All language subtitles for The.Call.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,321 --> 00:00:32,115
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
TRUSKAWKI SUNG-HO
3
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
Dlaczego dopiero teraz si� zjawi�a�?
4
00:01:42,185 --> 00:01:44,021
Odwiedzi�a� mam� w szpitalu?
5
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Sung-ho...
6
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
mog� po�yczy� telefon?
7
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Nie odpowiada?
8
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
Nie.
9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Gdzie go mog�a� zostawi�?
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,666
Chyba w poci�gu.
11
00:02:04,750 --> 00:02:07,794
Dzi� korzystaj z mojego.
Nikt nie ma do mnie dzwoni�.
12
00:02:07,878 --> 00:02:11,423
W porz�dku. W domu na pewno jest telefon.
13
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
W domu?
14
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
To wci�� najlepszy dom w wiosce.
15
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Halo?
16
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Dzie� dobry. Znalaz�a� m�j telefon?
17
00:03:31,670 --> 00:03:32,629
Tak.
18
00:03:34,381 --> 00:03:38,468
Jestem w�a�cicielk�.
Zostawi�am go w poci�gu?
19
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
Tak.
20
00:03:41,972 --> 00:03:44,599
Gdzie jeste�? Mog�abym go odebra�?
21
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
- Spytaj, czy da nam kas�.
- Sam spytaj.
22
00:03:48,145 --> 00:03:50,063
B�dzie nagroda?
23
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
S�ucham?
24
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
To Galaxy Note 9, tak?
25
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Oddzwonimy.
26
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Halo?
27
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
Numer aktualnie jest zaj�ty.
Prosz� zostawi� wiadomo��...
28
00:04:07,372 --> 00:04:08,749
Numer aktualnie...
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
ZNAJD� URZ�DZENIE
30
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
SZUKAM URZ�DZENIA
31
00:04:22,095 --> 00:04:23,305
Halo?
32
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Mia�a� racj�.
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Moja mama oszala�a.
34
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Siedz� zamkni�ta w domu.
35
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Przepraszam, do kogo
chcia�a si� pani dodzwoni�?
36
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
To nie jest numer Sun-hee?
37
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
Chyba ma pani z�y numer...
38
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Widzi pani praw� p�kul� m�zgu?
39
00:04:55,921 --> 00:04:58,465
Podczas operacji natniemy sk�r�
40
00:04:58,548 --> 00:05:02,511
i roz�upiemy czaszk�, �eby wyci�� guza.
41
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Operacja nie mo�e si� tu odby�.
42
00:05:05,055 --> 00:05:06,389
Jest skomplikowana,
43
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
wi�c musi j� przeby� w wi�kszym szpitalu.
44
00:05:08,642 --> 00:05:12,479
Nawet dwa milimetry r�nicy
gro�� �pi�czk� lub parali�em.
45
00:05:18,860 --> 00:05:20,654
Za grubo obierasz.
46
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
Pami�tasz Young-mi?
47
00:05:29,329 --> 00:05:30,539
Nie.
48
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
To znajoma. Jest ubezpieczycielem.
49
00:05:33,625 --> 00:05:36,378
Ma blad� karnacj� i garb na nosie.
50
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Co z ni�?
51
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Zajmie si� tym.
52
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Czym?
53
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
A jak my�lisz? Wyp�at� ubezpieczenia.
54
00:05:46,263 --> 00:05:50,517
Nie spos�b od�o�y� 100 milion�w won�w,
pracuj�c w sklepie.
55
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Powinna�...
56
00:05:54,646 --> 00:05:57,148
p�j�� jutro na gr�b taty.
57
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
Spytaj zarz�dc� cmentarza,
58
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
czy powinnam by� pochowana z nim,
59
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
czy mo�e z tob�.
60
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Jak mo�esz tak m�wi�?
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Co takiego?
62
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
My�lisz, �e masz prawo
do poch�wku obok taty?
63
00:06:22,173 --> 00:06:23,133
Co?
64
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
�le m�wi�?
65
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Nie powinna� tak m�wi�.
66
00:06:44,529 --> 00:06:47,449
I nadal chcesz mie� pomalowane paznokcie?
67
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24.02.1965 - 27.11.1999
68
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Halo?
69
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
Sun-hee, my�l�, �e mama chce mnie zabi�.
70
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
S�ucham?
71
00:07:22,776 --> 00:07:27,739
Przyjd� szybko. Znasz m�j adres, prawda?
Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!
72
00:07:29,574 --> 00:07:31,076
Kto m�wi? Ci�gle dzwonisz.
73
00:07:32,285 --> 00:07:34,037
To nie jest sklep Sun-hee?
74
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Nie.
75
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
Bzdura. Robisz to celowo?
76
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Co?
77
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN
78
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
27 SIERPNIA 1999 ROKU, PI�TEK
79
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
OGIE� ODP�DZA DUCHY, SPALAJ�C JE
80
00:11:45,955 --> 00:11:48,625
NAWIEDZONA �AZIENKA
MUSI ZOSTA� SPALONA W TAJEMNICY
81
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Znasz j�?
82
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
Young-sook...
83
00:12:13,316 --> 00:12:14,150
Young-sook?
84
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
By�a szamank�?
85
00:12:21,824 --> 00:12:25,078
Nie, ale jej matka by�a.
86
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
Nasz dom kiedy� nale�a� do szamanki?
87
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
Tego bym nie powiedzia�.
88
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Ale m�wi�e�, �e jej matka by�a szamank�.
89
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
To by�o wiele lat temu.
90
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
W latach 90. Prawie nic nie pami�tam.
91
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
- Ale zna�e� jej imi�...
- Co to ma by�?
92
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
Nie wolno.
93
00:12:46,683 --> 00:12:50,186
Ile razy mam powtarza�? Chod� tu.
94
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
No chod�.
95
00:12:51,396 --> 00:12:52,355
Szybciej.
96
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26 LISTOPADA 1999 ROKU
97
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
SKLEP SUN-HEE
98
00:13:41,863 --> 00:13:44,365
Sun-hee, prosz�, pom�! Szybko!
99
00:13:44,449 --> 00:13:45,283
Co?
100
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
Mama chce mnie podpali�!
101
00:13:48,703 --> 00:13:50,204
Mama chce...
102
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Halo?
103
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Halo?
104
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
No ju�.
105
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Halo?
106
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Nie by�o ci� wczoraj.
107
00:15:27,301 --> 00:15:28,970
Jak mo�esz mi to robi�?
108
00:15:30,096 --> 00:15:34,350
Naprawd� mieszkasz pod
Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
109
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
Nie rozmawiam z Sun-hee?
110
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Widzia�am twoje zdj�cie, Oh Young-sook.
111
00:15:45,862 --> 00:15:49,198
Zosta�o zrobione 26 listopada 1999 roku.
112
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Co?
113
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
Dzisiaj jest 18 listopada.
114
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Napisa�a� to wczoraj w pami�tniku:
115
00:15:58,666 --> 00:16:04,881
�Powsta�o nowe �ycie,
rodzice zn�w mnie gn�bi��?
116
00:16:16,684 --> 00:16:18,853
POWSTA�O NOWE �YCIE,
RODZICE ZN�W MNIE GN�BI�
117
00:16:24,233 --> 00:16:26,152
Obserwujesz mnie teraz?
118
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
Trudno w to uwierzy�,
119
00:16:34,577 --> 00:16:35,953
ale chyba jeste�my
120
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
w tym samym domu.
121
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
Przepraszam, musia�am wybra� z�y numer.
122
00:16:56,098 --> 00:16:56,933
Zaczekaj.
123
00:16:59,602 --> 00:17:02,897
18 LISTOPADA 1999 ROKU
124
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
SAMOLOT SPAD� PRZY LOTNISKU GIMPO
136 RANNYCH
125
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Samolot rozbije si� dzi� wieczorem
przy lotnisku Gimpo.
126
00:17:22,875 --> 00:17:26,212
Kurczak Pelicana jest tu
127
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
Przepyszny kurczak jest tu
128
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
Chc� sma�onego kurczaka! Ma by� ostry!
129
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
Wygl�da przepysznie!
130
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Peli, Peli
131
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
Pelicana
132
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
Zjedz to w ko�cu.
133
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Chcesz si� zag�odzi�?
134
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Nazywasz to jedzeniem? A niech to.
135
00:18:05,293 --> 00:18:06,252
Co?
136
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
To w og�le pomaga?
137
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
Chcesz wr�ci� do zak�adu psychiatrycznego?
138
00:18:18,514 --> 00:18:20,433
Chcesz sko�czy� jak mama?
139
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
Oh Young-sook.
140
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Oh Young-sook!
141
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
To wszystko przez z�e feng shui.
142
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
B�dzie lepiej
143
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
- po przeprowadzce.
- Wiadomo�ci.
144
00:19:02,350 --> 00:19:04,685
Dosz�o do wypadku lotniczego.
145
00:19:04,769 --> 00:19:07,980
Wieczorem lot 1633 ze�lizgn�� si� z pasa
146
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
przy l�dowaniu na lotnisku Gimpo.
147
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
WYPADEK PRZY LOTNISKU GIMPO
148
00:19:23,204 --> 00:19:24,246
Halo?
149
00:19:28,834 --> 00:19:30,670
Sk�d wiedzia�a�?
150
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
Ile masz lat, Young-sook?
151
00:19:46,060 --> 00:19:48,521
Dwadzie�cia osiem.
152
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
Ja te�.
153
00:19:53,901 --> 00:19:55,111
Urodzi�am si�...
154
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
w 1972 roku.
155
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Lubisz Seo Taijiego, prawda?
156
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
To jego piosenka?
157
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Wr�ci ze Stan�w
i wyda now� piosenk� w 2000 roku.
158
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
Brzmi jak on, ale...
159
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
Wi�c w telefonie jest komputer?
160
00:20:49,999 --> 00:20:50,833
Tak.
161
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Nazywamy je smartfonami.
S�u�� niemal do wszystkiego.
162
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
A co z muzyk�?
163
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
Macie walkmany?
164
00:21:00,509 --> 00:21:01,469
�Walkmany�?
165
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
Tak.
166
00:21:04,346 --> 00:21:05,723
Wiesz, co to jest?
167
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
Graj� muzyk�.
168
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
Ach, muzyk�.
169
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Pewnie.
170
00:21:10,394 --> 00:21:14,148
Mo�na robi� zdj�cia,
ogl�da� filmy, a nawet robi� zakupy.
171
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Chyba mnie ok�amujesz.
172
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
Rozumiem ci�. Kiedy by�am m�oda,
173
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
nie wyobra�a�am sobie wideorozm�w.
174
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
�Wideorozmowy�?
175
00:21:24,867 --> 00:21:28,078
Widzisz osob�,
z kt�r� rozmawiasz przez telefon.
176
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
To mo�liwe?
177
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
Ciekawi ci� co� jeszcze?
178
00:21:35,586 --> 00:21:38,130
Ciekawe, jaka b�d�.
179
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Dobre pytanie.
180
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Mam to sprawdzi�?
181
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG
182
00:21:46,639 --> 00:21:47,473
Nie.
183
00:21:51,227 --> 00:21:54,355
Dlaczego? Znajd� ci� bez problemu.
184
00:21:54,438 --> 00:21:57,483
Mama twierdzi,
�e jestem skazana na nieszcz�cie.
185
00:21:59,777 --> 00:22:02,780
M�wi, �e m�j los jest okrutny.
186
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
Jest ob��kana.
187
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Zamyka mnie w domu
i nie pozwala z nikim si� spotyka�.
188
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
Nie dogadujesz si� ze swoj� mam�?
189
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
Z moj� mam�?
190
00:22:14,875 --> 00:22:18,629
Ta kobieta ni� nie jest.
Prawdziwa mama umar�a.
191
00:22:23,509 --> 00:22:24,426
Przykro mi.
192
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
Dlaczego?
193
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Nie zabi�a� jej.
194
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Ja straci�am tat�, gdy by�am m�odsza.
195
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
Serio?
196
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Jak?
197
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
W naszym domu by� po�ar.
198
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
Mama zapomnia�a zakr�ci� gaz.
199
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Young-sook?
200
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Tak?
201
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
Mog�aby� powt�rzy�, jak� macie dat�?
202
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Moja mama chyba idzie.
203
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
Za chwil� oddzwoni�.
204
00:23:11,974 --> 00:23:13,100
Zaczekaj.
205
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
21 LISTOPADA 1999 ROKU
206
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
Jeste�my!
207
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
Rety! Kury!
208
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
Ostro�nie. Nie biegaj.
209
00:24:18,457 --> 00:24:20,084
�adny dom.
210
00:24:20,167 --> 00:24:21,669
I �wie�e powietrze.
211
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Kiedy� mieszka� tu misjonarz.
212
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
To luksusowa posiad�o��.
Nie ma tu takich wiele.
213
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Widz�.
214
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Nie dotykaj tego.
215
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
�wietna lokalizacja z dobrym feng shui.
216
00:24:37,643 --> 00:24:39,687
Wiecie, co zawsze powtarzaj� starsi.
217
00:24:39,770 --> 00:24:42,773
Dobre miejsce do mieszkania
wp�ywa na zdrowie i bogactwo.
218
00:24:43,941 --> 00:24:47,319
To 330 metr�w kwadratowych
na obu kondygnacjach?
219
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Zgadza si�.
220
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Ca�kiem du�o.
221
00:24:50,906 --> 00:24:52,658
Maj� rybki.
222
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Nie biegaj.
223
00:24:54,493 --> 00:24:57,079
Na takim metra�u mo�e si� wyszale�.
224
00:24:58,789 --> 00:25:02,418
Mo�emy zobaczy� pi�tro?
225
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
Seo-yeon!
226
00:25:24,857 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?
227
00:25:27,443 --> 00:25:30,529
Nie kr�� si� po czyim� domu.
228
00:25:34,241 --> 00:25:36,744
Co to za pok�j?
229
00:25:38,454 --> 00:25:39,913
Mojej c�rki.
230
00:25:43,834 --> 00:25:45,169
Chwileczk�.
231
00:25:54,803 --> 00:25:55,763
Otw�rz drzwi.
232
00:26:01,769 --> 00:26:02,936
Witaj.
233
00:26:08,567 --> 00:26:09,735
Tato,
234
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
ona jest straszna.
235
00:26:11,737 --> 00:26:12,946
Seo-yeon...
236
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
Przepraszam. Jest m�oda
i nie wie, co m�wi.
237
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Masz na imi� Seo-yeon?
238
00:26:38,305 --> 00:26:39,181
Halo?
239
00:26:39,264 --> 00:26:42,226
Obud� si�. Teraz!
240
00:26:42,309 --> 00:26:44,228
O co chodzi?
241
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Chwila.
242
00:26:47,523 --> 00:26:49,817
Pewnie zamierzacie za�o�y� farm�?
243
00:26:49,900 --> 00:26:53,362
Tak, chcemy mieszka�
w cichym i spokojnym miejscu.
244
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
C�rka b�dzie mia�a kontakt z natur�.
245
00:26:56,657 --> 00:26:59,868
W takim razie nie mogli�cie trafi� lepiej.
246
00:27:00,786 --> 00:27:02,579
My�la�em o hodowli kwiat�w.
247
00:27:03,288 --> 00:27:06,083
Nie b�dzie �atwo
takim mieszczuchom jak wy.
248
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
Pochodz� z Bosungu.
249
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
Naprawd�?
250
00:27:10,546 --> 00:27:11,713
Zgadza si�.
251
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
Tato, chod� ogl�da� kury.
252
00:27:14,091 --> 00:27:15,759
Dobrze, chod�my.
253
00:27:15,843 --> 00:27:18,011
- Widzia�a� je na podw�rku?
- Tak.
254
00:27:18,095 --> 00:27:19,596
Kiedy to by�o?
255
00:27:24,852 --> 00:27:27,521
S�ysza�a�? I co my�lisz?
256
00:27:29,606 --> 00:27:30,691
Halo?
257
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Jeste� w szoku, prawda?
258
00:27:36,947 --> 00:27:39,283
Young-sook, ja...
259
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
Co?
260
00:27:42,160 --> 00:27:43,412
Mo�esz...
261
00:27:46,874 --> 00:27:50,752
Wiesz co? Mam super pomys�.
262
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Mo�e mog�abym...
263
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
przywr�ci� twojego tat� do �ycia.
264
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
27 LISTOPADA 1999 ROKU
265
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24.02.1965 - 27.11.1999
266
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SEUL
267
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
Zjesz na raz to, co dobre
268
00:29:43,699 --> 00:29:46,994
Wszystkie witaminy na raz
269
00:29:47,077 --> 00:29:49,288
Ju� nie musisz podjada�
270
00:29:49,371 --> 00:29:51,039
Nie musisz mie� pa�eczek
271
00:29:51,123 --> 00:29:54,584
Oto wszystkie sk�adniki
By zrobi� po�ywny ry�
272
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
Musisz mie� zwyk�y ry�
S�odki ry� i grzyby shiitake
273
00:29:58,088 --> 00:30:03,635
Sma�one tofu, groszek, fasol�
Marchew i wodorosty
274
00:30:03,719 --> 00:30:09,349
Jujub�, orzechy ginkgo
Kasztany, orzeszki piniowe i cebul�
275
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Czemu stoisz jak wryta?
276
00:33:43,146 --> 00:33:46,900
Lepiej pom�. Podczas przerw tylko �pisz.
277
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
No chod�.
278
00:33:48,193 --> 00:33:49,569
Popatrz.
279
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
Sp�jrz na t� �ab�.
280
00:33:51,363 --> 00:33:53,657
Pewnie si� zakrad�a, bo jest zimno.
281
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Urocza.
282
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Ma smutne oczy. Zupe�nie jak ty.
283
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
O co chodzi? Co� si� sta�o?
284
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
Co jej jest?
285
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
Dzi�kuj�, Young-sook.
286
00:34:39,536 --> 00:34:42,831
Bardzo ci dzi�kuj�.
287
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
To naprawd� zadzia�a�o.
288
00:34:49,879 --> 00:34:51,840
A co z tob�? Wszystko gra?
289
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
Mama ci� ukara�a?
290
00:34:58,388 --> 00:34:59,973
To nic.
291
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
Prosz�.
292
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Dzi�kuj�.
293
00:35:07,105 --> 00:35:08,857
We� troch� szpinaku.
294
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Nowa pasta sojowa. Smakuje ci?
295
00:35:17,574 --> 00:35:18,658
Jest dobra!
296
00:35:19,200 --> 00:35:20,994
- Prawda, �e pyszna?
- Tak.
297
00:35:25,081 --> 00:35:27,459
- Dobre.
- Czemu nie jesz?
298
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
Zaraz zjem.
299
00:35:30,879 --> 00:35:34,591
- Zupa jest dobra. Spr�buj.
- Dzi�kuj�.
300
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
�CZTERY PORY ROKU� VIVALDI
301
00:35:54,944 --> 00:35:57,906
Dobra, puszczam. Gotowa?
302
00:36:02,035 --> 00:36:03,703
SEO TAIJI - �ULTRAMANIA�
303
00:36:55,839 --> 00:36:58,341
POKOLENIE X
304
00:37:17,068 --> 00:37:20,864
CO ZNACZY� DLA NAS SEO TAIJI?
305
00:37:59,235 --> 00:38:00,737
Halo?
306
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
Chwila, tato. Rozmawiam.
307
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
Co robisz, Seo-yeon? Nie mo�esz gada�?
308
00:38:08,745 --> 00:38:09,579
Young-sook,
309
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
wybacz, ale mog�aby� zadzwoni� p�niej?
310
00:38:12,081 --> 00:38:14,626
- Jestem teraz zaj�ta.
- Seo-yeon!
311
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Jasne.
312
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
Dobra, przepraszam.
313
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
Nie szkodzi.
314
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
O rany!
315
00:38:33,228 --> 00:38:34,312
Ostro�nie.
316
00:38:34,395 --> 00:38:36,064
Zmniejsz ogie�.
317
00:39:20,692 --> 00:39:23,319
- Ci�kie?
- Ci�sze ni� my�la�em.
318
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
To ziemniaki na placki ziemniaczane.
319
00:39:25,780 --> 00:39:28,283
- Tak?
- Lepiej za�wie�my.
320
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- Chwila.
- Co?
321
00:39:35,456 --> 00:39:36,541
Halo?
322
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Young-sook?
323
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
Co z tob� nie tak?
324
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
Co?
325
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
Chcia�a�, �ebym oddzwoni�a.
326
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Wybacz. Ca�y ten czas
pr�bowa�a� si� dodzwoni�?
327
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
By�am z rodzicami na zewn�trz.
328
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Przez chwil� si� ba�am,
�e jeste� na mnie z�a.
329
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
Cholera.
330
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
A niech to.
331
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
Ty pieprzona suko... Kurwa.
332
00:40:48,655 --> 00:40:50,490
Dlaczego ty...
333
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Wszystko w porz�dku? Co si� dzieje?
334
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
Ty szmato...
335
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
Ej!
336
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Halo?
337
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
Young-sook?
338
00:41:14,097 --> 00:41:15,306
Kto m�wi?
339
00:41:15,390 --> 00:41:17,600
Czemu rozmawiasz z Young-sook?
340
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
Nigdy wi�cej nie dzwo�.
Mo�e ci si� sta� krzywda.
341
00:41:22,647 --> 00:41:25,358
Rozwi�� mnie natychmiast!
342
00:41:25,441 --> 00:41:28,778
Rozwi�� mnie, kurwa!
343
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Cholera!
344
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Ej!
345
00:42:00,935 --> 00:42:03,730
Przesta�, mamo...
346
00:42:07,150 --> 00:42:09,068
Prosz�, przesta�.
347
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Mamo...
348
00:42:54,155 --> 00:42:56,908
Przepraszam, mamo.
349
00:43:18,638 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK
350
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
SKLEP SUN-HEE
351
00:43:50,586 --> 00:43:53,506
OH YOUNG-SOOK
352
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
�ELKI
353
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
354
00:44:54,358 --> 00:44:55,735
Ciociu...
355
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
SZAMANKA ZABI�A C�RK�
356
00:45:02,533 --> 00:45:04,577
NIEBEZPIECZNY ZWYCZAJ
357
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
EGZORCYZMY LEKIEM
NA CHOROBY PSYCHICZNE
358
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
ZAMORDOWA�A C�RK�
PODCZAS EGZORCYZM�W
359
00:45:33,689 --> 00:45:34,774
Young-sook.
360
00:45:36,776 --> 00:45:38,569
Szybko dzi� odebra�a�.
361
00:45:39,946 --> 00:45:42,740
Co do twojej mamy...
362
00:45:44,200 --> 00:45:45,034
Mojej mamy?
363
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Gdzie teraz jest?
364
00:45:51,540 --> 00:45:52,959
Czemu o ni� pytasz?
365
00:45:55,461 --> 00:45:58,339
Young-sook, s�uchaj mnie uwa�nie.
366
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
My�l�...
367
00:46:04,512 --> 00:46:06,681
�e dzisiaj zginiesz.
368
00:46:09,475 --> 00:46:11,227
O czym ty m�wisz?
369
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Ty ju�...
370
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
umar�a� w tym domu.
371
00:47:13,205 --> 00:47:15,166
Naprawd� mnie zabi�a�.
372
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Dlaczego?
373
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Czemu chcia�a� mnie zabi�?
374
00:47:37,646 --> 00:47:39,065
- Tw�j los...
- Co z nim?
375
00:47:39,148 --> 00:47:41,692
Twoja przysz�o�� jest usiana �mierci�.
376
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Young-sook.
377
00:48:01,462 --> 00:48:02,838
Mam to gdzie�.
378
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
Nie mam nic do stracenia.
379
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Odpowiedz.
380
00:48:42,128 --> 00:48:43,420
Dlaczego to zrobi�a�?
381
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Dlaczego mnie zabi�a�?
382
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Dlaczego?
383
00:48:49,385 --> 00:48:51,053
Odpowiadaj, teraz!
384
00:48:53,472 --> 00:48:55,808
Dalej recytujesz te bzdury?
385
00:49:17,413 --> 00:49:18,330
Halo?
386
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
To ty, Young-sook?
387
00:49:26,005 --> 00:49:27,756
Tak, to ja.
388
00:49:30,176 --> 00:49:32,303
Nic ci nie jest? Sta�o si� co�?
389
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
Nie, wszystko gra.
Pok��ci�am si� tylko z mam�.
390
00:49:37,725 --> 00:49:40,311
Tak si� ciesz�.
391
00:49:40,394 --> 00:49:43,022
Naprawd� si� martwi�am.
392
00:49:50,613 --> 00:49:52,364
Na pewno nic ci nie jest?
393
00:49:53,073 --> 00:49:54,992
Czuj� si� jak nowo narodzona.
394
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
Co?
395
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
Jakbym mia�a dzisiaj urodziny.
396
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Wejd�.
397
00:51:11,986 --> 00:51:13,195
Cze��!
398
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
- Cze��, Sung-ho.
- Witaj w domu, Seo-yeon.
399
00:51:16,448 --> 00:51:18,993
Rany, co to?
400
00:51:19,076 --> 00:51:20,661
- Hej.
- W�a�nie je zebra�em.
401
00:51:20,744 --> 00:51:22,121
Rozpieszczasz nas co roku.
402
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
Jest sezon na truskawki.
403
00:51:23,539 --> 00:51:25,040
O rety.
404
00:51:26,250 --> 00:51:29,169
Wygl�daj� przepysznie.
405
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
Wyj�tkowo dobrze.
406
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
- Umyj je.
- S� dla was.
407
00:51:32,256 --> 00:51:33,966
- Szybko si� psuj�.
- Dobra.
408
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
W porz�dku.
409
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
- Otw�rz lod�wk�.
- Jasne.
410
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
Dzi� jest jakie� �wi�to?
411
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Wygl�dam �adnie?
412
00:52:08,417 --> 00:52:10,210
Przynios�em truskawki.
413
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
Truskawki?
414
00:52:23,766 --> 00:52:24,683
Chod� tu.
415
00:52:35,194 --> 00:52:36,987
Nie ma twojej mamy?
416
00:52:48,415 --> 00:52:49,375
Ej.
417
00:52:51,627 --> 00:52:56,173
Co jest �adniejsze? To czy to?
418
00:52:57,341 --> 00:52:59,635
Sam nie wiem. To i to jest �adne.
419
00:53:00,427 --> 00:53:02,471
Nie znam si�.
420
00:53:02,554 --> 00:53:03,639
Naprawd�?
421
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Zaczekaj.
422
00:53:19,822 --> 00:53:20,697
Rany.
423
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
Co to takiego?
424
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Ej!
425
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
Sung-ho, co s�dzisz?
426
00:53:45,973 --> 00:53:46,807
Co...
427
00:53:48,559 --> 00:53:49,393
Co to jest?
428
00:53:59,486 --> 00:54:01,697
Dlaczego to otworzy�e�?
429
00:54:02,531 --> 00:54:03,949
Krew...
430
00:54:21,425 --> 00:54:24,261
Nie w g�owie mi o�enek. Dobrze mi samemu.
431
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Powiniene� si� o�eni�.
Nie czujesz si� samotny?
432
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Ani troch�.
433
00:54:34,021 --> 00:54:36,732
Co to za szczekanie?
434
00:54:40,903 --> 00:54:41,737
Halo?
435
00:54:47,576 --> 00:54:51,079
Prosz�, nie...
436
00:54:59,171 --> 00:55:02,090
Cholera, dopiero kupi�am te ciuchy.
437
00:55:07,513 --> 00:55:08,889
Co to by�o?
438
00:55:26,448 --> 00:55:28,075
Sung-ho wyszed�?
439
00:55:29,868 --> 00:55:30,786
Kto?
440
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.
441
00:55:34,331 --> 00:55:35,624
Kim jest Sung-ho?
442
00:55:36,542 --> 00:55:38,877
W�a�ciciel plantacji truskawek.
443
00:55:40,546 --> 00:55:41,588
Jakich truskawek?
444
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
O czym ty m�wisz?
445
00:56:05,112 --> 00:56:09,324
TRUSKAWKI SUNG-HO
446
00:56:23,213 --> 00:56:24,256
Dzie� dobry.
447
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Dzie� dobry. W czym pom�c?
448
00:56:26,133 --> 00:56:29,219
Zna pan m�czyzn�,
449
00:56:30,012 --> 00:56:33,765
kt�ry nazywa si� Park Sung-ho
i ma plantacj� truskawek?
450
00:56:34,725 --> 00:56:36,768
Jak� plantacj�?
451
00:56:38,020 --> 00:56:40,689
Truskawek, tu� za polem herbaty.
452
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
By�a tu taka plantacja?
453
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Co z nim?
454
00:56:46,903 --> 00:56:47,738
S�ucham?
455
00:56:49,031 --> 00:56:51,533
Czemu szukasz kogo�, kto dawno temu umar�?
456
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
On umar�?
457
00:57:13,013 --> 00:57:14,431
Chodzi o Oh Young-sook.
458
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Ofiar� by� Park Sung-ho.
459
00:57:23,440 --> 00:57:25,025
OFIARY: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
460
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
ZABITE I PO�WIARTOWANE
W DOMU SPRAWCY
461
00:57:40,540 --> 00:57:42,042
Jest tam kto?
462
00:57:44,962 --> 00:57:46,046
Halo?
463
00:57:50,676 --> 00:57:52,010
Witam.
464
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Jeste�my z posterunku policji w Bosungu.
465
00:57:59,601 --> 00:58:00,811
O co chodzi?
466
00:58:01,687 --> 00:58:05,732
Zbieramy o�wiadczenia �wiadk�w.
467
00:58:05,816 --> 00:58:09,111
Wiesz, �e za ko�cio�em
znajduje si� plantacja truskawek?
468
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Znasz pana Park Sung-ha?
469
00:58:17,703 --> 00:58:19,287
Chyba nie.
470
00:58:19,371 --> 00:58:20,622
Rozumiem.
471
00:58:20,706 --> 00:58:21,707
W porz�dku.
472
00:58:24,418 --> 00:58:25,627
To nie s� truskawki?
473
00:58:27,170 --> 00:58:30,007
Pan Park roznosi� je wczoraj po okolicy.
474
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Ach, tak.
475
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Racja.
476
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Pewnie mama je od niego wzi�a.
477
00:58:46,732 --> 00:58:48,900
Mo�emy z ni� porozmawia�?
478
00:58:49,943 --> 00:58:51,737
- Z moj� mam�?
- Tak.
479
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
Nie ma jej.
480
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Kiedy wr�ci?
481
00:58:59,119 --> 00:58:59,953
Nie wiem.
482
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Posz�a gdzie� daleko.
483
00:59:02,706 --> 00:59:03,707
Kiedy wysz�a?
484
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Dwa dni temu.
485
00:59:05,459 --> 00:59:07,002
MAMA, WYSZ�A, DWA DNI TEMU
486
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
Nie odebra�a wczoraj truskawek?
487
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
No tak. Musia�a wyj�� wczoraj.
488
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
WCZORAJ
489
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN
490
00:59:33,862 --> 00:59:36,573
Pewnie dosz�o do morderstwa w wiosce.
491
00:59:39,451 --> 00:59:41,036
Kto� zgin��?
492
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Dzie� dobry.
493
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Witam.
494
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Czego szukasz?
495
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
C�...
496
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
Zna pani mo�e Oh Young-sook?
497
01:00:08,814 --> 01:00:12,317
My�la�am, �e jest dobr� dziewczyn�.
498
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Wys�ucha�a mnie,
kiedy m�wi�am o ojcu alkoholiku.
499
01:00:17,239 --> 01:00:21,034
Czasami przemyca�am jej �akocie.
500
01:00:32,295 --> 01:00:36,925
Gdyby nie jej mama, ju� bym nie �y�a.
501
01:00:50,856 --> 01:00:51,690
To ja.
502
01:00:53,358 --> 01:00:55,986
Musz� ci� o co� spyta�.
503
01:00:56,069 --> 01:00:57,237
To by�a� ty?
504
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
Co?
505
01:01:01,700 --> 01:01:04,035
Twoja mama i Sung-ho.
506
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Zabi�a� ich?
507
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
O czym ty m�wisz?
508
01:01:27,976 --> 01:01:31,438
�Seryjna morderczyni, Oh Young-sook,
skazana na do�ywocie�.
509
01:01:36,985 --> 01:01:38,945
Do�ywocie?
510
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
Wi�c to naprawd� ty.
511
01:01:47,329 --> 01:01:50,832
M�wisz, �e b�d� gni� w pace
do ko�ca pieprzonego �ycia?
512
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
W ko�cu czuj�, �e �yj�.
513
01:01:57,088 --> 01:01:59,174
Jak mo�esz tak m�wi�?
514
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Jak gliny si� zorientowa�y?
515
01:02:06,640 --> 01:02:09,684
Sung-ho nawet nie zrobi� nic z�ego.
516
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Dowiedz si�,
jakie dowody znalaz�a policja.
517
01:02:22,572 --> 01:02:24,783
Chyba nie zapomnia�a�?
518
01:02:25,951 --> 01:02:27,410
Uratowa�am twojego tat�.
519
01:02:52,102 --> 01:02:53,311
Jebana suka.
520
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Jak �miesz si� ze mn� roz��cza�, kurwa?
521
01:02:59,693 --> 01:03:02,153
Zapomnia�a�,
�e dzi�ki mnie tw�j tata �yje?
522
01:03:02,237 --> 01:03:05,031
Prosz� ci� o pomoc,
a ty co, kurwa, robisz?
523
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
Ej!
524
01:03:07,367 --> 01:03:09,661
Sk�d w tobie ta niewdzi�czno��, suko?
525
01:03:12,956 --> 01:03:13,873
Halo?
526
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Halo?
527
01:03:20,964 --> 01:03:22,048
Kurwa.
528
01:03:25,802 --> 01:03:27,721
Ty suko!
529
01:04:21,900 --> 01:04:23,109
NAZWISKO: OH YOUNG-SOOK
530
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
OSOBOWO�� DYSSOCJALNA
OSOBOWO�� BORDERLINE
531
01:05:31,010 --> 01:05:32,679
Jest otwarte.
532
01:05:37,100 --> 01:05:38,435
Jeste� w domu.
533
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Czekali�my na twoj� mam�.
534
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Um�wili�my si� z ni�
o 11.00 w biurze nieruchomo�ci.
535
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
- Aha.
- Nie ma jej?
536
01:05:54,242 --> 01:05:55,201
Mamo!
537
01:05:58,538 --> 01:05:59,664
Mamo!
538
01:06:06,504 --> 01:06:08,548
Chyba posz�a spa�.
539
01:06:10,341 --> 01:06:11,551
Zaczekajcie w �rodku.
540
01:06:14,596 --> 01:06:16,014
Wejd�cie.
541
01:06:29,152 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.
542
01:06:31,571 --> 01:06:32,530
Tak?
543
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Co� si� sta�o?
544
01:06:35,408 --> 01:06:37,202
Nie.
545
01:06:49,339 --> 01:06:50,215
Wyjd�.
546
01:06:50,298 --> 01:06:51,841
Dlaczego?
547
01:06:52,884 --> 01:06:54,219
Po prostu wyjd�.
548
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
Rety!
549
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Usi�d�.
550
01:07:00,767 --> 01:07:01,601
Dobrze.
551
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Truskawki!
552
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Rany!
553
01:07:14,197 --> 01:07:16,199
Nie tak gwa�townie.
554
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Rozlu�nij stop� i j� wychyl.
555
01:07:26,960 --> 01:07:30,088
Zdasz, je�li nie rozlejesz kawy
przy hamowaniu.
556
01:07:38,137 --> 01:07:39,347
Dobre truskawki?
557
01:07:51,401 --> 01:07:53,695
Jeste� dobrym kierowc�.
558
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Widzisz?
559
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Tylna szyba musi by� dobrze widoczna.
560
01:08:08,710 --> 01:08:09,919
Tato.
561
01:08:15,216 --> 01:08:16,259
Tato?
562
01:08:23,016 --> 01:08:24,350
Tato, nie...
563
01:08:24,434 --> 01:08:25,768
Tato!
564
01:08:28,605 --> 01:08:30,648
Nie!
565
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Tato, nie!
566
01:08:49,584 --> 01:08:50,418
Nie!
567
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Nie!
568
01:08:53,171 --> 01:08:54,922
Tato!
569
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Nie!
570
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
Twoja wina. Nie odbiera�a� telefonu.
571
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
Prawda?
572
01:09:51,813 --> 01:09:53,898
Patrz, co narobi�a�.
573
01:10:38,818 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, ODBIERZ TELEFON
574
01:11:05,178 --> 01:11:06,012
Co zrobi�a�?
575
01:11:06,095 --> 01:11:08,014
Wreszcie odebra�a�.
576
01:11:08,723 --> 01:11:10,933
Czemu nie mog�am si� dodzwoni�?
577
01:11:11,726 --> 01:11:13,895
Co zrobi�a� mojemu tacie?
578
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
Ostrzega�am, �eby� si� nie roz��cza�a.
579
01:11:20,443 --> 01:11:21,652
Co?
580
01:11:21,736 --> 01:11:23,279
Wiesz co?
581
01:11:24,238 --> 01:11:27,784
Kurczaki biegaj�,
nawet gdy odetnie im si� g�ow�.
582
01:11:27,867 --> 01:11:29,869
Z twoim tat� te� tak by�o.
583
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Jebana suka!
584
01:11:33,080 --> 01:11:36,042
Pierdol si�. Znajd� ci� i zabij�.
585
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Zabij� ci� tak samo, jak ty jego!
586
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
Ej!
587
01:11:39,629 --> 01:11:41,589
Jak zamierzasz to zrobi�?
588
01:11:42,340 --> 01:11:43,800
Nie mo�esz tu przyj��.
589
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
Chocia�...
590
01:11:48,888 --> 01:11:51,015
Przecie� ju� tu jeste�.
591
01:11:51,974 --> 01:11:53,476
Ze mn�.
592
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Masz godzin�.
593
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Dowiedz si�, jak policja mnie aresztuje.
594
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
A w�a�nie.
595
01:12:14,747 --> 01:12:19,669
Nie m�wi�a� przypadkiem,
�e te� nienawidzisz swojej mamy?
596
01:12:23,381 --> 01:12:25,091
Kurwa!
597
01:12:48,406 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI - 6. ALBUM
ULTRAMANIA
598
01:13:11,971 --> 01:13:14,640
WYPADKI 31 GRUDNIA 1999 ROKU
599
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, ODBIERZ TELEFON
600
01:14:13,866 --> 01:14:16,619
TRUSKAWKI SUNG-HO
601
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
DWIE OFIARY
602
01:14:31,968 --> 01:14:33,177
ZA MA�O CZASU
603
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
WYBUCH GAZU W SZKLARNI
604
01:14:34,512 --> 01:14:35,596
OKO�O 17.00
605
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
KLUCZOWE DOWODY ZNALEZIONO W KOMISIE
606
01:15:40,494 --> 01:15:41,996
Dowiedzia�a� si� czego�?
607
01:15:42,079 --> 01:15:43,831
To n�, kt�ry wyrzuci�a�.
608
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
M�j n�?
609
01:15:45,624 --> 01:15:48,586
Policja znajdzie nam nim krew i odciski.
610
01:15:52,006 --> 01:15:55,885
Znalaz�am informacj�,
�e n� znajdzie zbieracz rupieci.
611
01:15:56,469 --> 01:15:58,929
Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
612
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Hwasoon?
613
01:16:02,433 --> 01:16:06,395
M�czyzna pojawi si� o 17.00.
Musisz tam by� przed policj�.
614
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
31 GRUDNIA
615
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
WYBUCH GAZU W SZKLARNI
W HWASOON-GUN
616
01:17:36,694 --> 01:17:39,321
31 GRUDNIA 1999 ROKU, GODZ. 17.00
617
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
A niech was!
618
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
Pom� mi. Ja...
619
01:20:35,581 --> 01:20:36,915
Kto m�wi?
620
01:20:36,999 --> 01:20:42,254
M�j tata chyba...
621
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
On chyba nie �yje.
622
01:20:46,592 --> 01:20:49,428
Bardzo si� boj�. Pom� mi.
623
01:20:50,220 --> 01:20:51,597
Czy to Seo-yeon?
624
01:20:54,141 --> 01:20:55,851
To ja.
625
01:20:58,187 --> 01:21:00,147
Prawie mnie wykiwa�a�.
626
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
Nie spodziewa�am si�.
627
01:21:05,611 --> 01:21:07,363
Jakim cudem taki szkrab
628
01:21:10,699 --> 01:21:13,035
wyr�s� na tak� suk�?
629
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Czekaj.
630
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Young-sook, ja...
631
01:21:17,915 --> 01:21:20,793
Ciekawe, czy us�yszysz to przez telefon.
632
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Powiedz mi.
633
01:21:30,594 --> 01:21:31,804
Oh Young-sook,
634
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
wys�uchaj mnie, prosz�.
635
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Pos�uchaj, suko!
636
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Moja mama m�wi�a,
�e drewno brzoskwiniowe odp�dza duchy.
637
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
Kurwa!
638
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
My�l�, �e op�ta� ci� diabe�,
kt�ry ka�e ci k�ama�.
639
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Ona nie zrobi�a nic z�ego.
640
01:21:56,161 --> 01:21:58,122
Prosz�, wys�uchaj mnie...
641
01:22:01,250 --> 01:22:03,377
- Halo?
- Raz...
642
01:22:03,460 --> 01:22:07,131
Pogadajmy o tym. Wszystko ci wyja�ni�.
643
01:22:07,214 --> 01:22:10,509
Cholera, pos�uchaj mnie, suko. Prosz�!
644
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Dwa...
645
01:22:13,053 --> 01:22:16,265
Przepraszam. Naprawd�.
646
01:22:17,891 --> 01:22:19,101
- B�agam ci�.
- Trzy.
647
01:22:19,184 --> 01:22:20,519
Nie r�b tego!
648
01:22:39,830 --> 01:22:40,873
Wiesz co?
649
01:22:42,082 --> 01:22:44,168
Zgadnij, kto tu zaraz przyjdzie.
650
01:22:53,594 --> 01:22:55,471
Czemu nie odbierasz telefonu?
651
01:22:55,554 --> 01:22:57,723
Podobno pojecha�e� do w�a�cicielki.
652
01:22:57,806 --> 01:23:00,225
Odezwij si�.
653
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
S�uchaj, k�amliwa diablico.
654
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Powiedzie� ci co�?
655
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
Pewnie umierasz z ciekawo�ci.
656
01:23:24,333 --> 01:23:30,088
D�ugo si� zastanawia�am,
czy ci o tym powiedzie�,
657
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
ale chyba powinna� to wiedzie�.
658
01:23:38,889 --> 01:23:41,350
Tw�j tata umar� w po�arze, prawda?
659
01:23:47,189 --> 01:23:48,440
To nie by�a wina mamy.
660
01:23:49,942 --> 01:23:53,403
Zjesz na raz to, co dobre
661
01:23:53,487 --> 01:23:55,405
Wszystkie witaminy na raz
662
01:24:01,620 --> 01:24:02,704
W��cz palnik.
663
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
S�odziak z ciebie.
664
01:24:04,623 --> 01:24:06,458
Co macie zrobi�, w��czaj�c palnik?
665
01:24:06,542 --> 01:24:07,918
Odwr�ci� g�ow�.
666
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
W�a�nie. W��czmy palnik.
667
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Super!
668
01:24:12,548 --> 01:24:15,175
Trzeba by� ostro�nym
przy kontakcie z ogniem!
669
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
Gaz to nie przelewki
670
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
Z ogniem nie ma �art�w
671
01:24:19,346 --> 01:24:20,931
Gaz to nie przelewki
672
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
Z ogniem nie ma �art�w
673
01:24:22,266 --> 01:24:24,226
Jestem ekspertk� w tej dziedzinie.
674
01:24:25,352 --> 01:24:27,229
Jeste� patologicznym k�amc�?
675
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
Wiem, �e nienawidzi�a� mamy, ale...
676
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
Mam j� dla ciebie zabi�?
677
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLICJA
678
01:25:09,730 --> 01:25:12,691
DOWODY ZNALEZIONE
PRZEZ HWANG YOUNG-CHULA, LAT 76
679
01:25:56,693 --> 01:25:57,903
Cze��, staruchu.
680
01:26:01,365 --> 01:26:04,117
Dlaczego wzi��e� co�,
co do ciebie nie nale�y?
681
01:26:07,204 --> 01:26:10,582
Tak niepozorna rzecz
mo�e zmieni� czyje� �ycie.
682
01:26:22,386 --> 01:26:24,179
Jest pani jej matk�?
683
01:26:24,763 --> 01:26:25,889
Zgadza si�.
684
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
ZAGINIONA: KIM SEO-YEON
ZG�ASZAJ�CA: MATKA
685
01:26:32,646 --> 01:26:34,064
OPU�CI�A POSTERUNEK O 19.38.
686
01:26:37,526 --> 01:26:38,694
To mi wystarczy.
687
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
To wszystko?
688
01:26:42,531 --> 01:26:44,700
Nie pojedziecie do w�a�cicielki?
689
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
Pracujemy zgodnie z procedurami.
690
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
Dobrze.
691
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Prosz� pani?
692
01:27:04,553 --> 01:27:08,014
Adres to Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?
693
01:27:11,143 --> 01:27:13,478
RAPORT Z ZAGINI�CIA
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
694
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
S�uchaj, mo�esz zgin��.
695
01:28:50,909 --> 01:28:53,036
Witam, jestem z posterunku w Bosungu.
696
01:28:54,204 --> 01:28:55,664
WSZCZ�TO POSZUKIWANIA W DOMU
697
01:28:58,083 --> 01:29:00,335
WRAZ Z MATK� ZAGINIONEJ
698
01:29:07,843 --> 01:29:09,678
U�Y�EM TELEFONU BEZPRZEWODOWEGO
699
01:29:26,486 --> 01:29:27,696
Halo?
700
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Telefon.
701
01:30:01,521 --> 01:30:04,024
Trzy, dwa, jeden!
702
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
O kt�rej st�d wyszli?
703
01:30:10,155 --> 01:30:11,448
Nie jestem pewna.
704
01:30:13,158 --> 01:30:14,743
Mo�e oko�o p�nocy?
705
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
To mojej c�rki.
706
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Mo�emy zajrze� na g�r�?
707
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Jasne.
708
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Prosz� sprawdzi� tam.
709
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Chyba jej tu nie ma.
710
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Spr�buj� zadzwoni� do m�a.
711
01:32:38,928 --> 01:32:41,014
Mogliby�my skorzysta� z telefonu?
712
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
Z telefonu?
713
01:32:42,056 --> 01:32:42,891
Tak.
714
01:32:43,892 --> 01:32:45,435
Jest zepsuty.
715
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Dzia�a.
716
01:32:51,858 --> 01:32:54,569
Telefon dzia�a. �ciszmy telewizor.
717
01:33:08,625 --> 01:33:10,251
U�Y�EM TELEFONU BEZPRZEWODOWEGO
718
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Mamo?
719
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
W tej chwili wyjd� z tego domu.
720
01:33:26,351 --> 01:33:29,187
Oh Young-sook ci� zabije. Wyjd� teraz!
721
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Halo?
722
01:33:31,356 --> 01:33:33,316
- To pani m��?
- Nie.
723
01:33:33,942 --> 01:33:35,693
Odebra�a jaka� kobieta.
724
01:33:36,194 --> 01:33:37,237
Kto to by�?
725
01:33:38,196 --> 01:33:41,074
Nazwa�a mnie mam�
726
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
i kaza�a natychmiast st�d wyj��.
727
01:33:45,245 --> 01:33:46,454
S�ucham?
728
01:33:59,342 --> 01:34:01,094
Oddawaj telefon.
729
01:34:06,140 --> 01:34:07,517
Co z tob�?
730
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Nie chcia�a�, �eby mama umar�a?
731
01:34:20,238 --> 01:34:22,991
Nie musisz nic m�wi�. Wszystko wiem.
732
01:34:26,619 --> 01:34:28,121
Jeste�my do siebie podobne.
733
01:35:11,623 --> 01:35:12,957
Ty suko!
734
01:36:17,397 --> 01:36:18,815
Otw�rz drzwi!
735
01:36:18,898 --> 01:36:20,233
Otwieraj, do cholery!
736
01:36:40,128 --> 01:36:43,589
Dzwoni� z Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
737
01:36:43,673 --> 01:36:46,342
Ona chce wej�� do pokoju, prosz�...
738
01:36:46,426 --> 01:36:47,385
Mamo?
739
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
Nic ci nie jest?
740
01:36:50,304 --> 01:36:51,556
Ona ma n�.
741
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
Dlaczego wci�� tam jeste�?
742
01:36:54,142 --> 01:36:55,435
Prosz� si� pospieszy�!
743
01:37:00,481 --> 01:37:03,443
Mamo, musisz si� uspokoi�.
744
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
Jest w pokoju co�,
co mo�e pos�u�y� za bro�?
745
01:37:09,198 --> 01:37:12,285
Co� ostrego albo ci�kiego,
czym mog�aby� j� uderzy�.
746
01:37:14,495 --> 01:37:16,289
Jest tu ga�nica.
747
01:37:16,372 --> 01:37:17,999
We� j�, szybko.
748
01:37:20,918 --> 01:37:21,836
Skup si�!
749
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
We� ga�nic�, teraz!
750
01:37:32,096 --> 01:37:35,600
Wyrwij zawleczk� i poczekaj.
751
01:37:37,602 --> 01:37:40,438
Psiknij jej w twarz, kiedy otworzy drzwi.
752
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
Pomocy!
753
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Pomocy!
754
01:38:04,087 --> 01:38:05,296
Mamo.
755
01:38:06,047 --> 01:38:08,299
Mamo.
756
01:38:08,925 --> 01:38:12,595
Mamo.
757
01:38:14,013 --> 01:38:16,349
Mamo.
758
01:38:16,432 --> 01:38:18,935
Mamo.
759
01:38:19,894 --> 01:38:21,270
Mamo.
760
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
Mamo.
761
01:38:26,109 --> 01:38:28,486
- Mamo!
- Seo-yeon, ju� dobrze.
762
01:38:29,529 --> 01:38:32,448
Ju� dobrze, skarbie. Mama jest przy tobie.
763
01:38:40,039 --> 01:38:41,666
Mamo, odpowiedz.
764
01:38:42,500 --> 01:38:43,334
Mamo?
765
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Mamo!
766
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
Odpowiedz!
767
01:38:53,386 --> 01:38:55,263
S�yszysz mnie?
768
01:39:11,612 --> 01:39:13,156
Mamo.
769
01:39:20,246 --> 01:39:22,915
Mamo!
770
01:39:40,850 --> 01:39:42,268
Przepraszam.
771
01:39:44,437 --> 01:39:45,771
Mamo, ja...
772
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Przepraszam za to, co powiedzia�am.
773
01:39:52,445 --> 01:39:53,529
Przepraszam, mamo.
774
01:41:14,360 --> 01:41:15,486
Mamo!
775
01:41:17,530 --> 01:41:18,990
Przepraszam.
776
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Wiecie, kto mieszka�
pod adresem Yeongcheon-ri 4?
777
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
Niestety nie.
778
01:41:32,169 --> 01:41:33,421
Dobrze, dzi�kuj�.
779
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24.02.1965 - 11.12.1999
780
01:42:47,953 --> 01:42:48,913
A niech mnie.
781
01:42:50,039 --> 01:42:51,290
Seo-yeon!
782
01:42:57,546 --> 01:42:59,340
Czemu nie odbierasz telefonu?
783
01:43:00,424 --> 01:43:02,760
Wiesz, ile razy dzwoni�am?
784
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Rany.
785
01:43:05,513 --> 01:43:06,764
Seo-yeon.
786
01:43:12,061 --> 01:43:13,270
Czemu p�aczesz?
787
01:43:14,105 --> 01:43:15,064
Co si� sta�o?
788
01:43:18,192 --> 01:43:20,569
Skarbie, czemu jeste� tak ubrana?
789
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Rany boskie.
790
01:43:23,989 --> 01:43:28,244
Wci�� musz� ci� karmi� i ubiera�.
791
01:43:28,327 --> 01:43:30,788
Nie jest ci zimno? Przezi�bisz si�.
792
01:43:31,497 --> 01:43:33,499
Rany, masz lodowate d�onie.
793
01:43:34,500 --> 01:43:36,043
Co ja mam z tob� zrobi�?
794
01:43:39,213 --> 01:43:42,842
Gdyby ojciec ci� zobaczy�,
nazwa�by ci� dzidziusiem.
795
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE
796
01:44:09,785 --> 01:44:12,830
JUN JONG-SEO
797
01:44:17,668 --> 01:44:18,878
Halo?
798
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
Czy to Young-sook?
799
01:44:21,714 --> 01:44:23,299
Sprawdzi�a� to?
800
01:44:25,843 --> 01:44:29,472
Mog� chcie� ci� zabi�.
801
01:44:30,139 --> 01:44:33,017
Co? Mog� zgin��?
802
01:44:34,101 --> 01:44:37,313
Mama Seo-yeon przyjdzie z policjantem.
803
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
Co?
804
01:44:45,029 --> 01:44:46,405
Chyba ju� tu s�.
805
01:44:47,907 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG
806
01:44:52,495 --> 01:44:55,748
Miej telefon przy sobie,
nawet je�li co� p�jdzie nie tak.
807
01:44:57,208 --> 01:44:59,084
Tylko tak mo�emy co� zmieni�.
808
01:45:01,587 --> 01:45:04,507
EL
809
01:46:03,607 --> 01:46:07,403
RE�YSERIA: LEE CHUNG-HYUN
810
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
WSZYSTKIE POSTACIE,
ZDARZENIA I MIEJSCA S� FIKCYJNE
811
01:51:29,892 --> 01:51:33,478
WSZELKIE PODOBIE�STWA DO OS�B,
ZDARZE� I MIEJSC S� PRZYPADKOWE
812
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
Napisy: Jakub Skiba
57547
