Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:08,800 --> 00:02:11,680
Sir, you need to take care of
the administration outside.
4
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
Ok, thank you.
5
00:02:13,200 --> 00:02:14,480
Thank you.
6
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Tantri, come here.
7
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
Tantri, wait inside.
8
00:02:21,200 --> 00:02:22,120
Fine, stay here.
9
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
I have to take care of
the paperwork first.
10
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
Come here for a while.
11
00:02:27,800 --> 00:02:30,920
Come here, dear.
12
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
What flowers should we
put on this crown?
13
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
Is it going to stick?
14
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
I don't know.
15
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Try this.
16
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
No, no.
17
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
Just put it on.
18
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
Where?
19
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Wear it behind your ear.
20
00:03:46,400 --> 00:03:47,960
Hush.
21
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
You missed it.
You missed it.
22
00:03:50,440 --> 00:03:51,400
Let it be.
23
00:03:51,760 --> 00:03:52,680
Just put this on.
24
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
Here you go.
25
00:04:46,840 --> 00:04:48,200
Where did you get the egg?
26
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
From there.
27
00:04:50,040 --> 00:04:51,280
From where?
28
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
From the offerings for God,
where else could it be?
29
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Mother will get angry
if she knows you took it from there.
30
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
If she finds out,
you'll have to responsible to it.
31
00:05:01,320 --> 00:05:02,280
No worries.
32
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Come here.
33
00:12:42,760 --> 00:12:44,080
Just for awhile.
34
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
No.
35
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
I don't want to.
36
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
Tantra.
37
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
Just be patient.
38
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
I went home yesterday,
39
00:13:12,600 --> 00:13:15,080
to get some food and clothes.
40
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Tantri is outside now.
41
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
She doesn't want to come in.
She's afraid of hospital.
42
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
We will stay here tonight.
43
00:13:35,080 --> 00:13:36,760
-Tantri.
-Yes, Mom.
44
00:13:36,920 --> 00:13:40,000
I need to see the doctor first.
Just wait here.
45
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
He must be missing Tantra a lot.
46
00:14:29,480 --> 00:14:32,840
Just keep him here,
or else your mother will be angry.
47
00:14:35,760 --> 00:14:37,240
Is Tantra your older brother?
48
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Your younger brother?
49
00:14:41,120 --> 00:14:42,440
He's my younger twin brother.
50
00:14:43,040 --> 00:14:45,840
Oh, you're "buncing" boy-girl twins.
51
00:14:46,480 --> 00:14:51,560
People say that "buncing" twins
52
00:14:51,720 --> 00:14:54,240
are a symbol of balance.
53
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
You're lucky to have him,
54
00:14:58,200 --> 00:15:00,560
and so does he.
55
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
You two complete each other.
56
00:15:03,480 --> 00:15:05,560
You must take care of each other.
57
00:15:19,320 --> 00:15:21,120
Is it good?
58
00:17:31,280 --> 00:17:35,080
This is
59
00:17:35,240 --> 00:17:38,840
a tale
60
00:17:39,840 --> 00:17:43,520
of a cuculus bird...
61
00:17:43,680 --> 00:17:46,080
...many mountains,
62
00:17:46,240 --> 00:17:49,960
ravines, and forests.
63
00:18:04,960 --> 00:18:08,400
Oh dear God...
64
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
says the grieving bird.
65
00:18:11,680 --> 00:18:17,080
Knowing the end will come to her soon,
66
00:18:17,240 --> 00:18:19,640
after she gave birth to the child,
67
00:18:21,400 --> 00:18:23,920
the bird is broodingly
gazing up at the moon.
68
00:18:31,160 --> 00:18:35,360
Then she remembers the story
about the moon goddess
69
00:18:35,520 --> 00:18:37,360
who is eaten by Kala Rawu,
the evil giant.
70
00:18:43,720 --> 00:18:49,440
The smell of sadness...
71
00:18:51,360 --> 00:18:55,120
Feels faint...
72
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
It is a sign...
73
00:19:03,920 --> 00:19:09,280
The threatening danger...
74
00:19:09,920 --> 00:19:12,040
Help...
75
00:19:12,800 --> 00:19:15,920
Help...
76
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
Help... Help...
77
00:19:20,360 --> 00:19:25,640
And here is the evil giant.
78
00:19:28,960 --> 00:19:33,000
Help... Help...
79
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Help...
80
00:19:38,640 --> 00:19:41,760
Help...
81
00:19:48,760 --> 00:19:53,120
Help... Help...
82
00:19:53,280 --> 00:19:56,160
There goes the moon,
eaten by the evil giant.
83
00:20:00,280 --> 00:20:03,960
Then what happens to the moon?
84
00:20:07,160 --> 00:20:09,400
Tell me, quick.
85
00:20:14,600 --> 00:20:17,320
The moon goddess, the moon goddess...
86
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
What happens to her?
87
00:20:19,680 --> 00:20:24,880
If you come tomorrow, please bring me
some paddy seeds from our home.
88
00:20:27,480 --> 00:20:29,400
Paddy? How could I bring it here?
89
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
Just use anything and bring it to me.
90
00:20:35,560 --> 00:20:41,400
It grows bigger, bigger, unreachable.
91
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
How was it?
92
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
What did the doctor say?
93
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Tell me.
94
00:21:03,720 --> 00:21:07,280
These are the rontgen and lab diagnosis.
95
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
I don't understand.
96
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
Tantra has a bump inside his head,
and it is getting bigger.
97
00:21:16,080 --> 00:21:17,240
What kind of bump?
98
00:21:17,400 --> 00:21:20,680
It's pressuring his brain,
99
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
and affecting his nervous system.
100
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
Nervous system? I don't get it.
101
00:21:29,840 --> 00:21:32,880
What did the doctor exactly say?
102
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
He can't feel anything.
103
00:21:36,720 --> 00:21:39,720
His senses are already affected.
104
00:21:40,800 --> 00:21:42,440
They are not functioning anymore.
105
00:21:42,760 --> 00:21:44,480
He lost his eyesight.
106
00:21:47,080 --> 00:21:49,040
-He's blind?
-He can't hear as well.
107
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
Our child...
108
00:21:54,920 --> 00:21:59,200
So the bump is the one causing it?
109
00:21:59,360 --> 00:22:01,520
Are his feet affected too?
110
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Yes it is. He's too sick.
111
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
What should we do? How can we help him?
112
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
Should we take him to another hospital?
Please tell me what to do.
113
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
Just keep praying, and wish him well.
114
00:22:59,760 --> 00:23:01,320
Eat your dinner, Tantri.
115
00:23:10,600 --> 00:23:14,120
I've told you, I don't like the yolk.
116
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
Just give me the egg white.
117
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Just eat it.
118
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
The moon finally came.
119
00:25:30,360 --> 00:25:36,000
The beautiful gold flower...
120
00:25:38,120 --> 00:25:43,400
Stacked and dangled...
121
00:25:46,000 --> 00:25:51,560
The beautiful gold flower...
122
00:25:53,600 --> 00:25:59,080
Stacked and dangled...
123
00:26:02,360 --> 00:26:07,400
The golden flower holds up the sky...
124
00:26:14,640 --> 00:26:19,960
Fall to the east...
125
00:26:21,560 --> 00:26:27,000
Fall to the west...
126
00:26:27,920 --> 00:26:32,480
Dancing with the wind...
127
00:28:08,960 --> 00:28:14,040
Oh beautiful gold flower...
128
00:28:16,680 --> 00:28:21,680
Stacked and dangled...
129
00:28:24,200 --> 00:28:31,800
Oh beautiful gold flower...
130
00:28:31,960 --> 00:28:37,200
Stacked and dangled...
131
00:28:40,360 --> 00:28:45,800
The golden flower holds up the sky...
132
00:28:51,480 --> 00:28:56,280
Fall to the east...
133
00:28:57,720 --> 00:29:02,720
Fall to the west...
134
00:29:03,600 --> 00:29:08,920
Dancing with the wind...
135
00:29:14,360 --> 00:29:19,800
Oh beautiful gold flower...
136
00:29:22,120 --> 00:29:27,800
Stacked and dangled...
137
00:29:29,760 --> 00:29:35,360
Oh beautiful gold flower...
138
00:29:37,520 --> 00:29:43,200
Stacked and dangled...
139
00:29:57,480 --> 00:30:00,600
Tantri, help me.
140
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
Let's make offerings for God.
141
00:30:03,920 --> 00:30:08,120
Tomorrow we will present these
to our ancestors.
142
00:30:08,720 --> 00:30:14,000
Put the eggs properly.
Don't let it be stolen by cat.
143
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
Don't make the ancestors angry.
144
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
Ok, Grandma.
145
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Done. Pick it up, Tantri.
146
00:31:36,320 --> 00:31:37,520
Hold this.
147
00:31:50,360 --> 00:31:51,640
Wait, set the paddy upright.
148
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
It is already upright.
149
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
Hold the infusion higher.
150
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Okay.
151
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Done.
152
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
Can't sleep?
153
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Me neither.
154
00:35:52,800 --> 00:35:56,920
Two days ago, the moon shone so bright.
155
00:35:58,680 --> 00:36:03,200
But yesterday's moon
was not that bright.
156
00:36:04,160 --> 00:36:06,680
Yes, it is.
157
00:36:07,720 --> 00:36:10,720
I feel like I am the moon.
158
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
So bright.
159
00:36:14,520 --> 00:36:20,720
But after a while,
the brightness is fading away.
160
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
I don't see you fading.
161
00:36:27,320 --> 00:36:29,640
You shine brightly
just like the full moon.
162
00:36:51,400 --> 00:36:52,840
What's with your hand?
163
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
Which one?
164
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
You played it wrong.
165
00:36:59,360 --> 00:37:02,720
I don't know. I can't feel it anymore.
166
00:37:06,440 --> 00:37:10,040
So when you hold something,
you can't feel it anymore?
167
00:37:11,960 --> 00:37:13,200
How about something hot?
168
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
I can't.
169
00:37:18,360 --> 00:37:20,880
-How if it's cold?
-Just the same.
170
00:37:22,480 --> 00:37:23,800
I feel the same way for all everything.
171
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
I can't even feel my legs.
172
00:38:58,280 --> 00:39:00,080
We have to divide into five groups.
173
00:39:00,240 --> 00:39:04,080
A different group for each day.
We will have rules and penalties.
174
00:39:04,240 --> 00:39:05,280
Yes, agree.
175
00:39:05,440 --> 00:39:08,560
It's for the water to flow
at its best in the paddy fields,
176
00:39:08,720 --> 00:39:10,800
so we won't face any problem.
177
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
Yes, agree.
178
00:39:11,960 --> 00:39:15,760
Then we have to start planting.
179
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
After that, the distribution
of water would be clearer.
180
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
Yes, the water has been
divided into partitions.
181
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
The water has to be controlled as well.
182
00:39:22,400 --> 00:39:24,720
So there would be no fight in
183
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
the paddy fields over water supply.
184
00:39:26,480 --> 00:39:28,440
-How about the seeding
-Let's discuss it now.
185
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Should we look for it ourselves?
186
00:39:31,360 --> 00:39:34,760
We could ask money
to the village treasurer.
187
00:39:34,920 --> 00:39:38,640
Put it in the middle.
188
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
Now there are two types:
189
00:39:41,840 --> 00:39:46,680
Gelis and Serang
Which one should we agree on?
190
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
-I think the Gelis seed is better.
-Ok then, we will use the Gelis seed.
191
00:39:49,360 --> 00:39:53,840
About the pest in the fields.
192
00:39:54,000 --> 00:39:56,480
Please give good attention to it.
193
00:40:04,120 --> 00:40:05,240
Let's eat first.
194
00:40:05,400 --> 00:40:09,400
Now is the season of the rat pest.
How could we handle it?
195
00:40:09,560 --> 00:40:14,000
-Yes, now is the season.
-Please, eat...
196
00:40:14,160 --> 00:40:18,040
If you find any symptom in the fields,
197
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
spread the news directly.
198
00:47:51,960 --> 00:47:53,200
If only...
199
00:47:55,280 --> 00:47:59,480
...I could replace you.
200
00:48:05,120 --> 00:48:07,080
I'm willing to feel the pain.
201
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
I'm willing to be sick.
202
00:49:00,280 --> 00:49:05,640
Lately I saw you keep waking at night.
203
00:49:07,440 --> 00:49:09,480
Why is it? Nightmare?
204
00:49:10,960 --> 00:49:12,640
I couldn't sleep.
205
00:49:13,280 --> 00:49:16,360
Couldn't sleep?
Then what did you do?
206
00:49:17,880 --> 00:49:19,840
I played with Tantra.
207
00:49:26,280 --> 00:49:27,360
Tantri.
208
00:49:33,400 --> 00:49:36,880
I know you must be missing your brother.
209
00:49:39,520 --> 00:49:40,920
I miss him too.
210
00:49:42,920 --> 00:49:44,320
Your father misses him too.
211
00:49:50,240 --> 00:49:55,080
But now he needs some rest.
212
00:49:55,240 --> 00:49:58,560
It's important for his health. Ok?
213
00:50:06,560 --> 00:50:09,160
Tantra said he misses you too.
214
00:52:23,360 --> 00:52:24,240
Where is the doctor?
215
00:52:34,680 --> 00:52:37,520
Doctor, what's happening to him?
216
00:57:42,600 --> 00:57:46,760
Continue your journey, my child...
217
00:57:50,600 --> 00:57:55,840
I'm willing to let you go...
218
00:58:00,360 --> 00:58:05,560
Your eyes look distant, my child...
219
00:58:10,200 --> 00:58:15,600
My beloved.. My baby...
220
00:58:21,160 --> 00:58:26,240
I place you on top of my crown...
221
00:58:31,600 --> 00:58:36,840
Like the fireflies chasing the light...
222
00:58:40,280 --> 00:58:45,120
My love for you, dear...
223
00:58:50,360 --> 00:58:55,560
The smell of your body...
224
00:59:01,600 --> 00:59:07,160
Will be forever in my memories.
225
00:59:13,120 --> 00:59:18,120
Continue your journey, my child...
226
00:59:24,560 --> 00:59:29,200
I'm willing to let you go...
227
00:59:34,120 --> 00:59:39,600
Your eyes look distant, my child...
228
00:59:45,520 --> 00:59:50,920
My beloved.. My baby...
229
00:59:57,800 --> 01:00:03,520
Like the fireflies chasing the light...
230
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
Fried egg?
231
01:03:01,360 --> 01:03:02,400
Tantra?
232
01:03:16,800 --> 01:03:17,920
Tantra?
233
01:03:33,440 --> 01:03:35,440
You haven't answered my question.
234
01:03:35,840 --> 01:03:38,120
What happens to the moon
after it becomes a fullmoon?
235
01:08:34,640 --> 01:08:39,680
Oh the love of my soul...
236
01:08:51,200 --> 01:08:56,200
Although after seven reincarnations...
237
01:09:07,920 --> 01:09:12,200
Please meet my soul...
238
01:09:22,760 --> 01:09:27,240
Together roaming through life...
239
01:09:40,960 --> 01:09:45,560
Oh my longing...
240
01:09:59,560 --> 01:10:04,800
If we composed...
241
01:10:20,400 --> 01:10:25,320
It soothes the heart...
242
01:10:29,240 --> 01:10:31,960
Powdered with the essence of jasmine...
243
01:10:33,920 --> 01:10:39,280
Adorned with Asana flower...
244
01:10:45,160 --> 01:10:50,000
Oh... the love of my soul.
245
01:18:14,120 --> 01:18:17,920
THE SEEN AND UNSEEN
15285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof