All language subtitles for a.good.marriage.1982.remastered.1080p.bluray.x264-usury

UM BOM CASAMENTO

"Que esp�rito bate o campo?"

"Quem n�o faz castelos na Espanha? "

BIBLIOTECA DE ARTE E ARQUEOLOGIA

Simon?

Posso passar por aqui?

�s sete.

Vamos comer aqui.
N�o quero sair.

Tchau.

Espere.

Ele est� em casa?

J�?

Achei que fosse amanh�...

Se eu soubesse,
teria ido esta noite.

Voc� n�o disse...

Alexandre, querido... como
voc� est�? Sim, � papai.

Conte-me.

Realmente?

Isso � �timo.

Voc� n�o caiu?

Voc� galopou?

Um campe�o!

Voc� vai me contar o resto amanh�.

N�o posso ir esta noite,
estou trabalhando.

Sim, bem, os pintores trabalham � noite.

OK... Beijo grande!

Eu tamb�m.
Dorme bem. Te vejo amanh�.

- O que voc� est� fazendo?
- Vou para casa.

Voc� � louca?

Ent�o voc� estar� livre
para fazer liga��es.

Ou�a, foi inesperado.

Eu tenho filhos, caramba!

Ent�o
voc� pertence a eles e � m�e deles.

N�o me d� serm�es.

O que deu em voc�?

Demorei
um pouco, poderia ter acontecido antes,

mas, antes tarde do que nunca!

J� estou farta de homens casados!

Suas esposas e filhos
s�o uma grande chatice!

Meu filho voltou do acampamento,
ent�o minha esposa ligou.

Ela n�o precisaria se
voc� vivesse com ela.

Ent�o n�o deveria dormir aqui,
isso � fofo vindo de voc�.

Durma onde quiser,
vou para casa.

Esta � sua casa.
Voc� sabe disso.

N�o, estou no est�dio de Leghen.

O famoso pintor, Leghen.

Em minha casa,
n�o haveria tantos quadros e potes de tinta.

E esposas e filhos ligando
a qualquer hora.

- Vou para casa.
- Vou te levar.

N�o se atreva.

N�s terminamos.

Voc� sabe por qu�?
- O que?

Vou me casar

O que?

Voc� � casado,
por que n�o posso?

Oh, sim... Com quem?

Eu n�o sei.
O homem que eu decidir,

que me atrai.

Bem, boa sorte!

S� porque seu casamento fracassou,
n�o significa que o meu vai.

Serei muito exigente.

- Solte. Voc� � rid�culo.
- Ou�a...

Voc� vir� amanh�?

De agora em diante, vou dormir em casa.

Eu s� quis dizer...

para sair ou jantar.

Eu n�o quero.

Enfim, tenho um encontro.

Com ele?
- Quem?

Seu pretendido!

J� te disse,
acabei de ter uma id�ia.

Nunca pensei nisso antes.

Ou melhor,
n�o tinha me decidido.

Eu tenho agora!

Voc� est� fora de si.

Estava, mas agora n�o estou.

Eventualmente, vou me divorciar.

Voc� seria um bom marido.

N�s continuaremos amigos.

Claro.

- Vou conhecer suas amantes.
- Pode apostar!

Espero que voc� tenha muita.

Muitas e muitas.

Ol�, Sabine.
Como voc� est�?

Bem obrigada.

� um p�ster para meu quarto.

Gostei do rosa.
Quer ver?

Agora n�o, estou atrasada.
N�o poderia sair antes de voc� chegar aqui.

N�o estarei
nem hoje ou amanh� e se algu�m ligar,

diga que estarei na sexta-feira.

Vejo
voc� na sexta-feira. Quase esqueci...

A Sra. De Saint-Biez ligou
sobre sua porcelana de Jersey.

Eu n�o estou interessada.
Ela quer muito.

Ela vai abaixar.

Vejo voc� na sexta-feira.

Estarei bem com voc� quando
terminar com esta cor.

Gosto muito disso.

- S�rio?
- Voc� sabe que digo o que penso.

Gostei menos do �ltimo.

Aceita todos os tipos.

Discordo.
Voc� n�o se importa se voc� os vende ou n�o.

Voc� n�o
desenvolve sua personalidade o suficiente.

Para desenvolv�-lo,

tenho que encontrar.

� nessa dire��o.

Talvez.

Voc� sabe o que realmente te invejo?

Fa�a o que eu fa�o.

N�o seja boba.

Voc�s est�o felizes.
Voc� faz coisas.

Estou perdendo
meu tempo trabalhando para aquela mulher.

Se voc� quisesse pintar...

- Eu n�o sou talentosa.
- Voc� � mais do que pensa.

Eu vou te ensinar.

Voc� poderia fazer as sombras e as bases.
Preciso de uma assistente.

N�o posso fazer tudo sozinho.

Odeio receber ordens.

Voc� recebe onde trabalha agora.

Isso � diferente.

� um trabalho chato.

Vou desistir algum dia.

Voc� seria meu parceira.

Isso seria ainda pior.
Sou muito independente.

N�o acho que nos dar�amos bem.

De uma chance.

Talvez, mas n�o agora.

Voc� sabe o qu�?
- O que?

Eu vou me casar

Com Simon!
Ele est� se divorciando?

Mesmo se ele divorciasse,
n�o iria querer ele e seus filhos.

Ent�o quem? Eu o conhe�o?

Ningu�m em particular.
� uma id�ia.

Bem, nesse caso...

O que quero dizer
� que j� me decidi.

Voc� n�o pode simplesmente
decidir se casar.

Me casei porque amava Frederic.

Bem, sou diferente.

Posso fazer as coisas do meu jeito.

Onde voc� vai encontrar esse marido?

Eles est�o todos por a�,

encontrar um n�o � o problema.

Sempre fui boa nisso.

A quest�o � que mudei minha atitude.

Na outra noite no Simon,

disse a mim mesmo,

"O que estou fazendo aqui?
Esse cara tem mulher e filhos,

"quando
tantos homens est�o desapegados."

Decidi ali e ent�o...

Bem, n�o exatamente.

Estava brincando com a
id�ia h� algum tempo.

Vejo os homens sob uma
luz diferente agora.

De manh�,
o trem est� cheio de gente trabalhando,

alunos, professores, engenheiros...

Eles est�o lendo, escrevendo,

pensando...

Gosto de ver os homens trabalharem,
� quando t�m a melhor apar�ncia.

Nunca vi meus amantes trabalharem,

nem mesmo Simon.

Tudo o
que fazemos juntos � fazer amor ou brigar.

Quando chego l�, ele para de
pintar. Ele quer ficar comigo.

Esse � o seu erro.

Um homem est� sempre
posando com uma mulher.

Ele quer brilhar, se exibir.

Quase sempre � rid�culo.

Voc� me diverte.

Parece que voc� calcula cada movimento.

Na verdade, voc� � o oposto.

Voc� age puramente por impulso.

Sou impulsiva.

� por isso que preciso de princ�pios.

Decido o que quero em geral.

De
resto, sigo meu humor.

Queria levar uma vida bo�mia,

e eu fiz.

Agora tudo acabou.

Enfim, voc� � como eu.

De modo nenhum.

Meu �nico princ�pio,
se eu tiver um,

deve ser guiado apenas pelo amor.

E se voc� perder o amor?

Ent�o
n�o poderia mais viver com um homem.

Voc� se casou.

Sim, por uma quest�o de conveni�ncia,

e para agradar minha fam�lia.

N�o � um sinal de mais nem de menos.

Mas
nunca me casaria s� para me casar.

Voc� n�o pensou em mais nada,
desde que era um beb� nos bra�os!

N�o,
� simplesmente uma concess�o � sociedade.

Isso faz voc� se sentir mais segura.

Talvez.
Em rela��o aos outros,

mas n�o com meu marido.

Nosso v�nculo permanece fraco,

e t�o forte.

� amor, nada mais.

O amor muda.

Sua forma talvez,

n�o sua intensidade.

Existe alguma vontade, mesmo no amor.

Voc� percebe,

que o que
voc� est� dizendo � insanamente ego�sta!

Sabiamente ego�sta.

Existe uma grande diferen�a entre n�s.

Voc� se encaixa perfeitamente no seu meio.

Ent�o voc� se sente livre como o ar,

sem perceber sua liberdade

vem de ser aceita.

Isso est� totalmente errado!

Minhas id�ias chocam a todos.

Para mim
� diferente, tenho que sair do meu meio.

N�o
entendo o que voc� entende por meio.

De qualquer
forma, somos mais ou menos do mesmo meio.

De modo nenhum.

Seu pai � m�dico,
o meu est� morto.

Seu marido
ser� m�dico, como o pai dele e o seu.

Eu n�o planejei dessa forma.

Com
Fr�d�ric foi amor � primeira vista.

Eu
n�o sabia nada sobre seu passado.

Voc� poderia se casar com um m�dico,
um engenheiro, um advogado tamb�m.

Voc� pode seduzir qualquer homem que quiser.

Foi isso que eu disse.

Devo escapar do meu passado
por um ato de vontade.

At� agora, todos os homens
que conheci eram imposs�veis.

O �nico
com quem eu poderia talvez ter vivido

foi o primeiro, Claude.

O professor?

Ele d� aula no ensino m�dio agora.
Ele com certeza n�o tem ambi��o.

Case com Simon!
Ele � ambicioso.

N�o, ele � casado.

- Al�m...
- Al�m do qu�?

Por que ele?
H� outros.

Tenho certeza de que voc�
tem algu�m em mente.

Nem um pouco.

Voc� quer
jantar na casa dos meus pais esta noite?

N�o essa noite.

Trouxe alguns livros de
Paris, tenho que trabalhar.

Para te dizer a verdade,

Gosto de te ver de dia
quando estamos sozinhas...

mas n�o
me sinto confort�vel com sua fam�lia.

E voc� quer encontrar um novo meio!

Sim, mas ao meio do homem
que eu amar.

Sua fam�lia, v� l�,
mas a sua cunhada...

- Minha futura cunhada!
- Voc� n�o deve gostar dela.

Ela est� bem.

Digamos que eu preferisse voc�.

Mas ela e Nicolas s�o um �timo casal.
Eu n�o posso ver voc� com ele.

�, tamb�m n�o me imagino
com ele.

De qualquer forma,
irei � recep��o, j� chega.

Espero que possa fazer isso.

Sem desculpas, desta vez...

Aos
s�bados, � dif�cil sair antes das 4.

A recep��o � �s 5.
Voc� n�o precisa ir ao casamento.

Mesmo se pudesse,
os casamentos me deprimem.

Eu virei �s 6. Primeiro,
irei para casa e me trocarei.

Tudo ser� muito simples.

Ainda bem
para mim, ficarei 20 minutos no m�ximo.

Alguma coisa est� fervendo!

Eu desliguei.

O que � isso?
- Um desenho.

N�o, um p�ster.

Vou lhe mostrar
quando desligar.

Antes que esque�a, Clarisse
adoraria que voc� viesse ao casamento.

Voc� disse que n�o iria!

N�o para o
casamento, mas passarei na recep��o, �s 6.

Venha comigo.

- Onde?
- Para o casamento de Nicolas.

Eu n�o posso.
Estou de folga no fim de semana com Patrick.

Irei para
a igreja em seu lugar, mas isso � tudo.

Voc� vem comigo!

N�o conhe�o essas pessoas!

Desculpas.

De vista, talvez,
mas nunca falei com eles.

Isso n�o � motivo.

Eles s�o meus amigos,
sua filha pelo menos.

Venha um minuto, s� para ver a
casa. A vista � fant�stica!

Conhe�o a vista.
� o que se v� da estrada.

Voc� deveria sair,
voc� � uma eremita!

Isso me cai bem!

Vejo pessoas suficientes.

Enfim, n�o tenho nada para vestir.

Seu vestido preto.

� legal da parte deles me convidarem,

mas eles n�o se importam se eu for.

E como n�o quero...

Est� bem.
N�o diga que n�o foi convidada.

O que voc� vai vestir?

N�o sei.

Meu vestido vermelho!

Quem
� aquela garota... falando com Edmond?

N�o sei.

Nunca o vi com
uma garota alta.

Ela � a esposa do meu primo
Pommier. Ele tamb�m est� ali.

- Ela � linda!
- �...

Nem um pouco o tipo de Edmond!

Mas se atender aos padr�es...

Desculpe...

Meu primo Edmond, Sabine, minha melhor
amiga.

Ela est� um pouco perdida,
voc� cuidaria dela?

- Mas seus amigos?
- Eles n�o s�o seus amigos!

S�o eles?

N�o, da sua cunhada.

Ent�o eles s�o chatos.

Pegue um pouco de champanhe para ela!

Voc� vem tamb�m!

Edmond n�o precisa de duas meninas.

Ele me conhece demais.
Precisa de coisas novas.

Voc�s formam um �timo casal.

Isso � um absurdo!

Ela adora me provocar.

Digamos que conhe�o seus gostos.

Mas tr�s � uma multid�o...
Vou embora.

Duas ta�as de champanhe, por favor.

Bons reflexos!

Felizmente!
Lido com coisas fr�geis o dia todo.

O que voc� faz?

Estou fazendo um mestrado
em hist�ria da arte,

mas,
por enquanto, estou em antiguidades.

Isto � interessante?

N�o o que fa�o.

Trabalho para algu�m.

Onde?
Em Paris?

N�o, o bairro antigo de Le Mans.

Disseram-me que � um bom lugar
para comprar antiguidades.

N�o sou realmente um colecionador,

mas
estou procurando porcelana de Jersey.

Porcelana
de Jersey... dif�cil de encontrar.

Depende do que voc� quer.

Vamos l� fora?

Moro dentro da cidade,
na estrada principal.

Adoro casas com vistas como esta.

Para isso, voc� tem
que morar no campo.

� lindo aqui.

Estamos nas velhas muralhas.

Edmond!
Voc� � procurado no telefone.

Desculpe.

Sim, falando...

Entendo...
Isso � muito ruim...

Tenho que voltar,
mas meu carro n�o est� aqui.

Aguente!

Indo para a cidade?
Pode me deixar na esta��o?

Certo.
- J� estarei a�.

Vou pegar o primeiro
trem. Estou indo.

Tenho que voltar.
Voc� vai se desculpar por mim?

� melhor eu correr.

Ele saiu?

N�o, est� ao telefone.

� estranho, ele sumiu.

Nicolas?
Voc� viu Edmond?

Esqueci, ele foi embora.
Pediu para se desculpar.

- Precisou ir?
- Pe�a desculpas a Sabine, por que n�o pediu?

N�o, desculpas a todos.
Ningu�m em especial.

Ele recebeu um telefonema,
j� que os Pommiers estavam indo embora,

eles lhe deram uma
carona at� a cidade.

Ele � advogado, est� sempre ocupado.

Somos primos, mas n�o t�o pr�ximos.

De qualquer forma, ele n�o � casado.

S� vim por dez minutos,
estou saindo.

Se voc� quiser,
posso facilmente convid�-lo para outra hora.

N�o, n�o se preocupe.
Vejo voc� na quarta.

Vou te ver sair.

Tenho certeza que voc�
est� interessada nele.

Trocamos algumas palavras!
Ele pode ser um homem interessante,

mas h� muitos deles!

N�o tenho tanta certeza

Vou te dizer algo que sei,

e voc� n�o.

Ele est� interessado em voc�!

Como voc� saberia!

Ele te disse isso?

Ele n�o me disse...

mas eu vi em seus olhos.

E eu vi nos seus que
ele te interessou.

Foi a primeira vez que vi
isso, amor � primeira vista.

Foi como um raio.

Voc� � louca!

Algo aconteceu, admita.

Digamos que ele chamou
minha aten��o.

N�o sei porque.

Ele n�o � realmente meu tipo.

Mas voc� � dele.

Como voc� sabe?

Ele gosta de garotas
delicadas e graciosas...

como estatuetas de Tanagra.

� por isso que ele coleciona porcelana.

N�o, ele coleciona garotas.

Bem, na verdade n�o.

Falando a verdade,

S� o vi com duas mulheres,

mas as duas eram parecidas
com voc�, e bel�ssimas.

Se ele gosta de mim,
ele encontrar� uma maneira de me ver.

N�o se iluda.

Como todos os homens din�micos,

ele � casual com as mulheres.

� mais f�cil para voc� se aproximar
dele do que vice-versa.

Sim!
Ele s� pode chegar at� voc� atrav�s de mim.

Ele nunca faria isso.
Tem muito medo de que o provoque.

� f�cil para voc� ligar para ele.

N�o tenho o n�mero dele.

2221340.

Edmond Sureau, advogado.

Est� na lista telef�nica.

N�o sei quem voc� pensa que sou,
nunca persegui um homem na minha vida.

Ent�o vou cham�-lo para voc�.

Certamente n�o!

Se for para ligar, ligo sozinha.

Posso falar com o Sr. Sureau?

� Clarisse.

Esta n�o � Clarisse,
� sua amiga, Sabine.

Nos conhecemos no
casamento de Nicolas.

Voc� est� perdoado,
sei que voc� � um homem ocupado.

S� queria te contar,

sobre aquela porcelana de Jersey...
Fiz um �timo neg�cio.

Voc� teria que vir ver.

Perto de Le Mans.

Voc� est� ocupado a semana toda?

S�bado...?

Domingo...?

Seu carro est� na oficina?

Pegue o trem, vou te buscar!

OK, encontrarei o trem das 10:16.

Vejo-te domingo.

A mans�o fica ali.

N�o sou colecionador,
� um presente para minha m�e.

Um
dia, ela quebrou um vaso muito bonito.

Uma pe�a �nica.
N�o foi minha culpa,

mas procuro algo para consol�-la.

Este � o Sr. Sureau,
primo do Dr. Bachelet.

Sureau, voc� diz?

A fam�lia Sureau de Le Mans?

- Filho de Louis?
- N�o, do Paul.

N�o sou t�o amigo desse
ramo. Como eles est�o?

Muito bonito!

� Jersey, s�culo XIX.

Lembran�as da ilha?

Presentes que minhas av�s receberam.

N�s consideramos isso lixo.

Eu n�o concordo...

O mau gosto da �poca.

Mau gosto sempre ser� mau gosto.

Ent�o eu tenho mau gosto.

� exatamente o que eu queria.

Realmente?

Quanto isso custa?

O que eu disse � Sra.
Cadot, 1.600 francos.

- � demais.
- N�o vou aceitar menos.

Voc� mesmo disse que era lixo.

Para mim �.

Meu gosto n�o � importante, o seu �.

Se voc� quiser barganhar, minha querida,

v� a um brech�.

Esse � um pre�o de varejo,
mas trouxe o cliente para voc�.

� voc� quem est� comprando...

ou o cavalheiro?

Para mim, mas gra�as a ela.
Ent�o, � justo que ela...

Digamos 1.500 francos.

Tudo certo.
Barganhar n�o � meu forte.

Nem o seu, eu presumo?

Nem meu.

Estou fazendo isso por voc�.

Ent�o voc� � filho do Louis?

- N�o, do Paul.
- Ah sim. Paul.

Mas ainda me encontro muito
com a fam�lia de Louis...

O que devo a voc�?
- Est� pago.

Voc� n�o ganhou um centavo!

N�o sou uma mulher de neg�cios.

Voc� disse que tinha uma loja.

S� trabalho l�.

O que o dono vai dizer?

Nem vai saber.

Ela estava esperando o
pre�o cair. Que pena!

Pode n�o gostar.

N�o vou trabalhar l� para sempre.

O que precisamos agora � de
um restaurante. Com fome?

Francamente, sim.

N�o tenho problema de peso.

Quer eu coma ou n�o,
continuo o mesmo.

Voc� � um boa cozinheira?

N�o � ruim.

Teria convidado voc� para minha
casa, mas h� fam�lia visitando.

Devia ter avisado.
N�o a teria afastado deles.

Voc� me fez um favor.

Minha m�e e irm� est�o bem,
mas os parentes...

N�o posso dizer que eles me aborrecem,

mas n�o tenho nada
em comum com eles.

Odeio tudo que eles amam,

e vice versa.

Escolha para mim.

N�o sei do que voc� gosta.

Tudo!
Contanto que seja bom.

Gosto que todos
comam a mesma coisa.

Em uma casa,
voc� n�o pede � la carte!

Tamb�m prefiro isso.

Ent�o, voc� escolhe.

Vamos ter...

Shish kebab?

Bem.
- Voc� bebe vinho?

Em ocasi�es especiais.

Digamos que esta seja uma.

Vermelho ou branco?
- Vermelho.

Eu tamb�m.
- S�rio?

Realmente.
Nunca concordo por educa��o.

Tenho tend�ncia a discutir.

Sou mais flex�vel,
devido a forma��o de advogado.

Quer dizer que voc� pode
defender qualquer causa?

Nenhuma causa,
mas qualquer pessoa.

Dou aos meus clientes
o benef�cio da d�vida,

ou eles n�o confiariam em mim.

J� sei! Concorda comigo
para me fazer falar.

Voc� leu muitas hist�rias de detetive.

S� estava brincando.

� um �timo advogado,
mas nunca serei boa vendedora.

Quando as pessoas querem comprar coisas,
procuro desencoraj�-las.

Voc� n�o fez isso comigo.

N�o foi um neg�cio.

Detesto tudo sobre neg�cios.

N�o sei o que vou fazer,

mas se fizer alguma coisa na vida...

a palavra � pretensiosa, eu sei...

mas ser� "criativo".

N�o comercializando,
trocando ou distribuindo.

Criando.

Mesmo que seja apenas um beb�.

Algum dia terei um beb�.

Fa�a o que fizer, n�o ser�...

apenas para ganhar dinheiro.

Se eu fizer algum,
tanto melhor.

Nos neg�cios, o dinheiro � tudo.

Voc� n�o vende por prazer,
apenas por dinheiro.

Tenho que gostar do que fa�o.

Voc� tem um temperamento art�stico.

Talvez.

Um temperamento...

N�o sou realmente um artista.

N�o poderia pintar como Clarisse.

Sou mais um funileiro.

Adoro restaurar lumin�rias,
fazer objetos...

Gosto de antiguidades.

Estou cheia de id�ias.

Talvez esteja sonhando...

� um sonho muito modesto.

- "Bastante modesto"?
- N�o...

� melhor ser artista

fazendo boa bricolagem...
do que pinturas horr�veis.

Voc� est� rindo?

N�o me refiro a Clarisse.
Amo o trabalho dela

Eu tamb�m.

Continuo dizendo: "Eu tamb�m"!

N�o, estava pensando em um amigo,

um pintor...

N�o � ruim.

Morei com ele.

N�o poderia viver com um artista,
� sufocante.

Prefiro estar na mesma
situa��o que Clarisse,

com um marido muito ocupado
com sua profiss�o.

� um casal interessante.

N�o tentam ser estupidamente
modernos. N�o acha?

Sim, eles s�o bem simp�ticos.

Clarisse � minha prima,
mas eu n�o a vejo muito.

- Voc� n�o � daqui?
- N�o.

Meus pais foram repatriados
da col�nia Pondicherry.

Meu pai, que
estava no ex�rcito, morreu h� alguns anos.

Minha m�e mudou-se para Ballon

Ela n�o queria viver em uma cidade grande.

Ela conseguiu um emprego em um banco.

Minha irm� est� terminando o ensino m�dio.

Ent�o, voc� est� esperando ele ligar?

Claro.

Se s� quisesse dormir com
ele, ou ter um caso,

agiria de forma diferente.

Sinto que posso seduzir qualquer
homem que quiser e segur�-lo.

Mas isso n�o � suficiente.

Quero que ele queira se casar comigo.

Os homens simplesmente n�o
pensam assim hoje em dia.

Ou s� depois de estarem
com algu�m por muito tempo.

No in�cio, Frederic e eu

nem pens�vamos em casar, sabia?

Mas voc� era mais jovem.

Sei o que estou fazendo.

Quero que ele pense
sobre isso e ele pensar�.

Voc� n�o tem nada a dizer?

Sobre o que?

Domingo.

Voc� n�o entende o que quero dizer?

Domingo � domingo.

Eu sai com amigos.
Posso fazer o que quiser.

Mas n�o neg�cios
com os meus clientes.

N�o foi um neg�cio.
Fiz um favor a um amigo.

Com a minha cliente!

Se � uma cliente exclusiva,
n�o devia ter vendido.

Mas voc� a deixou confusa!

Ela me ligou,
ficou muito arrependida mais tarde.

N�o a enganei.

Voc� n�o compraria.
Ela pode fazer o que quiser.

Mas voc� n�o pode!

Voc� trabalha para mim.

N�o mais!

Onde voc� vai?

Estou saindo.
Voc� n�o est� satisfeita, tamb�m n�o quero ficar.

N�o me importo com neg�cios.

Posso ver isso.
Est� estragando este.

Nunca ser� da minha conta.
Tenho coisas melhores para fazer.

Sabine, calma.

N�o vou esticar a hist�ria, mas
quero que ela lhe sirva de li��o.

Voc� � uma garota inteligente.

Tenho certeza de que algum dia
voc� encontrar� um trabalho desafiador.

Enquanto isso, voc� deve saber
o que pode e n�o pode fazer...

Eu sei o suficiente.

Aprendi muitas coisas in�teis.

E n�o se preocupe
comigo. Ainda n�o soube?

Vou me casar

Isso tem mais a ver
com meus talentos!

Parab�ns.

E com quem,
posso perguntar?

O homem que comprou o vaso.

Est� vendo?
Isso � tino comercial.

Sabine, o que faz por aqui?

Vim rezar.

Voc�, orando?

Ah, agora voc� reza?

E voc�?

Tamb�m estava orando.
� minha maneira.

Do seu jeito?

Voc� n�o acredita em nada.
N�o pede nada.

� poss�vel rezar sem acreditar
em Deus e sem fazer pedidos.

Eu estava olhando para o vitral.

Voc� pede coisas?

Claro.

Algo errado?

Tudo est� �timo.

Bem, vou embora.

Estou indo embora tamb�m.
Estou indo para casa

- Est� de carro?
- N�o, o carro est� com minha mulher.

Ela foi visitar a m�e com nossa filha.

Posso deixar voc� aqui?

- N�o vou para os seus lados.
- Tenho tempo de sobra.

N�o quero criar problemas.

Sua esposa n�o est� em casa.

Nem os vizinhos.
A esta hora, n�o tem ningu�m.

De qualquer forma,
ela confia em mim.

Confian�a justificada?

Sem d�vida alguma.

N�o estou criticando.
Eu aprovo.

Sabe?
� poss�vel que eu me case.

Com seu pintor?

N�o, com um advogado.

De Paris?

Ent�o o que voc� vai fazer?

Me casar.

Quero dizer em rela��o � carreira?

Dona de casa.

- Ele � rico?
- N�o fa�o id�ia.

Bom, provavelmente.

Se ele ganha o suficiente para dois,
por que devo trabalhar?

Mas ent�o, voc� depender� dele.

E voc�?

Acha que n�o depende
da sua mulher e ela de voc�?

Em um casal, as pessoas inevitavelmente
dependem umas das outras.

Isso pode soar c�nico,

mas com um marido trabalhador,
estarei mais livre para fazer o que quiser,

durante o dia e � noite...

do que se eu tivesse um trabalho das 9 �s 5.

- Quer tomar um suco?
- Sim.

Sua mulher � professora?

Sim, claro.
- �, voc� sabe.

Claro.
- Bom, eu n�o gostaria.

Vou educar meus filhos,
n�o os dos outros.

Nem sempre � divertido.

E meu sal�rio n�o � suficiente.

E se fosse?

Minha mulher n�o gostaria
de ser sustentada.

Mas n�o serei sustentada!

� incr�vel! Mulher que fica
em casa agora � prostituta?

N�o, mas � depreciada.

E aquela que passa o dia ouvindo
berro de crian�a mimada, n�o �?

� voc� que est� ultrapassado!

Para voc�, a rela��o entre
homem e mulher � de domina��o.

O casamento � uma associa��o
na qual cada um faz o que sabe.

Ent�o, a mulher cuida da casa,
o homem ganha o dinheiro

ou vice-versa.

Por�m, isso n�o me interessaria.

Por que ambos deveriam
fazer a mesma coisa?

O que n�o ganha
depender� sempre do outro.

- Culpa da sociedade.
- Bom, resolva isso ent�o.

Seja revolucion�ria
e v� em frente!

Talvez seja dependente,
n�o mais do que seria como empregada em algum lugar.

Voc� vai ficar entediada. O que voc� vai fazer?
- O que me agrada.

Hobbies para mulheres ociosas?

N�o, gosto de fazer coisas,
mas ainda n�o estou com vontade.

Digamos que eu n�o fa�a nada...

Veja seu apartamento,
sem querer ofender...

mas parece um
apartamento de solteiro.

Se sua esposa
n�o trabalhasse, ela poderia decor�-lo...

...de forma mais agrad�vel.

Isso n�o a interessa.

� por isso que eu a censuro.

Jamais conseguiria passar a vida
como se estivesse num acampamento.

E que tomada solta � essa?

Precisamos de um eletricista.

Um eletricista!

Nem voc� nem ela conseguem
arrumar isso?

Voc� tem uma chave de fenda?

Vou consertar para voc�.

Aqui!

Nos �ltimos dez anos,

Passei horas em trens,

em estudos in�teis,

envolvendo com pessoas in�teis.

O que quero � t�o simples,

ter minha pr�pria casa e
consert�-la do meu jeito.

E se eu trabalho,
ter um emprego de que gosto.

Mas voc� gosta desse cara?

Parece que vai se casar com ele
s� para morar no apartamento dele.

Eu nem conhe�o o apartamento dele.

� melhor ir dar uma olhada
antes de se comprometer.

Ficou chocado comigo?

Pode ter certeza
de que estou apaixonada.

N�o me apaixonaria
por um med�ocre.

Como eu?

N�o!
N�o � que voc� seja med�ocre.

Mas com voc� eu n�o teria
a possibilidade de crescer.

Finalmente percebi que preciso
de algu�m que me ajude a crescer.

Voc� entende?

Isso n�o � crescimento...

� ambi��o!

N�o tenho ambi��es,
exceto ser feliz.

Para isso tenho que me sentir em casa.

Adeus.

J� voltou?

Voc� est� doente?

Voc� j� almo�ou?

Vou tomar um caf�.

Larguei meu trabalho.

Brigou mais uma vez?

Para ganhar t�o pouco,
n�o valia a pena.

O que voc� vai fazer agora?

Nada de imediato.
Eu economizei.

Tenho que terminar meu mestrado.

Quando ser� isso?

Em seis semanas.

N�o se iluda.
Isso n�o serve para nada.

Voc� tem que fazer alguma coisa.

E seu pintor?
- Tchau.

Ele n�o pode ajudar?
- Simon?

Sem chance!

Tudo o que ele sabe � pintar.
Enfim, n�s terminamos, n�o te disse?

Pensei que sim.

Acho que vou me casar.

Com quem?

Um cara muito legal.
Voc� n�o o conhece... Um advogado.

- Ele � daqui?
- N�o, de Paris.

Ele � um primo de Clarisse.
Foi assim que o conheci.

Ele � jovem?

Sim... 35.

Apenas a diferen�a certa de idade.

� inacredit�vel, mas aconteceu.

Conheci o homem perfeito.

Ele � bonito, jovem, rico...

e dispon�vel.

E ele quer se casar?

Quem mais quer sou eu.

Entendo.

Voc� est� gr�vida?

Que id�ia!

N�o se preocupe, m�e.

Ele nem me beijou.

Estar gr�vida n�o � a
�nica raz�o para se casar.

Voc� o conhece h� muito tempo?

Na verdade n�o.

Mas esta n�o � a quest�o.

Eu gosto dele.

Ele me agrada como marido.

Ele gosta de voc�?

Por que n�o agradaria?

Tenho certeza que sim.

E se ele n�o gostar,
pretendo faz�-lo gostar de mim.

Nenhum
homem pode resistir a mim, voc� sabe disso.

Eu sei.

Mas isso n�o �
jeito de se casar!

Qual � o caminho certo?

Hoje em dia,
as pessoas vivem juntas,

e ent�o eles se casam.

� minha m�e falando?

Pois eu, sua filha,
posso garantir que n�o.

Eu vivi com homens e
n�o casei com eles.

Agora, quero me casar.

Para conseguir que um homem se case comigo,
n�o devo dormir com ele.

Quero ser respeitada,
idolatrada pelo meu marido.

Para isso,
ele deve me respeitar.

� assim que as pessoas
falavam h� cem anos.

Cem anos atr�s,
as mulheres eram idolatradas.

Quando elas recusaram homens,

n�o foi por motivos
morais ou religiosos,

mas por instinto.

Um instinto
que faz a f�mea resistir...

ao macho para aumentar seu desejo.

N�o perdi esse instinto,
mesmo que outras tenham perdido.

Cedi a muitos homens.

Isso tudo acabou agora.

Voc� est� indo de um extremo a outro.

N�o se preocupe.

S� me casarei com ele se
estiver apaixonada.

E provavelmente apenas se
tivermos compartilhado esse amor.

Mas deve ser amor verdadeiro.

Eu acho que...

se me atirar nos bra�os dele de cara,
isso n�o ser� bom.

Quero que ele me deseje,

sofra.

Isso � mesmo necess�rio?

Sim...

Ou ele vai me desprezar.

� assim que
eu sou, os homens me colocam em um pedestal,

Mas sempre que facilito,
eles me desprezam.

Estou farta de ser amado pela
minha bunda, isso � tudo.

Estou errada?

Claro que n�o.

Eu ficava arrasada...

ver voc� perder seu tempo
com um homem casado.

Espero que seus sentimentos
sejam correspondidos.

Eles s�o, j� disse.

Maravilhoso.

Eu n�o posso te dizer o qu�o feliz estou.

Estou indo para Paris.
S� queria dizer ol�.

Entre.
- N�o tenho tempo.

Aposto que voc� est� entediada.

De modo nenhum.
Tenho que terminar minha tese.

Ainda bem que larguei o emprego.

E fora isso?
Sempre amando?

Claro.

Ele ligou para voc�?

N�o. N�o estou com pressa.

Olha, se fosse voc�, eu ia atr�s.
Duvido que ele v� ligar.

Ele n�o quer dar a impress�o
de que est� atr�s de voc�.

N�o quero
que pare�a que estou correndo atr�s dele.

Mas voc� come�ou as coisas,
ent�o por que n�o continuar?

E acho que voc� deveria atacar
enquanto o ferro est� quente.

Ficaria muito feliz se ele ligasse.

Estou preparada para esperar.

Voc� diz isso,
mas � a pessoa mais impaciente que conhe�o.

Voc� � que me apressa!

Porque � da sua natureza.

Desta vez... vou esperar.

Bem, talvez voc� esteja certa.

Enfim, se eu ligar, n�o
ser� daqui. Ser� de Paris.

Ele pode estar muito ocupado.
Mas tenho todo o tempo do mundo.

Essa � minha vantagem.

Goste ou n�o,
ele ser� meu marido.

Ol�, aqui � Sabine.

S� liguei para ver como voc� estava...

Eu tamb�m.
Estou em Paris at� quarta-feira, talvez mais.

Larguei meu trabalho.
Tive uma briga com minha chefe.

N�o, voc� n�o teve
nada a ver com isso.

N�o, eu vou te dizer.
Podemos ficar juntos esta semana?

Eu tamb�m.
Estou terminando minha tese.

Falo com voc� na pr�xima semana!
Vou ligar de novo na segunda... Tchau.

N�o � f�cil, mas n�o perca a cabe�a.

N�o acho que ele esteja dando
desculpas. Ele est� muito ocupado.

Pode n�o ser f�cil, mas vou chegar l�.

L� no fundo, tenho certeza.

Vou encontrar seu ponto
fraco. Todo mundo tem um.

Quanto a mim, n�o sei, n�o.

Voc� est� certa.
Me sinto incrivelmente impaciente.

Se ele n�o demonstrar ternura
da pr�xima vez, vou insult�-lo.

E se ele fizer isso,
vou cair em seus bra�os.

E por que n�o?
J� esperou demais.

Talvez eu n�o devesse v�-lo t�o cedo.

N�o estou acostumada
a dar uma de santa.

N�o.
Seja natural.

A �nica maneira de ser natural

� n�o ficar sozinha com ele.

Tive uma id�ia! Vou convid�-lo
para o meu anivers�rio.

Eu tenho algum dinheiro sobrando.
Vou dar uma grande festa.

Onde?

Em casa, na casa da minha m�e.

Fa�a aqui.
Voc� pode usar minha casa.

N�o, quero que ele
me veja como sou.

As coisas devem estar claras desde o in�cio.

E n�o venha me dizer
que me acha intrigante!

Eu nunca disse isso!

- Teve uma boa noite?
- Excelente, obrigada. At� logo.

Aposto que ele vai aparecer
quando todos forem embora.

Ele n�o vir� de jeito nenhum.
Era bom demais para ser verdade.

Nem tudo foi perdido,
minha irm� est� aproveitando.

Ele ficar� com remorso.
Vai querer te agradar.

Mas ele vir�.
Ele prometeu.

Sim absolutamente!

Mesmo que apenas por
educa��o, ele deveria vir.

Poderia pelo menos ter telefonado.

Calma, isso � um bom sinal.

Acho que � hora do bolo.
Todo mundo est� indo embora.

Nem todos.
Vamos esperar mais um pouco...

N�o vamos n�o...

5, 10, 20, 25...

N�o tenho f�lego para todas!

Ele sabe a sua idade?
Tire um pouco.

Primeiro, ele n�o est� aqui.
E n�o vou trapacear.

N�o tenho f�lego para apagar
tudo isso.

O que voc� est� fazendo?
Pare!

Voc� vai estragar o bolo!
- N�o vou.

Voc� deveria ter nos
dito que n�o queria.

Guarde para o seu anivers�rio.

Mas s�o muitas!

� s� guardar!
Um dia elas v�o te servir.

Vamos, vamos, vamos...

Sai da frente, j� disse!

A culpa foi sua!
Se estivesse mais calma...

N�o fique brava.

Calma, calma...

Se n�o est� contente,
� s� ficar no meu lugar!

Me deixe em paz.

Eu n�o acredito!

O que est� acontecendo?

Nada mesmo...

Ela esta chateada.

Vou subir.

Me deixe sozinha!

Agora que tudo acabou,
quero pelo menos chorar.

Quero chorar bastante desta vez!

Certamente ele teve algum problema.
Quer que eu ligue para ele?

N�o. Se n�o veio,
tamb�m n�o est� em casa.

Me fa�a um favor:
des�a e diga que n�o estou bem.

� meu est�mago.

Ele est� aqui.
- Edmond?

Tem certeza que � ele?

Quem mais poderia ser?

� ele!
Vamos!

Ele vai ver que chorei.

Lave o rosto, r�pido.
Vamos, venha.

Ele n�o merece que eu des�a.
Diga que estou doente.

Boa id�ia. V� para a
cama. Ele vai subir.

Vamos deix�-lo
sozinho. � perfeito!

- V� falar com ele.
- Vamos.

Finalmente!

Eu sinto muit�ssimo. Tenho um caso em
Narbonne na pr�xima semana, tive que...

Voc� conhece Lise, irm� de Sabine?

Sabine j� vai descer.

Voc� quer um pouco de bolo?

Frederic n�o est� aqui?

Ele est� de plant�o no hospital.

� uma festinha legal.
Sabine tem muitos amigos.

D�-me seu pacote.

Eu preferiria...

� para ela?
Voc� vai dar a ela quando ela descer.

Aqui est� a m�e dela.
Venha conhec�-la.

Este � Edmond, meu primo.

Ele adivinhou que voc� era a m�e de Sabine.

Lise se parece mais comigo.

Mas, voc� tem o sorriso de Sabine.

Deve ter sido muito sedutora
quando era jovem.

Como todo mundo.

Edmond e eu somos muito parecidos.

S� Edmond n�o tem senso de humor.

Somos como irm�o e irm�.

Mas voc�s s�o primos!

Primos raramente parecem t�o semelhantes.

Voc�s ficam �timos juntos.

Somos um belo casal.

Um casal incestuoso.

E ileg�timo!

N�o quis dizer isso...

Porque sou casado, mas Edmond n�o.

N�o estava insinuando que...

Somos muito semelhantes.
Isso n�o � bom para um casal.

Edmond n�o gosta de loiras.
Ele gosta de pequenas morenas.

N�o necessariamente.

Conhe�o seus gostos!
Voc� est� sempre com morenas fofas.

Que absurdo!

Este bolo parece delicioso.

Sabine quem fez.
Ela � uma excelente cozinheira.

Desculpe, estava l� em cima.

N�o, sinto muito.
Estou terrivelmente atrasado.

Antes tarde do que nunca.

N�o importa. As festas s�o
sempre melhores no final.

Voc� veio na hora certa.

Feliz Anivers�rio.

� s� uma lembran�a.

A melhor parte � abri-lo.

Que ador�vel!

Estava jogado em uma gaveta.

Achei que voc� apreciaria melhor
do que eu. � uma especialista.

Nada poderia me agradar mais.

Vamos dan�ar.

N�o sei se consigo...

Vou te mostrar onde vou coloc�-lo.

Seu quarto � muito bom.

Gosto muito desse p�r-do-sol.
- A lumin�ria � de Clarisse.

Eu dei a ela a id�ia do sol.

E essa � a lua.

De quem �?

N�o sei.

De Millet.

N�o me sinto em casa em lugar nenhum.
Nem aqui, nem em Paris.

Quando preciso ler um livro,
ele est� em Paris, e vice-versa.

Quero um quarto s� meu.

Em Paris, � s� um lugar provis�rio;
aqui, � a casa da mam�e.

Tudo ficou exatamente como
quando eu tinha quatorze anos.

�s vezes penso em me desfazer
de tudo isso.

Mas por que se preocupar?
J� que realmente n�o moro aqui.

N�o tenho nada no meu quarto,
mas est� tudo no s�t�o.

Tamb�m temos um s�t�o, mas est� vazio.

Perdemos tudo quando
voltamos para a Fran�a.

Eu tinha oito anos.

Desde ent�o, tudo que tive
foi reutilizado por minhas irm�s.

Por isso n�o tenho quase nada.

Voc� fez isso?

Quando tinha 14 anos.

Ent�o voc� pinta?

N�o � pintura.
Qualquer um poderia fazer isso.

N�o, � muito bom.

- Pode ficar com ele.
- N�o!

Sim, fique com ele. N�o vai me proibir
de te dar um presente.

Ainda mais sem valor.

Quando voc� se cansar,
coloque-o no s�t�o.

Chega de ficar em p�.
Vamos sentar.

Seus amigos v�o sentir sua falta.

Estou com eles faz horas.

Agora quero passar
um tempo com voc�.

Estou um pouco...
sens�vel, irritada esta noite.

Como todas as vezes que
recebo amigos. � t�o raro...

Alguns, n�o deveria ter convidado.
N�o pensei que eles viriam.

Voc� tem amigos fi�is.

Ou eles n�o tinham
nada melhor para fazer.

Eles vieram mais por
minha irm� do que por mim.

Devia esquecer todos eles.
Detesto gente med�ocre.

Basta eu ver duas ou tr�s pessoas
med�ocres para me alterar.

N�o tenho vontade de ficar com eles.
Quero ficar com voc�.

Me d� esse presente.

Vamos ficar assim.

Estou esgotada.

Voc� tamb�m deve ter ficado
cansado com a viagem.

N�o vamos conversar.

- Desculpe...
- Est� me procurando?

Os Mercerets est�o indo.

Despe�a-se por mim.
Diga que estou muito cansada.

N�o posso mant�-la
longe de seus amigos.

N�o s�o meus amigos.
Eles v�o entender.

Bom, j� � tarde e preciso ir.

Voc� acabou de chegar!

Fiz o maior esfor�o para isso.

Mais um motivo para ficar aqui.

� que amanh� cedo pego o trem
para Narbonne.

Durma aqui.
Tem o quarto da minha irm� mais nova.

� muita gentileza,
mas o trem sai cedinho.

Fico muito agradecido,
mas n�o queria que...

Se n�o for embora agora,
n�o vou dormir a noite toda.

Tenho que estar em forma para o
meu caso. Sei que � ego�smo...

Fique s� mais 10 minutos.

Que idiota, essa Lise!

Ela n�o fez por mal.

Fez!

Sabine, por favor...

Bem, lamento muito...

Me desculpe.
Pode ir.

Tamb�m sinto muito

Sou louca.
N�o fique bravo comigo.

- M�e!
- Sim?

At� logo, senhora, preciso ir.
Muito obrigado por tudo.

Fique!

N�o, eu tenho que ir.

A gente se fala!

O que voc� est� fazendo?

Indo para a cama.
Estou cansada.

E seus convidados?

Est� tarde.
Eles v�o embora.

Precisa dizer boa noite.
Por educa��o.

Voc� faz isso por mim.

O que eles v�o pensar?

Eles v�o pensar
que estou doente, com dor de est�mago...

Lise me substitui.
A festa foi mais dela que minha.

Quase todos s�o amigos dela.
Ela vai gostar!

N�o fique brava.

O que aconteceu?

Voc�s brigaram?

N�o � isso...
Ele est� muito ocupado.

Voc� chorou?

� normal, ele estava indo embora!
Ele tamb�m ficou triste.

O que achou dele?

Mo�o muito bom, embora um pouco...

Bom demais para mim?

Demais n�o. Ningu�m � t�o bom.
Mas � alto demais.

Tudo o que quero � que
voc� n�o crie ilus�es.

Tive a sensa��o de que ele n�o
estava muito feliz por estar aqui.

Me pergunto o que voc� inventou
para que ele viesse...

Nada!
Se ele veio, foi porque quis.

Ele n�o estava � vontade.

Claro, a �nica pessoa que
ele conhecia era Clarisse.

Ela n�o para de gozar dele.

Um advogado brilhante
pode ser t�mido!

Mesmo se ele me implorasse,
n�o o iria querer!

Voc� tamb�m n�o precisa
se atirar nele!

M�e.

Posso ser exagerada,
mas sua rapidez me assusta.

N�o sei de quem puxou isso.
Posso at� ser bastante r�pida...

mas nunca cheguei
a esse ponto.

Posso falar com o Sr. Sureau, por favor?

- Quem gostaria?
- Sabine.

Ele n�o est�.
Por favor, ligue na pr�xima semana.

Pode anotar um recado?

Avise que liguei.
� Sabine.

Muito bem.

Posso falar com o Sr. Sureau, por favor?

Ele est� fora.
Est� no tribunal.

Pe�a a ele para ligar para Sabine.

Liguei semana passada.

- A senhora deu o recado?
- Claro, senhorita.

Est� chovendo.

Por que n�o foi mais me visitar nunca mais?
- Minha tese.

Ele ligou?

E voc�?

Tamb�m n�o liguei.

Al�? Bom dia. Gostaria de falar
com o Sr. Sureau, por favor.

- Quem gostaria?
- � Sabine.

Ele est� fora agora.

Voc� deu a mensagem a ele?

Sim, senhorita, dei o recado.

O que ele disse?

- Que telefonaria?
- Sim, que telefonaria.

disse que entraria em contato.

Ela desligou.

� tudo culpa sua.

Minha culpa?

Com suas indiretas sutis!

Que indiretas?

Bom, sei l�..."Que sou o tipo
dele", "que combinamos"...

N�o parou de dizer essas coisas.

Ele gosta que eu brinque assim.

N�o na minha frente.

Isso incomoda n�s dois.

Se ele gostar de voc�,
isso n�o mudar� nada.

Pelo contr�rio, fiz um favor.
Ficaram � vontade.

Que favor esquisito!

- N�o ficou � vontade com ele?
- Sim, mas voc� n�o ajudou em nada.

Muito mais que imagina!
Eu fingi que dei um fora.

Dei o primeiro empurr�o.
O famoso empurr�ozinho!

Nem precisou se aproximar dele.

Isso n�o nos aproximou mais!

Isso � culpa sua, querida!

Voc� optou por manter dist�ncia...

N�o quero um homem por um dia;
quero um homem que fique comigo!

Para segurar voc�, ele tem que
lev�-lo primeiro. Como Simon.

Simon n�o se casou comigo.

Porque ele era casado.
Edmond n�o �. � uma hist�ria diferente.

O que voc� vai fazer agora?

Sei l�.

� melhor esperar um pouco.

Estou cheia!
Cansei de esperar!

Estava indo t�o bem

Posso ligar pra ele.
Comigo ele vai falar.

N�o, vou escrever para ele.

Uma carta? Essa n�o!
� o que h� de mais comprometedor.

E da�? N�o aguento mais,
preciso de uma explica��o.

Se admitisse que n�o gostava de mim.
Mas n�o diz nada!

� hora de ele falar!

Nunca vi um cara t�o covarde.
Tem medo de qu�?

Realmente gostaria de
saber. N�o vou com�-lo.

Al�? Sr. Sureau, por favor?

Quando sua reuni�o terminar�?

Olha, s� vai demorar um minuto...

N�o, s� preciso falar
um instante com ele.

Sinto muito. Ele est� em reuni�o.

- Diga a ele que estou aqui.
- Voc� �...

Desculpe-me, mas ele pediu
para n�o ser incomodado.

Vou esperar por ele.

Vai demorar um pouco.

Tenho todo o tempo do mundo.

Al�? Quem gostaria?

Sinto muito. Ele est� em reuni�o.
Voc� pode ligar de volta em dez minutos?

Estava em Paris,
ent�o passei para dizer ol�.

Isso � legal da sua parte, mas n�o
posso te ver. N�o tenho tempo.

Meu pr�ximo cliente
j� deveria estar aqui.

Como ele n�o chegou...

Entre, mas ele vai chegar
em instantes.

N�o se preocupe,
vim dar um al� e pedir desculpas pela outra noite.

Para qu�?

- Desculpar-se por qu�?
- Voc� sabe, eu estava nervosa.

A culpa foi minha. Cheguei tarde.
N�o devia ter dito que iria.

Fiquei feliz por voc� ter ido,
apesar de ser t�o ocupado.

Fiquei muito emocionada.
E queria que soubesse disso.

- Recebeu minha carta?
- Voc� me escreveu?

Sim, na semana passada.
Mandei para a casa da sua m�e.

Mas s� fui ao correio no s�bado.
Deve chegar hoje.

Pode coloc�-la na linha.

Sim, n�o tem import�ncia.

Eu vou te esperar.
Em 15 minutos...

Imediatamente.

Posso sentar?

Como minha cliente vai se atrasar
e terei menos tempo...

preciso reler alguns documentos.

Ent�o vou indo. Talvez pud�ssemos
nos encontrar � noite?

N�o, esta noite estarei ocupado.

E amanh� � noite?

Tamb�m.

Depois de amanh�?
Posso passar a semana em Paris.

Estou muito ocupado esta semana.
Mas escrevi para voc�. Minha carta certamente chegou...

Bem, voltarei a Le Mans
e lerei sua carta.

Espere...
N�o fique com raiva, aquela carta...

Diga a ele para ligar
de volta. Em uma hora!

Essa carta...

Sente-se.

Temos um minuto.

Essa carta...

Algumas coisas s�o mais f�ceis de dizer
por escrito. Prefiro que voc� leia.

Definitivamente.

N�o deveria ter mencionado
isso, sem...

N�o h� nada de mais nisso.

Me desculpei por sair de repente.

Mas tinha que pegar aquele trem.

Voc� estava certo.
Me comportei como uma garotinha.

Minha carta n�o diz nada
que voc� n�o saiba,

mas temo que voc� possa achar isso
um pouco brusco e at� doloroso.

Como pode um pedido
de desculpas ser rude?

Fiz mais do que me
desculpar. Voc� quer ouvir?

J� que voc� est� aqui,
rasgue essa carta. Promessa?

Sa� porque me senti desconfort�vel.

Sempre que estou
em reuni�es familiares.

Percebi que todos
os olhos estavam em mim.

Acho que voc� entende
o que quero dizer...

N�o, sinceramente
n�o entendo muito bem.

O centro das aten��es era eu,
e voc� era alvo de curiosidade...

como qualquer outra pessoa
desconhecida.

As opini�es
das pessoas importam tanto para voc�?

Pessoas pr�ximas a voc�, sua m�e.

O que minha m�e disse?

Nada, absolutamente nada.

Ora, explique-me ent�o.

Talvez seja burra,
preciso de explica��es.

Digamos que fui v�tima
da minha imagina��o, e pronto.

Sou uma pessoa que defende
com vigor a pr�pria independ�ncia...

e neste momento n�o considero poss�vel...
criar nenhum tipo de v�nculo

que possa alienar minha liberdade,
se � que posso usar o jarg�o jur�dico.

Desculpe-me por t�-lo incomodado.

Pediu que ligasse,
e liguei como amiga.

E agora estou sendo acusada
de perseguir voc�!

N�o estou te acusando de nada.
� apenas um aviso amig�vel.

N�o quero que crie ilus�es.

N�o estou dispon�vel
nem mesmo como amigo.

Primeiro porque estou muito
ocupado neste momento.

H� minha carreira, que est� certa ou errada,
vem primeiro.

Isso � muito ego�sta,
at� desagrad�vel, mas...

mas n�o quero fingir ser
o que n�o sou.

Al�m disso... e agora vem
o mais dif�cil de dizer...

Poderia escapar dando
qualquer desculpa esfarrapada...

N�o gosto de mulher, ou estou
apaixonado por uma mulher...

ou n�o me sinto atra�do
pelo seu tipo de beleza.

Na verdade,
talvez n�o devesse dizer isso

mas, voc� � o tipo de
mulher que me atrai.

� por isso que tenho que
me defender de voc�.

Por que me defender, voc� dir�?

Por que de fato?

Por mais que me arrependa,
e por raz�es que n�o consigo explicar,

n�o estou apaixonado por voc�.

N�o � voc�, pessoalmente,
s� tem a ver comigo.

Por isso o que disse que
n�o deve mago�-la de forma alguma.

De jeito nenhum. Se n�o lhe agrado,
n�o posso ficar magoada.

Cada um na sua.

N�o vejo
por que deveria gostar de mim.

Mas gosto de voc�.
Como posso explicar?

Desculpe a banalidade
da compara��o...

Posso ver uma casa de campo
que me agrade muito...

mas n�o � raz�o para compr�-la se n�o
tenho a inten��o de morar no campo.

Digamos que agora quero ficar s�.

Terminei um relacionamento
complicado...

e n�o quero come�ar outro t�o cedo.

Respeito seus sentimentos.

N�o pense que fiquei
insinuando qualquer coisa.

Gostaria de ser amigo,
mas como estou muito ocupado,

e, levando em conta meu ritmo de
trabalho, ela n�o ser� frequente.

Detesto quem diz "eu te ligo"
quando nem pensa em fazer isso.

Errei ao prometer isso,
sabendo que n�o poderia cumprir.

Tentei dizer tudo isso
quando est�vamos no seu quarto...

teria sido mais honesto, mas...
n�o queria estragar sua festa.

N�o vou mais incomod�-lo.

Perdoe-me por falar...
Por favor, n�o v� embora com raiva.

N�o estou brava.
- Um pouco... Isso � natural.

Espere, j� que minha cliente
est� demorando.

Voc� � uma garota inteligente e
sens�vel. Deixe-me ser franco.

Tenho certeza que voc� vai
entender e n�o se machucar.

Sei que n�o � hora de confiss�es...

No entanto, as principais decis�es costumam
ser tomadas em momentos dif�ceis.

Em segundos, tr�guas s�o assinadas,
guerras s�o declaradas.

Nossa briga, se houver,
n�o � uma guerra mundial,

Mas n�o pense que
eu n�o levo isto a s�rio.

Odiaria que voc� me entendesse mal,
ou minha carta.

Porque voc� vai ler,
tenho certeza.

Vou rasga-la.
Prometo.

Leia-a.
Agora que te contei tudo.

O que queria que entendesse,
e duvido que tenha entendido...

� que n�o critiquei sua atitude,
mas a minha.

Tenho um defeito incur�vel: sou muito
complacente

com jovens bonitas.

Isso me p�s em situa��es delicadas,
diante de escolhas dolorosas.

Por isso, prefiro me controlar
enquanto � tempo...

antes que meus medos se tornem realidade!

de fazer escolhas mais ou menos
s�rias com total liberdade.

Para ser sincero...

se me casar, o que n�o acontecer�
t�o cedo, mas pode vir a acontecer...

n�o quero apenas escolher
uma mulher com total liberdade...

Quero tamb�m ter a id�ia
do casamento antes dela...

ou ao mesmo tempo que ela.

Se ela tiver planejado tudo
desde o in�cio...

Quem est� falando sobre casamento?

O que te deu a id�ia de que
queria me casar com voc�?

Voc� se superestima!

Eu vou te dizer o que h� de errado com voc�!

Voc� tem medo.
Medo que eu agarre voc�!

Fique tranquilo. Saiba que existem
milhares de homens...

mais bonitos, mais jovens
e mais interessantes que voc�!

E que merecem um pequeno esfor�o.
Voc� n�o!

N�o fique brava. Falei por falar.
Por que brigar se concordamos?

N�o v� embora assim!

N�o precisa repetir.
J� entendi!

- N�o vai me culpar por ter sido sincero.
- Sincero?

Frank?
Voc� deve estar brincando!

S� rindo mesmo, meu senhor!
Voc� � um hip�crita!

E um covarde, ainda por cima!

Tem medo de esc�ndalo?

Est� bem, pronto! Est� feito!
Adeus, senhor!

Desculpe!

Podia pedir desculpas!

Pedi.
Disse "perd�o".

Quem esbarra deve parar.

Desculpe-me, estou com pressa.

E acha que n�o estou?

Desculpe!

Podia ao menos olhar para mim!

N�o olho pra cara de rato!

Mas, doutor, que f�ria � essa?

Nesta profiss�o, somos obrigados
a receber pessoas estranhas...

Quer saber?

Perdi tanto o interesse
que nem quero ler a carta dele.

Ele at� pode ser um cara
bem legal...

Mas ele n�o � meu tipo.

Como homem,
ele n�o me atrai em nada.

N�o gosto da voz dele,
dos seus gestos...

seu nariz, sua boca, sua pele.

Na verdade, n�o gosto de nada.

Sempre
soube que n�o gostava muito dele.

Se eu me casar ser� com um homem

de quem tiver gostado
desde o in�cio.

Foi tudo culpa sua,
alegar que foi amor � primeira vista.

N�o foi nada disso.

Desse jeito, nunca vai encontrar
o homem ideal.

Simon estava melhor.
A atra��o foi imediata.

� verdade. Tem raz�o. Ele era um
homem mais apropriado para voc�.

Era mesmo...
Mas n�o quero um pai de fam�lia.