Yavalla.
233
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
¿Puedo hablar contigo?
234
00:16:47,631 --> 00:16:49,758
Por supuesto.
235
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Espera aquí.
236
00:17:13,782 --> 00:17:16,577
Entonces, Talon,
¿qué puedo hacer por ti?
237
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Puedes decirme qué
estás haciendo realmente aquí.
238
00:17:24,626 --> 00:17:27,629
Creo que te lo he contado
todo.
239
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
No creo que lo hayas hecho.
Estás ocultando algo.
240
00:17:31,216 --> 00:17:35,012
Admiro su franqueza, por
irrespetuosa que sea.
241
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Tienes que ganarte
mi respeto para conseguirlo.
242
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Entonces espero que lo haga.
243
00:17:39,016 --> 00:17:41,935
Querida,
te pareces mucho a tu padre.
244
00:17:44,438 --> 00:17:46,356
- Nunca conocí a mi padre.
- Yo hice.
245
00:17:46,398 --> 00:17:50,569
Tienes el mismo
espíritu de lucha obstinado.
246
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
¿Cómo pudiste conocer a mi padre?
247
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Fuiste desterrado
al Plano de las Cenizas
248
00:17:53,489 --> 00:17:55,199
incluso antes de que él naciera.
249
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Lo conocí en el
Plano de las Cenizas.
250
00:17:56,658 --> 00:18:01,497
- No te creo.
- Su nombre era Sai-vek.
251
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
- Sai-vek Redwan.
- Entonces tienes un nombre.
252
00:18:04,500 --> 00:18:07,336
- No prueba nada.
- ¿Qué sabes de tu padre?
253
00:18:09,088 --> 00:18:13,467
No mucho. Se fue
antes de que pueda recordar.
254
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Mi madre dijo
que murió salvándonos.
255
00:18:15,844 --> 00:18:18,472
Tu madre abrió el
portal y lo envió.
256
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
¿Por qué haría eso?
257
00:18:21,642 --> 00:18:22,810
Él nunca lo diría.
258
00:18:22,851 --> 00:18:24,228
Vivía apartado de nosotros,
259
00:18:24,269 --> 00:18:25,896
rara vez nos acercamos a él.
260
00:18:25,938 --> 00:18:28,565
Intenté hablar con
él de vez en cuando.
261
00:18:28,607 --> 00:18:31,401
Fue difícil.
262
00:18:31,443 --> 00:18:33,278
Voluntarioso.
263
00:18:33,320 --> 00:18:36,031
Un solitario. ¿Suena familiar?
264
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
¿Sigue ahí?
265
00:18:39,118 --> 00:18:42,079
No.
Falleció hace un tiempo.
266
00:18:45,749 --> 00:18:47,793
¿Cómo murió?
267
00:18:47,835 --> 00:18:52,506
Talon,
el Plano de las Cenizas es un lugar brutal.
268
00:18:52,548 --> 00:18:54,007
Lo siento.
269
00:18:57,469 --> 00:18:59,263
He hecho
todo lo que me pidió Yavalla.
270
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
Ella le ha dado a mi
gente más libertad
271
00:19:00,931 --> 00:19:02,242
entonces, ¿por qué
no me han brindado esa cortesía ?
272
00:19:02,266 --> 00:19:05,561
Y te dejo entre
tu pueblo? ¿Por qué?
273
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
¿Entonces puedes tramar
una nueva revolución?
274
00:19:08,355 --> 00:19:09,940
Porque estoy solo, Zed.
275
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
¿Es eso algo
que puedas entender?
276
00:19:12,359 --> 00:19:15,946
Quizás más que la mayoría.
277
00:19:15,988 --> 00:19:18,115
Si nuestros roles se invirtieran,
278
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
¿Me dejarías
encontrarme con mis soldados?
279
00:19:20,284 --> 00:19:23,745
No es realmente relevante. Me
habría tomado la cabeza.
280
00:19:23,787 --> 00:19:26,456
Estoy seguro de que eso es cierto. Entonces, ¿
eso responde a tu pregunta?
281
00:19:28,792 --> 00:19:32,129
¿Me darás al menos la
dignidad de tener de regreso a mi sirvienta?
282
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
Sería alguien con quien hablar.
283
00:19:35,048 --> 00:19:36,401
¿O es una criada
una amenaza demasiado grande para ti?
284
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
Multa. Puedes reunirte
con tu doncella.
285
00:19:40,179 --> 00:19:41,179
Pero solo una vez al día.
286
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
Progreso, hija?
287
00:20:04,828 --> 00:20:07,623
Madre,
no sabía que vendrías.
288
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Han pasado varios días.
289
00:20:09,041 --> 00:20:10,476
Había esperado un
gran avance a estas alturas.
290
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Lo sé. Lo sé.
291
00:20:12,419 --> 00:20:15,130
Y he estado investigando,
analizando y experimentando.
292
00:20:15,172 --> 00:20:16,548
Tres agujeros, tres símbolos.
293
00:20:16,590 --> 00:20:18,109
Éste era
espora de liquen . Suficientemente fácil.
294
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
Éste era
cristal de abracita. Multa.
295
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
¿Y éste?
¿Roble negro ? No lo sé.
296
00:20:21,970 --> 00:20:24,157
Lo he probado todo. Parece que no puedo
entender qué está pasando ...
297
00:20:24,181 --> 00:20:28,977
Detener. Sólo respira.
298
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Te llegará.
299
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
Todo depende de esto.
300
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Necesito lo que hay en esa caja.
301
00:20:37,653 --> 00:20:42,199
The Outpost,
es como hierba seca esperando una chispa.
302
00:20:42,241 --> 00:20:45,285
Hay tanta tensión
entre nosotros y los humanos.
303
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
Lo sé, madre,
y casi estoy allí.
304
00:20:47,537 --> 00:20:49,414
Es algo sencillo,
lo sé. Estoy...
305
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
- Estoy atascado ahora mismo.
- Entonces despega.
306
00:20:52,876 --> 00:20:56,630
Desbloquear esa caja es la forma
de desbloquear la paz en este mundo.
307
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Todos contamos contigo.
308
00:20:58,423 --> 00:21:01,593
- Entiendo. - Yo espero que sí.
309
00:21:01,635 --> 00:21:04,930
Porque si fallas
este mundo seguramente explotará
310
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
en la guerra y la muerte.
311
00:21:30,497 --> 00:21:33,667
- - ¿Qué?
312
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
Entonces, eh,
si abres esa caja negra tuya,
313
00:21:37,129 --> 00:21:38,606
¿Entonces el Puño Negro
finalmente nos dejará en paz?
314
00:21:38,630 --> 00:21:41,425
- Ese es el plan.
- Entonces déjame ayudarte.
315
00:21:41,466 --> 00:21:45,053
- No necesito tu ayuda.
- Parece que el tiempo no está exactamente de tu lado.
316
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Ah, estabas escuchando a escondidas.
317
00:21:46,722 --> 00:21:49,850
Podría haber escuchado
una o dos cosas.
318
00:21:49,891 --> 00:21:53,520
Yavalla dijo que tu fracaso
resultaría en muerte y guerra en este mundo.
319
00:21:53,562 --> 00:21:56,940
Además,
no soy ajeno a una madre exigente.
320
00:21:56,982 --> 00:22:00,277
¿Sabes que? De hecho, una vez
mi madre fue mordida por un plagio.
321
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
¿Sabes lo que tenía que
hacer? Tuve que desarrollar una cura
322
00:22:02,612 --> 00:22:06,116
durante toda la epidemia de Plagueling
antes de que su cuerpo se convirtiera en colipsum.
323
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
¿Me veo como que me importa?
324
00:22:09,870 --> 00:22:11,538
El caso es que
le salvé la vida
325
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
no es que ella me haya dado las gracias.
326
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Ella siempre solo me esperaba
327
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
para saberlo todo
y hacer milagros.
328
00:22:16,960 --> 00:22:19,254
- Suena como mi madre.
- Estoy tratando de relacionarme.
329
00:22:19,296 --> 00:22:22,674
- ¿Dónde está tu madre?
- Ella fue asesinada.
330
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
En el acto de salvar mi vida.
331
00:22:29,848 --> 00:22:32,726
Lo siento.
332
00:22:32,768 --> 00:22:36,313
- Entonces, ¿qué no has probado?
- ¿No deberíamos empezar por lo que he intentado?
333
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
No tiene sentido repetir
lo que has probado
334
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
porque claramente no ha funcionado,
¿verdad?
335
00:22:39,566 --> 00:22:41,544
Bueno, si supiera todas las
cosas que no he probado
336
00:22:41,568 --> 00:22:45,030
Ya los habría probado,
obviamente.
337
00:22:45,072 --> 00:22:47,383
La espora de liquen era muy fácil,
la abracita era obvia, pero esto ...
338
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
De Verdad? Nunca habría
descifrado la marca de abracita.
339
00:22:49,993 --> 00:22:53,330
- Era brillante. Bien hecho.
- Sí, fue brillante. Gracias.
340
00:22:53,372 --> 00:22:55,558
Pero este, como ve, el
orificio de la boca es solo el símbolo de "árbol".
341
00:22:55,582 --> 00:22:58,144
Parece roble negro. Pero no
hay extracto de hoja, corteza o madera.
342
00:22:58,168 --> 00:23:00,188
- que reacciona con esporas de liquen y abracita.
- ¿Has probado la espina?
343
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
- Si. Mm-hmm. - Hmm, ¿pulpa de roble?
344
00:23:02,506 --> 00:23:04,549
¿Fresno nudoso? Oh, ¿corteza de abeto?
345
00:23:04,591 --> 00:23:06,510
Sí,
todo eso y decenas más.
346
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
- ¿Por qué está al revés? - ¿Qué?
347
00:23:13,517 --> 00:23:16,978
Ven. Este,
este es el sigilo Yindrian para árbol,
348
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
pero está al revés en
relación con los otros símbolos.
349
00:23:19,648 --> 00:23:21,709
Entonces es un árbol al revés.
¿Qué diferencia hace?
350
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
Hmm.
351
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Quizás no sea un
árbol. ¿Y si es ...
352
00:23:25,612 --> 00:23:27,781
- ¡Raíces!
- Pero qué esencia de raíz reaccionaría ...
353
00:23:27,823 --> 00:23:30,158
Raíz de cicuta. La raíz de cicuta
más la abracita hacen a cuervo.
354
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
Que reacciona con
las esporas de liquen para hacer ...
355
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
¡Ácido infernal! - ¡Boom!
356
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
Bueno, no realmente boom,
¿verdad? No queremos boom.
357
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
Tenemos que tener mucho,
mucho cuidado.
358
00:23:39,084 --> 00:23:40,168
Raíz de cicuta.
359
00:23:41,586 --> 00:23:42,963
No te dejes llevar.
360
00:23:43,004 --> 00:23:44,023
He tenido
avances falsos antes.
361
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
- Funcionará. - Correcto.
362
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Entonces,
esporas de liquen en el ojo derecho,
363
00:23:48,009 --> 00:23:49,904
abracita en la izquierda,
raíz de cicuta en el orificio de la boca.
364
00:23:49,928 --> 00:23:52,180
De repente. No arruines esto,
humano.
365
00:23:52,222 --> 00:23:55,559
A las tres. Uno dos tres.
366
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
No demasiada abracita.
367
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
Hmm.
368
00:24:16,580 --> 00:24:19,040
¡Funcionó!
369
00:24:19,082 --> 00:24:21,042
- ¿Pero, qué es esto?
- No lo sé.
370
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
No te acerques demasiado
. Puede ser peligroso.
371
00:24:32,637 --> 00:24:33,637
¿Qué es?
372
00:24:35,056 --> 00:24:37,350
¡Es un mapa! ¡Es un mapa!
373
00:24:37,392 --> 00:24:39,936
Marcando claramente la
ubicación de la entrada.
374
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
Esto es, madre,
y está aquí mismo, en el puesto de avanzada.
375
00:24:43,023 --> 00:24:44,417
Bueno, la ciudad completamente diferente,
por supuesto,
376
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
y ninguno de los
edificios es igual.
377
00:24:46,193 --> 00:24:47,962
Solo necesito coordinar
los puntos de referencia de alguna manera.
378
00:24:47,986 --> 00:24:50,113
¿Puedo preguntar a
dónde lleva este mapa?
379
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
- ¿Quién es ese?
- Bueno, me ayudó a abrir la caja.
380
00:24:52,449 --> 00:24:54,409
Solo a usted se
le confió esto.
381
00:24:54,451 --> 00:24:57,704
Madre, sin la ayuda de Janzo,
es posible que nunca la hubiera abierto.
382
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
Pensé que mi hija era lo
suficientemente inteligente como para resolver este acertijo por sí misma.
383
00:25:02,542 --> 00:25:04,878
- Supongo que te debo las gracias.
- Solo ayudé.
384
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
En realidad, fue
el genio de su hija lo que lo resolvió.
385
00:25:10,425 --> 00:25:12,344
Bueno, quien sea el responsable,
386
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
al menos el
camino ahora está despejado.
387
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
Bueno, no es exactamente un camino
y es todo menos claro.
388
00:25:17,349 --> 00:25:20,602
Abrir esta caja es probablemente la
parte más fácil de todo el enigma.
389
00:25:20,644 --> 00:25:23,730
Sobrevivimos en el Plano
de las Cenizas durante siglos.
390
00:25:23,772 --> 00:25:26,483
Todo es fácil
comparado con eso.
391
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
Todo lo que digo es que
quien diseñó ese mapa
392
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
hizo todo lo posible
para hacerlo difícil.
393
00:25:30,904 --> 00:25:32,089
Dolorosamente,
extraordinariamente difícil.
394
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
Jonesy-o,
ese es tu nombre, ¿no?
395
00:25:33,657 --> 00:25:35,909
- Mm. - Jonesy-o, te damos las gracias.
396
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Puede dejarnos ahora
sin una palabra más.
397
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
En realidad es Janz ...
398
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
Jonesy-o está bien.
399
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
Lo único que importa ahora
400
00:25:56,846 --> 00:25:59,683
es encontrar el
pariente perdido con toda prisa.
401
00:25:59,724 --> 00:26:02,852
Zed,
mantén la paz un poco más.
402
00:26:02,894 --> 00:26:08,191
Pronto todos seremos
recompensados en el paraíso.
403
00:26:12,696 --> 00:26:15,865
- Aqui tienes. - Gracias.
404
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
Garret,
¿te acuerdas de tu madre?
405
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Realmente no.
406
00:26:31,047 --> 00:26:33,383
Creo que tenía unos cuatro
años cuando murió.
407
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
La mayoría de las imágenes de ella
que todavía tengo en mi mente
408
00:26:35,802 --> 00:26:40,181
son, eh ... son vagos.
409
00:26:40,223 --> 00:26:42,309
Igual que mi padre.
410
00:26:42,350 --> 00:26:45,562
Yavalla dijo que
lo conocía en el Plano de las Cenizas.
411
00:26:45,604 --> 00:26:47,355
- ¿De Verdad? - Si.
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
Dijo que mi madre
lo envió a través del portal.
413
00:26:52,235 --> 00:26:54,195
¿Por qué haría eso?
414
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
No lo se.
415
00:26:56,239 --> 00:26:57,407
Yavalla tampoco lo sabe.
416
00:26:57,449 --> 00:26:59,784
Quizás ella esté mintiendo.
417
00:26:59,826 --> 00:27:01,995
No lo creo.
418
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
¿Por qué confiarías en ella?
419
00:27:03,622 --> 00:27:06,541
Bueno, no confío en ella.
420
00:27:06,583 --> 00:27:08,185
Pero, ¿por qué mentiría
sobre conocer a mi padre?
421
00:27:08,209 --> 00:27:10,962
Para manipularte.
422
00:27:11,004 --> 00:27:13,214
Para que abras el
portal y vayas a verlo.
423
00:27:13,256 --> 00:27:16,801
Eso no es.
424
00:27:16,843 --> 00:27:18,261
Ella me dijo que estaba muerto.
425
00:27:24,476 --> 00:27:28,396
Bueno, tal vez solo esté tratando
de que bajes la guardia.
426
00:27:34,027 --> 00:27:35,027
Tal vez.
427
00:27:40,075 --> 00:27:42,202
Pero sea lo que sea,
lo averiguaré.
428
00:27:56,174 --> 00:27:59,469
Warlita,
me alegro mucho de que Zed te haya permitido venir.
429
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Como yo, majestad.
430
00:28:03,264 --> 00:28:05,475
Dejame hacer eso.
431
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
Me he acostumbrado a
hacer estas cosas por mí mismo.
432
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
Ahora me tienes de vuelta.
433
00:28:12,065 --> 00:28:14,609
No te pedí que
vinieras a cepillarme el pelo, Warlita.
434
00:28:14,651 --> 00:28:16,444
Necesito tus servicios
en otra capacidad.
435
00:28:16,486 --> 00:28:19,489
Sí, señora. Cualquier cosa.
436
00:28:19,531 --> 00:28:23,159
Tenía una tremenda desconfianza de que
Yavalla y Zed nos liberaran alguna vez.
437
00:28:23,201 --> 00:28:26,079
Me asustan, Su Majestad.
438
00:28:26,121 --> 00:28:30,583
Yo también. Necesito hablar con
Lord Tobin para idear una estrategia.
439
00:28:30,625 --> 00:28:33,104
- Podría tomar un mensaje.
- Tiene que ser más una conversación.
440
00:28:33,128 --> 00:28:34,754
Debo hablar con él en persona.
441
00:28:34,796 --> 00:28:36,047
¿Y como puedo ayudar?
442
00:29:10,665 --> 00:29:13,501
- - Todo bien.
443
00:29:22,802 --> 00:29:23,802
Warlita?
444
00:29:25,847 --> 00:29:26,967
¿Tiene noticias de Gwynn?
445
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
Mejor que palabra.
446
00:29:32,979 --> 00:29:35,315
Caballeros, ¿podemos darnos la habitación?
447
00:29:38,693 --> 00:29:40,111
Venga.
448
00:29:59,214 --> 00:30:01,591
- Dioses, te extrañé.
- No tanto como te he echado de menos.
449
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
- ¿Cómo saliste?
- Warlita tomó mi lugar.
450
00:30:05,220 --> 00:30:07,931
Warlita es reina ahora? Excelente.
451
00:30:12,977 --> 00:30:16,397
Debes ir a
Aegisford. Levanta un ejército.
452
00:30:16,439 --> 00:30:20,527
Asediar el puesto de avanzada hasta que Yavalla y Zed ...
453
00:30:20,568 --> 00:30:23,404
- Pensé que ...
- ... liberarnos a nosotros ya nuestra gente.
454
00:30:23,446 --> 00:30:26,282
Pensé que querías
verme por razones puramente románticas.
455
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Hago.
456
00:30:28,243 --> 00:30:31,496
Mira, te amo Tobin
457
00:30:31,538 --> 00:30:35,291
pero debo despedirte.
458
00:30:35,333 --> 00:30:38,670
Eres el único
que puede salvarnos ahora.
459
00:30:38,711 --> 00:30:42,257
Hay demonios en cada
pared. Sangre negra en cada salida.
460
00:30:42,298 --> 00:30:45,426
No todos. Hay una
ruta secreta a través de las minas
461
00:30:45,468 --> 00:30:46,553
la ruta de un contrabandista.
462
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
¿Cómo lo encuentro?
463
00:30:55,061 --> 00:30:56,646
Toma Munt. Conoce el camino.
464
00:30:56,688 --> 00:31:02,235
Munt? ¿Estás seguro?
465
00:31:02,277 --> 00:31:04,046
Porque parece que Yavalla
planea liberarnos de todos modos.
466
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
No confío en ella. ¿Vos si?
467
00:31:05,822 --> 00:31:07,907
- No confío en ningún Blackblood.
- Excepto Talon.
468
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Yo tampoco confío en ella.
469
00:31:09,492 --> 00:31:11,412
¿La forma en que se alineó
con los Blackbloods?
470
00:31:12,495 --> 00:31:14,789
Las cosas no siempre
son lo que parecen.
471
00:31:17,000 --> 00:31:18,668
Tienes que ir.
472
00:31:20,503 --> 00:31:23,840
¿Puedo esperar hasta pasada la medianoche,
tal vez?
473
00:31:23,882 --> 00:31:25,675
Quiero decir, entonces
hay muchos menos guardias.
474
00:31:25,717 --> 00:31:28,761
De acuerdo, después de la medianoche.
475
00:31:28,803 --> 00:31:29,803
Bueno.
476
00:31:32,223 --> 00:31:33,850
Mientras tanto...
477
00:31:43,526 --> 00:31:45,087
¿Qué estás haciendo?
Sal. Fueron cerrados.
478
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
Esta bien.
479
00:31:49,616 --> 00:31:50,825
Estoy aquí por Munt.
480
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
I'M Munt.
481
00:32:00,126 --> 00:32:02,837
¿A dónde vas con tanta prisa,
sirvienta?
482
00:32:04,756 --> 00:32:07,091
¡Criada!
483
00:32:07,133 --> 00:32:12,096
Yo sirvo a la reina.
484
00:32:12,138 --> 00:32:14,974
¿Reina de qué? ¿Su habitacion?
485
00:32:15,016 --> 00:32:18,394
¿Por qué no intentas servir
al verdadero gobernante de este puesto de avanzada?
486
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Suéltame.
487
00:32:20,939 --> 00:32:23,316
Se supone que no debes ser
488
00:32:23,358 --> 00:32:26,152
fuera de tu habitación, Queenie.
489
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
- Venga. -
490
00:32:27,195 --> 00:32:28,529
¡Dejala sola!
491
00:32:34,786 --> 00:32:37,455
¿Qué vas a hacer,
un viejo desarmado?
492
00:32:37,497 --> 00:32:40,959
He jurado proteger a mi reina
con mis propias manos si se trata de eso.
493
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
- Ahora déjala ir.
- Mejor corre.
494
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
- No hasta que la sueltes.
- Te daré una oportunidad.
495
00:32:45,755 --> 00:32:46,881
Te daré una oportunidad.
496
00:33:01,062 --> 00:33:04,565
Vaya, ella está a salvo. Eso es todo lo que
quería. Ahora separemos caminos.
497
00:33:08,528 --> 00:33:10,613
- No! - Murderer!
498
00:33:19,205 --> 00:33:22,417
Todos vieron esto.
499
00:33:22,458 --> 00:33:25,294
Este anciano me agredió.
500
00:33:25,336 --> 00:33:29,090
Mi reina,
es ... Ha sido un honor.
501
00:33:33,011 --> 00:33:36,806
- - ¡No te detengas!
502
00:33:36,848 --> 00:33:38,641
¡Debe morir por sus acciones,
Su Majestad!
503
00:33:38,683 --> 00:33:41,519
Así no. ¡Detenlo
bajo custodia!
504
00:33:44,897 --> 00:33:47,692
¡Llévatelo!
505
00:33:47,734 --> 00:33:51,821
¿Es esta la paz que prometiste?
506
00:33:51,863 --> 00:33:55,116
Un hombre desarmado fue asesinado
defendiendo el honor de la reina.
507
00:33:55,158 --> 00:33:58,077
Calkussar era nuestro
amigo y nuestro hermano,
508
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
y tendremos venganza!
509
00:34:01,247 --> 00:34:04,834
- Su Majestad, este incidente ...
- Lo asesinó.
510
00:34:04,876 --> 00:34:08,629
Este animal asesinó al Capitán
Calkussar por defender mi honor,
511
00:34:08,671 --> 00:34:12,550
y por eso
exigimos la misma justicia
512
00:34:12,592 --> 00:34:14,385
que fue entregado al
Capitán Spears.
513
00:34:14,427 --> 00:34:16,471
¿Es eso cierto, Yobahn?
514
00:34:24,395 --> 00:34:26,981
Está acordado.
515
00:34:27,023 --> 00:34:29,192
Se
hará la misma justicia .
516
00:34:31,069 --> 00:34:32,487
Llévatelo.
517
00:34:32,528 --> 00:34:34,781
No! No!
518
00:34:34,822 --> 00:34:37,158
No! No!
519
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
No!
520
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
¿Algunas últimas palabras?
521
00:34:51,089 --> 00:34:53,466
Los sangre negra no
matan a los sangre negra.
522
00:34:53,508 --> 00:34:55,468
Te
suicidaste con tus propias acciones, Yobahn.
523
00:35:02,058 --> 00:35:05,228
¡Espere! ¡Espere! ¡Esto está mal!
524
00:35:05,269 --> 00:35:08,022
¡Espere! ¡Espere!
525
00:35:09,732 --> 00:35:11,484
Que se sepa que la
ley se aplica igualmente
526
00:35:11,526 --> 00:35:12,806
tanto a los sangre negra como a los humanos.
527
00:35:14,320 --> 00:35:15,696
Que los dioses pasen por alto sus crímenes
528
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
y acepta a este guerrero
529
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
mientras cruza a
la otra orilla.
530
00:35:28,918 --> 00:35:29,918
Se hace.
531
00:35:33,214 --> 00:35:36,926
Espero que esto convenza a Su
Majestad de que mis intenciones son justas.
532
00:35:36,968 --> 00:35:41,639
Habrá paz,
cueste lo que cueste.
533
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
No sé si
debería estar haciendo esto.
534
00:35:55,153 --> 00:35:57,530
No necesito problemas.
535
00:35:57,572 --> 00:36:00,324
Oh, serás un héroe,
Munt. Estarás salvando a tu reina.
536
00:36:00,366 --> 00:36:03,452
- ¿Voy a? - Si.
537
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
Entonces estas minas, ellos,
uh ... ¿Nos sacaron cómo, exactamente?
538
00:36:05,997 --> 00:36:08,374
Conducen a las tuberías,
que conducen al muro de la presa.
539
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
¿Muro de la presa?
540
00:36:24,599 --> 00:36:26,726
- - Espera, espera, espera.
541
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
- ¿Esta es la única manera? - Si.
542
00:36:33,774 --> 00:36:35,860
Hermosa, ¿no es así?
543
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Creo que podría tener un
poco de miedo a las alturas.
544
00:36:39,780 --> 00:36:41,699
Ah, no está tan mal.
545
00:36:41,741 --> 00:36:44,160
Ahora solo ...
546
00:36:44,202 --> 00:36:45,482
Solo agarra esta cadena ...
547
00:36:47,330 --> 00:36:49,207
... y caminas por esa cornisa.
548
00:36:49,248 --> 00:36:50,458
No se preocupe.
549
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
Ha sido utilizado durante años
por los contrabandistas de mamá.
550
00:36:52,585 --> 00:36:55,963
Contrabandeó todo tipo de cosas,
incluso la propia Gwynn.
551
00:36:56,005 --> 00:36:59,759
Correcto. Vas primero.
552
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
¿Yo? No. No, no voy.
553
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
Munt, necesito tu ayuda.
554
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Has demostrado ser
un guerrero ahora
555
00:37:07,725 --> 00:37:09,101
no una camarera.
556
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
Me gusta el sonido de eso.
557
00:37:11,854 --> 00:37:13,689
- Munt el guerrero. - Seguro.
558
00:37:13,731 --> 00:37:15,942
Como quieras llamarte,
Munt.
559
00:37:18,152 --> 00:37:22,031
¡Munt el Magnífico,
hacedor de hazañas!
560
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
Tienes esto.
561
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
- Munt, el hombre que ...
- ¡Ve, Munt!
562
00:37:26,661 --> 00:37:28,412
Correcto, correcto, si.
563
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
Bien, ahí vamos.
564
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
Está bien,
¿te gusta más?
565
00:37:34,293 --> 00:37:36,212
¿O te gusta Munt
el Magnífico?
566
00:37:36,254 --> 00:37:38,631
Seguro. Lo que sea.
567
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
Mira, todo en este
mapa es diferente excepto de ...
568
00:37:44,595 --> 00:37:46,847
Excepto de las
montañas y el muro de la presa,
569
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
que es la
estructura más antigua que queda en el puesto avanzado.
570
00:37:49,267 --> 00:37:51,227
Sí, pero incluso eso
es suficiente para triangular.
571
00:37:59,277 --> 00:38:00,486
- ¿Wren? - ¿Qué?
572
00:38:00,528 --> 00:38:01,612
¿Reyezuelo?
573
00:38:17,503 --> 00:38:20,464
¿Es posible que
este sea el mismo pozo?
574
00:38:20,506 --> 00:38:22,091
Quiero decir, ¿qué edad tiene este mapa?
575
00:38:22,133 --> 00:38:23,568
Mi madre dijo que la
caja fue entregada
576
00:38:23,592 --> 00:38:24,903
entre Blackbloods durante
los últimos siete siglos.
577
00:38:24,927 --> 00:38:26,470
Bueno,
nada es tan viejo por aquí
578
00:38:26,512 --> 00:38:29,640
excepto, eh, eso.
579
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
Si ese viejo muro es este muro ...
580
00:38:33,519 --> 00:38:35,688
Y estamos aqui
581
00:38:35,730 --> 00:38:36,915
entonces solo tenemos
que seguir la pared.
582
00:38:36,939 --> 00:38:40,568
¡Vamonos!
583
00:38:40,609 --> 00:38:41,609
¡Venga!
584
00:38:48,826 --> 00:38:52,496
- ¿Que estamos haciendo?
- Es solo, eh ...
585
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
Espere. Conoces el camino, ¿verdad?
586
00:38:54,540 --> 00:38:56,125
Sí, conozco el camino.
587
00:38:56,167 --> 00:38:58,919
- ¿A donde?
- Para Aegisford, Munt.
588
00:38:58,961 --> 00:39:00,939
Vamos a Aegisford.
Rosmund dijo que conocías el camino.
589
00:39:00,963 --> 00:39:03,632
No, no,
no. Conozco la salida del puesto avanzado.
590
00:39:03,674 --> 00:39:06,510
- ¿Entonces estamos perdidos? - No se preocupe.
591
00:39:06,552 --> 00:39:11,349
He estado en Aegisford,
pero no desde aquí.
592
00:39:11,390 --> 00:39:12,951
Pero de cualquier manera,
siempre he sabido qué camino tomar.
593
00:39:12,975 --> 00:39:16,312
- ¿Y cómo es eso?
- Siempre cuesta abajo.
594
00:39:16,354 --> 00:39:19,065
Munt, esta misión es demasiado
importante para dejarla al azar.
595
00:39:19,106 --> 00:39:21,442
No hay tiempo para
vagar por el bosque.
596
00:39:21,484 --> 00:39:24,362
Vamos a formar un ejército
para luchar contra el puesto de avanzada, ¿verdad?
597
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
Pero, ¿y si no
quiero otra guerra?
598
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
A veces, la guerra es la única opción,
Munt.
599
00:39:28,824 --> 00:39:30,534
La guerra no ha comenzado
600
00:39:30,576 --> 00:39:32,387
y todavía tenemos la
opción de no iniciarlo.
601
00:39:32,411 --> 00:39:35,164
Los Blackbloods
ya lo han comenzado.
602
00:39:35,206 --> 00:39:39,168
Después de la gran batalla,
me enviaron a ayudar a enterrar los cuerpos.
603
00:39:39,210 --> 00:39:42,838
Muchos cuerpos. Más
de lo que puedo contar.
604
00:39:42,880 --> 00:39:45,758
No tengo prisa
por volver a hacerlo.
605
00:39:45,800 --> 00:39:49,303
Tal vez tengamos un ejército
allí y asuste
606
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
los Blackbloods
para hacer las paces.
607
00:39:50,721 --> 00:39:54,558
- ¿Como suena eso?
- Suena complicado.
608
00:39:54,600 --> 00:39:58,771
Munt, Rosmund me ha enviado
a una misión para conseguir un ejército,
609
00:39:58,813 --> 00:40:00,981
y eso es lo que voy a hacer,
¿de acuerdo?
610
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
Ella es una mujer inteligente.
Ella no va a hacer nada
611
00:40:03,401 --> 00:40:05,212
eso hará que
maten a gente a menos que ella tenga que hacerlo.
612
00:40:05,236 --> 00:40:09,365
- Ella es una reina inteligente.
- Ella es alucinante,
613
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
y haré cualquier cosa por ella,
incluso si me mata.
614
00:40:11,826 --> 00:40:14,995
Si. ¡Ah-ja! Ahí está.
615
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
El camino a Aegisford.
616
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
- Justo por aquí.
- Esto no puede estar bien.
617
00:40:30,428 --> 00:40:32,805
Este es el lugar de Smith.
618
00:40:32,847 --> 00:40:34,741
¿El hombre que sabía todo sobre
nuestras profecías e historias?
619
00:40:34,765 --> 00:40:37,893
Viejo bastardo astuto.
620
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Debe haberlo sabido. El tenia que.
621
00:40:40,855 --> 00:40:42,055
Debería estar justo debajo de nosotros.
622
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
Janzo?
623
00:41:07,089 --> 00:41:09,842
- ¿Que está haciendo ella aquí?
- ¡El es bueno!
624
00:41:09,884 --> 00:41:13,971
Tan maldito genio. ¡Venga!
625
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
Oh, asombroso.
626
00:41:20,478 --> 00:41:22,771
¿Cómo no supe que
esto estaba ahí?
627
00:41:22,813 --> 00:41:26,233
¿Por qué sabrías cavar bajo
dos pies de arena en el pozo de un herrero?
628
00:41:26,275 --> 00:41:27,943
Más símbolos. Más
símbolos Yindrian.
629
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
¡No lo hagas! ¡Aah!
630
00:41:45,211 --> 00:41:47,838
¿Alguno de ustedes quiere
explicarme qué es esto?
631
00:41:47,880 --> 00:41:49,840
Esto es lo que hemos estado buscando,
primo.
632
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Esto es lo que nos liberará a todos.
633
00:41:55,119 --> 00:41:57,119
>>>> oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org
49703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof