All language subtitles for Virgin.River.S02E01.720p.WEB.H264-STRONTiUM_eng

[piano playing]

♪ It's a little bit funny ♪

♪ This feelin' inside ♪

♪ I'm not one of those
Who can easily hide ♪

♪ I don't have much money,
But boy, if I did ♪

♪ I'd buy a big house where
We both could live ♪

[sighing]

So I finally made a decision.

You know, as long as I can remember,

whenever things got rough,
my instinct was to head home

because that's where I felt safe.

But I realized that...

the idea of home
doesn't really exist for me anymore...

because you were my home.

Whenever there was a storm,

you were my shelter.

Without you, I've...

I just feel lost.

You know, no matter how hard I try...

[breathes shakily]

...I just can't believe
you're not coming back.

I mean, everybody keeps saying...

[sniffles]

..."I know Mark would want you
to move on," and I know that that's true.

[sniffles]

But I will never stop loving you.

Kiss our baby girl for me.

[theme music playing]

You are sweeter than stolen honey.

My hands are all wet.

-Yeah?
-[giggles]

Mmm.

And we can sleep in tomorrow.

Oh...

Gary is coming tomorrow at, um, eight
to fix the garbage disposal.

Well, that's okay.
I can sleep through anything.

What?

He doesn't know about us.

[sighs]

Remind me why we we're sneaking around
like a couple of teenagers?

It's fun! Puts a little spice into things.

I don't need spice.

I want to walk down the street
and be able to hold your hand.

Yeah, I hate all that "coupley" crap.

[sighs] Hope.

[brook burbling]

I don't want
the whole town talking about us,

dissecting everything we say or do.

Well, since you are
the biggest gossip in town,

if you can keep quiet,
I'm sure we'll be safe.

What about Connie?

You don't have to worry.
We are gonna get it right this time.

You have my word.

I don't wanna rush things.

Okay. Okay.

You're the boss. I'll be gone by 7:30.

-Seven would be better.
-[chuckles]

Gary's famous for his punctuality.

Yeah?

You do know
we can't hide our relationship forever.

Just a little longer.

[laughing]

[toilet flushing]

[Charmaine sighs]

-The doctor said this was normal?
-Yeah.

Morning sickness doesn't just happen
in the mornings, Jack.

I know, but you should at least be able
to get some food down.

Why don't we go see Doc,
get a second opinion?

I wish I knew you were coming over.
I look awful.

No, you look fine.

Next time, you call me
instead of Jackie, okay?

Yeah, remind me to fire her.

Everyone at the salon
is just worried about you.

-Are you worried about me?
-[cell phone vibrating]

Of course I am.
That's why I want you to go see Doc.

[typing]

How's Mel?

It's Preacher.

He's slammed.
Another server's called in sick.

You haven't found a replacement
for Brady yet?

No, haven't had time.

So if you're okay,
I really gotta get back to the bar.

Yeah, thanks for coming over.

Yeah.

[Charmaine] By the way...

how is Mel?

I don't know.

-What do you mean you don't know?
-I haven't heard from her.

So you haven't spoken to her
since she left?

Look, I gotta get going,
so if you can't get any food down,

at least try to drink some water. Yeah?

Hey, could...

Could you actually get me some more
before you go, please?

Yeah.

[Charmaine] Thanks.

Any idea when she's coming back?

Nope.

Maybe she decided to move back home.

Maybe she did.

So she just left without any explanation?

You know, Charmaine,
you really need to focus

on getting yourself well.

I'm gonna call Doc
and set up an appointment.

[Charmaine] Okay.

I'm just... surprised.

Kind of a crappy thing to do to someone,
don't you think?

Call me if you need anything.

Okay, thanks.

Yep.

Hmm.

[door opening]

Hey, Doc, it's me! I...

Hi, Jack.

I think I'm gonna need
a little more than, "Hi, Jack."

I'm sorry that I didn't call you back.
I just didn't really know what to say.

Yeah, that was obvious
when you didn't return my calls.

Jack, I just needed a couple weeks
to sort things out.

I changed my mind.
You don't need to explain anything to me.

What are you doing here?

-What is she doing here?
-[Jack] Don't ask me.

It doesn't matter.

I'm glad to have you back, Mel.

Thanks.

Um...

-I can wait in the kitchen.
-Nope, you're fine right where you are.

Charmaine,
I want you to drink plenty of fluids.

Come back tomorrow

so I can see
if that medication is doing its job.

-Okay.
-I appreciate it, Doc.

-I'll bring her back in the morning.
-I can drive myself.

No. You are dizzy and lightheaded.

And until I can get you back
to 100 percent,

your driving privileges
are hereby suspended.

[sighs] Okay, well...

Isn't this turning out to be a banner day?

[Mel sighs]

[exhaling]

I mean...

You're early.

There's no escaping the fact
that Charmaine, Jack, and I

are all going to have to deal
with an awkward situation

while I finish out my year.

But I mean, I don't know why
it has to be awkward, you know?

It's not like Jack and I are together.

All I said was, "You're early."

Right, I'm sorry.

I just was caught off-guard
seeing them both here.

She fired her OBGYN and hired me.

Oh.

You know what? Next time she comes in,

I would be happy to just clear out
and take over any house calls or...

That's not gonna work.

Why not?

Because I have the feeling
that Charmaine is experiencing

something a little more complicated
than morning sickness.

Okay. Well, just so you know,
she is not going to want me to treat her.

Well, you may not be who she wants,

but I'm pretty damn sure
you are gonna be who she needs.

That's just not something I can do.

I'm sorry.

I...

[Doc sighs]

-Preacher, look!
-[Preacher] Whoa!

-Did you get attacked by a bear?
-No!

Well, that is one very manly scar.

I didn't even cry
when they took out the stitches.

Is that right?

-Yeah, but I did.
-Hey there.

-Okay, you. Back to math.
-Mom!

Come on. Go on.

See you later, Preach.

Oorah.

-He hates math.
-Really?

Yeah, but who doesn't?

Um...

[laughs]

Well, I don't know what I'm gonna do
when he gets to the really hard stuff

because these fractions
are kicking my butt.

Well, you know, I...
I mean, I could help him.

-Really?
-Mm-hmm.

That's very sweet, thank you.

Listen, I still feel really bad
about the night Christopher cut his hand.

Hey, you don't need to apologize.

I know,
it's just that you were so worried.

I'm just glad you two are safe.

Last one.

I gotta ask.

Why'd you go all the way to Clear River?

Oh. Well, he was bleeding,
and when I couldn't reach Doc, I panicked.

Oh...

So, um...

You know, we never did finish

talking about this whole...
you know, Michelle thing.

Yeah.

I could manage lunch day after tomorrow.

Yeah, okay.

I will pick you up after the, uh,
lunch rush is over.

Okay, great. I'll call Connie,
ask her to look after Christopher.

She loves spending time with him.

Okay.

What?

I'm looking forward to it.

Yeah, me too.

See you later.

I just got to stop by the bank, okay?

If I don't make a deposit today,
I won't make payroll.

Hey...

Are you sick again?

I thought you said Mel left.

She did.

And you didn't know she was back?

Nope.

Found out same as you... at Doc's.

I don't believe you.

Well, believe what you want, but...

I haven't spoken to her since she left.

But you're happy she's back.

See you in a sec.

[man] Look at those there.
They're silicon pads.

-They're great. After an hour...
-[woman] Yeah. And that's helpful?

Hey, Jack.
Oh, you must be pleased as punch.

Nice to see you, Connie.

[chuckling]

Hope told me Mel's gonna return after all.

Any idea when she'll be back?

I'm sorry, I need to get back to work.

We're a little short-handed right now.

Oh.

Uh, I heard about your run-in
with Brady too.

Goodbye, Connie.

Can I get you something?

Jack's forgiveness.

I meant, something like a drink?

Hey, Ricky, booth three needs refills,
and they want their check.

Yes, sir.

That better not be
that soy Frankenstein pie

you build out of flavorless paste.

No, ma'am. Apple Cinnamon,
straight from Paige's truck.

All right. Ah!

[Preacher] Hmm? Ah?

Mm. Yeah!

-[Preacher] Right. Hey!
-Very nice.

Well, look what the cat dragged in! Hi!

-[Preacher] Good to see you.
-Hi. You too!

Cop a squat.
Preacher, let's get this lady some pie.

Doc said you weren't arriving
until tonight.

Oh yeah, I was gonna stop
in San Francisco for the afternoon,

but I just decided
to drive straight through.

-Thanks.
-I'm glad you did.

Jack's had his hackles up
ever since you left.

Maybe once he sees you, he'll...

lighten up. [chuckles]

Well, I actually came
to talk to him, so...

Hey, Preach. Is Jack around?

Yeah, he's in the office.
Um... I'll go get him.

[Mel] Thanks.

[Hope] How'd you like being home?

Uh, It was great.

You know, I ate sushi every night
and did some shopping.

Acquired another pair
of impractical boots?

Oh, no, I actually
didn't end up buying anything.

And, I will say,
I did miss Preacher's grilled catfish.

-You know what that means, don't you?
-What?

It means that country-living
is seeping into those city bones of yours.

[laughs]

Now, I think it was
that I overdid the salmon eggs,

and Barney's was between seasons.

[laughs]

Well, you can tell yourself that,

but one of these days
you're gonna call Virgin River home.

Mark my words.

Consider them marked.

So, um, Jack is in the middle
of something.

-He said it might be a while.
-Oh, okay.

Um...

I've got some unpacking to do anyways,
so I'll just...

Okay, I will make this to go.

Uh, how much do I owe you?

Hey! No, you don't.

-Preach, you can't keep doing this.
-I can.

Okay.

Thank you.

See you later.

Bye.

Oh, those two have more sparks
than a Fourth of July parade.

It's a damn shame they aren't together.

-[Preacher] Yeah.
-Oh.

Speaking of shame...

Preacher!
Be a dear and bring me an iced tea.

-Sweet but no refined sugar.
-You bet.

Good Lord Almighty,
how much perfume do you have on?

I'll have you know
that a famous actor once told me

that every woman
should have a signature scent.

Was that Valentino or Fairbanks?

Actually, it was the beautiful
singer-thespian, Neva Small.

You know, I was her understudy
in the Broadway musical

Henry, Sweet Henry.

[chuckles]

Well, you probably don't know that
since you're not the type of person

who is inquisitive about the arts.

Muriel, what do you want?

I heard a rumor that you and Doc
are finally getting divorced,

so I wanted to know if you would mind
if I asked Doc out on a date?

I mean, given your history,
it just seems the right thing to do.

Ooh. Unless, of course,
the rumor is just a rumor.

No, you heard correctly.

Doc is fair game.

Oh! That is wonderful news!

I mean, condolences on the divorce. Aw.

[laughs]

Yeah, I'll take that, thanks.

[knocking at door]

Come in!

-Hi.
-Hey.

I didn't expect to see you.

-Preacher said you came by the bar.
-Yeah.

I wanted to talk to you about,
uh, why I left.

Like I said this morning... [sighs]

...you don't need
to explain yourself to me.

Well, I want to.

Look, I didn't call you
when I was in LA because...

This is too hard.

Meaning?

Charmaine wants to be with you.

What does that have to do with you and me?

She's gonna be the mother of your child.

You have the chance to have a real family,

and I just-- I can't be the person
to stand in the way of that.

Well, here's the problem...

I'm not in love with her.

I know you don't want to hurt her.

-Does she know that we went out?
-No.

Because you know if she found out,
she would be hurt.

Jack, she's never gonna be okay
with us being together.

And it's only gonna get more complicated
once the baby comes.

Okay, what about what I want?

Look me in the eye and tell me
you don't care about me

the same way I care about you,
and I will leave you alone.

I can't.

I do. I care about you...

which is why I'm gonna finish my contract
and go somewhere else.

Well, I didn't take you
for someone who'd just...

walk away when things got tough.

I guess you don't know me
as well as you think you do.

Well, I know enough
to know I'm right about us.

You'll see.

[door closes]

I have a pregnant patient
who can't keep anything down,

and the usual treatment
and drugs are not working.

Charmaine?

-Extreme fatigue?
-Yup.

-Low blood pressure?
-Check.

-Dehydration...
-And weight loss.

It sounds like hyperemesis.

Exactly what I was thinking.

Do you have experience with that?

Yes, quite a bit.

Mine is limited.

Damn it, Doc, I already said no.

I just want you
to weigh in on the treatment plan.

-One consult, that's it.
-Just one. Come on.

[sighing] Why is she here?

Given Mel's specialty in this area,
I've asked her to participate.

Any objections?

No.

So, Doc has filled me in on your symptoms,

and I believe you might have
hyperemesis gravidarum.

-All right. What's that?
-It is a severe form of morning sickness

that sometimes can last
an entire pregnancy.

Are you serious?

[Doc sighs] Yes.

I've only had a couple of patients
with HG,

but Mel has treated many back in LA.

The weight loss
and dehydration left untreated

can cause serious complications
for both you and your baby.

Unfortunately, HG pushes your pregnancy
into the high-risk category.

[scoffs]

Why is this happening to me?

Now, this is treatable.

We just need
to get your symptoms under control.

Now you're gonna be okay.

I think it would be best
if you were to stay here in Virgin River

so we can monitor you more closely,

and then get you back on your feet
as quickly as possible.

I'm so sorry.

I know how upset you must be feeling.

-How would you know how I feel?
-Char...

Don't "Char" me. I just found out
that my pregnancy is high risk,

and you don't have any kids,
you've never been pregnant,

so please just don't pretend
like you know how I feel.

-Mel is an expert in this--
-Charmaine...

I have spent my entire professional career

helping mothers bring healthy babies
into the world.

I'm not here to treat you.

I simply agreed
to assist Doc with a consult,

and unfortunately, my professional opinion

is that you have HG,

and should be under supervision
until you can get rehydrated

and maintain your weight.

It's not just for your health
but for the health of your baby.

Hey, it's okay.

[sniffling]

If you'll excuse me,
I have some work to do.

Thank you.

First things first,

we need to find
Charmaine a place to stay locally.

I'm... I'm so sorry.

I can't talk about this right now.
I'm sorry.

[exhaling] Ooh.

All right, what happens next?

Well, I have to admit.
This is gonna be trickier than I thought.

Please, "tricky" is the understatement
of the year.

Yeah.

Charmaine.

I'm so sorry.
It's... it's the hormones. [sniffles]

Understood.

But you owe Mel an apology.

Yeah... yeah, I know.

[sniffling]

And enough of this.

Enough of what?

You're sick,
and you can't keep ignoring that.

This isn't just about you.

I'm taking over.

Got it?

You're gonna allow Mel and Doc
to take care of you,

and you're going to stop pushing me away.

You hear me?

Yeah.

Mel is good at what she does.

And what she does
is take care of pregnant women.

If Doc trusts her, then so should you.

[suspenseful music playing]

Hey.

Hey.

Listen, I wanted to apologize
for Charmaine's behavior.

She hasn't been herself lately.

-It's fine.
-No, it isn't.

You're right, it's not fine.

-Well, at least we agree on something.
-[scoffs]

Also, um, there's something that I need.

Look, I have no right to ask this,

so if the answer is no,
I'll totally understand.

Oh, what is it?

I'd like you
to take Charmaine on as a patient.

No, I spoke to her,
she's willing to do whatever you tell her.

I know it's a big ask,

but if anything were to happen
to Charmaine or that baby,

I would never forgive myself.

And this has nothing to do with us, okay?
Whatever that ends up being.

Okay, I'll think about it.

-Thank you.
-Yeah.

It means a lot to me.

Okay.

Could you switch to the other foot?

Uh-huh.

Not quite so hard.

Hmm?

Well, that's too light.

-There you go.
-[laughs]

So glad I could be of service.

[cell phone vibrating]

Hello?

Yeah, I...

Well, I... Yeah, I guess I can
carve some time out about lunch tomorrow.

[whispering] Who is it?

Okay.

-Good, I will see you tomorrow.

-Who is it?
-Good night.

Was that Muriel?

No, it was Mel.

She wanted to talk, whatever that means.

Why would you think Muriel was calling me?

-No reason.
-Oh?

She asked me if you were single,
and I said yes.

Why on Earth would you do that?

To throw people off our scent.

What scent?

The scent that alerts people to the fact
that we're together again.

First of all, that is insane.
Secondly, I'm not going out with Muriel.

-No, no, no.
-You have to go out with her.

Otherwise, she's going to be suspicious,

and I don't want to give her ammunition
that she could use against us.

We are not at war,
we're in a relationship.

Yeah, leave it to a man
to not know the difference.

[Doc sighs]

Okay, I surrender.

Thank you.

But...

you do know you're nuts, right?

I happen to know you like nuts
on just about everything.

[laughing]

Lucky for you, that's true.

-[thunder rumbling]
-[rain pattering]

[grunts softly]

I know what you would say
if you were here.

You would tell me to put away my feelings
and put the patient first.

It's what made you such a great doctor.

Good night, babe.

[Mel] Hey, Nick.

Hey, Mel.

Is Jo Ellen around?

Uh, no, she won't be back till tomorrow.

Her sister had to have surgery
and needed some help.

No. Well, tell her if she needs anything,
I'm here.

Okay, will do.

I was wondering if you have
any downstairs rooms available

for the next couple weeks?

It's not for me,
it's for one of Doc's patients.

Oh. No, sorry.

We're booked solid for the next month.
When the fish are biting...

Yeah.

Oh, but you know, I think Lily might have
a couple of spare rooms.

Yeah, she's a little too far out.

How about Connie or Preacher?

They're both clear across town.

I can't think of anybody

who has space available
close to Doc's, sorry.

-Thanks.
-Okay!

Absolutely not!

Well, you have a spare room,

and your house is right down the street
from the clinic. It just makes sense.

Makes sense for who?

In case you've forgotten, Charmaine and I
have a healthy dislike for one another.

I'm not asking you to throw her a party,

I'm asking you to open your home
to a pregnant woman

who needs a place to heal.

I've lived alone for 20 years!

I keep odd hours
and occasionally vacuum in the nude!

-No, you don't.
-You're right, half-nude.

Think of me as Melanie Griffith
in Working Girl.

I'd rather not.

Fine. But I enjoy staying up late
and watching TV,

and I'm not about to miss my standing date
with Mr. Kimmel for her.

Doc and I will deal with Charmaine.
You won't even notice that she's here.

What about Jack?
He's still not talking to me.

Well, maybe taking in Charmaine

will have a healing effect
on your relationship.

Okay, make you a deal.

If you could convince Jack
to have Charmaine stay with me,

then I'll allow it.

Great! Thank you.

I wouldn't get too excited.
Jack can barely look me in the eye.

He's not gonna want
to have Charmaine here!

Where he's guaranteed to see
the one person in town

he doesn't want
to have anything to do with.

Can I ask you a question?

Okay.

How'd you get mixed up
with a guy like Wes?

Well, uh...

When I met him,
he was so sweet and gentle.

Didn't even hold my hand
till the third date.

So what happened?

After we got married, his temper flared.

My friends and family tried to warn me.

When he gave me my first black eye,
they begged me to leave him.

Eventually, he drove everyone away,
isolating me completely.

I'm so sorry.

You know, he would always cry
after he hit me.

And I would always comfort him.

Looking back, I see how wrong it all was,

but at the time when I was in it,
it just felt so normal.

So what does Christopher know?

I think we did a pretty good job
of hiding it from him.

I didn't want him
to be afraid of his own father, and...

Wes didn't want his own son hating him.

When you left...

I told him that Daddy had to go far away
for his police work,

and that's why we had to change our names
and how we looked.

Well, you know,
I do have a couple extra rooms.

Oh, God, no, Preacher,

you've already done
so much for us already. I...

I would feel like we're imposing.

It's not an imposition...

if I asked.

[Jack exhales]

All right, just turn around and leave.

Just hear me out.

I came to make things right between us.

You made your choice that night.

Yeah.

Well, I got another job offer,

but I'm willing to turn it down if...

I can manage the bar.

Well, Brady, in what world
would I make you a manager?

I got the smarts, the talent.

Scrubbing toilets, washing dishes,
you were wasting me.

You should take that offer.

Huh?

You... you don't think
I can handle the bar?

[Jack] As a matter of fact,

I don't.

Oh.

Look, I've been making excuses for you
and bailing you out since Iraq.

Now, as long as I keep fixing everything,
you never will.

You need to grow up
and get your life together!

What happened to "blood brothers," huh?

Oh, I'm being a brother to you.

Because as a brother, it is my duty
to look out for you, okay?

That includes making sure
that you can stand on your own two feet.

You're making a mistake.

No, I'm finally doing the right thing.

[Doc] You are not gonna change your mind
though now.

[Mel] No, no. But, uh...

[chuckles] ...the irony is not lost on me.

[Doc] Which is?

Which is I was trying to help Jack
by staying out of their business.

Is that irony?

-Yes, unfortunately.
-[laughs]

Um...

Can I get a Reuben? And some water.

Uh, I'll just have
a caprese salad and water.

-Thanks.
-Thank you.

So...

what was it made you come around?

Well...

I just feel like it's my duty
as a medical professional,

and Jack asked me to, and he's...
He's done a lot since I've been here,

and treating Charmaine
is something that I can do for him.

But the reason I wanted to talk to you
outside of the office is

that I have a personal issue
with this situation. Thank you.

And I need your advice.

Okay.

Charmaine blames me
for her and Jack breaking up.

Oh.

Look, you sure you don't just want
to talk to Hope about this?

I mean, personal relations
aren't exactly my forte.

[chuckles]

Yeah, well, I need this conversation
to remain confidential.

Oh, well... [laughs]

Fair enough.

But you've known Jack a long time.

Do you think that
if I hadn't come to Virgin River,

he would still be with Charmaine?

You wanna know
if you're the reason they split up?

Yeah.

It's hard to say, but you know, I never...

got the sense that
Jack was that serious about Charmaine.

Right, that's what he told me.

And I don't know what he would have done
when he found out she was pregnant,

but...

if you want my perspective...

I do, yeah.

I think meeting you
made Jack realize what is possible.

And even if you left Virgin River today,

I don't know if he'd be able
to go back to a relationship

where he wasn't fulfilled.

Right.

You know, I just can't help but feel

like I'm ruining his chance
at having a family.

This is on Jack.

He is a man who makes his own decisions.
He is not easily swayed.

You didn't steal anything.

Your coming to town
illuminated his perspective

because he wanted it to.

Yeah, I guess so.

You didn't do anything wrong.

In fact, helping Charmaine,
knowing how she feels about you,

is a very honorable thing to do.

I mean, I don't know about honorable.

[laughs]

Well, you take your time.
You may just change your tune.

I mean, she's... She is not gonna
make it easy on you, you know that?

Yeah, I know.

[Michelle] Thank you.

[Preacher] For?

For being so good to me and my son.

[chuckles]

See you guys tomorrow.

Hey, Preacher?

Yeah.

If you're really okay with it,

we'll move in with you.

I am better than okay with it.

Yeah?

Yeah.

-Okay.
-Okay.

I guess I better go relieve Connie.

Okay.

-[ball bouncing]
-[Christopher laughing]

[Christopher laughing]

[ball bouncing]

Mom, Dad's here!

Hello, Michelle.

[man 1] They've been trying to restore
this thing for, well, over 12 years now.

[man 2] Did he finally get it working?

[man 1] No. He sure hasn't.
He's still working...

[Preacher] Hey.

You're still here.

Needed to go over these applications
and run through our inventory.

I could have handled
the inventory for you.

It's cool. It's all under control.

[woman] Okay, good night!

I'm gonna say something
you're not gonna like.

All right, then why say it?

Because I'm your friend,
and I care about you.

You got to let her go.

This whole thing between you and Mel,
maybe it's not meant to be.

-See, sometimes--
-Preach...

I'm in love with her, man.

♪ Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you ♪

I hear you.

♪ By now you should've somehow
Realized what you gotta do ♪

Thanks again for closing up.

♪ I don't believe that anybody
Feels the way I do, about you now ♪

♪ Because maybe ♪

♪ You're gonna be the one that saves me ♪

♪ And after all ♪

♪ You're my wonderwall ♪

[song fades]

[door opens]

[screams]