All language subtitles for na krátko(2018)czech1080pWEBrip kreon.cz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,960 --> 00:00:30,760 Já. 2 00:00:30,760 --> 00:00:34,440 Máma. Docela hodná, ale pořád unavená z práce. 3 00:00:38,760 --> 00:00:41,760 Ségra, ale nevlastní. Je hrozná. 4 00:00:42,880 --> 00:00:47,200 Její otec žije v Americe. Furt jí něco posílá. Samý blbosti. 5 00:00:49,920 --> 00:00:53,880 Mně můj táta poslal triko. Je námořník ve Švédsku. 6 00:00:53,880 --> 00:00:56,240 Odjel, když jsem byl malej. 7 00:00:58,720 --> 00:01:01,280 A to mi taky poslal. Lodě miluju. 8 00:01:04,800 --> 00:01:09,000 Nesnáším hužvy v mase, čištění zubů. matiku a fotbal. 9 00:01:10,840 --> 00:01:14,400 A možná trochu babi. Furt k nám jezdí. 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,800 Říká, že nám pomáhá, ale všechny jenom štve. 11 00:01:18,400 --> 00:01:22,880 Kromě vystřihování mám ještě rád pomeranče, řeku a svýho psa Kojota. 12 00:01:49,480 --> 00:01:52,360 Kojote, hele, na. 13 00:01:53,160 --> 00:01:55,400 Co ty? 14 00:01:55,720 --> 00:01:58,240 No jo, no jo. 15 00:01:58,760 --> 00:02:01,800 Tak jo. Pojď ven, pojď! 16 00:03:17,120 --> 00:03:20,520 -Ahoj, děti. -Čau. 17 00:03:20,960 --> 00:03:22,840 Čau. 18 00:03:24,800 --> 00:03:28,440 -Ahoj, Kubo. -Čau. 19 00:03:35,160 --> 00:03:38,040 Tohle je pro tebe. 20 00:03:38,040 --> 00:03:40,680 Jé, super. 21 00:03:42,560 --> 00:03:46,960 -Táta mi posílá balík! -No, no. -Jéžiš, už nic neříkám. 22 00:03:48,320 --> 00:03:50,720 A co ty? Nechceš jít do kina zejtra. 23 00:03:50,720 --> 00:03:54,120 -Ne. -Pojď. Půjdem potom do mekáče. 24 00:03:54,120 --> 00:03:56,320 Už jsme spolu dlouho nikde nebyli. 25 00:03:56,320 --> 00:04:00,040 Že ona dostala balík, mě nemusíš brát na nějakou blbou zmrzlinu. 26 00:04:05,000 --> 00:04:06,960 Nemůžeš mlčet někdy? 27 00:04:09,000 --> 00:04:11,640 Sedni si normálně. 28 00:04:30,760 --> 00:04:33,480 -Pojď! -Jedeme, jedeme! 29 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 Nahraj! 30 00:04:41,600 --> 00:04:45,440 -Aspoň něco v tý bráně děláš. -Berto, ale dělej! 31 00:04:45,440 --> 00:04:47,880 Stejně to šlo vedle, vole. 32 00:04:47,880 --> 00:04:51,320 -Makej, makej! -Pořádně ale. 33 00:04:57,080 --> 00:04:59,840 -Chyť to! -Gól! 34 00:04:59,840 --> 00:05:01,920 -Bože! -Tak chytám, ne? 35 00:05:01,920 --> 00:05:04,320 Vždyť ses vůbec nekoukal. Proč seš takovej debil, Švéde. 36 00:05:04,320 --> 00:05:07,640 -Si tam běž stoupnout sám, vole. -Co se to tady děje, kluci? 37 00:05:07,880 --> 00:05:10,760 Paní učitelko, on je úplně levej. My ho prostě v bráně nechcem. 38 00:05:10,760 --> 00:05:14,040 -To fakt nemá cenu tohle. -Tak zklidníme hormon. Všichni sem! 39 00:05:14,040 --> 00:05:17,600 -Kvůli tobě budem dřepovat, Švéde. -Všichni 20 dřepů. A počítám. 40 00:05:17,600 --> 00:05:21,240 -Co děláš, ty debile? -Žádné vulgarity na půdě školy. 41 00:05:21,240 --> 00:05:24,920 -Ty vole! -Horák, cos to řek? Nechci nic takového slyšet. 42 00:05:24,920 --> 00:05:28,560 -To je jak na vojně. -Time, nechci slyšet žádné komentáře. 43 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 Začínáme! 44 00:05:30,720 --> 00:05:34,280 Jedna, dva... 45 00:05:34,280 --> 00:05:36,480 Já tě zabiju! 46 00:05:37,120 --> 00:05:39,360 ...tři, čtyři, pět... 47 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Dej to sem! 48 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 -Pusť mě, Time, to bolí. -Dejte mu přes hubu. 49 00:05:55,160 --> 00:05:57,360 Zavolej mu do Švédska, debile! 50 00:05:57,960 --> 00:06:01,120 -Vy zrmdi! -Ty si budeš dovolovat, jo? 51 00:06:03,680 --> 00:06:06,600 Chyťte ho! Na něj! Nedotýkej se ho, vole! 52 00:06:06,600 --> 00:06:09,920 -Dej to sem! -To máš za to, vole. 53 00:06:09,920 --> 00:06:13,320 SPLACHUJE ZÁCHOD 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,360 Jdeme, vole. Serte na něj! 55 00:06:19,480 --> 00:06:21,480 Kreténe! 56 00:06:40,040 --> 00:06:42,120 Čau! 57 00:06:43,240 --> 00:06:45,960 Hele! 58 00:07:06,560 --> 00:07:11,080 -Mrkej! -Hm, super. 59 00:07:11,360 --> 00:07:14,040 Paráda. 60 00:07:36,600 --> 00:07:38,720 Čau! 61 00:07:38,720 --> 00:07:42,400 Hele, táta mě pozval k sobě do Ameriky na prázdniny. 62 00:07:42,720 --> 00:07:45,280 Chápeš to? 63 00:07:45,280 --> 00:07:47,480 Přesně. 64 00:07:48,040 --> 00:07:51,160 Dobře. Tak jo. Tak za chvíli. 65 00:08:10,480 --> 00:08:13,240 Tak čau. 66 00:08:25,080 --> 00:08:27,440 Na, napij se. 67 00:08:27,440 --> 00:08:30,360 Ty vole, co děláš? 68 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 Tak dělej! 69 00:08:44,480 --> 00:08:48,160 -Pojď, nestyď se. -Ježíš ne. Já fakt nechci. 70 00:08:49,200 --> 00:08:51,240 Pojď. 71 00:08:53,560 --> 00:08:56,240 Tak já jdu sama. 72 00:09:01,760 --> 00:09:03,440 -Čus! -Nazdar! 73 00:09:55,600 --> 00:09:59,360 Ty sis vypral triko? Jsi šikovnej. 74 00:10:08,600 --> 00:10:11,360 Co je? Stalo se něco? 75 00:10:11,920 --> 00:10:13,680 Nic. 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,600 Počkej. Něco ve škole? 77 00:10:22,240 --> 00:10:25,480 Hele, mami, nemohli bysme letos do Švédska? 78 00:10:25,480 --> 00:10:28,000 Třeba bysme tam tátu našli. 79 00:10:28,000 --> 00:10:30,760 To není tak jednoduchý. 80 00:10:36,760 --> 00:10:40,560 Ale jo. Když budem mít peníze, tak určitě pojedem. 81 00:10:41,600 --> 00:10:44,080 To říkáš vždycky. 82 00:10:51,240 --> 00:10:54,840 OTVÍRAJÍ SE DVEŘE DO BYTU 83 00:10:59,760 --> 00:11:02,880 -No konečně. To je dost, že jdeš. -Ahoj. 84 00:11:02,880 --> 00:11:05,160 -Podívej, co mi táta poslal. -No bezvadný. 85 00:11:05,160 --> 00:11:08,720 -A zve mě na léto k sobě. -Kvůli tomu musíš chodit tak pozdě domů? 86 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 Ježiš, mami! Řekl, že tam můžu být třeba i měsíc. 87 00:11:11,280 --> 00:11:14,920 Napsal, že ti zaplatí letenky? No, tak vidíš. 88 00:11:14,920 --> 00:11:17,000 Seš fakt hrozná. 89 00:11:17,000 --> 00:11:20,280 Dobře. Tak třeba ti ty letenky zaplatí. Jenom to zapomněl napsat. 90 00:11:20,280 --> 00:11:22,760 Nebo na to použijeme ty peníze, co mi posílá. 91 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 -To není tak jednoduchý. -Jak to, že ne? 92 00:11:25,240 --> 00:11:27,720 -Protože ty peníze potřebujem všichni. -Jo? A na co? 93 00:11:27,720 --> 00:11:30,040 -Třeba na Vánoce. -Jsou to moje peníze. 94 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Jo? To se moc pleteš. 95 00:11:42,760 --> 00:11:46,480 Tak asi nikam nepojedeš. Tak suprovej zas ten tvůj fotr není, 96 00:11:46,480 --> 00:11:50,360 aby ti to zaplatil, co? -Aspoň mám nějakýho fotra, blbečku. 97 00:11:50,360 --> 00:11:54,000 -Já tátu mám. -Co děláš? 98 00:11:58,880 --> 00:12:02,000 -Tak si naser. -Sežer si to všecko, Berto. 99 00:12:02,000 --> 00:12:04,360 Stejně nic víc nemůžeš, chudáku. 100 00:12:05,800 --> 00:12:07,960 Jau! Co to děláš? 101 00:12:09,680 --> 00:12:12,720 Nech mě bejt. Jau! To už přesíráš, ne? 102 00:12:12,840 --> 00:12:16,000 -Co je? Co se zas děje? -Hodil po mně nůžky! 103 00:12:16,000 --> 00:12:19,040 -Kubo, to snad nemyslíš vážně. -Ale ona si začala. 104 00:12:19,040 --> 00:12:21,840 -To mě vůbec nezajímá. -Chci k Vánocům vlastní pokoj! 105 00:12:21,840 --> 00:12:25,160 -Já taky. -Jasně. A já budu bydlet na balkóně, ne? 106 00:12:26,000 --> 00:12:29,360 -Zejtra přijede babi. Kdo jí jde naproti? -Já ne. 107 00:12:29,360 --> 00:12:33,280 -To teda půjdeš. Já byla minule. -Ne, ne. -Jo, jo. 108 00:12:33,720 --> 00:12:35,640 Jde Kuba. 109 00:13:27,440 --> 00:13:29,800 Kubo, ahoj! To seš hodnej. 110 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 Já si ještě vezmu tašku. Zapni se! 111 00:13:34,200 --> 00:13:36,960 -Děkuju vám. Na shledanou. -Nashle. 112 00:13:39,040 --> 00:13:41,240 Tak pojď. Něco tu máš. 113 00:13:43,960 --> 00:13:47,600 -Na, vyber si. Třeba tuhle. -Děkuju. 114 00:13:53,120 --> 00:13:55,800 Tak jdem? 115 00:14:06,200 --> 00:14:09,520 -Ahoj, Jiřko! Máš, se? -Ahoj. 116 00:14:15,920 --> 00:14:21,240 VYZVÁNÍ MOBIL 117 00:14:29,480 --> 00:14:32,400 No? Ahoj. 118 00:14:32,400 --> 00:14:36,240 Jo, dostala. Ne, není to dobrej nápad, není. 119 00:14:37,320 --> 00:14:42,560 Ty ses zbláznil úplně? Říkám ti, že ne. A sem nechoď! 120 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Do svých papírů se koukáme. 121 00:15:35,920 --> 00:15:38,120 Dej mu, vole! 122 00:15:38,840 --> 00:15:40,680 Ty šmejde! 123 00:15:40,680 --> 00:15:43,400 Příště si rozmyslíš, komu budeš lepit žvýkačky do vlasů. 124 00:15:43,400 --> 00:15:46,280 -Dělej, dělej! Ještě mu přidej. -A co mi uděláš? 125 00:15:46,280 --> 00:15:49,000 Zbiju tě jako psa, ty hajzle. 126 00:15:49,000 --> 00:15:51,760 Pojď! Na něj! Dělej!. Dej mu. 127 00:15:53,800 --> 00:15:56,920 Vyserte se na něj, na zmrda! 128 00:16:00,720 --> 00:16:03,520 Seš mrtvej. 129 00:17:12,360 --> 00:17:16,800 -Co to máš? -Koupila jsem ti míč. Mělo to bejt překvapení. 130 00:17:17,520 --> 00:17:19,760 -Ty? -No já. 131 00:17:19,760 --> 00:17:23,400 -A proč? -Abys víc sportoval, ne? 132 00:17:25,880 --> 00:17:28,400 Takže je ale prostě můj, jo? 133 00:17:31,400 --> 00:17:34,040 No, takže je prostě tvůj. 134 00:17:44,200 --> 00:17:48,880 -No ahoj. Ty mě ani nepozdravíš? -Ahoj. 135 00:17:49,120 --> 00:17:51,720 Za chvilku budeme jíst, jo? 136 00:17:53,400 --> 00:17:55,600 Jasně. 137 00:18:02,320 --> 00:18:05,720 -Hej! Hej! -No, co je? 138 00:18:07,960 --> 00:18:10,480 Nechcete? 139 00:18:11,520 --> 00:18:15,920 -Co myslíš? -Ukaž! -Nesahej na to, vole. 140 00:18:16,440 --> 00:18:20,280 -Docela dobrý, hele, pohoda. -Kolik? 141 00:18:20,680 --> 00:18:23,720 -Pětikilo. -Tolik? 142 00:18:23,720 --> 00:18:26,320 Tak nech bejt. Ale je značkovej. 143 00:18:27,080 --> 00:18:30,080 -Jo, ber to. -Tak jo, no. 144 00:18:38,840 --> 00:18:42,320 Tak co? Po škole si zahrajeme fotbal, ne? 145 00:19:36,560 --> 00:19:39,200 Babi? 146 00:19:39,400 --> 00:19:42,320 -Babi! -Jakube, pojď si dát ten oběd. 147 00:19:42,320 --> 00:19:44,960 -Mám karbanátky. -Kde mám triko? 148 00:19:44,960 --> 00:19:47,680 -Jaký triko? -Moje švédský. 149 00:19:47,680 --> 00:19:51,560 Jo, tohle. To už bylo hrozný, vytahaný rozedraný. 150 00:19:51,560 --> 00:19:54,200 -Takovej hadr. -No a kde je? 151 00:19:54,200 --> 00:19:56,560 Vyhodila jsem ho. 152 00:19:56,560 --> 00:19:59,120 To nejde. 153 00:19:59,440 --> 00:20:03,800 -Tak já ti dám zatím dva, jo? -Kam jsi mi dala to triko? 154 00:20:04,160 --> 00:20:07,520 -Ježiš, tak se nezlob. -Kde je? 155 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Koš jsem vyhodila, když jsem šla s Kojotem. Já ti koupím jiný. 156 00:20:11,000 --> 00:20:13,640 Ale já chci tamto. Mám ho po tátovi. 157 00:20:13,640 --> 00:20:17,200 Ježiš, aha. No tak to je mi teda líto. 158 00:20:18,600 --> 00:20:22,000 -Pojď jíst. -Nejdu. -Jakube, nech toho a pojď jíst! 159 00:20:22,000 --> 00:20:24,680 -Nech mě bejt! -Jakube, nech toho! 160 00:21:19,160 --> 00:21:21,720 Pojď domů. 161 00:21:22,480 --> 00:21:25,360 Slyšíš? Pojď domů. 162 00:21:32,680 --> 00:21:36,320 OTVÍRAJÍ SE BYTOVÉ DVEŘE 163 00:21:36,320 --> 00:21:40,280 No kde jsi v tý zimě? Už jsi mu něco řekla? 164 00:21:42,560 --> 00:21:44,400 -Omluv se. -To teda nikdy. 165 00:21:44,400 --> 00:21:47,480 -Prosím? -Ale ona mi vyhodila tričko. 166 00:21:47,480 --> 00:21:51,160 -Cože? Proč, proboha? -Jaký? 167 00:21:51,160 --> 00:21:54,840 -Ale! To rozedraný s tou vlajkou. -Švédskou. 168 00:21:54,840 --> 00:21:56,960 Vždyť takhle nemůžeš chodit. Bylo hrozný. 169 00:21:56,960 --> 00:22:00,840 -Mami, proč tady vyhazuješ věci? -Teď jsem zase špatná já, viď? 170 00:22:00,840 --> 00:22:03,040 On do mě vrazí, ani se neomluví. 171 00:22:03,040 --> 00:22:05,600 On se omluví, ale ty by ses snad měla omluvit taky, ne? 172 00:22:05,600 --> 00:22:08,960 A za co? Že chci, aby chodil slušně oblíkanej? 173 00:22:10,240 --> 00:22:12,760 -Lehni! -Nemělas na něj vůbec sahat. 174 00:22:12,760 --> 00:22:16,880 -Podívej se, jak se ke mně chová. -Mami, bylo to nutný? 175 00:22:17,200 --> 00:22:21,280 To je výborný. To se mi snad zdá. 176 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 -Ty se omluvíš tak jako tak. -Neomluvím. 177 00:22:24,240 --> 00:22:26,680 Ty tady do babičky vrazíš, až málem spadne, a potom se chováš takhle? 178 00:22:26,680 --> 00:22:29,240 -Takovej jsi člověk? -A co moje triko? 179 00:22:29,240 --> 00:22:33,080 Dokud to nevyřešíš, tak o tom blbým tričku nechci slyšet ani slovo. 180 00:22:38,640 --> 00:22:42,840 -Co čumíš? -Hele, na to triko se vykašli. 181 00:22:43,720 --> 00:22:47,080 Ty máš od svýho fotra milion triček, ale já jenom tohle jedno. 182 00:23:32,200 --> 00:23:34,360 -Dobré ráno. -Čau. 183 00:23:43,960 --> 00:23:47,240 -Co je? -Nic. 184 00:24:00,360 --> 00:24:03,000 -Copak? -Je mi blbě. 185 00:24:03,000 --> 00:24:06,480 -Fakt? Jak? -Bolí mě v krku. 186 00:24:06,480 --> 00:24:09,840 Ukaž! Otevři pusu. Jazyk vyplázni pořádně. 187 00:24:09,840 --> 00:24:12,560 -Aááá! -Aááá! 188 00:24:13,160 --> 00:24:15,640 Já tam nic nevidím. Běž normálně do školy. 189 00:24:15,640 --> 00:24:18,160 Ne, fakt. Mně je strašně špatně. 190 00:24:18,880 --> 00:24:22,160 Tak ho tu nech. My se spolu budem učit, viď? 191 00:24:22,560 --> 00:24:24,640 Mami, vždyť mu nic není. 192 00:24:24,960 --> 00:24:28,760 Ale já to na něm vidím, že mu není dobře. 193 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 Tak jak myslíš. Nech toho! Co to děláš. Mazej na místo! 194 00:24:37,000 --> 00:24:39,600 Neluď. Běž. 195 00:24:56,960 --> 00:24:59,280 Tak pojď, marode. 196 00:25:00,520 --> 00:25:02,880 Tady máš čajíček. 197 00:25:03,920 --> 00:25:06,920 Pojď sem ke mně blíž. 198 00:25:08,080 --> 00:25:10,560 Tak. 199 00:25:11,800 --> 00:25:15,680 Ty přece víš, že to maminka nemá lehký. 200 00:25:15,680 --> 00:25:19,360 Už nejsi malý dítě. Nemůžeš se takhle chovat. 201 00:25:21,400 --> 00:25:25,040 -Nic mi k tomu neřekneš? -Já bych si hrozně dal pomeranč. 202 00:25:26,400 --> 00:25:30,000 -Ty už tam nejsou. -Asi je snědla Pavla. 203 00:25:31,760 --> 00:25:34,880 No jo, ale to bych musela jít nakoupit. 204 00:25:34,880 --> 00:25:37,440 Babi, prosím. 205 00:25:38,640 --> 00:25:42,960 Tak se přikrej. Zkus se vypotit, jo? 206 00:25:43,280 --> 00:25:46,800 A nezapomeň vypít ten čaj, ať nevystydne. 207 00:27:02,800 --> 00:27:06,120 Co to je? Co to je, se tě ptám? 208 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Můžeš mi to vysvětlit? Pojď, pojď, pojď! 209 00:27:10,200 --> 00:27:13,120 Pojď! Sakra, pojď nahoru! 210 00:27:13,640 --> 00:27:15,880 Jdi! 211 00:27:16,200 --> 00:27:18,120 Můžeš mi říct, co ti Pavlína udělala, 212 00:27:18,120 --> 00:27:20,160 že jsi jí rozstříhal oblečení? -Je strašná kráva. 213 00:27:20,520 --> 00:27:22,760 Takhle mluvit nebudeš. Víš, kolik to stálo peněz? 214 00:27:22,760 --> 00:27:25,520 Zničil jsem jenom to, co má od fotra. Za to jsi neplatila. 215 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 Mazej! Jdi! 216 00:27:28,960 --> 00:27:30,920 Tě nechci ani vidět. 217 00:27:30,920 --> 00:27:34,400 A na kapesný zapomeň, když pro tebe peníze vůbec nic neznamenaj. 218 00:27:35,240 --> 00:27:39,360 -Ty jsi takovej hajzl! -Pavlo, nech ho. -Já tě zabiju. 219 00:27:40,000 --> 00:27:42,600 -Pavlínko, pojď sem. -Nech mě bejt, ty blbko. 220 00:27:42,600 --> 00:27:44,480 Dost oba. 221 00:27:44,720 --> 00:27:47,240 Pojď se najíst. 222 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Zalez do pokojíku. Dneska jsi bez večeře. 223 00:30:35,920 --> 00:30:38,640 Jiřino, co se děje? 224 00:30:39,440 --> 00:30:43,160 Ozval se Karel. Chce vídat Kubu. 225 00:30:43,680 --> 00:30:47,800 OTVÍRAJÍ SE BYTOVÉ DVEŘE 226 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 Co budeš dělat? 227 00:30:52,360 --> 00:30:55,880 -Nevím. -Nevíš? 228 00:30:55,880 --> 00:30:59,560 On si prostě přijde a ty nevíš? 229 00:31:00,280 --> 00:31:03,160 No konečně. 230 00:31:11,280 --> 00:31:14,800 -Kde mám tu knížku? -Jakou? 231 00:31:14,800 --> 00:31:18,680 -Tu, co jsem měla rozečtenou. -No tam, co má bejt. 232 00:31:18,680 --> 00:31:22,080 -A kde má bejt, prosím tě? -Támhle. 233 00:31:22,400 --> 00:31:25,160 Mohla bys přestat uklízet aspoň tady? 234 00:31:25,160 --> 00:31:27,640 No tak pardon. 235 00:32:08,120 --> 00:32:11,480 -Hele, Máro! -Co je? 236 00:32:11,480 --> 00:32:14,240 Potřebuju ten míč. Koupím ho zpátky. 237 00:32:14,240 --> 00:32:17,840 -Nevíš, co to znamená prodat? -Spletl jsem se. 238 00:32:17,840 --> 00:32:21,600 -Smůla. -Já ti dám zpátky prachy a můžeš si koupit jinej. 239 00:32:21,800 --> 00:32:24,360 -Tak v tom případě chci litr. -Ten nemám. 240 00:32:24,360 --> 00:32:27,360 No, tak když na to nemáš, tak nedolejzej. 241 00:32:34,080 --> 00:32:36,360 Dej mu! 242 00:32:37,880 --> 00:32:39,280 Hajzle! 243 00:32:51,600 --> 00:32:53,320 Hajzle! 244 00:32:53,760 --> 00:32:55,000 Co děláš, ty demente? 245 00:32:55,000 --> 00:32:57,960 Rozmlátím ti hlavu! Rozumíš, idiote? 246 00:32:57,960 --> 00:33:02,120 -Žádnej míč ti nedám. -Co blázníš, ty idiote, vole? 247 00:33:05,400 --> 00:33:09,240 Jsi úplně idiot, vole. Mentálně chorej. 248 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 Běž si za tatínkem. Do Švédska. 249 00:33:12,200 --> 00:33:14,800 Švéde posranej, vole! 250 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Kojote? 251 00:33:36,560 --> 00:33:39,560 Nazdar. 252 00:33:42,240 --> 00:33:45,800 -Co to máš? -Bylo to ve schránce. 253 00:33:51,680 --> 00:33:54,760 -Ty si to nepřečteš? -Jo, pak jo. 254 00:33:54,760 --> 00:33:57,560 -Od koho to je? -Nevím. 255 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 -Je táta ve Švédsku? -Co to je za tón? 256 00:34:01,000 --> 00:34:03,600 Mami, ty nemluv. 257 00:34:06,760 --> 00:34:10,440 -Poslal mi ten křižník? -Jo. 258 00:34:12,320 --> 00:34:15,880 -Ten dopis je od něj? -Ne. 259 00:34:18,960 --> 00:34:21,280 Ještě něco? 260 00:34:54,120 --> 00:34:56,080 Čau! 261 00:34:57,600 --> 00:35:01,200 -Proč mě zdravíš? -Ser na něj. 262 00:35:02,080 --> 00:35:04,400 Na koho? 263 00:35:09,720 --> 00:35:13,720 -Dáš si ještě něco? -Asi už půjdu domů. 264 00:35:38,920 --> 00:35:42,040 Pavlo, můj táta není ve Švédsku. 265 00:35:42,920 --> 00:35:46,400 -Ježiš, já nevím. -Ale já to vím. 266 00:35:46,600 --> 00:35:50,760 -Mamka si to vymyslela, že jo? -Co já s tím? Tak se zeptej jí. 267 00:35:50,760 --> 00:35:54,520 -Ale ona mi nic nechce říct. -Stejně na tebe sere. 268 00:35:54,800 --> 00:35:57,720 Pavlo, prosím. 269 00:36:00,160 --> 00:36:01,640 Pavlo. 270 00:36:01,640 --> 00:36:05,400 Najednou prosíš, co? Já na tebe kašlu. 271 00:36:05,400 --> 00:36:09,120 Proč jsi tak hnusná? Já to potřebuju vědět. 272 00:36:09,120 --> 00:36:11,840 Ježíš, já nevím, kde je. A neznám ho. 273 00:36:11,840 --> 00:36:14,720 Ještě že to není můj fotr a ty nejsi můj brácha. 274 00:36:14,720 --> 00:36:18,000 Ty jsi ten nejhorší člověk na světě a skončíš ve vězení. 275 00:36:18,000 --> 00:36:20,080 Nejmíň. 276 00:36:21,480 --> 00:36:24,560 Víš, co by bylo ještě lepší? Kdybys prostě zmizel jako on 277 00:36:24,560 --> 00:36:28,080 a nikoho z nás dál nesral. 278 00:37:51,840 --> 00:37:54,800 No, šikovnej. Ty tady musíš zůstat, víš? 279 00:37:54,840 --> 00:37:58,560 Musíš zůstat. No hodnej. 280 00:37:59,080 --> 00:38:01,720 Hodnej hoch. 281 00:38:01,720 --> 00:38:04,480 Tak jsi hodnej. 282 00:39:21,240 --> 00:39:25,440 Hej, co to má jako bejt? Nová móda? 283 00:39:25,720 --> 00:39:28,720 -Ježiš, ne. -Tak co? 284 00:39:28,720 --> 00:39:31,840 -Nic. -Blbá barva? 285 00:39:33,960 --> 00:39:36,800 Spokojená, krávo? 286 00:39:39,640 --> 00:39:43,680 -Počkej! -Co je? 287 00:39:44,560 --> 00:39:48,440 -Vždyť to vypadá dobře. -Jo? -Jo. 288 00:41:21,000 --> 00:41:23,240 -Dobrý den. -Nazdar. 289 00:41:23,240 --> 00:41:25,960 Já jsem Jakub Suk. 290 00:41:29,120 --> 00:41:31,640 No ty vole, fakt. 291 00:41:33,480 --> 00:41:36,600 -Ty jsi za mnou přišel? -No. 292 00:41:37,640 --> 00:41:41,880 To je supr. To je skvělý. Ahoj, já jsem Karel. 293 00:41:42,240 --> 00:41:43,600 Jakub. 294 00:41:45,560 --> 00:41:48,840 Tak půjdeme nahoru? Nebo chceš někam do cukrárny? 295 00:41:49,120 --> 00:41:51,440 Třeba. 296 00:41:51,800 --> 00:41:55,560 Tak jo. Ale vlastně já jdu na fotbal. 297 00:41:55,560 --> 00:42:00,480 -Hrajem, víš? Nechceš jít se mnou? -Jo. 298 00:42:16,080 --> 00:42:18,720 Počkej! To je pro tebe. 299 00:42:21,440 --> 00:42:25,160 Tak. A teď jsi náš. Co? 300 00:42:27,040 --> 00:42:28,920 Tak jdem. 301 00:42:39,000 --> 00:42:41,280 Pojď už ale! 302 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 Budíček! 303 00:42:47,440 --> 00:42:49,560 Proč ti tam nabíhá? 304 00:42:59,000 --> 00:43:02,480 VYZVÁNÍ MOBIL 305 00:43:02,640 --> 00:43:04,680 Volá máma. 306 00:43:05,280 --> 00:43:07,160 No? 307 00:43:18,280 --> 00:43:21,240 No tak přišel za mnou, no. 308 00:43:22,800 --> 00:43:25,240 Vždyť se nic neděje. 309 00:43:31,040 --> 00:43:33,640 Jo, hned. 310 00:43:36,360 --> 00:43:39,960 Máš průser. Musel jsem mámě slíbit, že tě odvedu domů. 311 00:43:41,680 --> 00:43:43,840 Ale až po fotbale. 312 00:43:44,120 --> 00:43:47,520 Tak jedu! Nemazlím se s ním. Budíček! 313 00:43:53,200 --> 00:43:56,720 -Dobrý! -To není dobrý, je to blbý. 314 00:43:56,720 --> 00:43:59,520 Lemry jste všichni. Vstávat! 315 00:44:00,960 --> 00:44:03,120 -No... -Ty nejdeš do hospody? 316 00:44:03,120 --> 00:44:06,560 -Ne, dneska ne. Čau. -Ahoj. 317 00:44:06,920 --> 00:44:09,120 Co my? 318 00:44:11,040 --> 00:44:14,480 Asi vyrazíme k vám, co? 319 00:44:14,480 --> 00:44:18,920 Já má strašnej hlad. Mohl bych k tobě ještě na večeři? 320 00:44:20,400 --> 00:44:22,800 No jo, ale tvoje máma... 321 00:44:24,080 --> 00:44:27,320 Ale tak jo. Pojď. Přeci nepůjdeš hladovej. 322 00:44:28,240 --> 00:44:30,560 Co? 323 00:44:48,840 --> 00:44:52,520 Lanšmít se musí pořádně osmažit. Jinak stojí úplně za prd. 324 00:44:52,840 --> 00:44:56,560 To je takovej můj trik. Umíš krájet chleba? 325 00:44:56,560 --> 00:44:59,920 -Asi jo. -Tak ho nakrájej. 326 00:45:11,280 --> 00:45:15,200 No, co koukáš? Makej! Já už jsem hotovej. 327 00:45:28,160 --> 00:45:30,800 No vidíš. 328 00:45:58,920 --> 00:46:00,800 -Dobrý? -Jo. 329 00:46:01,080 --> 00:46:03,440 Tak na. 330 00:46:03,440 --> 00:46:08,240 VYZVÁNÍ TELEFON Sakra! 331 00:46:15,040 --> 00:46:17,760 -Volá máma. -Neber to. 332 00:46:17,760 --> 00:46:21,920 -Proč? -Já bych tady chtěl zůstat. 333 00:46:22,920 --> 00:46:25,880 -Jako tady? -No. 334 00:46:25,880 --> 00:46:28,920 -Přes noc? -Můžu? 335 00:46:28,920 --> 00:46:31,920 Já nevím, Kubo. Já mám noční. 336 00:46:31,920 --> 00:46:35,560 To nevadí. Prosím. 337 00:46:37,080 --> 00:46:40,120 Tati. 338 00:46:43,880 --> 00:46:46,400 No ahoj. 339 00:46:46,600 --> 00:46:49,240 No, zrovna večeříme. 340 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 Počkej. 341 00:46:58,800 --> 00:47:02,440 A proč by nemohl? Jsem jeho táta, ne? 342 00:47:04,680 --> 00:47:07,400 Uklidni se, Jiřino. Ne, nejezdi. 343 00:47:25,520 --> 00:47:28,560 -Ahoj. -Kde je? 344 00:47:28,800 --> 00:47:32,240 -Neprobereme to v klidu vevnitř? -Kde je? 345 00:47:32,440 --> 00:47:34,400 Zamkl se v koupelně. 346 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Co dělá, do prdele, u tebe v koupelně? 347 00:47:36,600 --> 00:47:39,600 Chtěl jsem si dát se svým klukem večeři. Co je na tom špatnýho? 348 00:47:39,600 --> 00:47:42,000 To není žádnej tvůj kluk! 349 00:47:46,640 --> 00:47:48,400 -Jakube, otevři! -Ne. 350 00:47:48,400 --> 00:47:51,280 -Přestaň blbnout a pojď domů! -Já se tam nevrátím. 351 00:47:51,280 --> 00:47:55,520 Nech toho a okamžitě vylez! Jakube, otevři! 352 00:47:55,520 --> 00:47:57,960 -Jiřko, nech toho. -Ty se do toho nepleť! 353 00:47:57,960 --> 00:48:01,040 -On ti neotevře. -Tak ho odemkni ty. 354 00:48:01,040 --> 00:48:02,840 Nebo co mám dělat? Zavolat policajty. 355 00:48:02,840 --> 00:48:06,960 -Ale já ti stejně znova uteču. -Tak ho tady den, dva nech. 356 00:48:06,960 --> 00:48:09,600 Já to s ním proberu. On se uklidní. Zítra půjde normálně do školy. 357 00:48:09,600 --> 00:48:12,640 -Že jo, Kubo? -Klidně. -Tak vidíš. 358 00:48:12,640 --> 00:48:16,360 Na co si to hraješ? Celej život na něj sereš, a teď budeš dělat tátu? 359 00:48:16,360 --> 00:48:19,640 Ale on je můj táta. A já tu s ním chci zůstat. 360 00:48:21,800 --> 00:48:26,440 Tak dobře. Jak myslíš. Tak tady klidně zůstaň. 361 00:48:26,440 --> 00:48:29,800 -Neboj, my to zvládnem. -No to určitě. 362 00:48:37,640 --> 00:48:39,960 Vzduch je čistej. 363 00:49:16,480 --> 00:49:18,640 Tak co tvůj pokoj? Spokojenej? 364 00:49:18,640 --> 00:49:22,200 Jo. Konečně se nemusím dělit s Pavlínou. 365 00:49:24,280 --> 00:49:27,960 Hele, já už budu muset jít. Zvládneš to? 366 00:49:28,600 --> 00:49:32,040 -Jo. -Nech si tady klidně svítit. 367 00:49:32,040 --> 00:49:36,120 -Jasně. -A žádný blbosti. Budeš spát. 368 00:49:36,120 --> 00:49:39,360 Ráno si spolu normálně dáme snídani, jo? 369 00:49:39,640 --> 00:49:43,520 -Kdyby něco, tak mi volej. Máš můj telefon? -Ne. 370 00:49:43,520 --> 00:49:46,200 Jo. Tak já ti ho napíšu. 371 00:49:56,160 --> 00:49:59,480 -Zvládneš to tady, ne? -Hm. 372 00:50:02,040 --> 00:50:04,120 Co je? 373 00:50:05,320 --> 00:50:07,520 Škraloup. 374 00:50:09,080 --> 00:50:11,080 Mňam! 375 00:50:12,160 --> 00:50:14,280 Tak čau ráno. 376 00:51:35,720 --> 00:51:40,120 Mami, kde je Kuba? On tady v noci vůbec nebyl? 377 00:51:43,680 --> 00:51:46,440 Mami! 378 00:51:46,440 --> 00:51:50,480 -Spal u svýho otce. -Jak jako u svýho otce? 379 00:51:52,200 --> 00:51:55,360 -Pár dní u něj zůstane. -No to je fakt skvělý. 380 00:51:55,360 --> 00:51:58,440 A já za svým tátou do Ameriky nemůžu jet. 381 00:51:59,480 --> 00:52:03,640 Prosím tě, proč ses zamkla? Na tý sedačce se nedá spát. 382 00:52:03,640 --> 00:52:06,600 Můžete mě, do hajzlu, nechat bejt? 383 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 -Co tady blbneš? Ahoj. -Čau. 384 00:53:06,480 --> 00:53:10,160 -Chceš čaj? -Ne, díky. 385 00:53:10,840 --> 00:53:14,280 NAPOUŠTÍ SI VODU Z KOHOUTKU 386 00:53:14,280 --> 00:53:16,960 Tady máš marmeládu. 387 00:54:07,080 --> 00:54:09,920 -Hej! -Co je? 388 00:54:09,920 --> 00:54:13,320 -Chci ten míč. -Prachy máš? 389 00:54:33,600 --> 00:54:37,760 Má tam svůj pokoj, úkoly s ním udělám. V práci jsem si to zařídil. 390 00:54:38,560 --> 00:54:41,840 -Do konce tejdne. Pak se vrátí. -Jasně. 391 00:54:42,360 --> 00:54:45,880 On se do tý doby určitě zklidní. Teď je holt na tebe naštvanej. 392 00:54:45,880 --> 00:54:49,240 Prosím tě, neříkej mi, jakej je, když ho vůbec neznáš. 393 00:54:49,240 --> 00:54:52,200 -Znáš ho druhej den. -Ale záleží mi na něm. 394 00:54:52,200 --> 00:54:55,600 Jo? Tak to, ty vole, aspoň jednou dokaž. 395 00:54:57,680 --> 00:55:01,320 -Ne že to posereš jako vždycky. -Jak jako vždycky? 396 00:55:07,040 --> 00:55:09,120 Já jenom nechci, aby to Kuba odnes. 397 00:55:09,120 --> 00:55:12,840 Hele, nepřeháněj. Já přece nejsem žádnej hajzl. 398 00:55:13,400 --> 00:55:16,880 Tak to je zajímavý, protože jsi až do teď vždycky byl. 399 00:55:17,800 --> 00:55:21,120 Já jdu s váma. 400 00:55:41,680 --> 00:55:44,880 -Ahoj, Kubo. -Čau. 401 00:55:46,760 --> 00:55:49,400 -Co ve škole? -Nic. 402 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 -Jak se ti spalo? -Jo, v pohodě. 403 00:55:53,400 --> 00:55:56,840 Tady máš věci na 3 dny. Pak se dohodneme, jak to bude dál. 404 00:55:58,800 --> 00:56:02,120 -Tak já jdu. Čau. -Čau. 405 00:56:47,520 --> 00:56:50,680 Jak můžeš jíst, když Jakub je u něj? 406 00:56:50,680 --> 00:56:54,040 Co mám podle tebe dělat? Nahlásit ho sociálce, 407 00:56:54,040 --> 00:56:57,680 nebo Kubu přitáhnout domů násilím? -No třeba. 408 00:56:58,440 --> 00:57:01,840 Jsem s Karlem domluvená. Kuba tam bude do konce týdne. 409 00:57:02,360 --> 00:57:05,880 -A ty mu věříš? -Mami, prosím tě, můžeš toho nechat? 410 00:57:05,880 --> 00:57:08,640 No to nemůžu, protože tady jde o Kubu. 411 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 -Je to pořád ještě jeho otec. -No ty jsi snad ještě ráda. 412 00:57:12,840 --> 00:57:15,280 -Ne, to teda fakt nejsem. -To bys taky neměla bejt, 413 00:57:15,280 --> 00:57:18,400 protože já se bojím, že to všecko špatně skončí. 414 00:57:18,400 --> 00:57:21,520 No to se teda neboj, že bych tě neslyšela. 415 00:57:21,520 --> 00:57:24,160 Nakonec se tu vždycky křičí na mě. 416 00:57:24,160 --> 00:57:26,920 Všechno jenom zhoršuješ. 417 00:57:26,920 --> 00:57:30,000 Vždyť, ty bys to beze mě vůbec nezvládala. 418 00:57:30,000 --> 00:57:32,080 Jeď domů! 419 00:57:32,560 --> 00:57:35,280 Já vás v tom nemůžu nechat samotný. 420 00:57:36,480 --> 00:57:38,840 ZAMYKÁ SE 421 00:57:39,120 --> 00:57:42,280 -Kluk potřebuje tátu. -Jasný. 422 00:57:43,280 --> 00:57:48,360 Já si ho teď vezmu do parády. Jardo, nemáš u juniorů volný místo? 423 00:57:48,360 --> 00:57:52,000 On teda fotbal nikdy nehrál, ale aby měl nějaký základy. 424 00:57:53,240 --> 00:57:58,560 -Karle, můžu bejt k tobě upřímnej? -Pojď do mě. 425 00:57:59,160 --> 00:58:04,000 Já mám v juniorech 3 juniory nad stav. 426 00:58:04,160 --> 00:58:07,000 -Jo, aha. -Jako navíc. -To je blbý, ale. 427 00:58:07,000 --> 00:58:12,120 To je blbý. Ale jakmile se něco uvolní tak... 428 00:58:13,160 --> 00:58:16,760 -Zavoláš. -Tak se ti ozvu. -No jasně. -Jo, jsme kamarádi. 429 00:58:16,760 --> 00:58:20,200 -Tak na to se napijeme. -Napijeme se na to, že ho máš doma. 430 00:58:20,200 --> 00:58:22,840 -No jasně. Na Kubu. -Čau. -Ahoj. 431 00:58:26,760 --> 00:58:29,800 -Ty vole, já ho mám asi fakt doma. -Jo. 432 00:58:29,800 --> 00:58:33,160 -Jardo, já musím jít. -Jo, máš ho doma. 433 00:58:33,680 --> 00:58:35,320 Tak se měj! 434 00:58:37,880 --> 00:58:41,480 OTVÍRAJÍ SE BYTOVÉ DVEŘE 435 00:58:46,000 --> 00:58:49,720 Nazdar, kamaráde! Jak to jde? Podívej, co jsem nám přines. 436 00:58:49,720 --> 00:58:53,680 Uděláme si parádní jídlo. Co to je? Co děláš? 437 00:58:53,680 --> 00:58:58,760 -Vystřihuju modely lodí. -Aha, to je pěkný. 438 00:58:58,760 --> 00:59:02,360 Jsi šikovnej. Byl jsem na pořádným nákupu. 439 00:59:02,360 --> 00:59:05,360 -Uděláme si uzený s kaší. -Dobře. 440 00:59:05,760 --> 00:59:09,320 -Tati, nemohl bych tady na počítač? -No jasně. 441 00:59:09,560 --> 00:59:12,000 Jasně. 442 00:59:21,040 --> 00:59:23,720 Tady je právě potřeba heslo. 443 00:59:23,960 --> 00:59:28,520 Jo? No tak to jsem asi zapomněl. 444 00:59:31,160 --> 00:59:33,880 Pojď mi pomoct vařit, co? 445 00:59:52,120 --> 00:59:54,760 Piva do lednice. 446 00:59:55,120 --> 00:59:58,360 Tak! To je pro tebe. 447 01:00:08,240 --> 01:00:12,400 To je vůně! Já jsem si říkal, že když už tě tady mám, 448 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 tak si uděláme pořádnou večeři na přivítanou. 449 01:00:15,600 --> 01:00:19,160 A sim sala bim! 450 01:00:20,280 --> 01:00:23,640 Do prčic, to teče! Teď jsem to koupil. 451 01:00:25,840 --> 01:00:28,280 Šmejdi! 452 01:00:28,640 --> 01:00:31,840 Nebude ti vadit, když se na chvilku natáhnu? 453 01:00:32,920 --> 01:00:36,160 Co? Ty mi dáš potom vědět, až to maso bude hotový. 454 01:00:36,840 --> 01:00:40,400 -Ale jak poznám, že je hotový? -Píchneš do něj, jestli je měkký. 455 01:00:49,000 --> 01:00:52,720 -Brambory dáš vařit sám. To umíš, že jo? -Hm 456 01:00:52,720 --> 01:00:54,440 Tak jo. 457 01:01:00,800 --> 01:01:04,080 POUŠTÍ SI TELEVIZI 458 01:01:51,120 --> 01:01:53,000 Tati! 459 01:01:53,800 --> 01:01:56,320 Tati! 460 01:02:04,200 --> 01:02:06,600 Spíš? 461 01:02:07,280 --> 01:02:09,560 Hej! 462 01:02:10,000 --> 01:02:12,680 To maso už asi je. 463 01:02:55,720 --> 01:02:58,120 Kojote! 464 01:03:03,400 --> 01:03:07,000 -Ahoj! -Nazdar! Nazdar, Kojote. 465 01:03:07,600 --> 01:03:10,040 Ahoj. 466 01:03:10,040 --> 01:03:14,320 Nechceš přijít zítra na oběd? Udělala bych smaženej sýr s kaší. 467 01:03:14,840 --> 01:03:18,480 Nemůžu. Jdu se podívat k tátovi do práce. 468 01:03:18,480 --> 01:03:20,440 A pak jdeme na fotbal. 469 01:03:20,440 --> 01:03:24,120 -Tebe zajímá fotbal? -No. 470 01:03:24,840 --> 01:03:29,400 Můžeš zůstat jenom do konce týdne. Tak jsme se s tvým tátou domluvili. 471 01:03:29,920 --> 01:03:32,880 Vídat se můžete, ale bydlet budeš doma. 472 01:03:33,440 --> 01:03:37,280 Mami, ale já nechci. Už nikdy se tam nevrátím. 473 01:03:39,920 --> 01:03:43,000 Tak čau, Kojote. Čau! 474 01:03:45,680 --> 01:03:47,960 Čau. 475 01:04:06,800 --> 01:04:09,800 Na. A dík. Já už musím letět. 476 01:04:09,800 --> 01:04:13,600 No aspoň k něčemu jsem dobrá. Tak pojď, psisko, pojď! 477 01:04:40,480 --> 01:04:43,720 -Jdeš domů? -Jo. 478 01:04:44,360 --> 01:04:46,880 -Čau. -Čau. 479 01:04:47,640 --> 01:04:49,680 Já tady čekám na tebe. 480 01:04:50,560 --> 01:04:52,640 Ta to vyhrála teda. 481 01:04:52,680 --> 01:04:54,880 Jak to? 482 01:04:55,680 --> 01:04:58,880 Já jsem si říkal, že bysme mohli spolu někam zajít. 483 01:04:58,880 --> 01:05:03,720 -Třeba do kina. -Jako my dva? 484 01:05:05,640 --> 01:05:08,200 Hm. 485 01:05:09,320 --> 01:05:11,800 Tak já ti ještě napíšu. 486 01:05:11,800 --> 01:05:15,080 -Jdeš na bus? -Jo. 487 01:05:26,760 --> 01:05:29,520 Pořádně si stoupni do tý brány. No šup! 488 01:05:30,440 --> 01:05:33,360 Musíš sledovat balon a trošičku obsáhnout tu bránu. Pojď na mě. 489 01:05:33,680 --> 01:05:36,280 Pojď, pojď, pojď! Jdeme, jdeme, jdeme! 490 01:05:37,280 --> 01:05:41,520 Vstávej, padavko! Na, tady máš míč a pojď na mě. 491 01:05:43,560 --> 01:05:46,640 Útok. 492 01:05:46,640 --> 01:05:48,960 Co děláš? 493 01:05:51,760 --> 01:05:54,120 Kam jdeš? 494 01:05:57,040 --> 01:05:59,360 Hrajem, ne? 495 01:06:01,000 --> 01:06:02,320 ŚTĚKÁ PES 496 01:06:02,320 --> 01:06:05,040 Pavlo? ŚTĚKÁ PES 497 01:06:09,240 --> 01:06:12,360 -Kam jdeš? -Ven, se psem. 498 01:06:12,360 --> 01:06:16,680 -Já už jsem s ním byla. -Tak ho nevezmu. 499 01:06:21,440 --> 01:06:24,600 Pojď sem. Ukaž se mi. Jak to vypadáš? 500 01:06:24,600 --> 01:06:28,440 -Normálně. -No takhle nikam nemůžeš. 501 01:06:28,440 --> 01:06:32,480 Běž si to umejt a pak přijď za mnou. Přijď se mi ukázat. 502 01:06:38,280 --> 01:06:40,880 ZAKLAPLY DVEŘE 503 01:06:56,280 --> 01:07:02,120 V TELEVIZI JE FOTBAL 504 01:07:06,480 --> 01:07:08,760 No. 505 01:07:12,560 --> 01:07:15,320 Ale to musíš i ty zoubky. 506 01:07:21,840 --> 01:07:24,120 -Ty seš takovej kretén! -Snad v pohodě, ne? 507 01:07:24,120 --> 01:07:26,640 -Ne, to není v pohodě. -Tak jdi, vole, vypadni, vole! 508 01:07:26,640 --> 01:07:31,160 Stejně tě tady nikdo nechce. Vypadni! Krávo! 509 01:07:31,160 --> 01:07:33,880 -Dobrý den. -Dobrý. -Dobrej. 510 01:07:33,880 --> 01:07:37,160 -Babi? -Doufám, že nekouříš, Pavlo. 511 01:07:37,160 --> 01:07:41,120 -Jste taky zmalovaný jako Pavlínka? -Já teda zmalovanej vůbec nejsem. 512 01:07:41,120 --> 01:07:45,240 -Vtipnej, no. A to pijete alkohol? -Ne, šťávu vole. 513 01:07:45,240 --> 01:07:47,840 -Vědí to rodiče? -Jasně že jo. 514 01:07:47,840 --> 01:07:51,200 -Pavlo, jdeme. -Ježíš. -Tak dělej! -Nějaká rázná. 515 01:07:51,360 --> 01:07:56,040 -Měli byste dělat něco pořádnýho. -Mazej, Pavlínko, mazej! -Ahoj. 516 01:07:58,640 --> 01:08:00,800 Proč jsi to udělala? 517 01:08:00,800 --> 01:08:04,280 Chtěla jsem vidět, kam jdeš a co děláš, když mi nic neřekneš. 518 01:08:04,280 --> 01:08:07,120 Ty si myslíš, že nemáš na víc, než se s nima tahat po sídlišti? 519 01:08:07,120 --> 01:08:11,440 -Cože? To jsou mí kamarádi, babi. -Jo? Kvůli nim se takhle maluješ? 520 01:08:12,800 --> 01:08:16,080 Kubu jsi už vyštvala, tak nemáš koho buzerovat, co? 521 01:08:16,080 --> 01:08:19,120 Sleduješ mě, hrabeš se mi ve věcech a ani to neděláš tajně. 522 01:08:19,120 --> 01:08:21,840 Jsi fakt hrozná. 523 01:08:57,640 --> 01:09:00,200 To je mašina, co? 524 01:09:07,040 --> 01:09:09,720 Běž se ohřát. 525 01:09:59,360 --> 01:10:03,200 Já ti říkal, že si máš vzít nějaký ty vystřihovánky. 526 01:10:03,200 --> 01:10:05,640 To neva. 527 01:10:10,200 --> 01:10:12,040 -Hele, tati? -Hm? 528 01:10:12,040 --> 01:10:14,960 Nemohl bych si vzít k tobě Kojota? To je můj pes. 529 01:10:14,960 --> 01:10:18,920 -Pes? -No. Není moc velkej. Ani divokej. 530 01:10:20,480 --> 01:10:24,240 O to nejde, ale ten člověk, co mi pronajímá byt, tam nechce psy. 531 01:10:26,320 --> 01:10:29,040 Aha. 532 01:10:31,040 --> 01:10:34,480 Tak já se ho zeptám, až s ním budu mluvit, jo? 533 01:10:34,480 --> 01:10:37,840 Bezva. A mohl by se ti hodit i tady. 534 01:10:37,840 --> 01:10:41,160 Uvidíme. Ale teď hned to určitě nepůjde. 535 01:11:25,000 --> 01:11:29,360 -Můžu si to zkusit? -No jasně. Pojď. 536 01:11:31,200 --> 01:11:33,800 Drž se mezi bójema. 537 01:11:34,080 --> 01:11:37,000 Počkej, počkej. Pomalu, pomalu. 538 01:12:37,440 --> 01:12:39,840 Pavlína asi někoho má. 539 01:12:42,000 --> 01:12:44,760 -Slyšíš? -Slyším. 540 01:12:46,240 --> 01:12:49,280 Ale řešit to nebudeš, viď? 541 01:12:50,560 --> 01:12:54,280 -Dneska fakt ne, mami. -A kdy? 542 01:12:54,280 --> 01:12:57,120 Aby zítra nebylo pozdě. 543 01:12:59,960 --> 01:13:02,280 Jířo! 544 01:13:02,280 --> 01:13:04,840 Co je? 545 01:13:09,200 --> 01:13:14,200 Já mám strach, že tam Kuba zůstane. Já vůbec nevím, co mám dělat. 546 01:13:14,200 --> 01:13:17,200 Neboj, nezůstane. 547 01:13:19,960 --> 01:13:22,960 Je to chytrej kluk. 548 01:13:23,440 --> 01:13:27,760 Mami, ty musíš jet domů. Jinak se sem nevrátí. 549 01:13:38,240 --> 01:13:40,880 Nekuř jim tu. 550 01:13:53,840 --> 01:13:56,120 -Jak dlouho ještě? -Pojede za chvíli. 551 01:13:56,120 --> 01:13:59,280 -To jsi říkal před hodinou. -Kdybys mi radši posvítil. 552 01:13:59,520 --> 01:14:02,440 -To nestihneme. -Ale stihneme. 553 01:14:02,440 --> 01:14:04,920 Pat a Mat na výletě. 554 01:14:06,800 --> 01:14:09,480 To je devatenáctka. 555 01:14:14,160 --> 01:14:16,960 -Mně je zima. -Myslíš, že nám ne? 556 01:14:16,960 --> 01:14:23,840 -Zima je relativní, kamaráde. -Přesně. Něco vydržíš, ne? 557 01:15:37,680 --> 01:15:40,320 Ono taky záleží na tom, kdo to píská. 558 01:15:40,320 --> 01:15:43,960 Starej Votrubka. Podle toho to vypadá. 559 01:15:48,200 --> 01:15:51,680 -Růžička, jo? -Jo Růžička? Ten blbec. 560 01:15:51,680 --> 01:15:54,440 Tomu bych se nechtěl dostat do pařátů. 561 01:15:54,440 --> 01:15:56,080 Tati! 562 01:15:56,080 --> 01:15:58,600 Kdyby bylo po mým, tak toho Peška nestavím. 563 01:15:58,600 --> 01:16:00,760 -Tati! -Co je? 564 01:16:00,760 --> 01:16:03,120 Půjdem už domů. 565 01:16:03,120 --> 01:16:07,200 Tak jdi napřed, jestli chceš. Já to dopiju a přijdu za tebou, jo? 566 01:16:07,200 --> 01:16:09,640 Beneš netrefí bránu, ty vole! 567 01:16:09,640 --> 01:16:14,040 Já jsem trenér, tak bych to asi měl vědět. 568 01:16:14,040 --> 01:16:17,480 -Ale juniorů. -A jakej to je rozdíl? 569 01:16:17,480 --> 01:16:22,040 -Uběhá to. Má plíce, že jo? -Mladý kluci to uběhaj právě... 570 01:16:55,720 --> 01:17:00,560 KLAPLY BYTOVÉ DVEŘE 571 01:17:01,200 --> 01:17:02,800 Ty vole! 572 01:17:03,800 --> 01:17:06,360 Co tady děláš? 573 01:17:06,600 --> 01:17:09,280 Bydlím. 574 01:17:09,680 --> 01:17:12,560 Tak je to pravda. 575 01:17:13,560 --> 01:17:16,240 To seš ty. 576 01:17:26,840 --> 01:17:32,080 Ale tady bydlíme my. Nech mi to a běž pryč. 577 01:17:32,080 --> 01:17:34,680 Já sem můžu chodit, jak chci. 578 01:17:37,440 --> 01:17:40,760 -Vypadni! -Co si o sobě myslíš, ty hajzle? 579 01:17:47,120 --> 01:17:50,560 -Neber to! -Je můj. 580 01:17:54,880 --> 01:17:57,400 Ty jsi Adam? 581 01:18:06,440 --> 01:18:09,880 Tak si to tady se svým fotrem užij. Nazdar! 582 01:18:09,880 --> 01:18:12,800 KLÍČ OD BYTU HODIL NA ZEM 583 01:19:09,240 --> 01:19:12,800 Čau, Kubo! To byl hezkej den, co? 584 01:19:14,880 --> 01:19:17,200 Co to je? 585 01:19:17,200 --> 01:19:19,480 Co blbneš? 586 01:19:19,480 --> 01:19:22,960 -Byl tady nějakej kluk a odnesl si počítač. -Cože? 587 01:19:23,560 --> 01:19:26,520 -Kdo to je? -Jak jako odnesl? Co říkal? 588 01:19:26,520 --> 01:19:29,600 Nic. Ty máš další děti? 589 01:19:34,760 --> 01:19:37,760 Vždyť mohl chodit hrát sem. 590 01:19:37,880 --> 01:19:41,440 -Takže tohle je jeho pokoj? -Uklidni se. Co se tady dělo? 591 01:19:41,440 --> 01:19:44,280 -Nic. -Takhle se mnou nemluv. 592 01:19:44,280 --> 01:19:47,800 Tys mi lhal. Tohle byl jeho pokoj, a ty jsi říkal, že je můj. 593 01:19:47,800 --> 01:19:50,960 Já jsem ti řek, abys se mnou takhle nemluvil. 594 01:19:50,960 --> 01:19:53,400 Víš co, kamaráde? 595 01:19:54,880 --> 01:19:57,760 -Tohle ti zabavuju, dokud se neuklidníš. -Dej mi to! 596 01:19:57,760 --> 01:20:00,240 Uklidni se, nebo ti jednu vrazím. 597 01:20:00,600 --> 01:20:02,760 Sakra, co děláš? Pusť mě! 598 01:20:03,680 --> 01:20:05,880 Pust mě, sakra! Jau! 599 01:20:14,920 --> 01:20:17,760 Jdi se umejt a spát. 600 01:20:54,440 --> 01:20:59,080 KLAPLY BYTOVÉ DVEŘE 601 01:21:09,920 --> 01:21:16,480 OPILÝ OTEC HEKÁ 602 01:21:48,600 --> 01:21:51,640 Já jsem zvonil, ale oni mě nepustili dovnitř. 603 01:21:51,640 --> 01:21:54,600 Vůbec mě nepustili. 604 01:21:56,960 --> 01:22:00,360 Ty si myslíš, že pro mě to bylo lehký? 605 01:22:02,600 --> 01:22:05,440 Já jsem měl doma ženu a kluka. 606 01:22:05,440 --> 01:22:10,240 A když pak Jiřka přišla, že si chce to děcko nechat. Tebe. 607 01:22:14,800 --> 01:22:18,200 Pojď sem. Já jsem šťastnej, že tě mám. 608 01:22:19,280 --> 01:22:22,280 Seš dobrej kluk. Mohl bys bejt. 609 01:22:22,920 --> 01:22:26,640 Budeš, uvidíš. My to spolu zvládneme, viď? 610 01:22:27,000 --> 01:22:31,840 Co? To je jasný. Já chci bej taky lepší. 611 01:22:32,560 --> 01:22:35,880 A víš, co bych chtěl? Abys jednou za mnou přišel 612 01:22:35,880 --> 01:22:39,200 a za všechno mi poděkoval. Abys přišel a řekl: Díky, táto. 613 01:22:39,920 --> 01:22:42,440 To řekneš, co? Řekneš? 614 01:22:43,240 --> 01:22:46,400 Co je? Kam jdeš? Tak já ti tady něco vykládám... 615 01:22:49,560 --> 01:22:52,320 Otevři! Slyšíš? 616 01:22:56,720 --> 01:22:59,240 Tak si trhni. 617 01:24:04,520 --> 01:24:13,720 ZVONEK U DVEŘÍ 618 01:24:39,600 --> 01:24:42,320 -Dobrý ráno. -Ráno? 619 01:24:42,640 --> 01:24:46,600 Můžu s tebou mluvit? Na chvíli. Můžu dál? 620 01:24:47,680 --> 01:24:50,000 Jo, jo. 621 01:24:50,040 --> 01:24:51,800 Děkuju. 622 01:24:55,440 --> 01:24:59,160 -Nezouvejte se. Běžte dál. -Jo. 623 01:24:59,160 --> 01:25:02,800 -Kuba už je ve škole? -Jo, jasně. 624 01:25:11,240 --> 01:25:15,440 -Sedněte si. -Jo, děkuju. 625 01:25:18,560 --> 01:25:22,760 -Dáte si kafe nebo čaj? -No, kafe si dám. 626 01:25:23,280 --> 01:25:25,560 Jo. 627 01:25:28,080 --> 01:25:31,120 -Vypadáte moc dobře. -Ale prosím tě. 628 01:25:31,960 --> 01:25:34,480 Ty asi víš, proč jsem přišla, ne? 629 01:25:35,040 --> 01:25:38,840 No, ani moc ne. Vemte si. 630 01:25:42,640 --> 01:25:46,160 Ale to není přirozený, aby kluk nebyl s mámou. 631 01:25:46,160 --> 01:25:48,760 Vždyť já vím. 632 01:25:50,320 --> 01:25:53,680 -Ty jsi rozvedenej? -Jo. 633 01:25:54,480 --> 01:25:58,200 -A ten tvůj kluk s tebou nebydlí? -Ne. 634 01:25:59,960 --> 01:26:03,640 No jo. Tak myslíš, že ti ho Jakub nahradí, viď? 635 01:26:09,320 --> 01:26:11,720 Nikdo nechce zůstat sám. 636 01:26:17,160 --> 01:26:21,800 Já se fakt snažil, ale tenhle kluk prostě... 637 01:26:24,280 --> 01:26:28,040 Nevím, no. S Adamem to bylo takový nějaký jednodušší. 638 01:26:29,000 --> 01:26:31,880 Ale tenhle se pořád jen tváří. 639 01:26:31,880 --> 01:26:37,040 Jakub je hodnej kluk, ale měl to těžký, když ses na něj vykašlal. 640 01:26:37,040 --> 01:26:39,600 Co jsem mohl dělat? Já jsem měl svoji rodinu. 641 01:26:39,840 --> 01:26:42,120 Teď už je to jedno. 642 01:26:45,200 --> 01:26:48,000 Teď ho ale pošli domů. 643 01:26:49,240 --> 01:26:51,400 Vždyť nikdo neříká, že ho nemůžeš vidět. 644 01:26:51,400 --> 01:26:54,240 Někdy třeba o víkendech. 645 01:26:57,400 --> 01:27:00,760 Ale to nejde, aby tady zůstal napořád. 646 01:27:03,000 --> 01:27:07,200 Chtěl jsem všechno spravit, a akorát se to posralo. 647 01:27:10,600 --> 01:27:13,280 No jo, to chce čas, víš. 648 01:27:14,640 --> 01:27:17,560 A někdy taky musíš ustoupit. 649 01:27:25,040 --> 01:27:28,720 Tak s ním promluv a pošli ho domů. 650 01:27:30,680 --> 01:27:33,160 Já už musím. Děkuju za to kafe. 651 01:27:41,800 --> 01:27:45,120 -Tohle dej Jakubovi ode mě. -Ne, to ne. -Jo! 652 01:27:47,840 --> 01:27:50,600 -Tak nashle. -Na shledanou. 653 01:27:50,600 --> 01:27:53,680 -Já vám pomůžu. -Jo, dík. 654 01:28:00,040 --> 01:28:03,160 -Nashle -Nashle. 655 01:28:41,200 --> 01:28:44,040 Ježiš to studí! Ne. Ty seš blbej. 656 01:28:47,880 --> 01:28:50,640 Nech mě! Ne. 657 01:32:54,200 --> 01:32:56,480 Kojote! 658 01:33:00,440 --> 01:33:02,640 Kojote! 659 01:33:07,040 --> 01:33:09,640 Kojote, co ty? 660 01:33:13,760 --> 01:33:16,880 Co tady děláš? Běž pryč! 661 01:33:23,000 --> 01:33:25,680 Promiň, že jsem tě ostříhal. 662 01:33:34,080 --> 01:33:38,680 -Vypadni! -Taky že jdu. Pojď, Kojote! 663 01:33:40,040 --> 01:33:42,600 Počkej! Kam jdeš? 664 01:33:47,200 --> 01:33:49,080 Pojď! 665 01:33:49,080 --> 01:33:51,880 Kubo, počkej! 666 01:34:05,440 --> 01:34:07,440 Kubo! 667 01:34:08,360 --> 01:34:10,720 Přestaň! Uklidni se! 668 01:34:11,480 --> 01:34:14,800 -Nechte mě sakra všichni bejt už! -Nikam nepůjdeš! 669 01:34:16,720 --> 01:34:19,920 -Kubo, nech toho! -Ty mě nech! 670 01:34:20,400 --> 01:34:24,160 -Kam chceš jít? -Prostě někam jinam. Pryč. 671 01:34:24,680 --> 01:34:27,920 Neblázni! 672 01:35:31,440 --> 01:35:34,400 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2018 50242

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.