Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,929 --> 00:01:54,408
Agora sou m�e.
2
00:01:54,931 --> 00:01:56,808
E tamb�m uma mulher casada.
3
00:01:58,201 --> 00:02:00,909
Mas n�o faz muito tempo,
eu era uma criminosa.
4
00:02:02,939 --> 00:02:05,112
Meu irm�o e eu t�nhamos
ficado �rf�os.
5
00:02:05,608 --> 00:02:08,384
De alguma forma,
isso justificava tudo.
6
00:02:09,512 --> 00:02:11,253
N�o t�nhamos ningu�m.
7
00:02:11,881 --> 00:02:14,452
E tudo aconteceu
da noite para o dia.
8
00:02:21,457 --> 00:02:23,437
O FUTURO
9
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
Aqui est�...
10
00:03:02,198 --> 00:03:03,734
Este � o carro.
11
00:03:04,701 --> 00:03:06,203
Mas era amarelo.
12
00:03:06,936 --> 00:03:08,274
Desculpe?
13
00:03:08,275 --> 00:03:11,680
O carro dos meus pais era
um Fiat amarelo.
14
00:03:12,475 --> 00:03:14,546
Fiat amarelo?
15
00:03:18,748 --> 00:03:22,594
ZM 937 CP.
16
00:03:23,720 --> 00:03:27,361
De Bari, certo?
Este � o carro, ningu�m trocou.
17
00:03:27,724 --> 00:03:30,068
Era amarelo, n�o era?
18
00:03:30,069 --> 00:03:32,763
O carro da mam�e
e do papai era amarelo.
19
00:03:32,764 --> 00:03:34,805
Sim, mas antes.
20
00:03:35,198 --> 00:03:38,179
- Como "antes"?
- Antes do acidente.
21
00:03:38,501 --> 00:03:39,809
O que est� dizendo?
22
00:03:39,810 --> 00:03:42,379
O acidente deixou assim.
23
00:03:42,380 --> 00:03:44,443
O acidente modificou
a cor do carro?
24
00:03:44,444 --> 00:03:48,151
Sim, a cor, a forma,
mudou tudo.
25
00:03:48,152 --> 00:03:49,880
Pode acontecer...
26
00:03:49,881 --> 00:03:53,617
De qualquer forma, cinza,
amarelo, o carro � este.
27
00:03:56,753 --> 00:03:59,165
Sinto muito
que n�o seja mais amarelo.
28
00:03:59,166 --> 00:04:02,231
Sigam-me, devemos...
29
00:04:27,417 --> 00:04:30,489
Recuperamos algumas coisas.
30
00:04:31,120 --> 00:04:33,293
Um...
31
00:04:40,129 --> 00:04:42,507
Um rel�gio, intacto.
32
00:04:42,508 --> 00:04:43,877
Incr�vel.
33
00:04:43,878 --> 00:04:47,081
� � prova de choque.
Eles compraram na Alemanha.
34
00:04:47,082 --> 00:04:50,341
Ah, certo. � uma boa marca.
35
00:05:13,062 --> 00:05:14,666
Bolacha, Bianca?
36
00:05:16,532 --> 00:05:18,443
- Tomas?
- Obrigado.
37
00:05:20,403 --> 00:05:22,349
Voc� � psic�loga?
38
00:05:22,705 --> 00:05:25,777
N�o, querido, sou
assistente social.
39
00:05:26,175 --> 00:05:27,552
Isso � algo que se estuda?
40
00:05:27,553 --> 00:05:30,657
Certamente.
� uma faculdade de cinco anos.
41
00:05:31,014 --> 00:05:32,516
Nunca ouvi falar.
42
00:05:32,517 --> 00:05:36,119
E voc�, o que quer estudar
depois do ensino m�dio?
43
00:05:36,120 --> 00:05:38,665
- Inform�tica.
- Interessante.
44
00:05:39,389 --> 00:05:42,097
� uma carreira com muito futuro.
45
00:05:44,093 --> 00:05:45,731
E voc�, Bianca?
46
00:05:46,729 --> 00:05:48,675
Bianca n�o sabe
o que quer estudar.
47
00:05:48,676 --> 00:05:50,502
Ela est�
fora da escola este ano.
48
00:05:50,503 --> 00:05:54,876
Isso � normal, � preciso
tempo para decidir com calma.
49
00:05:55,905 --> 00:05:59,512
Pessoal, preciso fazer
algumas perguntas...
50
00:06:00,076 --> 00:06:03,080
Voc�s t�m outros parentes
aqui em Roma?
51
00:06:03,081 --> 00:06:05,223
N�o, est�o todos no Chile.
52
00:06:07,316 --> 00:06:11,555
H� algu�m aqui, ou no Chile...
53
00:06:11,556 --> 00:06:15,067
com quem gostariam
de entrar em contato?
54
00:06:19,295 --> 00:06:20,635
Est� bem...
55
00:06:21,364 --> 00:06:25,039
N�o se preocupem.
Temos tempo para isso.
56
00:07:14,184 --> 00:07:17,563
Voc�s t�m direito � pens�o
de seu pai.
57
00:07:17,564 --> 00:07:22,133
� quase o mesmo que ele ganhava,
menos impostos.
58
00:07:22,592 --> 00:07:26,267
Mas sua m�e
n�o tinha contrato formal.
59
00:07:26,268 --> 00:07:28,269
O que diz a tatuagem?
60
00:07:29,499 --> 00:07:31,518
"Ad Astra per Aspera"
61
00:07:31,519 --> 00:07:34,539
At� as estrelas atrav�s
das dificuldades.
62
00:07:34,540 --> 00:07:37,039
Tinha um significado
quando eu fiz.
63
00:07:37,040 --> 00:07:39,743
Mas logo vou apag�-la com laser.
64
00:07:39,744 --> 00:07:41,750
Est�vamos falando
da m�e de voc�s.
65
00:07:41,751 --> 00:07:44,133
Como ela n�o tinha
um contrato formal,
66
00:07:44,134 --> 00:07:46,290
n�o poder�o receber
a parte dela.
67
00:07:46,291 --> 00:07:49,191
De qualquer forma, faremos
o nosso melhor
68
00:07:49,192 --> 00:07:51,693
para que voc�s recebam
o m�ximo poss�vel.
69
00:07:52,955 --> 00:07:54,730
O que acha, Bianca?
70
00:07:54,731 --> 00:07:58,336
Acha que pode assumir
essa responsabilidade?
71
00:07:59,862 --> 00:08:01,234
Do contr�rio?
72
00:08:01,235 --> 00:08:06,606
Do contr�rio, Tomas ter�
que viver em um orfanato.
73
00:08:08,204 --> 00:08:09,548
Com Bianca?
74
00:08:09,549 --> 00:08:11,916
N�o, querido, s� voc�.
75
00:08:13,976 --> 00:08:15,683
Uma fam�lia iria adot�-lo?
76
00:08:16,045 --> 00:08:18,685
Sim, algo do g�nero.
77
00:08:22,785 --> 00:08:25,698
Isso n�o � necess�rio.
Podemos cuidar de n�s mesmos.
78
00:08:27,757 --> 00:08:29,063
Bianca?
79
00:08:34,363 --> 00:08:35,699
Est� bem.
80
00:08:44,173 --> 00:08:47,580
Viremos visit�-los
frequentemente
81
00:08:47,581 --> 00:08:50,988
para termos certeza
que tudo est� indo bem.
82
00:08:51,781 --> 00:08:54,261
Voc�s devem saber
que n�o est�o sozinhos.
83
00:09:26,349 --> 00:09:28,761
N�o devia ser noite j�?
84
00:09:29,652 --> 00:09:31,893
Sim, devia.
85
00:09:32,655 --> 00:09:34,100
Que estranho...
86
00:09:34,790 --> 00:09:36,929
Toda essa luz, est� vendo?
87
00:09:37,260 --> 00:09:40,503
- � o que tenho tentado dizer.
- O qu�?
88
00:09:40,504 --> 00:09:43,677
Acidentes liberam tanta energia,
que modificam o universo.
89
00:09:43,678 --> 00:09:45,846
Acredita mesmo nisso?
90
00:09:51,140 --> 00:09:52,483
Que estranho!
91
00:09:52,975 --> 00:09:54,319
� normal.
92
00:09:54,320 --> 00:09:57,754
Bem, n�o � normal, mas acontece.
93
00:09:58,114 --> 00:09:59,449
Mas...
94
00:09:59,450 --> 00:10:01,686
� uma luz verdadeira?
95
00:10:02,018 --> 00:10:03,759
Ou podemos ver no escuro?
96
00:10:03,760 --> 00:10:05,329
As duas coisas.
97
00:10:05,888 --> 00:10:08,164
A luz est� aqui,
mas s� voc� pode v�-la.
98
00:10:08,165 --> 00:10:11,361
- Mas voc� v� ou n�o?
- Sim, mais ou menos.
99
00:10:11,727 --> 00:10:14,867
- Ent�o � psicol�gico.
- N�o, � real.
100
00:10:15,398 --> 00:10:17,139
Quer dizer, paranormal.
101
00:10:17,140 --> 00:10:18,907
Como os que veem os mortos.
102
00:10:18,908 --> 00:10:22,006
Os mortos est�o aqui,
mas s� eles podem v�-los.
103
00:10:32,214 --> 00:10:33,552
Est� com sono?
104
00:10:33,553 --> 00:10:35,091
N�o.
105
00:10:36,352 --> 00:10:37,990
Nem eu.
106
00:10:40,122 --> 00:10:43,433
Com toda essa luz,
n�o sei como vou dormir?
107
00:13:08,804 --> 00:13:10,374
N�o encontrei os sapatos.
108
00:13:30,759 --> 00:13:33,763
Eu ia come�ar
a academia este ano.
109
00:13:34,396 --> 00:13:38,071
Lembra-se? Fiz mam�e convencer
o papai a pagar.
110
00:13:38,072 --> 00:13:39,872
N�o, eu n�o me lembro.
111
00:13:42,738 --> 00:13:46,515
Agora voc� quer m�sculos?
Seu neg�cio n�o era inform�tica?
112
00:13:46,516 --> 00:13:50,350
Uma coisa n�o exclui a outra.
E o computador est� quebrado.
113
00:13:50,351 --> 00:13:52,753
D� no mesmo, n�o podemos
pagar uma academia.
114
00:13:52,754 --> 00:13:55,963
Como n�o?
Temos a pens�o dos �rf�os.
115
00:13:55,964 --> 00:13:57,959
N�o diga essa palavra horr�vel.
116
00:13:57,960 --> 00:13:59,791
O qu�? �rf�os?
117
00:14:00,289 --> 00:14:01,629
� rid�culo.
118
00:14:05,494 --> 00:14:06,865
- Ol�.
- Ol�, querida.
119
00:14:06,866 --> 00:14:08,882
- O que temos hoje?
- Latim.
120
00:14:08,883 --> 00:14:11,300
� verdade que voc� vai
me dar a li��o, n�o �?
121
00:14:14,069 --> 00:14:15,946
Eu acho que n�o.
122
00:14:15,947 --> 00:14:19,284
Estava esperando pelo seu povo
quando se sentou naquela escada?
123
00:14:19,285 --> 00:14:22,078
Por quem, senhor?
Pelos homens de verde.
124
00:14:22,079 --> 00:14:24,554
Era o luar adequado
para eles.
125
00:14:24,880 --> 00:14:27,424
Eu avancei atrav�s dos an�is
126
00:14:27,425 --> 00:14:29,856
que voc� espalhou
no gelo na cal�ada?
127
00:14:29,857 --> 00:14:31,458
Eu balancei a cabe�a.
128
00:14:31,459 --> 00:14:32,761
Os homens de verde
129
00:14:32,762 --> 00:14:35,368
abandonaram a Inglaterra
h� cem anos.
130
00:14:35,724 --> 00:14:37,970
Disse eu, falando
t�o s�rio quanto podia.
131
00:14:55,144 --> 00:14:58,523
Naqueles dias, a situa��o
econ�mica tinha piorado.
132
00:14:58,524 --> 00:15:01,909
Na TV diziam que estava
acontecendo algo com a Europa
133
00:15:01,910 --> 00:15:05,295
ou com a It�lia ou com Roma
ou com o nosso bairro
134
00:15:06,322 --> 00:15:09,387
A verdade � que o dinheiro era
suficiente apenas para comer.
135
00:15:11,961 --> 00:15:14,703
Esperava alguma coisa.
Uma cat�strofe.
136
00:15:14,704 --> 00:15:17,774
A chegada de um meteorito
que escurecesse o c�u.
137
00:15:17,775 --> 00:15:19,775
Mas nada aconteceu.
138
00:15:21,170 --> 00:15:25,050
O cliente chega, eu cumprimento
e pergunto o que ele quer.
139
00:15:25,051 --> 00:15:30,747
Voc� fica ao meu lado, atenta,
e pega a bolsa ou o casaco.
140
00:15:30,748 --> 00:15:33,458
- Ou o guarda-chuva, no inverno.
- Ou o guarda-chuva.
141
00:15:33,459 --> 00:15:37,559
A primeira coisa a fazer, �
testar a temperatura da �gua.
142
00:15:38,587 --> 00:15:40,567
Deve estar agrad�vel.
143
00:15:42,157 --> 00:15:43,465
Sente-se.
144
00:15:44,293 --> 00:15:47,797
Lembre-se
de massagear suavemente.
145
00:15:47,798 --> 00:15:52,512
Para isso, o principal �
que voc� deve estar relaxada.
146
00:15:52,513 --> 00:15:57,008
Entendeu? Depois enrole
a cabe�a com uma toalha,
147
00:15:57,009 --> 00:16:02,912
e leve para um deles,
que fazem a colora��o e corte.
148
00:16:02,913 --> 00:16:05,019
Vou aprender a cortar?
149
00:16:05,447 --> 00:16:09,623
Para isso deve prestar
muita aten��o como eles fazem.
150
00:16:09,624 --> 00:16:12,765
- Eu demorei tr�s anos
- Tr�s anos.
151
00:16:13,155 --> 00:16:16,540
Tr�s anos n�o � nada, Bianca,
voc� vai ver.
152
00:16:16,541 --> 00:16:18,327
D�vidas ou perguntas?
153
00:16:18,328 --> 00:16:19,973
N�o.
154
00:16:20,929 --> 00:16:23,535
Concentre-se e vai dar
tudo certo.
155
00:16:23,536 --> 00:16:25,088
Em tr�s anos,
156
00:16:25,089 --> 00:16:29,442
depois de aprender a cortar,
vou abrir meu pr�prio sal�o.
157
00:16:29,443 --> 00:16:31,547
Um lugar pequeno.
158
00:16:32,007 --> 00:16:33,315
Por que pequeno?
159
00:16:34,176 --> 00:16:36,178
Por que n�o abrir
um sal�o grande?
160
00:16:36,179 --> 00:16:37,490
Gigantesco.
161
00:16:37,491 --> 00:16:41,526
N�o, o futuro � dos pequenos,
lugares exclusivos.
162
00:16:41,984 --> 00:16:44,658
Ningu�m quer ir num lugar
enorme, onde todos v�o.
163
00:16:44,659 --> 00:16:48,199
O futuro � da inform�tica,
intelig�ncia artificial.
164
00:16:48,200 --> 00:16:49,767
Redes neurais.
165
00:16:49,768 --> 00:16:51,166
Al�?
166
00:16:53,195 --> 00:16:54,565
Sim.
167
00:16:55,197 --> 00:16:56,503
Onde?
168
00:16:57,566 --> 00:16:59,568
N�o, n�o quero sair.
169
00:16:59,968 --> 00:17:01,308
Sim. Eu sei.
170
00:17:02,438 --> 00:17:03,744
Tudo bem...
171
00:17:03,745 --> 00:17:05,349
At� mais. Um beijo. Tchau
172
00:17:06,975 --> 00:17:10,821
- Se quiser sair, tudo bem.
- N�o me sinto assim.
173
00:17:14,416 --> 00:17:15,756
O que est� fazendo?
174
00:17:15,757 --> 00:17:17,539
Um truque
que meus amigos ensinaram
175
00:17:17,540 --> 00:17:19,223
para assistir a todos os canais.
176
00:17:19,224 --> 00:17:21,232
- Sem pagar?
- �bvio.
177
00:17:22,091 --> 00:17:24,367
Que amigos?
Amigos da escola?
178
00:17:24,368 --> 00:17:27,334
N�o, meus amigos.
Voc� n�o conhece.
179
00:17:35,938 --> 00:17:38,248
� isso que voc� queria ver?
180
00:18:23,185 --> 00:18:25,096
Esse filme � nojento.
181
00:18:27,790 --> 00:18:29,164
� verdade.
182
00:18:30,793 --> 00:18:32,568
Por que assistir aquela merda?
183
00:18:32,569 --> 00:18:35,264
- Para aprender.
- Para aprender o qu�?
184
00:18:35,265 --> 00:18:36,904
Como fazer amor.
185
00:18:36,905 --> 00:18:39,045
Vendo esses filmes
n�o se aprende nada.
186
00:18:39,046 --> 00:18:40,839
N�o tenha tanta certeza.
187
00:18:44,206 --> 00:18:45,578
Mas...
188
00:18:46,208 --> 00:18:47,949
Voc� ainda � virgem?
189
00:18:48,710 --> 00:18:50,647
N�o te interessa.
190
00:18:51,647 --> 00:18:52,953
Eu acho que n�o.
191
00:18:52,954 --> 00:18:55,719
- Voc� tinha um namorado.
- E da�?
192
00:18:56,618 --> 00:18:58,256
Namoramos apenas dois meses.
193
00:18:59,621 --> 00:19:02,898
- Voc� � virgem ou n�o?
- O que te interessa?
194
00:19:03,926 --> 00:19:05,232
Eu sou.
195
00:19:06,528 --> 00:19:08,269
� normal na sua idade.
196
00:19:08,270 --> 00:19:09,874
N�o se preocupe.
197
00:19:09,875 --> 00:19:12,076
Temos quase a mesma idade.
198
00:19:12,077 --> 00:19:14,269
Voc� disse... quase.
199
00:21:29,304 --> 00:21:31,779
- O que faz aqui?
- O que voc� faz aqui?
200
00:21:31,780 --> 00:21:33,151
Trabalho.
201
00:21:33,152 --> 00:21:35,121
- Desde quando?
- A poucos dias.
202
00:21:35,122 --> 00:21:36,983
Por que n�o me contou?
203
00:21:38,380 --> 00:21:41,158
- Fizeram um contrato?
- Ainda n�o.
204
00:21:41,750 --> 00:21:44,356
Prometeram que ficarei bem.
Posso praticar de gra�a.
205
00:21:44,357 --> 00:21:47,124
Prometeram o qu�?
E quem disse isso?
206
00:21:47,125 --> 00:21:48,528
Meus amigos.
207
00:21:48,857 --> 00:21:50,336
Onde conheceu esses amigos?
208
00:21:50,337 --> 00:21:52,204
O que te interessa?
S�o meus amigos.
209
00:21:52,205 --> 00:21:54,640
Seus amigos porn�?
210
00:21:55,564 --> 00:21:57,373
N�o pode faltar � escola,
sabe disso?
211
00:21:57,374 --> 00:21:59,341
Ontem voc� n�o ligou.
212
00:22:01,870 --> 00:22:03,440
Voc� podia ter pedido.
213
00:22:03,441 --> 00:22:06,448
� s� por hoje,
amanh� eu come�o.
214
00:22:06,449 --> 00:22:09,348
Com licen�a, tenho que ir.
Estou em treinamento.
215
00:22:09,349 --> 00:22:11,990
Tome um desses, s�o de gra�a.
216
00:22:38,507 --> 00:22:41,488
Ol�, esta � minha irm� Bianca.
217
00:22:42,310 --> 00:22:44,586
Bianca, estes s�o
os meus amigos.
218
00:22:46,014 --> 00:22:47,687
- Ol�.
- Oi.
219
00:22:49,785 --> 00:22:53,323
- Voc�s s�o da academia?
- Sim, eles trabalham comigo.
220
00:22:54,156 --> 00:22:55,534
Certo.
221
00:22:57,125 --> 00:22:59,571
Voc�s tamb�m trabalham
fazendo a seguran�a?
222
00:23:00,462 --> 00:23:03,909
N�o, treinamos
e preparamos as pessoas.
223
00:23:04,533 --> 00:23:06,479
Somos personal trainers.
224
00:23:10,338 --> 00:23:13,342
Mas tamb�m fazemos
manuten��o nos aparelhos.
225
00:23:13,343 --> 00:23:17,388
Aparelhos de alta tecnologia.
Alguns s�o informatizados, n�o?
226
00:23:17,389 --> 00:23:19,058
Sim, alguns.
227
00:23:31,960 --> 00:23:33,769
Com licen�a.
228
00:23:50,846 --> 00:23:52,223
N�o pode fumar aqui.
229
00:23:52,224 --> 00:23:53,757
Quem disse?
230
00:23:56,184 --> 00:23:58,892
Meus amigos v�o dormir aqui.
231
00:23:58,893 --> 00:24:01,897
Como assim?
Eles n�o t�m onde ficar?
232
00:24:01,898 --> 00:24:05,503
Est�o com um problema.
Est�o se mudando.
233
00:24:05,504 --> 00:24:07,173
Mas n�o tem lugar aqui.
234
00:24:07,174 --> 00:24:10,502
Como n�o?
E no quarto da mam�e e do papai?
235
00:24:12,334 --> 00:24:14,678
- Onde eles est�o?
- Na cozinha.
236
00:24:15,404 --> 00:24:16,744
N�o os conhecemos.
237
00:24:16,745 --> 00:24:18,974
- E se forem ladr�es?
- N�o.
238
00:24:19,975 --> 00:24:21,977
S� por esta noite.
239
00:26:12,187 --> 00:26:14,258
- Oi, Bianca.
- Oi.
240
00:26:14,259 --> 00:26:16,435
Eles cozinharam.
241
00:26:18,593 --> 00:26:20,971
Fiz pur� com espinafre.
242
00:26:20,972 --> 00:26:23,037
Meu irm�o fez
alm�ndegas com tomate.
243
00:26:23,038 --> 00:26:24,399
Obrigada.
244
00:26:35,977 --> 00:26:37,513
Voc�s s�o irm�os?
245
00:26:39,114 --> 00:26:40,718
� o que todos perguntam.
246
00:26:41,149 --> 00:26:43,322
Mas as pessoas
nunca est�o erradas.
247
00:26:44,519 --> 00:26:46,465
Mesmo quando parecem idiotas...
248
00:26:46,466 --> 00:26:48,157
elas nunca est�o erradas.
249
00:26:49,157 --> 00:26:52,934
Mesmo quando as desprezamos,
com raz�o, nunca est�o erradas.
250
00:26:55,363 --> 00:26:57,104
Mas s�o irm�os ou n�o?
251
00:26:57,599 --> 00:26:59,579
Somos irm�os de sangue.
252
00:27:01,036 --> 00:27:03,141
Fizeram um pacto de sangue?
253
00:27:03,705 --> 00:27:05,045
Sim.
254
00:27:06,041 --> 00:27:09,614
Cortaram as palmas das m�os
e juntaram o sangue?
255
00:27:10,679 --> 00:27:12,420
Exatamente.
256
00:27:14,182 --> 00:27:16,393
- Voc� tem a cicatriz?
- Sim.
257
00:27:40,108 --> 00:27:41,712
Posso?
258
00:27:43,345 --> 00:27:44,653
Obrigado.
259
00:27:51,686 --> 00:27:53,666
Marco, aquele da esteira,
260
00:27:53,667 --> 00:27:57,334
me disse que Gigi come 1O latas
de atum e 10 bananas por dia.
261
00:27:57,335 --> 00:27:59,402
N�o acredite em tudo que dizem.
262
00:27:59,403 --> 00:28:02,074
Especialmente em Marco,
da esteira.
263
00:28:03,064 --> 00:28:05,044
Este computador funciona?
264
00:28:05,045 --> 00:28:06,906
Meu pai estava arrumando.
265
00:28:07,268 --> 00:28:09,305
- Ent�o n�o � verdade?
- N�o.
266
00:28:09,904 --> 00:28:11,474
Mas tamb�m n�o � mentira.
267
00:28:12,941 --> 00:28:14,317
Deixa pra l�.
268
00:28:14,318 --> 00:28:15,948
Pelo menos tem
todas as pe�as?
269
00:28:15,949 --> 00:28:18,279
Acho que n�o.
Mam�e usou os parafusos...
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,466
Por que n�o v�o conversar
na cozinha?
271
00:28:20,467 --> 00:28:22,053
Eu gosto deste programa.
272
00:28:22,054 --> 00:28:24,027
Eu tamb�m gosto.
Desculpe, Bianca.
273
00:28:24,028 --> 00:28:25,728
Agora passamos a resposta final.
274
00:28:25,729 --> 00:28:29,329
Para ganhar 50.000 Euros,
aten��o � pergunta:
275
00:28:29,330 --> 00:28:31,761
O significado
da palavra "nimbo".
276
00:28:32,160 --> 00:28:35,505
Aur�ola: c�rculo de luz
que identifica o santo.
277
00:28:35,506 --> 00:28:37,108
Nuvem baixa.
278
00:28:37,109 --> 00:28:40,073
N�o, isso � um "nimbus".
279
00:28:40,074 --> 00:28:44,339
"Nimbo" � uma aur�ola,
c�rculo que identifica o santo.
280
00:28:47,108 --> 00:28:48,480
Um fen�meno!
281
00:28:48,481 --> 00:28:50,854
Ele faz palavras cruzadas
todo dia.
282
00:28:50,855 --> 00:28:54,492
Ao contr�rio do papai,
ele termina todas elas.
283
00:28:54,493 --> 00:28:56,785
Sempre digo para ele
entrar neste programa.
284
00:28:56,786 --> 00:29:00,056
Mas n�o � a mesma coisa.
L� � voc� contra o tempo.
285
00:29:00,057 --> 00:29:01,456
� o que eu digo.
286
00:29:01,457 --> 00:29:03,436
Al�m disso, h� o medo do palco.
287
00:29:03,437 --> 00:29:05,834
As luzes, o menino apresentador,
o p�blico.
288
00:29:05,835 --> 00:29:07,232
Tudo est� contra voc�.
289
00:29:07,233 --> 00:29:09,602
Ele deve tentar
de qualquer maneira.
290
00:29:09,603 --> 00:29:12,643
- Eu concordo.
- Eu n�o quero ir!
291
00:29:13,368 --> 00:29:16,542
- Est� com medo do menino?
- Vai voc�, se acha f�cil!
292
00:29:19,441 --> 00:29:20,781
Aumente um pouco.
293
00:29:52,373 --> 00:29:53,909
Assim passaram os dias.
294
00:29:54,943 --> 00:29:58,322
Eu me perguntava
o que eles viram em mim.
295
00:29:59,314 --> 00:30:01,035
Estavam vivendo
na minha casa.
296
00:30:01,036 --> 00:30:03,558
Dormindo
no quarto dos meus pais.
297
00:30:03,559 --> 00:30:08,291
E me olhavam nos olhos
como ningu�m havia feito antes.
298
00:30:08,292 --> 00:30:10,936
O que eles viram?
Que olhar?
299
00:30:11,359 --> 00:30:13,698
Que olhos eles viram?
300
00:30:25,206 --> 00:30:27,982
Agora eu sei
que a proximidade n�o existe.
301
00:30:27,983 --> 00:30:30,622
Algu�m est�
sempre com os olhos fechados.
302
00:30:30,623 --> 00:30:33,019
Um v� quando o outro n�o v�.
303
00:30:33,448 --> 00:30:36,019
O outro v�
quando o primeiro n�o v�.
304
00:30:36,451 --> 00:30:40,160
A minha atitude foi de algu�m
com os olhos abertos.
305
00:30:40,161 --> 00:30:43,436
Enquanto meu irm�o e seus amigos
vagabundeavam de olhos fechados
306
00:30:44,759 --> 00:30:48,536
Manter os olhos abertos,
significava consumir-se.
307
00:30:48,537 --> 00:30:50,434
Eu me consumava.
308
00:33:48,209 --> 00:33:51,986
Qual sua opini�o sobre os homens
com menos de 20 anos?
309
00:33:52,346 --> 00:33:54,758
A mesma opini�o que tenho
do meu irm�o.
310
00:33:54,759 --> 00:33:56,687
Uma opini�o normal.
311
00:33:57,251 --> 00:34:00,630
Qual sua opini�o sobre os homens
com menos de 30 anos?
312
00:34:00,631 --> 00:34:02,023
Nenhuma.
313
00:34:02,990 --> 00:34:04,936
Voc� tem namorado, Bianca?
314
00:34:06,794 --> 00:34:09,468
Posso cortar
o cabelo deste menino?
315
00:34:09,864 --> 00:34:11,275
N�o, absolutamente n�o.
316
00:34:11,276 --> 00:34:13,844
Eu aprendi.
Posso cortar bem.
317
00:34:13,845 --> 00:34:17,379
Nem pense em tocar
na tesoura, entendeu?
318
00:34:17,380 --> 00:34:20,178
Poderia cortar a orelha dele!
319
00:34:20,179 --> 00:34:24,083
Ele poderia sangrar at� a morte,
e quem seria o respons�vel?
320
00:34:24,084 --> 00:34:26,100
- Eu?
- N�o, Bianca, eu.
321
00:34:26,101 --> 00:34:28,117
Eu, por ter autorizado.
322
00:34:28,118 --> 00:34:30,862
Com que idade gostaria
de morrer?
323
00:34:31,385 --> 00:34:32,728
Antes dos quarenta.
324
00:34:32,729 --> 00:34:34,331
Trinta e seis.
325
00:34:34,332 --> 00:34:38,815
De que ator gostaria
de ser amante?
326
00:34:42,116 --> 00:34:43,499
Johnny Depp.
327
00:34:43,500 --> 00:34:48,379
- De qual ator queria ser filha?
- Brad Pitt.
328
00:34:48,380 --> 00:34:52,016
Com que ator gostaria
de se casar?
329
00:34:56,211 --> 00:34:57,589
Brad Pitt.
330
00:34:57,590 --> 00:35:01,886
Qual atriz gostaria
que fosse sua melhor amiga?
331
00:35:02,383 --> 00:35:04,124
Maria Grazia Cucinotta.
332
00:35:04,986 --> 00:35:07,262
- Tem algu�m...?
- Espere. Posso mudar?
333
00:35:07,263 --> 00:35:09,229
- Pen�lope Cruz?
- N�o.
334
00:35:09,230 --> 00:35:12,927
H� algu�m capaz
de arriscar a vida por voc�?
335
00:35:12,928 --> 00:35:14,538
N�o, ningu�m.
336
00:35:15,263 --> 00:35:18,472
Se houvesse algu�m, eu faria
tudo para que mudasse de id�ia.
337
00:35:18,473 --> 00:35:22,079
Eu diria que n�o vale
a pena arriscar a vida por mim.
338
00:35:22,970 --> 00:35:26,315
Se voc� fosse um mam�fero,
que mam�fero voc� seria?
339
00:35:26,774 --> 00:35:28,344
Uma toupeira.
340
00:35:28,776 --> 00:35:30,380
Ou um rato.
341
00:35:31,712 --> 00:35:35,592
Se voc� fosse um peixe,
que peixe que voc� seria?
342
00:35:36,217 --> 00:35:37,958
Um desses pequenos.
343
00:35:38,519 --> 00:35:41,466
Sabe aqueles que usam
como isca?
344
00:35:42,190 --> 00:35:44,192
Uma vez, quando eu era crian�a.
345
00:35:44,193 --> 00:35:50,000
vi um pescador em uma praia
com uma longa vara de pescar.
346
00:35:50,798 --> 00:35:54,177
Ele tinha um balde,
cheio de peixe fresco...
347
00:35:54,569 --> 00:35:57,277
Horr�veis. Meio-vivos.
Com areia.
348
00:35:58,639 --> 00:36:00,312
Ao lado dele em uma caixa,
349
00:36:00,313 --> 00:36:03,216
havia iscas que ele colocava
nos anz�is.
350
00:36:03,217 --> 00:36:07,120
As iscas eram peixes pequenos,
transparentes.
351
00:36:08,182 --> 00:36:11,459
Quando perguntei se ele os tinha
pescado, ele disse que n�o.
352
00:36:11,460 --> 00:36:16,465
Tinha pescado apenas
os maiores, os pais.
353
00:36:16,466 --> 00:36:19,536
Mas os pequenos, os beb�s,
354
00:36:19,861 --> 00:36:22,102
ele comprou
em um mercado de peixe.
355
00:36:22,103 --> 00:36:24,332
Mas n�o eram bons para comer.
356
00:36:24,699 --> 00:36:27,077
Eram �teis apenas como isca.
357
00:36:29,337 --> 00:36:33,149
Se voc� n�o tivesse outra op��o
e tivesse que matar algu�m,
358
00:36:33,150 --> 00:36:35,287
quem voc� mataria?
359
00:36:35,676 --> 00:36:37,053
Qualquer um.
360
00:36:37,678 --> 00:36:40,716
Iria at� a janela e atiraria
aleatoriamente.
361
00:36:41,616 --> 00:36:44,460
Voc� se considera
uma garota bonita?
362
00:36:45,019 --> 00:36:46,397
Sim.
363
00:36:46,398 --> 00:36:48,693
Voc� se considera
uma garota inteligente?
364
00:36:48,694 --> 00:36:50,064
N�o.
365
00:36:50,065 --> 00:36:52,964
Quantos filhos
gostaria de ter?
366
00:36:52,965 --> 00:36:54,567
Zero.
367
00:37:01,969 --> 00:37:05,075
Voc� est� aqui.
Pessoal, ela est� aqui.
368
00:37:05,076 --> 00:37:07,617
Est�vamos te esperando.
369
00:37:08,109 --> 00:37:10,146
- Eles fizeram lasanha.
- Ol�, Bianca.
370
00:37:10,478 --> 00:37:11,850
Ol�.
371
00:37:30,331 --> 00:37:32,971
Ou�a, Bianca,
temos uma id�ia.
372
00:37:32,972 --> 00:37:35,773
Lembra que eu te disse
que encontrar�amos uma solu��o?
373
00:37:35,774 --> 00:37:37,846
Mudar nossa situa��o um pouco...
374
00:37:37,847 --> 00:37:39,641
Melhor voc� dizer a ela?
375
00:37:41,075 --> 00:37:42,554
N�o � uma id�ia.
� um plano.
376
00:37:42,555 --> 00:37:44,622
Podemos chamar
de golpe de mestre.
377
00:37:44,623 --> 00:37:46,691
Uma coisa que pode
mudar sua vida.
378
00:37:47,114 --> 00:37:50,186
� importante, Bianca, pode ser
um novo come�o para todos n�s.
379
00:37:50,187 --> 00:37:53,365
Quem sabe, uma casa na praia,
uma casa no Chile.
380
00:37:53,688 --> 00:37:55,668
Nossa academia,
um sal�o de beleza...
381
00:37:55,669 --> 00:37:57,927
Parem com isso voc�s dois.
382
00:37:57,928 --> 00:37:59,671
Isso � depois.
383
00:38:00,061 --> 00:38:02,632
Vamos pensar no plano,
que � mais importante.
384
00:38:02,633 --> 00:38:06,004
- Ast�cia � o principal.
- Isso, a ast�cia.
385
00:38:06,005 --> 00:38:08,042
E voc� faz parte.
386
00:38:08,043 --> 00:38:11,307
Vamos dizer
que voc� tem o perfil perfeito.
387
00:38:11,772 --> 00:38:14,685
Bonita, inteligente,
fala v�rios idiomas.
388
00:38:25,486 --> 00:38:27,056
Estou ouvindo.
389
00:38:29,090 --> 00:38:31,661
Vamos terminar de comer
e depois vamos sair.
390
00:38:43,404 --> 00:38:45,748
Mas chama ou n�o chama
"Maciste"?
391
00:38:45,749 --> 00:38:47,748
N�o, n�o � o nome dele.
392
00:38:47,749 --> 00:38:50,717
N�o � nem mesmo italiano,
� ingl�s ou australiano.
393
00:38:51,145 --> 00:38:55,493
Todo mundo o chama assim.
Maciste, Sr. Maciste. Sr. Bruno.
394
00:38:55,494 --> 00:38:58,395
- Ou Mister Universo
- Por que Mister Universo?
395
00:38:58,396 --> 00:39:02,293
Uma vez ele foi Mister Universo,
e uma estrela do cinema mundial.
396
00:39:02,723 --> 00:39:05,292
- Quando?
- Nos anos sessenta.
397
00:39:05,293 --> 00:39:07,938
Ent�o, ele teve um acidente
e se aposentou.
398
00:39:08,529 --> 00:39:10,599
Com o dinheiro
dos anos dourados,
399
00:39:10,600 --> 00:39:12,671
comprou uma casa gigantesca.
400
00:39:12,672 --> 00:39:15,244
Agora ele mora sozinho,
e nunca sai.
401
00:39:15,245 --> 00:39:17,279
Tem at� uma academia.
402
00:39:17,280 --> 00:39:19,951
Uma vez, um amigo e eu fomos l�
consertar um aparelho.
403
00:39:19,952 --> 00:39:23,554
Apesar dos problemas de idioma,
nos entendemos bem.
404
00:39:25,079 --> 00:39:27,081
At� nos tornamos amigos.
405
00:39:27,082 --> 00:39:30,490
Mas quando eu voltei,
n�o me deixou entrar
406
00:39:30,985 --> 00:39:32,726
Maciste � desconfiado.
407
00:39:32,727 --> 00:39:36,366
Ele n�o confia em ningu�m.
Nem mesmo nos bancos.
408
00:39:36,724 --> 00:39:39,898
� por isso que esconde
todo o dinheiro em um cofre.
409
00:39:39,899 --> 00:39:41,573
- Ele disse isso?
- N�o.
410
00:39:41,574 --> 00:39:44,538
Gigi me disse.
E ele disse para o Gigi.
411
00:39:44,865 --> 00:39:46,845
E onde fica esse cofre?
412
00:39:46,846 --> 00:39:49,742
Voc� tem que descobrir.
� parte do seu trabalho.
413
00:39:49,743 --> 00:39:52,075
Eles normalmente ficam
atr�s de quadros,
414
00:39:52,076 --> 00:39:55,117
embaixo de escadas,
sob o assoalho ou do tapete.
415
00:39:55,118 --> 00:39:57,583
Sim, cantos em geral.
416
00:39:58,612 --> 00:40:00,649
E como voc�s sabem disso?
417
00:40:00,650 --> 00:40:02,656
Todo mundo sabe disso.
418
00:40:05,419 --> 00:40:08,992
E qual � a outra parte
do meu trabalho?
419
00:40:10,524 --> 00:40:13,596
Voc� tem que ganhar
a confian�a de Maciste.
420
00:40:14,628 --> 00:40:17,165
S� se voc� estiver de acordo.
421
00:40:17,166 --> 00:40:20,105
� apenas um pequeno sacrif�cio.
422
00:40:26,807 --> 00:40:30,687
Agora serei uma delinquente,
pensei sem medo.
423
00:40:31,312 --> 00:40:32,651
A partir daquele momento,
424
00:40:32,652 --> 00:40:35,192
minha hist�ria se torna
mais nebulosa.
425
00:41:18,626 --> 00:41:21,732
Quer comer alguma coisa?
Eu fiz alm�ndegas.
426
00:41:21,733 --> 00:41:23,168
N�o, obrigada.
427
00:41:24,765 --> 00:41:26,472
- Vamos?
- Vamos.
428
00:41:26,473 --> 00:41:29,376
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
Amanh� tem que ir � escola.
429
00:41:31,505 --> 00:41:35,078
Bianca tem raz�o. Termine
de comer e v� para a cama.
430
00:41:35,079 --> 00:41:37,153
Mas eu sou parte do plano.
431
00:41:38,979 --> 00:41:40,981
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
432
00:42:02,803 --> 00:42:05,682
Entendeu tudo?
Sobre a idade e tudo mais?
433
00:42:05,683 --> 00:42:07,716
Sim. Eu entendi.
434
00:42:24,994 --> 00:42:26,667
Tem certeza?
435
00:42:31,334 --> 00:42:33,646
- Quem �?
- Amigos.
436
00:42:39,709 --> 00:42:41,087
Quem �?
437
00:42:41,088 --> 00:42:43,181
Somos da academia.
Luta Corporal.
438
00:42:43,182 --> 00:42:46,416
- Amigos do Gigi...
- Amigos do Gigi Girardi.
439
00:42:46,417 --> 00:42:48,391
Viemos com Bianca.
440
00:43:19,348 --> 00:43:21,453
Tem algu�m?
441
00:43:22,952 --> 00:43:24,488
Pare!
442
00:43:25,588 --> 00:43:26,965
Como est�, senhor Bruno?
443
00:43:26,966 --> 00:43:29,601
Lembra-se de n�s?
Da academia?
444
00:43:31,220 --> 00:43:33,256
Mais alguma coisa?
445
00:43:33,257 --> 00:43:34,740
N�o, est� tudo bem.
446
00:43:34,741 --> 00:43:37,307
Para mim, voc� ainda � o melhor!
447
00:43:40,236 --> 00:43:41,736
Siga-me, por favor.
448
00:44:19,141 --> 00:44:20,541
Espere aqui.
449
00:45:16,615 --> 00:45:20,072
Seus amigos me disseram
que voc� fala ingl�s.
450
00:45:20,073 --> 00:45:21,473
Sim.
451
00:45:22,508 --> 00:45:24,274
Est� confort�vel?
452
00:45:26,915 --> 00:45:28,857
Quantos anos voc� tem, Bianca?
453
00:45:28,858 --> 00:45:30,358
Estou bem, obrigada.
454
00:45:33,331 --> 00:45:34,859
Tenho 18 anos.
455
00:45:35,711 --> 00:45:37,499
Chamam voc� de Maciste, n�o?
456
00:45:37,500 --> 00:45:39,957
Sim. Eu fiz alguns filmes.
457
00:45:39,958 --> 00:45:43,815
"Maciste no Inferno",
"Maciste contra os Mong�is".
458
00:45:44,807 --> 00:45:47,165
"Maciste,
o homem mais forte do mundo".
459
00:45:48,377 --> 00:45:51,182
Mas isso foi
antes de voc� nascer.
460
00:45:51,981 --> 00:45:54,294
Duvido que viu algum.
461
00:45:58,254 --> 00:45:59,847
N�o.
462
00:45:59,848 --> 00:46:03,512
Na Am�rica s�o chamados
de filmes de H�rcules.
463
00:46:04,013 --> 00:46:05,978
Acham melhor que...
464
00:46:07,556 --> 00:46:09,065
"Ercole".
465
00:46:09,619 --> 00:46:11,466
Eu falo "Ercole".
466
00:46:11,467 --> 00:46:13,285
Era uma hist�ria em quadrinhos.
467
00:46:14,419 --> 00:46:17,397
Sim, eu soube.
Nunca vi.
468
00:46:22,864 --> 00:46:24,372
Est� tirando a roupa?
469
00:46:25,685 --> 00:46:29,056
N�o, s� tirei o casaco.
470
00:46:31,055 --> 00:46:34,858
Seus amigos n�o explicaram
o que eu preciso?
471
00:46:35,992 --> 00:46:38,701
Sim. Eles explicaram.
472
00:46:39,231 --> 00:46:40,935
Posso acender a luz.
473
00:46:40,936 --> 00:46:44,241
� indiferente para mim, sou cego
tenho certeza que eles disseram.
474
00:46:45,090 --> 00:46:48,120
N�o, n�o disseram.
475
00:46:49,942 --> 00:46:53,429
- Posso acender mesmo assim.
- N�o, prefiro assim.
476
00:46:53,430 --> 00:46:55,463
A luz me incomoda.
477
00:46:56,326 --> 00:46:57,720
� mesmo?
478
00:46:57,721 --> 00:47:00,266
Voc� tamb�m tem
algum problema nos olhos?
479
00:47:00,267 --> 00:47:04,721
N�o. � psicol�gico, eu acho.
480
00:47:06,363 --> 00:47:08,290
H� quanto tempo tem isso?
481
00:47:08,967 --> 00:47:12,674
- Sempre teve?
- N�o, recentemente.
482
00:47:12,675 --> 00:47:14,289
Desde o acidente.
483
00:47:15,422 --> 00:47:16,778
Um acidente?
484
00:47:16,779 --> 00:47:19,035
- Acidente de carro?
- Sim.
485
00:47:19,036 --> 00:47:20,436
Meus pais morreram.
486
00:47:38,698 --> 00:47:40,610
Voc� estava no carro?
487
00:47:41,244 --> 00:47:44,666
N�o, eu estava
em casa com meu irm�o.
488
00:47:49,599 --> 00:47:52,057
Eu n�o gostaria
de falar sobre isso.
489
00:47:53,453 --> 00:47:56,596
Sim, claro.
490
00:48:01,962 --> 00:48:03,914
Tiro a roupa agora?
491
00:48:05,487 --> 00:48:08,890
Sim, por favor.
492
00:50:39,857 --> 00:50:42,518
- Qual � o seu verdadeiro nome?
- Greg Morris.
493
00:50:43,797 --> 00:50:46,989
Meu nome art�stico na It�lia �
Franco Bruno.
494
00:50:49,501 --> 00:50:51,314
Voc� era um fisiculturista?
495
00:50:51,615 --> 00:50:54,066
Sim, quando eu era ator.
496
00:50:54,067 --> 00:50:55,918
Para fazer Maciste.
497
00:50:56,496 --> 00:50:58,573
Eu praticava artes marciais.
498
00:50:58,574 --> 00:51:03,251
No meu tempo era isso, arte.
Agora � industria do espet�culo.
499
00:51:05,621 --> 00:51:07,708
� verdade que foi
Mister Universo?
500
00:51:07,709 --> 00:51:09,209
Sim.
501
00:51:10,169 --> 00:51:12,758
O que significa ser
Mister Universo?
502
00:51:12,759 --> 00:51:17,348
Significa que n�o tem ningu�m
como voc� em todo universo.
503
00:51:35,781 --> 00:51:39,449
- Sente falta dos seus pais?
- Claro.
504
00:51:41,124 --> 00:51:43,866
Mas �s vezes n�o consigo
lembrar do rosto deles.
505
00:51:46,122 --> 00:51:50,042
N�o deve se preocupar com isso.
506
00:51:50,043 --> 00:51:52,764
Eu n�o me lembro de nada.
507
00:51:54,205 --> 00:51:55,518
Como eles morreram?
508
00:51:55,519 --> 00:51:57,275
Meu pai caiu da escada.
509
00:51:57,276 --> 00:52:01,632
Minha m�e morreu
de c�ncer no est�mago.
510
00:52:04,938 --> 00:52:06,856
Posso fazer
um sandu�che para voc�?
511
00:52:10,192 --> 00:52:13,295
- O qu�?
- Quer um sandu�che?
512
00:52:13,972 --> 00:52:15,296
N�o.
513
00:52:44,286 --> 00:52:47,016
H� um t�xi esperando l� fora.
514
00:52:52,620 --> 00:52:54,016
Obrigada.
515
00:52:56,825 --> 00:52:58,236
Boa noite.
516
00:53:18,780 --> 00:53:20,384
Forma um tapete vegetal.
517
00:53:20,385 --> 00:53:22,155
Cinco letras.
518
00:53:22,156 --> 00:53:23,552
Erva.
519
00:53:23,553 --> 00:53:24,996
Erva tem quatro.
520
00:53:27,522 --> 00:53:28,833
Mude de canal.
521
00:53:29,324 --> 00:53:30,964
Se usa para lustrar os sapatos.
522
00:53:30,965 --> 00:53:32,296
Boa!
523
00:53:32,828 --> 00:53:34,967
Por que n�o funciona?
524
00:53:37,432 --> 00:53:40,040
- Como foi?
- O decodificador quebrou.
525
00:53:40,041 --> 00:53:41,745
Por que n�o disseram
que era cego?
526
00:53:41,746 --> 00:53:43,295
Achamos
que n�o era importante.
527
00:53:43,296 --> 00:53:44,646
Maciste � cego?
528
00:53:44,647 --> 00:53:46,008
- Voc� viu o cofre?
- N�o.
529
00:53:46,009 --> 00:53:49,050
- Achou que n�o era importante?
- Melhor ir sem preconceitos.
530
00:53:49,051 --> 00:53:52,091
- Mas ele confia em voc�?
- Que preconceito? Ele � cego!
531
00:53:52,092 --> 00:53:55,524
Eu sei, mas em casa ele se move
como se enxergasse.
532
00:53:55,851 --> 00:53:57,694
� cego, n�o � paral�tico!
533
00:54:00,055 --> 00:54:02,035
Ainda assim, devia ter dito.
534
00:54:03,692 --> 00:54:06,298
- Voc� quer desistir?
- Ele pediu para voc� voltar?
535
00:54:06,299 --> 00:54:08,304
- Sim.
- Perfeito.
536
00:54:09,131 --> 00:54:12,135
Quer comer alguma coisa?
Sobraram alm�ndegas.
537
00:54:12,136 --> 00:54:14,314
N�o, eu vou dormir.
538
00:54:16,171 --> 00:54:19,243
Devia ter contado que era cego.
Para mim e para Bianca.
539
00:54:30,118 --> 00:54:34,123
Naquela manh�, as ruas
n�o pareciam as mesmas,
540
00:54:34,124 --> 00:54:37,167
mesmo eu sabendo
que eram as mesmas.
541
00:54:37,526 --> 00:54:39,733
As ruas n�o mudam
da noite para o dia.
542
00:54:39,734 --> 00:54:42,532
Talvez na �frica, mas n�o aqui.
543
00:54:42,998 --> 00:54:45,471
Aqui, a �nica que estava mudando
era eu.
544
00:54:47,836 --> 00:54:50,806
"Estou mudando."
"Estou mudando."
545
00:54:50,807 --> 00:54:53,377
Eu repetia enquanto caminhava.
546
00:55:10,492 --> 00:55:14,440
Quando cheguei ao sal�o,
percebi que n�o era verdade.
547
00:55:15,764 --> 00:55:17,953
As ruas haviam mudado
ligeiramente
548
00:55:17,954 --> 00:55:20,144
para a esquerda
ou para a direita.
549
00:55:21,870 --> 00:55:23,246
Mas eu n�o.
550
00:55:24,806 --> 00:55:27,548
Eu permaneci a mesma.
551
00:57:24,377 --> 00:57:28,377
Este sandu�che chama-se,
Pittsburgh Chama.
552
00:57:28,378 --> 00:57:31,369
Quem inventou
me ensinou a fazer.
553
00:57:31,370 --> 00:57:34,392
- Quem?
- Quem inventou?
554
00:57:34,393 --> 00:57:37,415
Um trabalhador que conheci
em Maciste e os Vampiros.
555
00:57:37,586 --> 00:57:40,038
- Voc� lutou contra os vampiros?
- Sim.
556
00:57:40,039 --> 00:57:41,539
Voc� os matou?
557
00:57:42,006 --> 00:57:45,039
Sim, quando a salvei
dos dentes deles.
558
00:57:46,170 --> 00:57:47,753
Sempre foi o bonzinho?
559
00:57:47,754 --> 00:57:51,366
No come�o somos todos bons,
560
00:57:51,367 --> 00:57:55,537
mas depois nos tornamos
maus, � como na vida.
561
00:57:55,854 --> 00:57:58,456
O segredo � qual molho...
562
00:57:59,725 --> 00:58:02,311
usar... e o quanto.
563
00:58:03,431 --> 00:58:08,674
No fim virou
sandu�che de aeroporto,
564
00:58:08,675 --> 00:58:10,318
mas melhor.
565
00:58:12,510 --> 00:58:16,759
- Voc� fez filmes porn�?
- N�o, eu n�o gostava da id�ia.
566
00:58:16,760 --> 00:58:20,610
Sei que � dif�cil.
N�o acho que seja atuar.
567
00:58:21,911 --> 00:58:24,986
Eu concordo.
Eu vi um. � horr�vel.
568
00:58:26,035 --> 00:58:27,404
No cinema?
569
00:58:27,405 --> 00:58:29,607
N�o, meu irm�o colocou na TV.
570
00:58:30,308 --> 00:58:32,759
Usando um truque para
n�o precisar pagar.
571
00:58:32,760 --> 00:58:35,211
Eu nunca fui ao cinema.
572
00:58:35,964 --> 00:58:38,583
A �ltima hist�ria que vi
no cinema
573
00:58:38,584 --> 00:58:41,203
era sobre um garotinho.
574
00:58:41,707 --> 00:58:45,060
Ele era filho de um pastor
que tinha uma pequena cabra
575
00:58:45,061 --> 00:58:49,867
que se perdeu e ele foi
procurar. E encontrou.
576
00:58:50,402 --> 00:58:53,158
Mas ent�o ele n�o pode
encontrar o caminho de casa
577
00:58:53,159 --> 00:58:56,115
e os dois ficaram
perdidos na montanha.
578
00:58:56,616 --> 00:59:02,523
Ele percebeu que tinha que comer
a cabra para sobreviver.
579
00:59:04,374 --> 00:59:09,277
Ele comeu? Quero dizer,
comeu a cabra.
580
00:59:09,278 --> 00:59:13,453
N�o sei, eu sa�.
N�o gosto desse tipo de filme.
581
00:59:14,798 --> 00:59:19,521
S� sei que foi
o �ltimo filme que eu vi.
582
00:59:19,522 --> 00:59:22,334
Acho que eu gostaria
de ver o final.
583
01:00:23,737 --> 01:00:25,973
Est� se escondendo aqui?
584
01:00:27,655 --> 01:00:29,515
N�o.
585
01:00:38,251 --> 01:00:41,318
- Voc� est� nua?
- Sim.
586
01:01:07,268 --> 01:01:11,566
- Voc� � linda.
- Como voc� sabe?
587
01:01:11,567 --> 01:01:13,612
Eu apenas sei.
588
01:01:15,310 --> 01:01:18,698
Antes, quando eu era
crian�a eu era bonita.
589
01:01:19,399 --> 01:01:22,087
Agora eu pare�o
cada vez mais com um zumbi.
590
01:01:22,088 --> 01:01:27,636
- Seria ainda melhor.
- Fez algum filme com zumbis?
591
01:01:27,637 --> 01:01:30,535
Maciste contra
os mortos-vivos.
592
01:01:32,110 --> 01:01:33,823
Talvez eu seja uma morta-viva.
593
01:01:35,157 --> 01:01:36,791
Voc� tem medo de mim?
594
01:01:37,771 --> 01:01:39,840
N�o, n�o tenho
medo de ningu�m.
595
01:02:33,735 --> 01:02:35,774
H�lia, filha de Idione,
596
01:02:35,775 --> 01:02:39,421
prepare-se para receber
a sua puni��o!
597
01:02:54,122 --> 01:02:56,830
Eu digo,
nosso poder ser� ilimitado.
598
01:03:04,732 --> 01:03:07,713
Meu pai gostava desses filmes,
eles s�o violentos.
599
01:03:08,470 --> 01:03:11,110
N�o h� ritmo,
personagens superficiais,
600
01:03:11,111 --> 01:03:12,546
o enredo n�o faz sentido.
601
01:03:12,547 --> 01:03:15,084
- O que sabe sobre a arte?
- Isso � arte?
602
01:03:15,085 --> 01:03:17,313
Claro que �, ignorante.
603
01:03:26,421 --> 01:03:27,729
Quem � essa atriz?
604
01:03:27,730 --> 01:03:29,468
Dolly Plimpton.
605
01:03:30,992 --> 01:03:33,271
- Acham que ela � bonita?
- Sim, � bonita.
606
01:03:33,695 --> 01:03:36,676
N�o penso assim.
Ela parece vulgar.
607
01:03:40,370 --> 01:03:44,420
Vi um dos seus filmes, ontem.
A F�ria de H�rcules.
608
01:03:44,455 --> 01:03:45,824
O que achou?
609
01:03:47,035 --> 01:03:48,922
Eu gostei do final.
610
01:03:48,923 --> 01:03:51,410
Quando voc� vai embora
deixando a garota.
611
01:03:53,935 --> 01:03:56,672
Maciste n�o pode ficar
com a garota.
612
01:03:57,462 --> 01:04:00,722
Seu destino � ficar
sozinho no inferno.
613
01:04:01,930 --> 01:04:06,699
Ela � fraca e medrosa.
Sempre gritando.
614
01:04:06,734 --> 01:04:08,863
Ela � uma boa garota.
615
01:04:12,329 --> 01:04:14,184
Estava apaixonado por ela?
616
01:04:14,565 --> 01:04:15,891
N�o.
617
01:04:16,406 --> 01:04:18,058
Maciste estava.
618
01:04:19,061 --> 01:04:22,010
O marido e ela mudaram
para Pittsburgh.
619
01:04:22,011 --> 01:04:25,561
Eles tinham neg�cios l�.
620
01:04:26,228 --> 01:04:27,924
Ela me mandou um cart�o postal.
621
01:04:28,705 --> 01:04:31,622
- Quer ver?
- N�o.
622
01:04:36,764 --> 01:04:38,510
Posso cortar seu cabelo?
623
01:04:41,652 --> 01:04:43,046
N�o.
624
01:05:41,022 --> 01:05:45,266
�s vezes pensava em dormir
l� todos os dias, com Maciste.
625
01:05:45,267 --> 01:05:48,700
E convenc�-lo a sair
como duas pessoas normais.
626
01:05:48,701 --> 01:05:51,500
Ou como duas pessoas
que fingem ser normais.
627
01:05:51,501 --> 01:05:55,875
E, de tanto fingir,
finalmente s�o normais.
628
01:05:56,738 --> 01:06:01,619
Me imaginava chamando um t�xi
para ir a um bom restaurante...
629
01:06:01,620 --> 01:06:06,119
onde jantar�amos sem pressa,
falando de assuntos diversos.
630
01:06:06,120 --> 01:06:09,320
Ou ao centro onde eu compraria
roupas para ele
631
01:06:09,321 --> 01:06:11,922
em uma loja elegante.
632
01:06:15,729 --> 01:06:18,508
Voc� l� a B�blia, �s vezes?
633
01:06:19,264 --> 01:06:25,241
...eu gosto das Revela��es
e o Livro de Daniel
634
01:06:25,242 --> 01:06:31,220
e o G�nesis e Samuel
e um pouco do Exodus...
635
01:06:52,812 --> 01:06:54,139
Oi.
636
01:06:56,740 --> 01:06:58,067
Oi.
637
01:07:14,449 --> 01:07:16,554
- Ol�.
- Ol�.
638
01:07:23,024 --> 01:07:24,359
Isso n�o.
639
01:07:24,360 --> 01:07:26,539
- Por que n�o?
- Porque n�o.
640
01:07:27,462 --> 01:07:30,341
Ainda � muito jovem.
Pode fazer mal.
641
01:07:30,965 --> 01:07:34,344
- O que pode acontecer?
- Pode ficar impotente.
642
01:07:35,870 --> 01:07:37,174
Como Gigi.
643
01:07:37,175 --> 01:07:38,775
Foi para a escola hoje?
644
01:07:38,776 --> 01:07:40,083
Sim.
645
01:07:41,209 --> 01:07:43,819
Est� bem, amanh� eu vou.
Hoje temos coisas a fazer.
646
01:07:43,820 --> 01:07:45,755
- Que coisas?
- Coisas importantes.
647
01:07:46,280 --> 01:07:48,265
N�o estou lavando
cabe�as de estranhos
648
01:07:48,266 --> 01:07:50,251
para que voc� perca
seu tempo.
649
01:07:50,718 --> 01:07:53,392
- Ela est� certa. Pe�a desculpa.
- Desculpe.
650
01:07:53,393 --> 01:07:56,159
N�o se preocupe, amanh� ele vai.
J� dissemos a ele.
651
01:07:56,160 --> 01:07:57,734
N�o dissemos?
652
01:07:58,092 --> 01:07:59,464
Responda!
653
01:08:03,564 --> 01:08:07,102
Senhoras e senhores,
bem-vindos a 11 � edi��o
654
01:08:07,103 --> 01:08:08,490
do Trof�u Master Gym.
655
01:08:09,291 --> 01:08:11,078
Por favor tomem seus lugares.
656
01:08:11,079 --> 01:08:15,081
Em breve teremos o grande
espet�culo de fisiculturismo
657
01:08:15,082 --> 01:08:17,119
que todos est�vamos esperando.
658
01:08:17,120 --> 01:08:21,087
Ap�s as eliminat�rias, restam
apenas tr�s finalistas.
659
01:08:21,682 --> 01:08:25,425
No. 21, Franco Pini.
660
01:08:27,321 --> 01:08:31,326
No. 24, Gigi Girardi.
661
01:08:49,076 --> 01:08:50,454
Vamos Gigi!
662
01:09:15,570 --> 01:09:18,710
Falei para n�o usar essa m�sica,
tirou sua concentra��o.
663
01:09:18,711 --> 01:09:21,886
Nem me fale.
Tocou uma m�sica gay.
664
01:09:21,887 --> 01:09:25,216
N�o vamos mais falar disso,
o torneio n�o era importante.
665
01:09:25,217 --> 01:09:26,753
Por que foi ent�o?
666
01:09:26,754 --> 01:09:28,220
Para treinar.
667
01:09:28,221 --> 01:09:29,554
Para os regionais.
668
01:09:33,788 --> 01:09:35,267
E voc�?
669
01:09:35,723 --> 01:09:37,168
Como est� indo?
670
01:09:37,525 --> 01:09:39,163
Como est� o Sr. Bruno?
671
01:09:39,660 --> 01:09:41,640
- Hoje eu n�o fui.
- Ah, n�o?
672
01:09:42,396 --> 01:09:43,768
Por que n�o?
673
01:09:44,131 --> 01:09:46,577
Parece que voc� tamb�m perdeu
a concentra��o.
674
01:09:46,578 --> 01:09:49,640
- Por qu�?
- Porque est� muito devagar.
675
01:09:49,641 --> 01:09:51,678
Ningu�m disse que tinha
que ser r�pida.
676
01:09:51,679 --> 01:09:54,786
Ningu�m disse que tinha
de ser t�o devagar.
677
01:09:55,142 --> 01:09:58,555
O que foi? Est� come�ando
a gostar do trabalho, Bianca?
678
01:10:07,169 --> 01:10:10,542
Se voc� fosse um animal
que animal gostaria de ser?
679
01:10:11,485 --> 01:10:13,408
Uma girafa.
680
01:10:13,409 --> 01:10:15,013
Uma girafa cega.
681
01:10:18,660 --> 01:10:20,759
Com qual atriz gostaria
de se casar?
682
01:10:21,766 --> 01:10:23,585
Eu n�o vou casar de novo.
683
01:10:24,438 --> 01:10:26,353
Que tal a Dolly Plimpton?
684
01:10:27,488 --> 01:10:29,441
Nem mesmo ela.
685
01:10:29,845 --> 01:10:33,095
Se tivesse que matar algu�m,
quem voc� mataria?
686
01:10:33,728 --> 01:10:35,787
- Eu mesmo.
- Como?
687
01:10:36,767 --> 01:10:38,099
Fazendo a barba.
688
01:10:41,884 --> 01:10:46,499
Posso perguntar algo pessoal?
689
01:10:46,500 --> 01:10:47,826
Claro.
690
01:10:48,680 --> 01:10:51,091
Qual � a cor do meu esperma?
691
01:10:51,599 --> 01:10:53,010
Dourado.
692
01:10:53,011 --> 01:10:55,418
N�o, s�rio, ele � escuro?
693
01:10:55,419 --> 01:10:58,505
N�o, � como ouro derretido.
694
01:10:58,506 --> 01:11:01,424
Acho que est� ficando
mais escuro a cada dia.
695
01:11:02,326 --> 01:11:03,902
N�o.
696
01:11:06,107 --> 01:11:08,230
N�o � verdade.
697
01:11:08,231 --> 01:11:11,555
Quer dizer que n�o estou
apodrecendo de dentro para fora?
698
01:11:11,556 --> 01:11:14,266
N�o. Voc� est� bem.
699
01:11:27,568 --> 01:11:29,775
Como Maciste perdeu a vis�o?
700
01:11:29,776 --> 01:11:31,406
Eu n�o sei.
701
01:11:31,407 --> 01:11:33,312
Mas n�o se atreva
a perguntar a ele.
702
01:11:33,313 --> 01:11:34,615
Por qu�?
703
01:11:34,616 --> 01:11:36,446
Porque isso o deixa louco.
704
01:11:36,447 --> 01:11:39,422
O �ltimo que perguntou acabou
com duas costelas quebradas.
705
01:11:39,423 --> 01:11:41,820
Ele nunca levantaria
a m�o para mim.
706
01:11:42,249 --> 01:11:44,354
Ah, n�o? E por que n�o?
707
01:11:44,986 --> 01:11:46,290
Porque � um homem bom.
708
01:11:46,291 --> 01:11:48,161
Ele ficando louca.
709
01:11:48,162 --> 01:11:51,232
Est� se apaixonando
por esse filho da puta?
710
01:11:52,226 --> 01:11:54,237
Encontre o cofre e vamos
acabar com isso.
711
01:11:54,238 --> 01:11:55,969
N�o � assim t�o f�cil!
712
01:11:55,970 --> 01:11:57,365
Ent�o, como �?
713
01:11:57,366 --> 01:12:00,239
Sua irm� est� se apaixonando
pelo Maciste.
714
01:12:00,801 --> 01:12:02,337
- � verdade?
- N�o � verdade.
715
01:12:02,338 --> 01:12:05,847
N�o � verdade?
Por que ainda n�o achou o cofre?
716
01:12:06,173 --> 01:12:07,584
Sua irm� est� ficando louca.
717
01:12:07,585 --> 01:12:09,345
N�o esse filme de novo!
718
01:12:09,346 --> 01:12:11,352
Voc� quebrou nossa TV!
719
01:12:11,712 --> 01:12:13,589
Al�m disso, este � outro filme.
720
01:12:14,215 --> 01:12:16,456
Bianca, voc� est� ficando louca?
721
01:12:19,286 --> 01:12:22,358
Est� se apaixonando
e esquecendo o plano.
722
01:12:22,990 --> 01:12:24,936
N�o est� pensando no futuro.
723
01:12:24,937 --> 01:12:28,936
H�rcules, por que voc� n�o fica
comigo para sempre?
724
01:13:11,005 --> 01:13:13,451
Ele estava errado
sobre o que eu pensava.
725
01:13:13,452 --> 01:13:16,780
Eu estava sempre pensando
no futuro.
726
01:13:17,278 --> 01:13:22,523
Pensei tanto que o presente
tornou-se uma parte do futuro.
727
01:13:23,150 --> 01:13:25,061
A parte mais estranha.
728
01:13:27,354 --> 01:13:28,727
Para mim,
729
01:13:28,728 --> 01:13:32,101
o futuro era como um dos quartos
da casa de Maciste,
730
01:13:32,102 --> 01:13:36,571
mas mais iluminado e com m�veis
cobertos de len��is velhos.
731
01:13:36,572 --> 01:13:39,141
Como se os propriet�rios
tivessem sa�do em viagem
732
01:13:39,142 --> 01:13:42,712
e n�o quisessem que as coisas
ficassem empoeiradas.
733
01:13:43,604 --> 01:13:47,347
Era assim o meu futuro,
e era assim que eu pensava.
734
01:13:48,242 --> 01:13:51,416
Se aquilo pudesse
ser chamado de "pensar".
735
01:13:52,780 --> 01:13:55,727
E se aquilo pudesse
ser chamado de "futuro".
736
01:13:57,390 --> 01:13:59,224
Como perdeu a vis�o?
737
01:14:00,672 --> 01:14:02,489
Foi um acidente.
738
01:14:02,490 --> 01:14:05,086
Que tipo de acidente?
739
01:14:08,118 --> 01:14:11,424
Uma colis�o frontal
entre dois carros.
740
01:14:12,615 --> 01:14:14,423
Estava sozinho?
741
01:14:16,998 --> 01:14:18,354
Com amigos.
742
01:14:19,655 --> 01:14:21,311
Algu�m morreu?
743
01:14:27,070 --> 01:14:28,644
Dois amigos.
744
01:14:30,183 --> 01:14:32,087
Quem estava dirigindo o carro?
745
01:14:38,620 --> 01:14:40,140
Voc� estava dirigindo o carro?
746
01:15:36,350 --> 01:15:37,685
...mesmo pre�o.
747
01:15:37,686 --> 01:15:39,156
O que est� acontecendo?
748
01:15:39,486 --> 01:15:40,864
Nada.
749
01:15:40,865 --> 01:15:42,261
Onde voc� estava?
750
01:15:42,262 --> 01:15:44,596
- Dando uma volta.
- Treinando para o torneio.
751
01:15:44,597 --> 01:15:47,068
- T�o tarde?
- V� dormir um pouco.
752
01:15:47,494 --> 01:15:50,202
- Tomas foi para a escola hoje?
- Sim, ele foi. Tchau.
753
01:16:00,641 --> 01:16:04,054
Levantou cedo hoje?
Vai trabalhar?
754
01:16:06,247 --> 01:16:08,659
Bianca, n�o venha com gracinhas.
755
01:16:09,350 --> 01:16:11,418
E pergunte ao seu
namorado sobre o cofre,
756
01:16:11,419 --> 01:16:12,888
estamos cansados de esperar.
757
01:16:12,889 --> 01:16:14,691
A psic�loga do governo.
758
01:16:15,256 --> 01:16:17,258
- Bom dia.
- Bom dia.
759
01:16:18,759 --> 01:16:20,067
Ol�...
760
01:16:21,195 --> 01:16:22,731
Est�vamos saindo.
761
01:16:24,698 --> 01:16:26,109
Ol�, Bianca.
762
01:16:26,110 --> 01:16:29,747
Vim ver como est�
se arranjando.
763
01:16:30,104 --> 01:16:31,447
Amigos da escola?
764
01:16:31,448 --> 01:16:34,345
N�o, da academia onde Tomas vai.
765
01:16:34,346 --> 01:16:35,952
Est� praticando esportes, Tomas?
766
01:16:35,953 --> 01:16:38,316
Sim, principalmente
levantamento de peso.
767
01:16:38,317 --> 01:16:39,713
�timo!
768
01:16:40,114 --> 01:16:42,526
- Como vai a inform�tica?
- Muito bem, obrigado.
769
01:16:42,527 --> 01:16:45,253
E como vai
aquele aumento da pens�o?
770
01:16:45,254 --> 01:16:47,490
Vai demorar
um pouco mais, querida.
771
01:16:47,491 --> 01:16:51,534
Fui informada que Tomas est�
faltando na escola.
772
01:16:52,493 --> 01:16:54,899
� por causa da academia, mas...
773
01:16:54,900 --> 01:16:57,306
j� conversamos sobre isso,
n�o se preocupe.
774
01:16:57,307 --> 01:16:59,102
- Tomas?
- � verdade.
775
01:16:59,800 --> 01:17:02,474
E voc�, Bianca, tudo bem?
776
01:17:02,475 --> 01:17:04,445
Muito bem, obrigada.
777
01:17:05,139 --> 01:17:07,483
Sou uma cabeleireira agora.
778
01:17:07,975 --> 01:17:10,615
Essa � uma not�cia muito boa.
779
01:17:12,079 --> 01:17:14,719
Est� bem, vejo que est�
ocupada agora,
780
01:17:15,149 --> 01:17:17,493
e eu tenho mais visitas a fazer.
781
01:17:17,951 --> 01:17:20,329
Me ligue se precisar
de alguma coisa.
782
01:17:20,330 --> 01:17:22,831
- Tchau
- At� logo.
783
01:17:46,146 --> 01:17:49,855
- O que quer fazer?
- Corte e penteado, por favor.
784
01:17:51,151 --> 01:17:53,324
Por aqui, por favor.
785
01:18:04,498 --> 01:18:05,806
Eu n�o uso drogas.
786
01:18:05,807 --> 01:18:09,707
O que h� com voc�, Bianca?
Parece pior a cada dia.
787
01:18:09,708 --> 01:18:12,109
- Durmo mal.
- N�o pode continuar assim,
788
01:18:12,110 --> 01:18:14,547
tem que sorrir
para os clientes, pelo menos.
789
01:18:14,548 --> 01:18:17,221
Est� bem. Farei o meu melhor.
790
01:19:21,795 --> 01:19:25,734
Maciste, posso te dizer
uma coisa?
791
01:19:31,253 --> 01:19:36,037
Estou apaixonada por voc� e
quero saber o que sente por mim.
792
01:19:42,015 --> 01:19:43,725
N�o seja boba.
793
01:20:36,840 --> 01:20:38,188
Oi, Bianca.
794
01:20:38,552 --> 01:20:39,894
Bianca!
795
01:20:42,422 --> 01:20:43,723
Oi.
796
01:20:44,024 --> 01:20:45,402
Como vai?
797
01:20:45,403 --> 01:20:46,799
Bem.
798
01:20:48,228 --> 01:20:50,504
Por que n�o vai mais � escola?
799
01:20:50,505 --> 01:20:52,371
� tempor�rio.
800
01:20:53,033 --> 01:20:55,707
Tinha algumas coisas
para fazer nestes dias.
801
01:20:55,708 --> 01:20:57,906
Vai voltar ainda este ano?
802
01:20:57,907 --> 01:20:59,273
Provavelmente.
803
01:21:01,408 --> 01:21:03,285
Esta � Laura, minha namorada.
804
01:21:03,286 --> 01:21:06,248
Esta � Bianca, foi
minha namorada no ano passado.
805
01:21:06,249 --> 01:21:07,652
S� por dois meses.
806
01:21:07,653 --> 01:21:08,954
Oi.
807
01:21:09,716 --> 01:21:11,762
Lamento pelos seus pais.
808
01:21:12,119 --> 01:21:13,489
Obrigada.
809
01:21:14,521 --> 01:21:16,501
Eu tenho que ir.
810
01:21:17,424 --> 01:21:19,267
- Tchau.
- Tchau.
811
01:21:29,103 --> 01:21:32,748
Que desperd�cio de tempo,
idiotas!
812
01:21:34,410 --> 01:21:37,384
V�o se foder!
813
01:23:48,208 --> 01:23:49,538
Est� ardendo.
814
01:23:49,539 --> 01:23:53,870
Sim, n�o � nada,
talvez uma gripe.
815
01:23:54,920 --> 01:23:58,178
- Vou chamar um m�dico.
- N�o se preocupe. N�o por isso.
816
01:23:58,704 --> 01:24:00,768
Voc� est� doente.
817
01:24:00,769 --> 01:24:02,474
Estou bem, n�o � nada.
818
01:24:04,811 --> 01:24:06,595
N�o quero ver ningu�m.
819
01:24:08,510 --> 01:24:14,482
- Quer que eu v� embora?
- N�o, s� me fa�a um ch�.
820
01:24:16,707 --> 01:24:18,018
De qu�?
821
01:24:18,019 --> 01:24:19,925
Camomila.
822
01:24:21,456 --> 01:24:22,790
V� para a cama.
823
01:28:41,684 --> 01:28:43,017
Bianca.
824
01:28:43,801 --> 01:28:45,187
Voc� est� a�?
825
01:28:48,355 --> 01:28:49,689
Como est� se sentindo?
826
01:28:49,690 --> 01:28:51,624
- Estou melhor agora,
volte aqui.
827
01:28:53,580 --> 01:28:56,045
N�o, preciso ir agora.
828
01:28:56,585 --> 01:28:59,352
Deve estar com fome.
Farei um sandu�che para voc�.
829
01:29:00,754 --> 01:29:02,290
N�o, obrigada.
830
01:29:10,178 --> 01:29:11,684
Est� indo embora?
831
01:30:20,900 --> 01:30:24,507
- Esteve fora a noite toda.
- Isso n�o � problema seu.
832
01:30:45,558 --> 01:30:48,300
N�o quero mais saber
dessa hist�ria.
833
01:30:48,301 --> 01:30:49,631
Como?
834
01:30:50,663 --> 01:30:51,998
Voc� entendeu.
835
01:30:51,999 --> 01:30:55,452
- Que hist�ria?
- Maciste e o roubo do cofre.
836
01:30:57,337 --> 01:30:59,715
E quero voc�s fora de casa.
837
01:31:01,808 --> 01:31:03,583
- Agora.
- Agora?
838
01:31:04,010 --> 01:31:05,580
E para onde vamos?
839
01:31:06,346 --> 01:31:08,155
N�o � problema meu.
840
01:31:11,518 --> 01:31:13,395
- Voc� achou o cofre?
- N�o.
841
01:31:13,720 --> 01:31:15,927
- Existe um cofre?
- Eu n�o sei.
842
01:31:15,928 --> 01:31:17,532
Provavelmente.
843
01:31:21,694 --> 01:31:23,029
Ent�o?
844
01:31:23,030 --> 01:31:25,767
Ent�o v� procurar
se voc� o quer muito.
845
01:31:26,099 --> 01:31:28,204
N�o estou mais interessada.
846
01:31:41,047 --> 01:31:42,993
N�o pode fazer isso, Bianca.
847
01:31:44,617 --> 01:31:46,790
Agora vou dar uma volta.
848
01:31:46,791 --> 01:31:50,365
Por favor, saiam
antes que eu volte.
849
01:31:52,392 --> 01:31:54,303
Voc� vem comigo?
850
01:32:27,427 --> 01:32:29,270
Vamos para casa?
851
01:32:34,601 --> 01:32:36,274
Vamos.
852
01:33:16,809 --> 01:33:19,756
Espero nunca mais v�-los
na minha vida.
853
01:33:19,757 --> 01:33:21,390
Eu tamb�m.
854
01:33:26,786 --> 01:33:28,925
Posso dormir aqui esta noite?
855
01:33:29,589 --> 01:33:30,966
Claro.
856
01:33:35,695 --> 01:33:37,299
Posso cortar seu cabelo amanh�?
857
01:33:37,300 --> 01:33:39,976
- Nem pense nisso.
- Vamos!
858
01:33:53,046 --> 01:33:56,687
Por v�rios dias,
esperei uma m� not�cia.
859
01:33:57,216 --> 01:33:58,559
Lia os jornais,
860
01:33:58,560 --> 01:34:02,699
assistia TV com medo de ver
o corpo de Maciste no asfalto,
861
01:34:02,700 --> 01:34:04,924
numa po�a de sangue.
862
01:34:05,391 --> 01:34:08,338
E com ele, as fotos
dos amigos do meu irm�o,
863
01:34:08,339 --> 01:34:11,941
que me olhavam com saudade
da nossa tela de TV.
864
01:34:12,465 --> 01:34:15,674
Como se as fotos
de assassinos e v�tima
865
01:34:15,675 --> 01:34:19,509
fossem o sinal de que l� fora
a tempestade ainda persistia.
866
01:34:20,740 --> 01:34:23,846
Uma tempestade que n�o estava
sobre o c�u de Roma.
867
01:34:23,847 --> 01:34:25,988
Mas dentro da noite europ�ia.
868
01:34:25,989 --> 01:34:29,649
No espa�o que h�
entre os planetas.
869
01:34:32,785 --> 01:34:37,259
Uma tempestade sem som e sem
olhos que vem de outro mundo.
870
01:34:37,260 --> 01:34:38,980
Um mundo que nem mesmo
os sat�lites
871
01:34:38,981 --> 01:34:41,801
que giram em torno
da Terra podem captar.
872
01:34:41,802 --> 01:34:45,669
E onde existia um buraco
que era o meu buraco.
873
01:34:46,199 --> 01:34:49,544
Uma sombra
que era a minha sombra.
874
01:34:54,856 --> 01:34:57,856
Equipe Art Subs
5 anos fazendo arte para voc�
875
01:34:57,857 --> 01:34:59,889
Legendas: rMonta
63997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof