Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:11,220
You feel yourself
being pulled, don't you?
2
00:00:18,269 --> 00:00:19,895
What's... happening?
3
00:00:19,979 --> 00:00:21,188
Does he
look frightened
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,398
to you, Ethel?
5
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
He looks perfectly pitiful.
6
00:00:23,858 --> 00:00:25,985
I think it's just awful.
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
Awful, awful, awful.
8
00:00:29,071 --> 00:00:30,114
Help me.
9
00:00:31,323 --> 00:00:33,159
Somebody, help me.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,827
You can't fight it,
Drifter.
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,663
I tried when my time came.
We all did.
12
00:00:37,747 --> 00:00:38,998
It's useless.
13
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
You can't outwit that thing.
14
00:01:09,153 --> 00:01:12,531
There is nothing wrong
with your television set.
15
00:01:12,615 --> 00:01:15,159
Do not attempt
to adjust the picture.
16
00:01:15,201 --> 00:01:18,329
We are controlling
transmission.
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
We will control
the horizontal.
18
00:01:20,331 --> 00:01:23,042
We will control
the vertical.
19
00:01:23,125 --> 00:01:25,795
We can change the focus
to a soft blur
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,880
or sharpen it
to crystal clarity.
21
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
For the next hour,
sit quietly,
22
00:01:29,924 --> 00:01:32,676
and we will control
all that you see and hear.
23
00:01:32,760 --> 00:01:35,846
You are about to participate
in a great adventure.
24
00:01:35,888 --> 00:01:39,767
You are about to experience
the awe and mystery
25
00:01:39,809 --> 00:01:42,645
which reaches from
the inner mind to...
26
00:03:17,281 --> 00:03:18,866
Hey.
27
00:03:18,908 --> 00:03:21,577
Hey!
28
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
Are you hurt?
29
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
Hmm?
30
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
Shh. Shh!
31
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
S-s-s-s...
32
00:03:27,082 --> 00:03:29,043
Save your strength,
old buddy.
33
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
I'll get some help.
34
00:03:32,004 --> 00:03:33,172
Shh.
35
00:03:38,928 --> 00:03:40,304
Shh... shh.
36
00:03:45,726 --> 00:03:46,644
Oh...
37
00:03:46,727 --> 00:03:47,561
Oh...
38
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Anybody here?
39
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
Anybody home?
40
00:08:03,192 --> 00:08:06,653
Is there anybody here?
I need help!
41
00:08:47,110 --> 00:08:48,529
Miss?
42
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
Excuse me, miss?
43
00:08:57,746 --> 00:08:59,373
I didn't mean
to scare you.
44
00:08:59,414 --> 00:09:00,832
Hey, just a minute!
45
00:09:51,383 --> 00:09:54,136
I found an old man
lying in the road.
46
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
I came for help.
47
00:09:58,307 --> 00:10:00,892
You saw an old man?
48
00:10:00,976 --> 00:10:01,893
Yes.
49
00:10:01,977 --> 00:10:04,313
Lying in the road.
50
00:10:10,277 --> 00:10:12,904
Is that his watch
you're holding?
51
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Uh, I think so.
52
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
I found it in the brush.
53
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Uh...
54
00:10:18,285 --> 00:10:20,245
He needs attention.
55
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
I'm afraid you've come
to the wrong place,
56
00:10:22,122 --> 00:10:23,040
young man.
57
00:10:23,123 --> 00:10:24,041
Nonsense.
58
00:10:24,124 --> 00:10:26,335
Nonsense,
nonsense, nonsense.
59
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
The watch
and the old man
60
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
obviously
have no connection,
61
00:10:29,296 --> 00:10:31,214
none whatsoever.
62
00:10:31,298 --> 00:10:33,717
Was he...
63
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Very old?
64
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
Now, listen,
I came here for help.
65
00:10:37,471 --> 00:10:38,805
If you people
don't want to help,
66
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
that's perfectly all right,
but may I
67
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
at least use the phone to
call the nearest hospital?
68
00:10:42,809 --> 00:10:45,395
There is no phone
in this house,
69
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
and that's that.
70
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
But I don't understand
you people.
71
00:10:49,274 --> 00:10:53,070
There's an old man
lying in the road.
72
00:10:53,111 --> 00:10:57,824
Oh, you'll understand us,
young man, by and by,
73
00:10:57,908 --> 00:10:58,867
won't he Randall?
74
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Ethel.
75
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Was he...
76
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Very old?
77
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
Yes. He was the oldest man
I ever saw.
78
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
It proves nothing,
Miss Patton,
79
00:11:13,632 --> 00:11:14,841
nothing at all.
80
00:11:14,883 --> 00:11:17,469
It was probably someone else
he found, not Dr. Ames.
81
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Does it matter who it is?
82
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
Who are you, young man?
83
00:11:20,806 --> 00:11:22,974
You must have some
unique knowledge,
84
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
some special skill.
85
00:11:24,976 --> 00:11:26,353
Uh...
86
00:11:26,395 --> 00:11:29,272
My name's Florida Patton.
87
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
I'm an actress.
88
00:11:34,361 --> 00:11:36,279
You're not very nice.
89
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
I don't feel very nice.
90
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
I feel as if
I'm having a bad dream.
91
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
There you are, Miss Patton.
92
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
A bad dream.
93
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
He didn't see an old man
at all.
94
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Rubbish.
95
00:11:47,791 --> 00:11:48,709
Miss Patton,
96
00:11:48,792 --> 00:11:52,212
I'm going out
to help the old man.
97
00:11:56,675 --> 00:11:58,301
He's gone by now.
98
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Gone?
99
00:11:59,803 --> 00:12:00,846
Yes.
100
00:12:03,974 --> 00:12:06,226
You're very kind
to want to help.
101
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
Did you really
want to help him?
102
00:12:08,687 --> 00:12:11,106
Yes, I did.
103
00:12:13,775 --> 00:12:16,319
I'm sorry that your kindness
104
00:12:16,403 --> 00:12:19,448
will not be repaid in kind.
105
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Wait a minute.
106
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
This is your picture,
isn't it?
107
00:12:29,458 --> 00:12:30,751
Yes.
108
00:12:52,898 --> 00:12:55,358
And it belongs to him...
109
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
The old man I found
out on the road?
110
00:13:02,783 --> 00:13:05,577
If I may,
I'd like to have that.
111
00:13:05,660 --> 00:13:09,247
What makes you so sure
he's dead by now?
112
00:13:12,292 --> 00:13:15,378
He's been dead
for a long time.
113
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
Tell him, Randall.
114
00:13:27,849 --> 00:13:29,935
You're the head
of this house now.
115
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
I will tell him nothing
116
00:13:31,269 --> 00:13:33,230
until I know precisely
who he is.
117
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Somebody better tell me.
118
00:13:35,106 --> 00:13:36,233
What's your name?
119
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Drifter.
120
00:13:37,984 --> 00:13:40,862
You have that look
about you,
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
the look of a thing
in movement.
122
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
Not flight.
123
00:13:46,284 --> 00:13:48,537
Slow movement.
124
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
But constant.
125
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Randall,
tell the Drifter,
126
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
and tell him
at once.
127
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
It's inhuman to
send him up there
128
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
without some sense
of the horror.
129
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Stop it!
130
00:13:58,004 --> 00:13:59,464
We can't.
131
00:13:59,506 --> 00:14:00,465
You can't.
132
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Try.
133
00:14:10,267 --> 00:14:13,519
You feel yourself
being pulled, don't you?
134
00:14:13,520 --> 00:14:14,729
Against your will?
135
00:14:21,528 --> 00:14:23,613
What's... happening?
136
00:14:23,697 --> 00:14:25,824
Don't be
overly alarmed, young man.
137
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
He isn't afraid,
138
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
are you,
Drifter?
139
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Does he
look frightened
140
00:14:31,037 --> 00:14:32,122
to you, Ethel?
141
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
He looks perfectly pitiful.
142
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
I think it's just awful.
143
00:14:36,042 --> 00:14:37,460
Awful, awful, awful.
144
00:14:38,837 --> 00:14:39,754
Help me.
145
00:14:41,172 --> 00:14:42,966
Somebody, help me.
146
00:14:43,049 --> 00:14:44,593
You can't fight it,
Drifter.
147
00:14:44,676 --> 00:14:47,512
I tried when my time came.
We all did.
148
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
It's useless.
149
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
You can't outwit that thing.
150
00:15:26,968 --> 00:15:30,555
Mwa ha ha ha ha ha ha!
151
00:15:30,639 --> 00:15:33,391
You feel fear.
152
00:15:33,433 --> 00:15:36,686
You feel anger as well.
153
00:15:36,770 --> 00:15:40,690
Where am I?
154
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
What are you?
155
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
You are in
the control center
156
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
of my searching,
self universe.
157
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
I am your host.
158
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
Can you
give me the answer?
159
00:15:54,120 --> 00:15:55,538
Answer?
160
00:15:55,622 --> 00:15:58,917
The missing vector,
the unknown statistic,
161
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
the factor that will
balance the equation.
162
00:16:02,921 --> 00:16:05,674
Do you know
what an equation is?
163
00:16:05,715 --> 00:16:07,926
Close your eyes.
164
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
When you open them,
your fear
165
00:16:12,138 --> 00:16:14,891
will be temporarily
anesthetized.
166
00:16:14,933 --> 00:16:17,435
You will converse
with me calmly.
167
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
An equation
168
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
is a mathematical
expression
169
00:16:22,065 --> 00:16:25,026
asserting the equality
of 2 quantities...
170
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Correct?
171
00:16:28,154 --> 00:16:31,658
Like 2 plus 2 equals 4.
172
00:16:31,741 --> 00:16:32,826
Yes.
173
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Would you agree
that the race thought...
174
00:16:35,370 --> 00:16:37,622
The mental drives
of your species...
175
00:16:37,664 --> 00:16:38,999
Could be analyzed,
176
00:16:39,082 --> 00:16:40,792
separated
into its components,
177
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
and described
as a series
178
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
of mathematical symbols?
179
00:16:47,257 --> 00:16:48,675
Then you will agree that
180
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
such a mathematical
expression is equal
181
00:16:51,428 --> 00:16:54,514
to the ultimate destiny
of your species.
182
00:16:54,556 --> 00:16:57,767
Watch closely,
the walls of my thought.
183
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
You will see
the answer computed
184
00:16:59,769 --> 00:17:02,479
from its
component factors.
185
00:17:02,480 --> 00:17:05,692
First,
the positive factors...
186
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
The instinct to survive,
187
00:17:11,865 --> 00:17:13,241
procreation...
188
00:17:17,996 --> 00:17:18,913
Work...
189
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Faith...
190
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Art...
191
00:17:31,509 --> 00:17:34,596
Art could be
man's destiny...
192
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
If there were
no negative factors
193
00:17:37,348 --> 00:17:38,433
in the equation.
194
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
But there are.
195
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
Destruction.
196
00:17:46,149 --> 00:17:47,358
Fear.
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,696
Hopelessness.
198
00:17:55,492 --> 00:17:56,534
Hate.
199
00:18:00,163 --> 00:18:03,333
There is the answer
to the equation...
200
00:18:03,416 --> 00:18:06,127
Total destruction
of this planet earth.
201
00:18:06,169 --> 00:18:09,214
You left something out,
202
00:18:09,255 --> 00:18:11,674
if that's the answer
to the equation.
203
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Yes, there is
a missing quantity.
204
00:18:14,844 --> 00:18:18,055
The equation
does not balance.
205
00:18:18,056 --> 00:18:22,018
That missing quantity
may be in your experience.
206
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
I will search
your mind for it.
207
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
No.
208
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
You intend to resist?
209
00:18:29,400 --> 00:18:31,486
I don't know why.
210
00:18:31,569 --> 00:18:34,739
At least I have to
try to resist it.
211
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
What is this emotion
you are transmitting?
212
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
I have not
encountered it till now.
213
00:18:43,081 --> 00:18:47,335
Everyone I've ever known
has called it "Defiance."
214
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
What do you think
of our jailer?
215
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Have I lost my mind?
216
00:19:31,421 --> 00:19:33,631
You've lost it,
Drifter.
217
00:19:33,715 --> 00:19:37,385
That thing upstairs
is dissecting it.
218
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Did you...
Submit to it?
219
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
I don't know.
220
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
I don't think so.
221
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
You will.
222
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
You'll be wooed up there
again and again.
223
00:19:55,820 --> 00:19:59,449
You'll come to look forward
to those sessions,
224
00:19:59,532 --> 00:20:04,787
as my analyst used to wish
I'd look forward to mine.
225
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Imagine having your most
hidden thoughts catalogued,
226
00:20:07,874 --> 00:20:11,461
absorbed into that
monstrous calculator.
227
00:20:11,502 --> 00:20:15,006
We've fought it,
like cornered cats.
228
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
You won't leave here,
young man.
229
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
None of us
will ever leave here,
230
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
not until our host finds
what he's looking for.
231
00:20:23,389 --> 00:20:25,016
He won't.
232
00:20:25,099 --> 00:20:28,478
At which time,
we will be dispossessed,
233
00:20:28,519 --> 00:20:31,439
turned out,
bag and baggage.
234
00:20:31,522 --> 00:20:35,443
And it will be
right-now time
235
00:20:35,526 --> 00:20:39,447
and not
way-back-then time.
236
00:20:39,530 --> 00:20:41,282
Ha ha ha ha!
237
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Ha ha heh heh heh!
238
00:20:46,204 --> 00:20:48,998
My husband thinks
that you and I
239
00:20:49,082 --> 00:20:50,708
and this fine actress
240
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
are figments
of his imagination.
241
00:20:52,794 --> 00:20:54,545
He expects
to wake up one day
242
00:20:54,629 --> 00:20:56,547
and find himself
right back where we were
243
00:20:56,589 --> 00:20:58,841
when this grisly dream
started.
244
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
It's the only
sane explanation.
245
00:21:01,344 --> 00:21:04,764
We've been in this house
since 1928.
246
00:21:04,806 --> 00:21:07,225
No dream
could last that long.
247
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
He doesn't want to
leave this house.
248
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
You should try to curb
your imagination, Ethel.
249
00:21:14,440 --> 00:21:18,361
The young man will realize
that you're spiritually ill.
250
00:21:18,444 --> 00:21:19,696
I'm on my way to New York
251
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
to attend a board meeting
of my firm.
252
00:21:21,155 --> 00:21:23,241
I'm an investment broker,
you see.
253
00:21:23,283 --> 00:21:26,703
He's going east to
answer charges of fraud.
254
00:21:26,786 --> 00:21:29,539
Misconduct. When will
you learn the difference?
255
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
Self-deception.
256
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
And miss silent movies here,
257
00:21:37,130 --> 00:21:39,841
is moving east
to do a talking play.
258
00:21:39,924 --> 00:21:42,093
Been here since 1935.
259
00:21:42,135 --> 00:21:48,224
And a star since 1925.
260
00:21:48,266 --> 00:21:50,560
When talking pictures
came in,
261
00:21:50,643 --> 00:21:55,023
my studio said my voice
was difficult to record.
262
00:21:55,064 --> 00:21:58,192
Ah-ha... studio politics,
naturally.
263
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
They did me a favor
264
00:21:59,861 --> 00:22:02,655
when they allowed me
to break my contract.
265
00:22:02,739 --> 00:22:06,826
The legitimate stage
is the only temple
266
00:22:06,909 --> 00:22:09,078
for a legitimate actress.
267
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Ahh...
268
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
I can't wait...
269
00:22:13,082 --> 00:22:17,045
To step out...
onto that stage.
270
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
Why don't you start
271
00:22:18,296 --> 00:22:19,922
by stepping out
the front door?
272
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
It's time I did.
273
00:23:18,398 --> 00:23:21,818
You're a prisoner.
274
00:23:21,901 --> 00:23:23,528
We're all prisoners.
275
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
I came into this house
through a door.
276
00:23:48,344 --> 00:23:51,597
The thing upstairs
has undreamed your door.
277
00:23:51,681 --> 00:23:55,601
I saw windows outside.
278
00:23:55,685 --> 00:23:58,603
Somebody was looking at me
from behind a curtain.
279
00:23:58,604 --> 00:24:01,858
The windows have been
undreamed, too.
280
00:24:01,899 --> 00:24:05,194
It controls
your dreams now, Drifter,
281
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
and mine...
282
00:24:07,655 --> 00:24:08,614
And theirs.
283
00:24:08,698 --> 00:24:10,867
Not mine.
I'm wide awake
284
00:24:10,908 --> 00:24:12,660
and loving every
moment of it.
285
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
Ethel, if you persist...
286
00:24:14,745 --> 00:24:17,665
Rubbish. You need me
to punish you, Randall.
287
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
You sensitive
and defiant Drifters
288
00:24:20,710 --> 00:24:23,254
are all sweet musicians
at heart, aren't you?
289
00:24:23,296 --> 00:24:25,339
Come and accompany me,
please.
290
00:24:25,423 --> 00:24:28,759
Please, Mrs. Lattimer,
you'll damage it.
291
00:24:28,801 --> 00:24:31,721
Stop it. You can't play
a note, and you know it.
292
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
There's a note.
293
00:24:33,723 --> 00:24:35,975
There's another.
294
00:24:37,852 --> 00:24:40,563
Oh, no, now.
295
00:24:40,646 --> 00:24:41,564
Oh, no.
296
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Mrs. Lattimer.
297
00:24:48,905 --> 00:24:50,948
I think I'll go
to my room now.
298
00:24:50,990 --> 00:24:53,743
Pleasant dreams
within dreams, everyone.
299
00:24:54,035 --> 00:24:56,162
Randall.
300
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
Excuse me.
301
00:25:03,961 --> 00:25:06,130
You enjoy this,
don't you?
302
00:25:06,172 --> 00:25:07,381
All of you.
303
00:25:13,804 --> 00:25:15,056
Except you.
304
00:25:36,410 --> 00:25:37,828
How long have you
been here?
305
00:25:37,870 --> 00:25:41,832
I don't know.
306
00:25:44,627 --> 00:25:46,712
You can't be much more
than 18 now.
307
00:25:51,133 --> 00:25:52,176
I'm not.
308
00:25:54,720 --> 00:25:59,767
Are we dreaming all this?
309
00:25:59,850 --> 00:26:05,064
I looked at your picture
in the watch case...
310
00:26:05,147 --> 00:26:07,358
And I heard
a pain in my heart.
311
00:26:07,441 --> 00:26:09,944
It was the sweetest hurt
in all the world.
312
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
Is that when
the dream began?
313
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
It is a dream,
isn't it?
314
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
Does it matter?
315
00:26:26,836 --> 00:26:29,255
I can't submit
to being trapped...
316
00:26:29,297 --> 00:26:33,384
Awake or dreaming.
317
00:26:33,467 --> 00:26:36,220
If I can get myself
into this madhouse,
318
00:26:36,304 --> 00:26:37,805
I can get myself out.
319
00:29:21,635 --> 00:29:24,638
Interesting
architecture, isn't it?
320
00:29:24,722 --> 00:29:26,640
Hallways
that go nowhere.
321
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
Doors that open
into empty rooms.
322
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
How many did you count?
323
00:29:43,324 --> 00:29:47,077
You followed me.
I saw you. Why?
324
00:29:47,161 --> 00:29:48,496
Why?!
325
00:29:48,579 --> 00:29:49,663
Did you wanna
watch the mouse
326
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
run through
the maze?
327
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Is that how you
get your enjoyment?
328
00:29:52,875 --> 00:29:56,837
I just didn't
want you to be alone
329
00:29:56,921 --> 00:29:59,507
when you finally
gave up.
330
00:29:59,548 --> 00:30:00,508
Ah.
331
00:30:39,505 --> 00:30:41,799
Oh.
332
00:30:46,178 --> 00:30:49,431
You wanted me
to kiss you, you know.
333
00:30:50,140 --> 00:30:51,016
No.
334
00:31:00,317 --> 00:31:01,443
What's your name?
335
00:31:05,489 --> 00:31:07,283
Teresa Ames.
336
00:31:09,660 --> 00:31:12,079
What's yours, please?
337
00:31:12,121 --> 00:31:13,873
Wade Norton.
338
00:31:16,584 --> 00:31:20,045
But they
call you Drifter.
339
00:31:20,129 --> 00:31:22,756
That's because
I drift.
340
00:31:28,178 --> 00:31:29,847
Do you wanna leave here?
341
00:31:32,808 --> 00:31:33,851
This moment?
342
00:31:33,934 --> 00:31:35,978
Yes.
343
00:31:38,606 --> 00:31:39,481
Yes.
344
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
I'll show you a door.
345
00:32:41,669 --> 00:32:44,755
Go and open that gate
and leave.
346
00:32:45,214 --> 00:32:49,343
Do I make you
uncomfortable, Teresa?
347
00:32:49,426 --> 00:32:53,847
I'm usually called
simply Tess.
348
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
Oh, no. Not simply.
349
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
Your name should
never be spoken simply...
350
00:32:57,393 --> 00:32:59,311
With simplicity
and Serenity,
351
00:32:59,353 --> 00:33:00,521
but never
with simpleness.
352
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
Am I funny, Tess?
353
00:33:03,941 --> 00:33:07,569
You play with words...
354
00:33:07,653 --> 00:33:10,447
But I admire you for it.
355
00:33:10,531 --> 00:33:15,119
Don't.
Words are weapons.
356
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
You wouldn't admire me
357
00:33:16,537 --> 00:33:18,998
if I were playing
with an atom bomb.
358
00:33:19,081 --> 00:33:20,082
You'd be afraid of me.
359
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
An atom bomb?
360
00:33:21,917 --> 00:33:23,419
Oh. You remember those
361
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
old-fashioned
little firecrackers?
362
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
Where do you drift to?
363
00:33:30,592 --> 00:33:35,681
I don't. I drift from.
364
00:33:35,764 --> 00:33:39,226
From then. From where?
365
00:33:39,268 --> 00:33:42,229
Never interrogate
the wind.
366
00:33:47,693 --> 00:33:50,654
Can you leave here
with me, now?
367
00:33:53,032 --> 00:33:55,284
No.
368
00:33:55,367 --> 00:33:56,243
Oh.
369
00:34:00,289 --> 00:34:05,419
You're going to leave,
though, aren't you?
370
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
No.
371
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
You must.
372
00:34:09,882 --> 00:34:12,718
I must?
373
00:34:12,801 --> 00:34:14,011
Hurry!
374
00:34:19,391 --> 00:34:22,394
Go now, before
it's too late.
375
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
Once he dissects you,
you'll never wanna go.
376
00:34:31,695 --> 00:34:35,282
Yes. Yes, it is in you.
377
00:34:35,324 --> 00:34:39,745
I don't understand it yet,
but I know it's there.
378
00:34:39,828 --> 00:34:42,915
Come close.
Let me dissect it.
379
00:34:42,998 --> 00:34:45,751
Let me absorb it.
Bring it here.
380
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Bring your brain here.
381
00:34:47,544 --> 00:34:48,962
No!
382
00:34:49,046 --> 00:34:52,007
No! Don't do that
to him!
383
00:34:59,389 --> 00:35:01,850
Ah!
384
00:35:09,191 --> 00:35:10,776
It hurts.
385
00:35:10,859 --> 00:35:13,529
Hope hurts.
386
00:35:13,612 --> 00:35:18,408
My head. Inside.
387
00:35:18,492 --> 00:35:20,911
It hurts inside.
388
00:35:20,994 --> 00:35:23,580
If I were a creature
of your species,
389
00:35:23,664 --> 00:35:27,793
I would feel compassion.
390
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Let me go.
391
00:35:29,086 --> 00:35:30,796
No.
392
00:35:30,879 --> 00:35:32,172
Yes.
393
00:35:32,214 --> 00:35:33,340
You have projected
394
00:35:33,423 --> 00:35:36,009
a new factor
into the equation.
395
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
It is still
unclear, however.
396
00:35:38,762 --> 00:35:44,017
Please.
It hurts too much.
397
00:35:44,059 --> 00:35:47,146
All your feelings
are becoming unclear.
398
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
Does pain do that?
399
00:35:54,194 --> 00:35:55,779
Oblivion.
400
00:35:55,863 --> 00:35:58,407
Oblivion.
401
00:36:08,876 --> 00:36:11,420
You feel hatred.
I recognize it
402
00:36:11,503 --> 00:36:14,256
from my exploration
of the others,
403
00:36:14,298 --> 00:36:16,383
but it's new
to you, isn't it?
404
00:36:16,425 --> 00:36:19,970
Will I be caged here now...
405
00:36:20,053 --> 00:36:24,474
Like Tess?
Like the others?
406
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
Forever?
407
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
They are not caged.
408
00:36:27,561 --> 00:36:30,647
For each, there is
a door to freedom.
409
00:36:30,689 --> 00:36:34,109
All they have
to do is find it.
410
00:36:34,193 --> 00:36:38,113
Each knows
where his door is.
411
00:36:41,033 --> 00:36:45,662
They don't try
to leave then?
412
00:36:45,746 --> 00:36:48,832
They don't try
to leave then?
413
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Do you play bridge,
Drifter?
414
00:37:11,897 --> 00:37:14,316
3-handed's
a crushing bore.
415
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
Why are you all pretending
416
00:37:16,109 --> 00:37:17,027
that you're trapped
in this place?
417
00:37:17,110 --> 00:37:18,779
Each one of you
knows a way out.
418
00:37:20,072 --> 00:37:20,989
Who gave you
419
00:37:21,073 --> 00:37:23,992
that stunning piece
of misinformation?
420
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
It was telling the truth.
421
00:37:25,702 --> 00:37:27,955
You've been mocked,
Mr. Norton.
422
00:37:28,038 --> 00:37:29,122
I believe
I warned you
423
00:37:29,206 --> 00:37:30,123
that the creature
would use
424
00:37:30,207 --> 00:37:33,418
all sorts of hellish
little torments.
425
00:37:36,964 --> 00:37:38,340
Do you know a way out?
426
00:37:38,382 --> 00:37:42,219
There is no way out.
427
00:37:42,302 --> 00:37:44,680
Don't you suppose we've
searched and searched?
428
00:37:44,721 --> 00:37:47,015
You're interrupting
our game, young man.
429
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
From the moment I stepped
into this madhouse,
430
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
you've been needling
the others,
431
00:37:51,186 --> 00:37:53,897
making noises like
you know the truth.
432
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
Well, now, let's have it.
433
00:37:55,774 --> 00:37:58,986
Does each of us
know of a door?
434
00:37:59,027 --> 00:38:01,280
Are we deliberately
remaining here
435
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
complaining,
fighting,
436
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
and clawing at
each other's souls?
437
00:38:04,783 --> 00:38:06,535
Why should you care?
438
00:38:06,576 --> 00:38:08,370
You're not one of us.
You're above us.
439
00:38:08,453 --> 00:38:10,872
You're a special
and gifted dreamer
440
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
chasing a rainbow
no one else believes in
441
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
much less sees.
442
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
The reason you drift,
443
00:38:17,879 --> 00:38:20,256
there's nothing heavy
in your noble heart
444
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
to anchor it in reality.
445
00:38:22,259 --> 00:38:24,219
But you're scared,
young man.
446
00:38:24,261 --> 00:38:26,638
You begin to suspect
you, don't you?
447
00:38:26,722 --> 00:38:28,473
You're not so sure
you won't just
448
00:38:28,557 --> 00:38:29,766
plunk yourself
right down here
449
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
and dream a life...
450
00:38:32,978 --> 00:38:35,564
And live a dream.
451
00:38:35,647 --> 00:38:38,734
How do you like that,
my small-eyed swindler?
452
00:38:38,817 --> 00:38:43,447
Dream a life
and live a dream.
453
00:38:43,530 --> 00:38:46,116
You never did get
to make that talkie,
454
00:38:46,158 --> 00:38:47,659
did you,
Miss Silent Screen?
455
00:38:47,701 --> 00:38:50,037
I'm a star.
456
00:38:50,120 --> 00:38:53,457
Audiences hear stars
with their souls,
457
00:38:53,540 --> 00:38:56,126
not with their ears.
458
00:38:59,713 --> 00:39:00,839
Why don't you leave?
459
00:39:00,922 --> 00:39:02,716
A wife's duty
460
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
is to share her husband's
life sentence.
461
00:39:07,846 --> 00:39:09,514
And if you can
tear him down
462
00:39:09,556 --> 00:39:12,768
to match your secret
image of yourself,
463
00:39:12,851 --> 00:39:14,560
so much the better.
464
00:39:14,561 --> 00:39:15,979
Shut up, Randall,
465
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
or I'll be nice to you.
466
00:39:19,691 --> 00:39:26,198
I, on the other hand,
require niceness.
467
00:39:26,281 --> 00:39:30,535
I wither without it.
Be nice to me...
468
00:39:34,039 --> 00:39:35,832
Or else get outta here!
469
00:39:38,335 --> 00:39:40,796
Tess...
470
00:39:40,879 --> 00:39:42,464
Go with me?
471
00:39:42,506 --> 00:39:45,133
You can go.
472
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
It's too late.
473
00:39:47,719 --> 00:39:50,138
It won't let you go now.
474
00:40:07,572 --> 00:40:09,825
Why can't I leave?
475
00:40:09,866 --> 00:40:12,619
This force
I feel from you,
476
00:40:12,702 --> 00:40:15,622
it must be understood,
even if only
477
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
to be discarded
as inconsequential.
478
00:40:18,208 --> 00:40:20,293
That may
take you forever.
479
00:40:20,377 --> 00:40:23,171
I have more time
than forever.
480
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
I don't.
481
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
Tess and I don't.
482
00:40:27,050 --> 00:40:28,969
What are you
feeling now?
483
00:40:29,052 --> 00:40:30,804
Why don't you probe
my brain again
484
00:40:30,887 --> 00:40:32,305
and find out for yourself?
485
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
Wait! I caught
a glimpse of it
486
00:40:35,892 --> 00:40:38,103
just before
your hatred erupted.
487
00:40:38,145 --> 00:40:40,188
Hatred
canceled it out.
488
00:40:40,230 --> 00:40:45,652
I must ponder this
carefully, quietly.
489
00:40:45,735 --> 00:40:46,653
Please return
490
00:40:46,736 --> 00:40:48,822
to the room below,
Mr. Norton.
491
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
I cannot be distracted
at this moment.
492
00:40:51,408 --> 00:40:54,661
Certainly not by so
disruptive an emotion
493
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
as hope.
494
00:41:00,375 --> 00:41:03,712
Is that what
I was feeling?
495
00:41:03,795 --> 00:41:05,922
I didn't know
I had hope.
496
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
I thought
I only had illusions.
497
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
Where's Tess?
498
00:41:35,827 --> 00:41:38,288
I had to do that.
499
00:41:38,371 --> 00:41:40,957
Blame it on
my madcap heart.
500
00:41:43,126 --> 00:41:46,296
My madcap heart
was the title
501
00:41:46,338 --> 00:41:51,092
of my first
bad picture.
502
00:41:51,176 --> 00:41:53,470
Did you think
I was being sincere
503
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
there for a moment?
504
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Tess!
505
00:42:19,496 --> 00:42:20,372
Tess!
506
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
You're cold.
507
00:42:46,314 --> 00:42:49,359
Yes.
508
00:42:49,442 --> 00:42:50,986
Will you escape
with me?
509
00:42:51,027 --> 00:42:54,489
Would you try?
510
00:42:54,573 --> 00:42:57,033
No, I can't.
511
00:42:57,117 --> 00:42:58,827
I don't believe
that of you.
512
00:42:58,910 --> 00:43:00,078
I believe it
of the others,
513
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
but not of you.
514
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
It's more true of me.
515
00:43:07,752 --> 00:43:12,007
Listen. The silence.
516
00:43:12,299 --> 00:43:15,093
It isn't watching.
517
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
You can escape, Wade.
Hurry.
518
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
Alone?
yes, yes!
519
00:43:20,724 --> 00:43:21,641
Why?
520
00:43:23,768 --> 00:43:25,562
I can't go out there
with you.
521
00:43:25,645 --> 00:43:28,023
I can't go beyond
that gate.
522
00:43:28,064 --> 00:43:31,985
This is as far
as I can go without...
523
00:43:32,068 --> 00:43:33,486
Being afraid.
524
00:43:33,570 --> 00:43:35,864
Tell me what
you're afraid of.
525
00:43:35,947 --> 00:43:36,906
Tell me.
526
00:43:40,076 --> 00:43:40,952
Death.
527
00:43:43,538 --> 00:43:46,875
That man you found
in the road...
528
00:43:46,958 --> 00:43:50,211
That old, old man...
529
00:43:50,253 --> 00:43:51,671
He was my father.
530
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
The moment he stepped
outside that gate...
531
00:43:57,886 --> 00:44:01,848
His years caught up
with him.
532
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
He became
the 120-year-old man
533
00:44:04,601 --> 00:44:05,602
he really was.
534
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
He was already dead...
535
00:44:10,190 --> 00:44:13,693
Already dust
before he left.
536
00:44:14,194 --> 00:44:19,532
But here, inside this
dreamy nothingness,
537
00:44:19,574 --> 00:44:23,036
he at least
seemed to be living...
538
00:44:23,119 --> 00:44:26,456
Just as I seem
to be living.
539
00:44:26,539 --> 00:44:29,417
No, you're alive.
540
00:44:29,459 --> 00:44:31,252
No, Tess.
I know you're alive.
541
00:44:31,336 --> 00:44:39,344
Out there, my years
are waiting for me.
542
00:44:39,386 --> 00:44:41,137
Don't let it happen
to you, Wade.
543
00:44:43,348 --> 00:44:45,100
Save yourself
544
00:44:45,183 --> 00:44:48,102
while your life
can still be lived.
545
00:44:48,103 --> 00:44:52,732
While it's real.
While you're real.
546
00:44:52,816 --> 00:44:57,153
Why did you stay
till it was too late?
547
00:45:01,700 --> 00:45:04,953
My father was a resigner.
548
00:45:05,078 --> 00:45:06,121
He saw this as a way
549
00:45:06,162 --> 00:45:11,626
of resigning from
the human race.
550
00:45:11,668 --> 00:45:14,129
He asked me
to stay with him,
551
00:45:14,212 --> 00:45:18,258
and I stayed
because he needed me.
552
00:45:18,299 --> 00:45:22,220
You must have hated him
for asking you that.
553
00:45:22,303 --> 00:45:27,976
No, I didn't. I... I was
taught never to hate.
554
00:45:28,059 --> 00:45:30,311
Go now, Wade.
Forget about me.
555
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
How can I?
556
00:45:32,439 --> 00:45:34,691
I'm an illusion.
557
00:45:34,733 --> 00:45:36,651
They're so easy to lose.
558
00:45:36,693 --> 00:45:40,196
I want to lose them.
559
00:45:40,280 --> 00:45:43,783
I want
to believe...
560
00:45:43,867 --> 00:45:46,411
In you.
561
00:45:46,494 --> 00:45:50,331
I want to love you.
562
00:45:50,373 --> 00:45:54,627
I'll stay with you.
Here. Forever.
563
00:45:54,711 --> 00:45:58,465
I can't let you do that.
564
00:45:58,548 --> 00:46:02,719
There's nothing
you can do or say
565
00:46:02,802 --> 00:46:04,554
to drive me out.
566
00:46:04,637 --> 00:46:10,602
Oh, yes, there is.
567
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
There is.
568
00:46:22,947 --> 00:46:24,240
No, Tess!
569
00:46:24,282 --> 00:46:26,493
Tess, come back!
570
00:47:29,013 --> 00:47:30,640
Tess?
571
00:47:58,543 --> 00:48:00,628
There's nothing for me
out there either, Tess.
572
00:48:07,552 --> 00:48:08,845
Yes, Mr. Norton.
573
00:48:08,970 --> 00:48:10,805
There is nothing
out there
574
00:48:10,847 --> 00:48:13,808
now that you have it
inside yourself.
575
00:48:16,352 --> 00:48:20,732
Something. What?
What is it?
576
00:48:20,815 --> 00:48:23,234
The single factor
I was searching for.
577
00:48:23,276 --> 00:48:25,153
The one note in
the human symphony
578
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
that will forever
make impossible
579
00:48:27,196 --> 00:48:29,657
man's final
self-destruction.
580
00:48:29,699 --> 00:48:31,951
Go out of this
dream, Mr. Norton.
581
00:48:32,035 --> 00:48:34,203
Close your eyes
to illusion.
582
00:48:34,287 --> 00:48:36,831
The real factor
is out there.
583
00:48:36,873 --> 00:48:39,083
Love is out there.
584
00:48:39,167 --> 00:48:41,794
You will take it
out there with you
585
00:48:41,878 --> 00:48:43,087
when you go.
586
00:49:18,623 --> 00:49:19,874
Ah. Aah!
587
00:50:18,516 --> 00:50:21,769
We now return control
of your television set to you
588
00:50:21,853 --> 00:50:24,105
until next week
at this same time
589
00:50:24,397 --> 00:50:27,316
when the control voice
will take you to...
38420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof