Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:23,353
EL ESPADACH�N
2
00:01:13,280 --> 00:01:19,280
A finales del siglo X VII, Escocia
a�n sufr�a las guerras entre clanes.
3
00:01:19,280 --> 00:01:25,389
La peor enemistad en las Tierras Altas
era entre los MacArden y los Glowan.
4
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Nos est�n siguiendo dos jinetes.
5
00:02:20,280 --> 00:02:23,397
�Nos esperamos?
- Mejor no arriesgarnos.
6
00:03:10,120 --> 00:03:12,998
Otro pasajero, perdi� la diligencia.
7
00:03:24,880 --> 00:03:26,233
�Qu� tal?
8
00:03:28,000 --> 00:03:33,154
Buenos d�as.
- S�, hace un d�a precioso.
9
00:03:41,920 --> 00:03:45,674
Lamento molestarle,
parece muy c�modo en mi regazo.
10
00:03:46,120 --> 00:03:47,951
Lo siento mucho.
11
00:03:49,040 --> 00:03:51,998
La he puesto en un apuro
ante su doncella.
12
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
La informalidad del encuentro
ser�a un esc�ndalo.
13
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Me temo que s�.
14
00:03:56,920 --> 00:03:59,912
Perm�tame que me presente.
Me llamo...
15
00:04:00,680 --> 00:04:01,635
�Se�or?
16
00:04:02,040 --> 00:04:04,349
Lleva el tart�n
del clan Glowan de Dungary.
17
00:04:04,640 --> 00:04:07,560
As� es.
- No hace falta que se presente.
18
00:04:07,560 --> 00:04:10,280
Es lady Barbara Glowan.
- �C�mo lo ha sabido?
19
00:04:10,280 --> 00:04:13,431
Solo una belleza as�
podr�a tener tanta fama.
20
00:04:13,880 --> 00:04:15,836
En Irlanda eso es flirtear.
21
00:04:16,640 --> 00:04:20,110
Le recuerdo que a�n
no se ha presentado.
22
00:04:20,920 --> 00:04:22,239
Ah, s�.
23
00:04:22,960 --> 00:04:26,873
Me llamo... Fraser. Donald Fraser.
24
00:04:27,960 --> 00:04:33,280
Un hombre como usted deber�a estar
m�s seguro de su nombre.
25
00:04:33,280 --> 00:04:37,592
�Ha tenido un viaje largo?
- Vengo de Londres.
26
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
�Y usted?
- Yo tambi�n vuelvo a casa.
27
00:04:40,560 --> 00:04:42,118
He estado en Oxford.
28
00:04:45,200 --> 00:04:47,270
�C�mo se siente al volver a Escocia?
29
00:04:48,800 --> 00:04:50,199
Es maravilloso.
30
00:05:09,440 --> 00:05:13,400
La diligencia est� al llegar.
�Lo entiendes, Angus?
31
00:05:13,400 --> 00:05:16,153
Debes quedarte
hasta que se vayan los Glowan.
32
00:05:16,600 --> 00:05:21,000
Cuando veo a un Glowan solo deseo
atravesarlo con mi espada.
33
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
Esc�chame, Angus MacArden.
34
00:05:22,880 --> 00:05:27,078
No importa la enemistad
entre tu gente y los Glowan,
35
00:05:27,440 --> 00:05:32,514
esta iglesia est� entre el valle
de Glen Arden y el castillo Glowan.
36
00:05:33,240 --> 00:05:39,190
Hace tiempo, ambos clanes acordaron
respetarlo como terreno neutral.
37
00:05:39,480 --> 00:05:44,190
No es raz�n para esconderme.
He venido a ver a Alexander.
38
00:05:59,960 --> 00:06:05,318
�Qu�date aqu�, Angus! No habr�
ninguna lucha en esta iglesia.
39
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
�Desde cu�ndo un MacArden
se esconde de un Glowan?
40
00:06:08,760 --> 00:06:13,197
Si los Glowan te ven,
habr� problemas entre los clanes.
41
00:06:13,600 --> 00:06:17,639
Te quedar�s aqu� dentro
hasta que los Glowan se vayan.
42
00:06:17,960 --> 00:06:20,428
�Me has entendido?
- S�.
43
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
Espero volver a verla.
- Por supuesto.
44
00:06:26,120 --> 00:06:30,591
Barbara, bienvenida a casa.
- Robert, gracias por venir.
45
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
El se�or Donald Fraser.
46
00:06:32,600 --> 00:06:35,034
Este es mi primo,
el capit�n Robert Glowan.
47
00:06:35,320 --> 00:06:36,548
�Qu� tal, se�or Fraser?
48
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Capit�n Glowan.
49
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Espero que el viaje
no fuera cansado.
50
00:06:41,040 --> 00:06:44,510
No, las �ltimas millas
han sido entretenidas.
51
00:06:45,440 --> 00:06:49,433
En mayo hay un festival
en el castillo. �Quiere venir?
52
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Ser� un placer.
53
00:06:51,360 --> 00:06:56,240
Lamento tener que irnos.
En Dungary esperan su llegada.
54
00:06:56,240 --> 00:06:59,630
Por supuesto.
Comprendo su impaciencia.
55
00:07:01,000 --> 00:07:02,831
Adi�s, se�or Fraser.
56
00:07:34,920 --> 00:07:38,117
�Ahora coqueteas con desconocidos?
57
00:07:38,520 --> 00:07:42,593
Recuerda que estamos casi prometidos.
- A�n no, Robert.
58
00:07:43,920 --> 00:07:47,549
�Qui�n era ese hombre?
- Alguien que he conocido.
59
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
�Ahora te llamas Fraser?
- �Hombre, Angus!
60
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
�10 a�os fuera
y olvidas que te llamas MacArden?
61
00:08:06,240 --> 00:08:09,560
No te habr�a reconocido.
- Reverendo Douglas.
62
00:08:09,560 --> 00:08:13,680
Eras un chaval cuando te fuiste.
- Sin usted no ser�a mi hogar.
63
00:08:13,680 --> 00:08:18,037
Menos mal que tu padre
no te vio hablando con una Glowan.
64
00:08:18,760 --> 00:08:20,591
�C�llate y sube al caballo!
65
00:08:27,760 --> 00:08:29,478
�Adi�s, reverendo Douglas!
66
00:09:06,080 --> 00:09:11,360
10 a�os en Eton y Oxford y al volver
quieres la paz con los Glowan.
67
00:09:11,360 --> 00:09:14,080
S�, padre.
Ya es hora de hablar de ello.
68
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
�No sabes que somos enemigos
desde hace 100 a�os?
69
00:09:17,520 --> 00:09:20,760
Lo s�,
�pero por qu� debemos seguir as�?
70
00:09:20,760 --> 00:09:25,840
Porque me dejaron una cicatriz
para siempre y mataron a tu abuelo.
71
00:09:25,840 --> 00:09:29,880
�Lo entiendes?
Tendr�a que clavarles la espada.
72
00:09:29,880 --> 00:09:32,030
S�, mataron al abuelo.
73
00:09:32,680 --> 00:09:36,280
�No has pensado que sin ese odio
a�n estar�a vivo?
74
00:09:36,280 --> 00:09:40,080
�Antes verlos muertos
que hacer las paces!
75
00:09:40,080 --> 00:09:44,520
�Debo repetirlo? Los Glowan
han derramado sangre MacArden.
76
00:09:44,520 --> 00:09:47,159
Nos roban ganado.
- �Y los Glowan que hemos matado?
77
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
Si roban, nosotros tambi�n.
78
00:09:49,240 --> 00:09:53,950
He visto caballos suyos al llegar.
No creo que vinieran solos.
79
00:09:54,240 --> 00:09:59,758
Es in�til razonar con �l, t�o.
Ha vuelto convertido en un cobarde.
80
00:10:01,880 --> 00:10:06,560
Si alguien m�s me llama cobarde,
acabar� con la espalda rota.
81
00:10:06,560 --> 00:10:09,677
Seguir�as siendo un cobarde.
- �Ronald!
82
00:10:10,960 --> 00:10:13,155
Quieres la paz
porque les tienes miedo.
83
00:10:13,840 --> 00:10:14,795
�T� crees?
84
00:10:16,440 --> 00:10:21,753
�Un MacArden cobarde ir�a al castillo
de Dungary el primero de mayo?
85
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
�Dungary?
86
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
�Su feudo?
87
00:10:24,320 --> 00:10:28,920
Si un MacArden se presentara all�
le arrancar�an la piel.
88
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Exacto, padre.
89
00:10:30,400 --> 00:10:34,120
Temo tanto a los Glowan
que les dar� esa oportunidad.
90
00:10:34,120 --> 00:10:35,872
No te atrever�s.
91
00:10:36,240 --> 00:10:40,836
Cuidado, Ronald, no es agradable
tragarte algunas palabras.
92
00:10:42,160 --> 00:10:47,000
Har�n torneos. Cuando vuelva,
traer� un trofeo Glowan.
93
00:10:47,000 --> 00:10:50,960
No se lo permitas, Maclan.
- �Por qu� no? La idea es buena.
94
00:10:50,960 --> 00:10:57,080
Si lo descubren lo enterrar�n por
Escocia y bailar�n sobre su tumba.
95
00:10:57,080 --> 00:11:00,560
C�llate, Angus.
Competir� por el trofeo Glowan.
96
00:11:00,560 --> 00:11:06,271
Lo que dar�a para ver su cara cuando
descubran que lo gan� un MacArden.
97
00:11:07,560 --> 00:11:11,917
No ir� sin m�. En un apuro,
dos espadas son mejor que una.
98
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
�Qu� dir�a
si le contara lo de la se�orita?
99
00:11:15,480 --> 00:11:16,674
C�llate.
100
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
Bienvenido a casa, hijo.
101
00:11:47,240 --> 00:11:51,119
�Ese es el castillo Dungary?
- S�, la morada del diablo.
102
00:11:51,400 --> 00:11:54,312
Entonces le presentaremos
nuestros respetos.
103
00:12:35,360 --> 00:12:38,760
Encontramos al diablo, ah� est�.
- �D�nde?
104
00:12:38,760 --> 00:12:43,436
Con el lord de Dungary y su sobrina.
Robert Glowan, el peor.
105
00:12:50,120 --> 00:12:52,873
Es mejor que no te vean,
podr�an reconocerte.
106
00:13:08,080 --> 00:13:10,116
Lady Barbara.
- Se�or Fraser.
107
00:13:12,320 --> 00:13:17,200
T�o James, este es Donald Fraser,
lo conoc� en la diligencia.
108
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
Se�or Fraser, mi t�o, lord Glowan.
109
00:13:19,600 --> 00:13:22,480
Bienvenido a Dungary.
Gracias, mi lord.
110
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Creo que ya conoce a mi hijo,
el capit�n Glowan.
111
00:13:25,560 --> 00:13:28,836
A su servicio, capit�n.
- Lo mismo digo.
112
00:13:29,240 --> 00:13:30,958
Le presento a mis hermanos.
113
00:13:32,240 --> 00:13:34,600
Murdoch...
- Se�or Fraser.
114
00:13:34,600 --> 00:13:36,238
Bruce
115
00:13:36,560 --> 00:13:38,640
y Colin.
- Caballero...
116
00:13:38,640 --> 00:13:41,996
Ser� un honor
que nos acompa�e en el torneo.
117
00:13:42,320 --> 00:13:44,151
El honor es m�o, mi lord.
118
00:13:55,800 --> 00:14:00,032
Denle espacio, eso es. Atr�s.
119
00:14:00,360 --> 00:14:05,036
�Dale fuerte! �Como si fuera
la cabeza de un MacArden!
120
00:15:01,640 --> 00:15:04,393
Ojal� os ahogu�is todos.
121
00:15:17,080 --> 00:15:20,993
Y ahora, �qui�n participar�
en el �ltimo torneo?
122
00:15:21,280 --> 00:15:25,671
�Qui�n quiere superar
a Murdoch Glowan con la jabalina?
123
00:15:33,840 --> 00:15:37,879
No se�is t�midos.
Venid y quitaos la chaqueta.
124
00:15:38,320 --> 00:15:40,356
�No hay ning�n hombre aqu�?
125
00:15:41,920 --> 00:15:46,080
Con su permiso, me gustar�a competir.
- Claro, adelante.
126
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
�Acepto el reto!
127
00:15:49,480 --> 00:15:52,840
Espero que su brazo
sea fuerte como su confianza.
128
00:15:52,840 --> 00:15:56,040
Nadie ha ganado
a mi hermano en esta prueba.
129
00:15:56,040 --> 00:15:58,600
No quisiera estropear su r�cord.
130
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Es insoportable.
131
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Yo creo que es encantador.
- No lo dudo.
132
00:16:07,200 --> 00:16:12,240
Lo has animado sin apenas conocerlo.
- �Animarlo? No lo necesita.
133
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
No creo...
- Vamos, chicos.
134
00:16:16,320 --> 00:16:18,788
Despu�s de usted, se�or Murdoch.
- Gracias.
135
00:16:43,600 --> 00:16:45,760
�Piensa que puede mejorarlo, se�or?
136
00:16:45,760 --> 00:16:49,116
Le sorprender�a lo que logra
un hombre inspirado.
137
00:17:15,880 --> 00:17:17,438
Fant�stico.
138
00:17:23,440 --> 00:17:26,955
He lanzado la jabalina muchas veces,
pero no como �l.
139
00:17:27,320 --> 00:17:31,359
Debo reconocer
que Donald Fraser ha sido el mejor.
140
00:17:32,160 --> 00:17:36,153
El trofeo es suyo, enhorabuena.
- Gracias, mi lord.
141
00:17:46,920 --> 00:17:51,152
�Qui�n has dicho que era?
- Vino de Inglaterra, no s� nada m�s.
142
00:17:52,400 --> 00:17:57,349
El trofeo de los Glowan es suyo.
Espero que le traiga suerte.
143
00:18:34,800 --> 00:18:40,360
Hab�a olvidado un asunto importante.
Disculpe mi partida, mi lord.
144
00:18:40,360 --> 00:18:42,960
�Debe irse ya?
- Me temo que s�.
145
00:18:42,960 --> 00:18:47,317
Siempre ser� bienvenido a Dungary.
- Gracias, mi lord.
146
00:18:47,640 --> 00:18:48,834
Lady Barbara.
147
00:18:57,520 --> 00:19:01,760
�C�mo has tardado tanto? No hay mujer
por la que valga la pena morir.
148
00:19:01,760 --> 00:19:06,515
Cre�a que ten�as nervios de acero.
- Tu amigo no ha parado de mirarme.
149
00:19:14,240 --> 00:19:16,959
Ese tal Fraser es un MacArden.
150
00:19:17,320 --> 00:19:20,915
No digas tonter�as.
Un MacArden nunca vendr�a aqu�.
151
00:19:21,320 --> 00:19:25,600
El hombre que va con �l es uno
de los que nos robaron los caballos.
152
00:19:25,600 --> 00:19:27,670
�Est�s seguro?
- Totalmente.
153
00:19:28,680 --> 00:19:29,999
Coge los caballos.
154
00:19:30,560 --> 00:19:31,788
Se�or Fraser.
155
00:19:33,280 --> 00:19:36,955
Lamento que tenga que irse.
Volver�, �verdad?
156
00:19:37,360 --> 00:19:41,480
Ser� dif�cil, pero si lo desea
volveremos a vernos.
157
00:19:41,480 --> 00:19:42,913
�Cu�ndo?
158
00:19:43,240 --> 00:19:48,360
Pensaba ir a la iglesia esta tarde,
no le resultar� dif�cil ir all�.
159
00:19:48,640 --> 00:19:50,915
En absoluto, se�or Fraser.
160
00:19:52,240 --> 00:19:54,360
Debo decirle la verdad.
161
00:19:54,360 --> 00:19:58,194
No soy Donald Fraser.
- Entonces, �qui�n es?
162
00:19:58,840 --> 00:20:03,709
Mi nombre no es bienvenido aqu�.
Le han ense�ado a odiarlo.
163
00:20:05,160 --> 00:20:07,440
�Es un MacArden?
164
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
Para su gente,
mi lady, uno de los peores.
165
00:20:11,000 --> 00:20:14,231
Soy Alexander, hijo de Maclan.
166
00:20:16,200 --> 00:20:20,273
Aun as� esperar� en la iglesia,
por si pasa lo imposible.
167
00:20:30,560 --> 00:20:33,000
Colin y yo los seguiremos.
Trae los caballos.
168
00:20:33,000 --> 00:20:34,115
S�.
169
00:20:34,840 --> 00:20:36,831
No saldr� vivo de aqu�.
170
00:21:46,920 --> 00:21:48,672
�Por arriba, vamos!
171
00:24:27,800 --> 00:24:30,758
Angus.
- Solo es un ara�azo.
172
00:24:31,600 --> 00:24:35,912
Seguro que saben
que eres un MacArden. D�monos prisa.
173
00:24:36,880 --> 00:24:41,360
S�. Otra excusa para que sigan
con esa absurda lucha.
174
00:24:41,360 --> 00:24:44,120
Deja de hablar como un loco,
v�monos.
175
00:24:44,120 --> 00:24:48,520
�Cu�ntos m�s morir�n si nadie
sensato pone fin a todo esto?
176
00:24:48,520 --> 00:24:51,432
�Piensas quedarte aqu� todo el d�a?
177
00:24:54,360 --> 00:24:57,240
Robert Glowan y sus hombres volver�n
178
00:24:57,240 --> 00:25:00,437
y saldr�n por toda la regi�n
como las avispas.
179
00:25:17,160 --> 00:25:19,435
Barbara, �ad�nde vas, querida?
180
00:25:20,040 --> 00:25:25,440
Yo... Quer�a llevarle mi cesta
a Andrew, hace tiempo que no lo veo.
181
00:25:25,440 --> 00:25:29,480
Es una buena idea,
pero un poco repentina, �no?
182
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
No, t�o, en absoluto.
183
00:25:31,120 --> 00:25:34,635
Ve, cari�o,
tienes ganas de ver al viejo Andrew.
184
00:25:56,640 --> 00:26:01,600
Un gaitero vino al pueblo,
al pueblo, al pueblo.
185
00:26:01,600 --> 00:26:07,232
Un gaitero vino al pueblo
y toc� una bella canci�n.
186
00:26:07,520 --> 00:26:09,988
Un gaitero vino...
187
00:26:13,040 --> 00:26:15,031
Un gaitero vino al...
188
00:26:28,680 --> 00:26:31,720
Un gaitero vino al pueblo.
189
00:26:31,720 --> 00:26:36,475
Un gaitero vino al pueblo
y toc� una bella canci�n.
190
00:26:48,840 --> 00:26:51,149
�Si es mi bella se�orita!
191
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Maldito escal�n.
192
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
No fue el escal�n, Andrew.
Has bebido.
193
00:27:00,960 --> 00:27:04,000
�C�mo puede tener
esas horribles sospechas?
194
00:27:04,000 --> 00:27:07,390
Esconde el alambique,
pero te descubrir�n.
195
00:27:09,120 --> 00:27:11,440
Hoy no he probado ni una gota.
196
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
La cesta es para ti.
197
00:27:13,200 --> 00:27:14,840
Gracias.
198
00:27:14,840 --> 00:27:19,391
Los Glowan sois duros, pero trat�is
bien a quien os ha servido.
199
00:27:20,040 --> 00:27:23,560
�Ad�nde se dirige?
- A ning�n sitio en particular.
200
00:27:23,560 --> 00:27:25,000
�Tiene tiempo de entrar?
201
00:27:25,000 --> 00:27:30,920
No, ir� a la iglesia a presentar
mis respetos al reverendo Douglas.
202
00:27:30,920 --> 00:27:33,560
�Seguro que quiere ver al reverendo?
203
00:27:33,560 --> 00:27:35,520
Claro, �a qui�n, si no?
204
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
Nunca le hab�an brillado
as� los ojos.
205
00:27:38,200 --> 00:27:41,397
Es una buena se�al,
ya deber�a casarse.
206
00:27:41,880 --> 00:27:43,598
Robert siempre me lo pide.
207
00:27:44,000 --> 00:27:46,920
No me gusta Robert,
espero que lo rechace.
208
00:27:46,920 --> 00:27:50,435
Siempre que me lo pide.
- Sea fuerte.
209
00:27:50,760 --> 00:27:54,880
�Qui�n m�s hay?
- No hagas tantas preguntas.
210
00:27:54,880 --> 00:28:00,398
Habr� muchos, pero seguro que hay
uno que le gusta m�s que el resto.
211
00:28:01,120 --> 00:28:04,000
Otra vez veo ese brillo en los ojos.
212
00:28:04,000 --> 00:28:07,800
�Alguien con su car�cter?
�Lo acaba de conocer?
213
00:28:07,800 --> 00:28:12,271
�Qui�n te lo ha dicho?
- Los duendes.
214
00:28:25,440 --> 00:28:28,440
Lady Barbara,
lord Glowan quiere que vuelva.
215
00:28:28,440 --> 00:28:31,640
Ha ocurrido algo en el castillo.
- Ir� enseguida.
216
00:28:31,640 --> 00:28:34,154
S�, mi lady.
- Ser� mejor que se vaya.
217
00:28:34,760 --> 00:28:36,637
Que Dios la bendiga.
- Adi�s.
218
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
�Qu� ha pasado?
- Es su primo Colin, se�orita.
219
00:29:36,960 --> 00:29:40,160
�C�mo ha sido?
- Lo ha tra�do Robert. Una emboscada.
220
00:29:40,160 --> 00:29:42,280
�Qui�n fue?
- Alexander MacArden,
221
00:29:42,280 --> 00:29:46,239
el que se hac�a llamar Fraser.
Colin reconoci� a su amigo.
222
00:29:46,760 --> 00:29:48,716
Los seguimos cuando se fueron.
223
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Nos esperaron y nos atacaron,
no pudimos ni desenvainar.
224
00:29:51,880 --> 00:29:53,996
MacArden mat� a Colin.
225
00:29:54,240 --> 00:29:57,400
Aun siendo 2 contra 1,
no se quedaron a luchar.
226
00:29:57,400 --> 00:29:59,994
Se fueron cuando desenvain�.
227
00:30:01,800 --> 00:30:03,597
No te creo.
- Lo juro.
228
00:30:05,880 --> 00:30:08,678
Y yo quer�a quedar con �l.
- �Qu� has dicho?
229
00:30:09,360 --> 00:30:11,440
Me dijo que estar�a en la iglesia.
230
00:30:11,440 --> 00:30:13,760
Que algunos hombres ensillen,
r�pido.
231
00:30:13,760 --> 00:30:15,840
Nada de violencia en la iglesia.
232
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
No le ha quitado los ojos de encima.
233
00:30:18,480 --> 00:30:21,000
Si est� ah�, saldr� nada m�s verla.
234
00:30:21,000 --> 00:30:24,880
Quiero a ese MacArden vivo.
- Por supuesto, mi lord.
235
00:30:24,880 --> 00:30:26,632
Es una orden, Robert.
236
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
Bonita historia. Qu� pena
que la verdad no sea tan atractiva.
237
00:30:36,360 --> 00:30:37,560
�Qu� quieres decir?
238
00:30:37,560 --> 00:30:40,632
No disimules,
sabes lo que quiero decir.
239
00:30:41,040 --> 00:30:43,880
Vosotros tendisteis la emboscada.
- Est�s loco.
240
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
Lo planeaste
con Colin y Bruce esta tarde.
241
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
Te o� decir que no saldr�a vivo.
242
00:30:49,640 --> 00:30:53,758
Eso es mentira. Si se lo cuentas
a alguien, te matar�.
243
00:30:54,200 --> 00:30:58,671
Pues hazlo ahora.
Se lo voy a contar a nuestro padre.
244
00:31:07,920 --> 00:31:08,875
�Murdoch!
245
00:31:10,240 --> 00:31:13,073
�Es eso cierto?
- �Por qu� iba a mentirte?
246
00:31:13,480 --> 00:31:15,710
Colin y Robert tramaban matarlo.
247
00:31:16,160 --> 00:31:19,560
No hables con tu padre ahora,
debes avisar a MacArden.
248
00:31:19,560 --> 00:31:20,993
S�.
- Date prisa.
249
00:31:21,280 --> 00:31:24,511
S�guelo.
- S�.
250
00:32:23,200 --> 00:32:24,269
Vuelve, Murdoch.
251
00:32:24,840 --> 00:32:26,990
Baja la pistola, soy tu hermano.
252
00:32:27,320 --> 00:32:30,392
Mi hermano sabr�a
que los MacArden son enemigos.
253
00:32:30,680 --> 00:32:31,749
Vuelve o disparo.
254
00:32:33,200 --> 00:32:35,395
Dispara y que te cuelguen.
255
00:33:10,080 --> 00:33:14,676
Tanto l�o por un pinchazo.
- C�llate, Angus MacArden.
256
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Has perdido mucha sangre.
257
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Los Glowan estar�n buscando
por todas partes.
258
00:33:20,160 --> 00:33:26,156
Si�ntate, viejo cabezota. �Quieres
que olvide qui�n soy y te abofetee?
259
00:33:27,400 --> 00:33:30,640
No est� en condiciones
de ir hasta Glen Arden.
260
00:33:30,640 --> 00:33:35,555
Tiene raz�n, debes descansar.
- No me hace falta, puedo cabalgar.
261
00:33:35,920 --> 00:33:39,440
Lo llevar� con el Dr. McDonald,
le vendar� la herida.
262
00:33:39,440 --> 00:33:41,556
�Conf�a en �l?
- Absolutamente.
263
00:33:41,880 --> 00:33:47,160
Despu�s lo traer� de vuelta. Puede
quedarse hasta que pueda cabalgar.
264
00:33:47,160 --> 00:33:49,320
No te preocupes por m�.
265
00:33:49,320 --> 00:33:52,710
No vayas por el camino principal.
- No lo har�.
266
00:33:53,720 --> 00:33:55,676
Volver� a por ti en un par de d�as.
267
00:34:32,600 --> 00:34:37,993
Ahora ve tu sola. Tranquila, cuando
salga de la iglesia estaremos cerca.
268
00:34:38,360 --> 00:34:40,157
Saldr� en cuanto me vea,
269
00:34:40,600 --> 00:34:41,555
si est� all�.
270
00:35:22,320 --> 00:35:24,197
Lady Barbara.
- �Qu� hace a�n aqu�?
271
00:35:24,720 --> 00:35:27,234
�D�nde est� Murdoch?
- No le entiendo.
272
00:35:27,760 --> 00:35:30,638
�No lo ha visto?
- No.
273
00:35:33,160 --> 00:35:34,434
Coja su caballo, deprisa.
274
00:35:38,560 --> 00:35:41,597
Su aviso llega tarde.
- M�rchese, deprisa.
275
00:35:41,920 --> 00:35:45,879
Felicidades, lady Barbara.
Una trampa ingeniosa.
276
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Tenemos orden de llevarlo vivo,
�se entrega?
277
00:35:57,840 --> 00:36:02,436
Claro, si me dicen
alg�n MacArden que lo haya hecho.
278
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Pues le llevaremos muerto,
si lo prefiere.
279
00:36:05,360 --> 00:36:06,998
Pueden intentarlo,
280
00:36:07,520 --> 00:36:12,674
pero si estima su piel, recuerde que
hoy no estar� detr�s de un arbusto.
281
00:36:14,080 --> 00:36:16,799
Deja que le baje los humos.
282
00:36:18,120 --> 00:36:18,836
S�.
283
00:37:02,480 --> 00:37:03,993
�Atr�s, atr�s!
284
00:37:11,480 --> 00:37:12,469
Un placer, Glowan.
285
00:37:25,000 --> 00:37:26,228
�Alexander!
286
00:37:34,120 --> 00:37:36,839
Vamos, Barbara, volvamos a casa.
287
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Debes soltarlo, no es justo.
- Colin est� muerto.
288
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
No tengo elecci�n.
- Defiendes a un asesino.
289
00:37:50,600 --> 00:37:54,434
Mat� a Colin en una pelea limpia.
- Robert dijo otra cosa.
290
00:37:55,320 --> 00:37:58,880
T�o James, lo dir� delante de �l:
Robert miente.
291
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
No sabes lo que dices.
Robert es tu primo.
292
00:38:01,760 --> 00:38:07,720
Por desgracia. Murdoch tambi�n lo es
y jur� o�rle planear la emboscada.
293
00:38:07,720 --> 00:38:10,720
Cuando Murdoch vuelva
le pedir� que me lo cuente.
294
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
Hasta entonces,
no lo discutiremos m�s.
295
00:38:13,480 --> 00:38:17,553
T�o James...
- Por favor, Barbara. No se hable m�s.
296
00:38:22,320 --> 00:38:23,275
Barbara.
297
00:38:24,080 --> 00:38:26,719
�Quieres a ese MacArden? Cont�stame.
298
00:38:27,640 --> 00:38:30,108
�Qu� significa para ti?
- �Robert!
299
00:38:30,520 --> 00:38:36,436
Esos salvajes son nuestros enemigos.
�Lo has olvidado? Eres una Glowan.
300
00:38:59,360 --> 00:39:01,794
He venido a decirte
que s� que eres inocente.
301
00:39:02,280 --> 00:39:04,589
Mi primo Murdoch me lo dijo.
302
00:39:08,120 --> 00:39:10,429
Alexander, m�rame, te lo suplico.
303
00:39:12,880 --> 00:39:16,634
Esc�chame,
tambi�n he venido por otra cosa.
304
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
No quiero que pienses
que te traicion�. He venido...
305
00:39:20,360 --> 00:39:25,160
Nadie m�s sab�a que estar�a
en la iglesia. T� los llevaste.
306
00:39:25,160 --> 00:39:28,118
Se habr�n divertido por el camino.
307
00:39:29,040 --> 00:39:33,760
MacArden esperando loco de amor
para caer en la trampa Glowan.
308
00:39:33,760 --> 00:39:35,720
Envi� a Murdoch para avisarte.
309
00:39:35,720 --> 00:39:39,840
Le habr� ocurrido algo.
No ha vuelto y t� no lo viste...
310
00:39:39,840 --> 00:39:43,196
Solo t� pudiste dec�rselo.
Si no, �c�mo lo sab�an?
311
00:39:43,600 --> 00:39:44,555
Cont�stame.
312
00:39:45,320 --> 00:39:46,275
�Cont�stame!
313
00:39:47,680 --> 00:39:52,913
Si no te crees que fue en un momento
de duda, cree lo que quieras,
314
00:39:53,680 --> 00:39:55,955
solo dime
qu� puedo hacer para ayudarte.
315
00:39:56,840 --> 00:40:00,360
Eres buena ideando planes,
piensa en uno,
316
00:40:00,360 --> 00:40:03,591
pero comprender�s
que no conf�e en ti.
317
00:40:03,880 --> 00:40:08,431
Dudas de m� igual que yo dud� de ti,
pero no te odio por ello.
318
00:40:09,320 --> 00:40:12,400
Solo puedo intentar
ofrecerte lo que pueda.
319
00:40:12,400 --> 00:40:15,790
Ahora me ayudar�as mucho
si te fueras.
320
00:40:16,240 --> 00:40:19,040
Si insultarme alivia tu dolor,
adelante.
321
00:40:19,040 --> 00:40:20,632
Por favor, vete.
322
00:40:21,160 --> 00:40:23,230
Hay algo m�s que quiero decirte.
323
00:40:23,920 --> 00:40:25,831
M�rame, d�jame dec�rtelo.
324
00:40:26,960 --> 00:40:29,190
Creo que ya sabes lo que es.
325
00:40:29,920 --> 00:40:31,831
Lo dir� de todos modos,
326
00:40:32,840 --> 00:40:37,516
no se lo he dicho a ning�n hombre
y si mueres no se lo dir� a nadie.
327
00:40:43,920 --> 00:40:47,117
No te lo dir� a la espalda,
Alexander.
328
00:40:47,920 --> 00:40:51,959
Entonces gr�talo desde la ventana
cuando me cuelguen.
329
00:41:08,480 --> 00:41:11,640
No estaba aqu�, Rockle,
330
00:41:11,640 --> 00:41:15,400
No estaba aqu�, Rockle,
331
00:41:15,400 --> 00:41:19,234
No estaba aqu�, Rockle
332
00:41:19,520 --> 00:41:23,308
el papel para Dundee.
333
00:41:55,560 --> 00:41:59,473
Buenas noches, Andrew.
- Buenas noches.
334
00:42:04,120 --> 00:42:05,109
Andrew.
335
00:42:05,640 --> 00:42:09,110
Baje la voz.
- He recibido tu mensaje. �Qu� pasa?
336
00:42:09,800 --> 00:42:12,758
Es Murdoch.
Lo he encontrado muerto en el bosque.
337
00:42:13,560 --> 00:42:17,440
�Murdoch? Imposible.
- Lo he encontrado muerto.
338
00:42:17,440 --> 00:42:19,556
Con un disparo en la espalda.
339
00:42:20,000 --> 00:42:21,433
Oh, no...
340
00:42:24,120 --> 00:42:26,240
�Lo sabe alguien m�s?
- No, se�orita.
341
00:42:26,240 --> 00:42:30,597
No se lo digas a nadie.
Vete a casa, yo vendr� m�s tarde.
342
00:42:30,920 --> 00:42:31,875
S�.
343
00:42:38,160 --> 00:42:41,675
Malcolm, ensilla mi caballo.
- �C�mo? De acuerdo.
344
00:42:45,000 --> 00:42:48,960
Ha sido culpa m�a.
Yo envi� a Murdoch a la muerte.
345
00:42:48,960 --> 00:42:52,760
No se culpe,
no pod�a saber lo que iba a pasar.
346
00:42:52,760 --> 00:42:54,800
Alexander est� preso en Dungary.
347
00:42:54,800 --> 00:42:57,792
Tambi�n por mi culpa,
les dije d�nde estaba.
348
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
�Por qu� me llev� a ese doctor?
No deb� dejarlo solo.
349
00:43:02,000 --> 00:43:06,840
No entiendo por qu� la muerte
de Murdoch debe ser un secreto.
350
00:43:06,840 --> 00:43:10,640
Reverendo, lo mataron
para que no avisara a Alexander.
351
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
�As� que lo mat� alguien de su clan?
- Peor. Su propio hermano, Bruce.
352
00:43:15,760 --> 00:43:18,040
Mi lady, �sabe lo que est� diciendo?
353
00:43:18,040 --> 00:43:22,800
Robert amenaz� a Murdoch,
pero �l no fue, yo estaba con �l.
354
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
�Robert la acompa�� a la iglesia?
355
00:43:25,280 --> 00:43:28,750
S�, pero Bruce no.
Lo encontramos de camino.
356
00:43:29,240 --> 00:43:32,520
Naturalmente,
no tiene pruebas de ello.
357
00:43:32,520 --> 00:43:36,229
No.
- Entonces no puedo ayudarla.
358
00:43:36,600 --> 00:43:39,956
�Por qu� ha venido?
- Vengo a ver al amigo de Alexander.
359
00:43:41,680 --> 00:43:43,910
�Ha venido a verme a m�?
360
00:43:44,320 --> 00:43:46,600
�A cu�ntos Glowan m�s ha tra�do?
361
00:43:46,600 --> 00:43:50,920
Calma tu odio, Angus.
Conf�o en ella como si fuera mi hija.
362
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
S�, pero su hija no es una Glowan.
363
00:43:52,720 --> 00:43:55,800
La vida de �l est� en peligro.
Debe confiar en m�.
364
00:43:55,800 --> 00:43:58,600
�Por qu�?
Lo capturaron con su ayuda.
365
00:43:58,600 --> 00:44:02,878
Angus, no seas cabezota
y escucha lo que viene a decirte.
366
00:44:04,000 --> 00:44:06,833
�Qu� quiere?
- Que me lleve a Glen Arden.
367
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
�Por qu�?
368
00:44:08,200 --> 00:44:12,240
Si soy prisionera de los MacArden,
no le har�n da�o.
369
00:44:12,240 --> 00:44:17,360
Lo siento, Alexander no querr�a
que le salvara la vida as�.
370
00:44:18,880 --> 00:44:21,075
Pero me ha dado una idea.
371
00:44:22,720 --> 00:44:25,160
�De verdad quiere ayudarlo?
- Sabe que s�.
372
00:44:25,160 --> 00:44:30,553
Pues escuche. Esto es lo que debe
hacer ma�ana a las 10 de la noche.
373
00:44:41,960 --> 00:44:46,360
Lo busqu� durante horas.
El cuerpo de Murdoch ha desaparecido.
374
00:44:46,360 --> 00:44:48,400
�Seguro que era el mismo sitio?
375
00:44:48,400 --> 00:44:50,516
�Crees que olvidar�a
d�nde lo escond�?
376
00:44:50,920 --> 00:44:54,356
Solo s� que volv�
para enterrarlo y ya no estaba.
377
00:44:55,200 --> 00:44:59,560
Bruce, �seguro que estaba muerto
cuando lo dejaste?
378
00:44:59,560 --> 00:45:01,232
�S�, seguro!
379
00:45:02,360 --> 00:45:04,351
Eso solo significa una cosa.
380
00:45:05,320 --> 00:45:07,550
Han descubierto
el cuerpo de Murdoch.
381
00:45:08,640 --> 00:45:11,480
�Y por qu� no han informado
de su muerte?
382
00:45:11,480 --> 00:45:12,640
Ojal� lo supiera.
383
00:45:12,640 --> 00:45:15,996
Esto no me gusta. No me gusta nada.
384
00:45:35,880 --> 00:45:39,316
"Bruce Glowan:
Murdoch est� en mi casa.
385
00:45:39,600 --> 00:45:42,831
"Te esperamos esta noche. Andrew."
386
00:45:46,320 --> 00:45:49,232
Est� claro
que Andrew quiere pedirte dinero.
387
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
S�.
388
00:45:51,360 --> 00:45:53,351
Vivir�s acosado.
389
00:45:53,800 --> 00:45:56,951
Si le pagas una vez,
siempre te perseguir�.
390
00:45:58,240 --> 00:46:00,435
�Qu� intentas decir, Robert?
391
00:46:00,840 --> 00:46:06,198
P�gale del todo. Esta noche.
- S�.
392
00:47:49,160 --> 00:47:51,594
Los Glowan ten�is talento
para las trampas,
393
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
�pero no crees
que lo hemos hecho bien?
394
00:47:54,840 --> 00:47:55,909
�Qui�n es?
395
00:47:56,600 --> 00:47:58,033
M�rame bien.
396
00:48:08,680 --> 00:48:09,760
�Qu� quieren de m�?
397
00:48:09,760 --> 00:48:12,832
No te preocupes
por tu sucio pellejo,
398
00:48:13,480 --> 00:48:16,119
no voy a tocarte ni un pelo.
399
00:48:16,920 --> 00:48:22,074
No, Bruce Glowan. La verdad
es que no vale la pena matarte.
400
00:48:22,840 --> 00:48:26,753
Dame, vamos a dejar este juguete.
401
00:48:29,760 --> 00:48:31,160
�Qu� quiere de m�?
402
00:48:31,160 --> 00:48:34,357
Mi hijo disfruta
de vuestra hospitalidad.
403
00:48:34,960 --> 00:48:37,838
Los MacArden
siempre devuelven la cortes�a,
404
00:48:38,120 --> 00:48:43,148
as� que hemos decidido invitarte
a ser nuestro hu�sped en Glen Arden.
405
00:48:44,440 --> 00:48:47,480
Lo s�, est�s encantado, �verdad?
406
00:48:47,480 --> 00:48:49,550
Sab�a que lo estar�as.
407
00:49:26,200 --> 00:49:28,440
�Qu� es tanto alboroto?
- M�relo usted.
408
00:49:28,440 --> 00:49:31,989
El viejo MacArden
se dirige hacia Dungary.
409
00:49:40,440 --> 00:49:41,395
Informe a lord Glowan.
410
00:49:49,960 --> 00:49:53,839
�Qu� hace aqu�, Maclan?
- Solicito audiencia con lord Glowan.
411
00:49:54,320 --> 00:49:56,709
�Desde cu�ndo recibe a ladrones?
412
00:49:57,120 --> 00:50:01,796
Quiz� quiera con mis noticias.
�Nos quedamos aqu� todo el d�a?
413
00:50:05,200 --> 00:50:06,679
Mi padre les recibir�,
414
00:50:07,840 --> 00:50:10,115
pero dejen las armas.
415
00:50:25,720 --> 00:50:28,800
Buenos d�as.
- Su visita es una sorpresa.
416
00:50:28,800 --> 00:50:30,480
Esta audiencia tambi�n.
417
00:50:30,480 --> 00:50:33,560
No ha venido por las cortes�as.
�Qu� quiere?
418
00:50:33,560 --> 00:50:34,675
A mi hijo.
419
00:50:35,000 --> 00:50:37,200
Est� retenido
por matar a Colin Glowan.
420
00:50:37,200 --> 00:50:40,033
Por su aspecto,
veo que no lo han colgado.
421
00:50:44,080 --> 00:50:46,120
El anillo de Bruce.
- Exacto.
422
00:50:46,120 --> 00:50:47,640
�Qu� significa esto?
423
00:50:47,640 --> 00:50:51,030
Su hijo disfruta
de la hospitalidad de Glen Arden.
424
00:50:51,400 --> 00:50:52,680
Contin�e, Maclan.
425
00:50:52,680 --> 00:50:57,356
Si cuelgan a mi hijo,
yo colgar� al suyo. Quiz� m�s alto.
426
00:51:04,280 --> 00:51:05,280
Suelten al prisionero.
427
00:51:05,280 --> 00:51:06,440
S�, mi lord.
428
00:51:06,440 --> 00:51:08,360
�No puedes!
- �No puedo?
429
00:51:08,360 --> 00:51:11,238
�Te haces responsable
de lo que le pase a Bruce?
430
00:51:14,560 --> 00:51:17,632
Les escoltar�n desde Dungary, Maclan,
431
00:51:18,040 --> 00:51:21,077
si jura bajo palabra
de cacique de las Tierras Altas
432
00:51:21,600 --> 00:51:25,275
que Bruce habr� vuelto
sano y salvo ma�ana al atardecer.
433
00:51:26,160 --> 00:51:28,958
Tiene mi palabra.
- Esta vez ha ganado,
434
00:51:29,360 --> 00:51:33,640
ahora vayan a Glen Arden,
disfr�tenlo, pero llegar� el d�a.
435
00:51:33,640 --> 00:51:36,640
Exterminaremos
a su tribu de bandidos.
436
00:51:36,640 --> 00:51:39,359
L�mpiate la boca, muchacho.
437
00:51:39,800 --> 00:51:44,520
Cuando venga, nuestra bienvenida
calentar� su negro coraz�n.
438
00:51:44,520 --> 00:51:48,040
Habla con valent�a,
estar�n c�modos en sus colinas.
439
00:51:48,040 --> 00:51:49,200
Basta, Robert.
440
00:51:49,200 --> 00:51:53,640
Quien crea que no luchar�amos
en campo abierto, que lo diga.
441
00:51:53,640 --> 00:51:59,760
Si los Glowan lucharan a campo
abierto, su clan no dar�a ni un paso.
442
00:51:59,760 --> 00:52:01,239
�Pagar� por esto!
- �Pare!
443
00:52:03,720 --> 00:52:06,598
Han manchado nuestro honor.
444
00:52:07,240 --> 00:52:10,676
Como jefe del clan Glowan
solo tengo una opci�n.
445
00:52:11,800 --> 00:52:14,633
�Cu�nto tiempo necesitan
para prepararse?
446
00:52:14,920 --> 00:52:17,480
�Es un desaf�o?
- Un desaf�o a muerte.
447
00:52:17,480 --> 00:52:18,840
Lo acepto.
448
00:52:18,840 --> 00:52:21,560
Hasta el final.
- Hasta el final.
449
00:52:21,560 --> 00:52:23,915
�D�nde y cu�ndo?
- En Arden Moor.
450
00:52:24,480 --> 00:52:28,951
Dentro de tres d�as.
- No les haremos esperar.
451
00:52:31,600 --> 00:52:32,794
Padre, espera.
452
00:52:33,640 --> 00:52:36,480
Cuando te vayas de aqu�
no habr� vuelta atr�s.
453
00:52:36,480 --> 00:52:39,950
Aceptar�s la lucha
y podremos hacer las paces.
454
00:52:41,640 --> 00:52:44,600
�Nadie se da cuenta
de lo que significa?
455
00:52:44,600 --> 00:52:47,120
Una s�plica de paz
de sus labios es extra�a.
456
00:52:47,120 --> 00:52:50,078
�Por ella asesin� a Colin Glowan?
457
00:52:50,560 --> 00:52:53,597
No puedo irme
sin responder a esa mentira.
458
00:52:54,120 --> 00:52:57,200
Por mi honor
y todo lo que considero sagrado,
459
00:52:57,200 --> 00:53:00,829
juro que Colin Glowan
muri� en un combate limpio.
460
00:53:03,040 --> 00:53:07,440
Se quieren destruir y nada
de lo que diga puede cambiarlo.
461
00:53:07,440 --> 00:53:10,591
Su familia espera,
Alexander MacArden.
462
00:53:28,680 --> 00:53:30,432
Tengo un mensaje de lady Barbara.
463
00:53:35,320 --> 00:53:36,992
Le esperar� en la iglesia.
464
00:54:08,560 --> 00:54:12,600
Mi padre me dijo lo que hiciste.
Estoy en deuda contigo.
465
00:54:12,600 --> 00:54:14,360
No vengo a que me des las gracias.
466
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
El clan est� reunido,
se han vuelto locos.
467
00:54:17,360 --> 00:54:19,360
�Qu� quieres de m�?
- No lo permitas.
468
00:54:19,360 --> 00:54:23,680
Eres el �nico que conserva la raz�n.
- No puedo hacer nada.
469
00:54:23,680 --> 00:54:25,671
Habl� con ellos y se rieron.
470
00:54:25,960 --> 00:54:28,760
Quise razonar
pero fue como gritar al viento.
471
00:54:28,760 --> 00:54:31,840
Debemos pararlos
o se matar�n entre ellos.
472
00:54:31,840 --> 00:54:34,920
Que se maten,
que saquen el odio en Arden.
473
00:54:34,920 --> 00:54:38,196
�Derramar m�s sangre?
- No puedo parar el viento.
474
00:54:40,200 --> 00:54:42,589
Me voy de Escocia, Barbara.
475
00:54:43,440 --> 00:54:45,360
�Cu�ndo?
- Esta noche.
476
00:54:45,360 --> 00:54:47,078
Est�s huyendo.
477
00:54:47,560 --> 00:54:49,630
Barbara, esc�chame.
478
00:54:49,880 --> 00:54:52,997
Soy un MacArden.
Si me quedo, tengo que luchar.
479
00:54:54,440 --> 00:54:57,591
Te quiero, Barbara Glowan,
con todo mi coraz�n.
480
00:54:58,160 --> 00:55:01,280
�Quieres que me quede
y luche contra tu gente?
481
00:55:01,280 --> 00:55:02,440
�Y tu gente?
482
00:55:02,440 --> 00:55:05,113
Al diablo con ellos,
no hablemos de ellos.
483
00:55:05,600 --> 00:55:07,830
�Solo has venido por eso?
484
00:55:08,360 --> 00:55:13,160
�No quieres decirme nada m�s?
- Nada m�s es importante.
485
00:55:13,160 --> 00:55:15,390
Para m� s� lo es.
486
00:55:17,360 --> 00:55:18,793
Dime.
487
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
D�jame ir.
488
00:55:20,120 --> 00:55:25,280
�Por qu� te ofreciste como reh�n
por mi vida? D�melo, Barbara.
489
00:55:25,280 --> 00:55:27,919
Te quiero. D�melo.
490
00:55:29,400 --> 00:55:34,155
S�, te quiero. Te amo, Alexander.
491
00:55:36,600 --> 00:55:37,919
�Alexander!
492
00:55:40,720 --> 00:55:41,880
Ven conmigo.
493
00:55:41,880 --> 00:55:43,400
�Ad�nde?
- Donde sea.
494
00:55:43,400 --> 00:55:46,790
Francia, Inglaterra...
Da igual, que est� lejos.
495
00:55:47,960 --> 00:55:49,712
No puedo dejar Escocia.
496
00:55:50,320 --> 00:55:54,154
Si nos vamos, su odio ser�
mayor que nuestro amor. Qu�date.
497
00:55:54,520 --> 00:55:56,800
Debemos hacerles comprender.
498
00:55:56,800 --> 00:55:59,792
�Quieres que se lo pida de rodillas?
499
00:56:00,200 --> 00:56:05,800
Crees que quieres irte por amor.
�No ves que es por orgullo?
500
00:56:05,800 --> 00:56:09,554
El orgullo ha llevado
a nuestra gente a luchar.
501
00:56:10,680 --> 00:56:12,636
No puedes huir de ello.
502
00:56:13,720 --> 00:56:15,840
�Alexander!
503
00:56:15,840 --> 00:56:17,159
Su padre espera.
504
00:56:19,960 --> 00:56:23,032
Qu�date. Dime que te quedas.
505
00:57:13,480 --> 00:57:17,439
Robert, estoy casi seguro
de que ella lo sab�a.
506
00:57:20,840 --> 00:57:24,560
�C�mo puedes dejar que contin�e?
Haz algo para pararlo.
507
00:57:24,560 --> 00:57:26,516
Nos hemos comprometido a luchar.
508
00:57:27,040 --> 00:57:29,840
A�n hay tiempo
para retirar el desaf�o.
509
00:57:29,840 --> 00:57:33,320
No sabes lo que dices.
Concierne al honor del clan.
510
00:57:33,320 --> 00:57:37,560
�Usas nuestro honor para justificar
un suicidio colectivo?
511
00:57:37,560 --> 00:57:40,358
Es in�til seguir con esta discusi�n.
512
00:57:40,760 --> 00:57:46,560
Porque sabes que tengo raz�n. Robert
y Bruce han mantenido viva la lucha.
513
00:57:46,560 --> 00:57:49,800
Si no, ya habr�as hecho las paces
con los MacArden.
514
00:57:49,800 --> 00:57:51,791
No voy a discutir m�s.
515
00:57:52,760 --> 00:57:56,639
Porque eres un cobarde.
- �Basta!
516
00:57:57,920 --> 00:58:00,992
Lo entiendo, cari�o.
Ve a tu habitaci�n.
517
00:58:43,000 --> 00:58:46,675
�Puedo saber qu� significa esto?
- Muy simple, mi lord.
518
00:58:47,720 --> 00:58:50,439
Vengo a devolverles los caballos.
- �Por qu�?
519
00:58:51,760 --> 00:58:56,231
En nombre de los MacArden
vengo a ofrecerles nuestra amistad
520
00:58:56,560 --> 00:58:58,790
y a pedirle
que se suspenda el combate.
521
00:58:59,160 --> 00:59:03,756
�El clan MacArden pide la paz?
- S�, deseamos la paz.
522
00:59:04,160 --> 00:59:07,960
Pero una paz con honor.
- No te f�es, es una trampa.
523
00:59:07,960 --> 00:59:11,080
Si lo es,
intuyo lo que quieren ganar.
524
00:59:11,080 --> 00:59:14,280
No le hagas caso.
- Re�ne a la asamblea del clan.
525
00:59:14,280 --> 00:59:16,589
�Padre!
- �No me has o�do?
526
00:59:18,880 --> 00:59:22,429
Alexander MacArden,
espere en mi estudio, ya le llamar�.
527
00:59:37,920 --> 00:59:41,360
Llevan horas hablando.
- C�lmate, debemos confiar.
528
00:59:41,360 --> 00:59:42,873
�Por qu�?
529
00:59:43,280 --> 00:59:47,240
El odio ha crecido durante a�os.
- No pueden rechazar la oferta de paz.
530
00:59:47,240 --> 00:59:50,516
Esos no han razonado
desde hace 100 a�os.
531
00:59:55,880 --> 00:59:57,438
Alexander MacArden.
532
00:59:58,280 --> 00:59:59,918
Mi padre quiere verle.
533
01:00:13,360 --> 01:00:18,673
En nombre del clan Glowan de Dungary,
acepto la amistad con Glen Arden.
534
01:00:20,000 --> 01:00:22,195
Gracias, mi lord, caballeros.
535
01:00:49,760 --> 01:00:50,960
Te dejo aqu�.
536
01:00:50,960 --> 01:00:53,840
Tu t�o ha elegido
el mejor regalo para mi padre.
537
01:00:53,840 --> 01:00:57,840
Aceptar� un caballo,
�pero qu� dir�a de una nuera Glowan?
538
01:00:57,840 --> 01:01:00,832
�Qu� dir�a?
Te cambiar�a el nombre a MacArden.
539
01:01:13,560 --> 01:01:19,032
Est�s de broma, no hablas en serio.
- Nunca he hablado m�s en serio.
540
01:01:19,960 --> 01:01:21,996
Robert, eres m�s listo que yo.
541
01:01:22,680 --> 01:01:25,353
Por eso siempre
he hecho lo que me has dicho.
542
01:01:26,200 --> 01:01:30,480
Pero te has vuelto loco.
- �No te das cuenta, Bruce?
543
01:01:30,480 --> 01:01:32,038
Los clanes est�n en paz.
544
01:01:32,560 --> 01:01:35,960
Presentaremos nuestros respetos
en Glen Arden.
545
01:01:35,960 --> 01:01:37,632
�Presentar nuestros respetos?
546
01:01:38,920 --> 01:01:41,388
Antes prefiero verlos muertos.
547
01:01:42,400 --> 01:01:43,958
Los ver�s muertos.
548
01:01:44,560 --> 01:01:48,314
Bruce, eres muy inocente.
- �Qu� quieres decir?
549
01:01:48,880 --> 01:01:50,950
Me llevar� a algunos hombres.
550
01:01:51,320 --> 01:01:54,392
Iremos a Glen Arden
rebosando de amor fraternal.
551
01:01:55,000 --> 01:01:56,080
Contin�a.
552
01:01:56,080 --> 01:02:00,471
Mientras los seduzco con mi encanto,
les cerrar�s el paso.
553
01:02:00,920 --> 01:02:02,990
Tendr�s que ir con muchos hombres.
554
01:02:03,560 --> 01:02:04,960
�Y luego qu�?
555
01:02:04,960 --> 01:02:09,760
Te deshaces de los centinelas
del valle y esperas mi se�al.
556
01:02:09,760 --> 01:02:12,760
Ser� cuando los MacArden
se vayan a dormir.
557
01:02:12,760 --> 01:02:14,318
El resto es f�cil.
558
01:02:14,760 --> 01:02:19,600
No, Robert.
No, es demasiado arriesgado.
559
01:02:19,600 --> 01:02:22,637
Pero Bruce,
siempre has confiado en m�.
560
01:02:23,360 --> 01:02:25,032
No es arriesgado.
561
01:02:25,280 --> 01:02:27,520
�Qui�n sospechar�?
- Pap�.
562
01:02:27,520 --> 01:02:30,910
�Pap�? Solo vamos a cazar, Bruce.
563
01:02:31,440 --> 01:02:33,431
�Hay que decir ad�nde?
564
01:02:37,240 --> 01:02:38,434
�Cu�ndo nos vamos?
565
01:02:39,880 --> 01:02:42,474
Ahora. Llama a tus hombres.
566
01:03:00,240 --> 01:03:03,160
�Es el se�or Robert
quien acaba de salir?
567
01:03:03,160 --> 01:03:06,760
S�. �l y esos exaltados
tienen ganas de lucha.
568
01:03:06,760 --> 01:03:11,240
Sin el combate, es como si
les hubieran quitado un juguete.
569
01:03:11,240 --> 01:03:14,640
�Ad�nde han ido?
- A los campos de caza del lago Tay.
570
01:03:14,640 --> 01:03:19,430
El se�or Robert le dijo a lord Glowan
que quer�an desahogarse.
571
01:03:49,400 --> 01:03:50,833
�D�nde has estado?
572
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
Es una larga historia.
573
01:03:53,440 --> 01:03:55,760
Bonito caballo.
�D�nde lo has conseguido?
574
01:03:55,760 --> 01:03:57,120
Otra larga historia.
575
01:03:57,120 --> 01:04:00,795
Pues espero que sea buena.
Tu padre quiere verte.
576
01:04:09,880 --> 01:04:11,359
Bienvenido a casa.
577
01:04:12,720 --> 01:04:13,835
�D�nde has estado?
578
01:04:14,600 --> 01:04:18,388
�Qu� has hecho con los caballos?
- Devolverlos a Dungary.
579
01:04:18,880 --> 01:04:21,678
�Est�s de broma?
- No, padre.
580
01:04:22,000 --> 01:04:24,840
�Qu� te ocurre?
�Por qu� lo has hecho?
581
01:04:24,840 --> 01:04:27,680
Porque alguien ten�a que hacer algo.
582
01:04:27,680 --> 01:04:29,750
�Qu� respuesta es esa?
583
01:04:30,400 --> 01:04:34,880
Ten�as razones para estar
agradecido con la chica Glowan.
584
01:04:34,880 --> 01:04:38,111
�Lo has hecho por ella?
- En parte, padre.
585
01:04:38,480 --> 01:04:41,400
Pero eso no es todo.
- �No? �Qu� m�s?
586
01:04:41,400 --> 01:04:43,360
He hecho las paces con los Glowan.
587
01:04:43,360 --> 01:04:46,720
�Has hecho las paces?
- Espera, deja que acabe.
588
01:04:46,720 --> 01:04:50,040
Ofrec� nuestra amistad
a lord Glowan y la acept�.
589
01:04:50,040 --> 01:04:53,400
No habr� combate.
- �Has perdido la cabeza?
590
01:04:53,400 --> 01:04:55,480
Creer�n que les tenemos miedo.
591
01:04:55,480 --> 01:04:59,189
C�lmate y ver�s
que es lo m�s sensato que he hecho.
592
01:04:59,840 --> 01:05:02,080
Lord Glowan me ha recibido muy bien
593
01:05:02,080 --> 01:05:05,920
y en se�al de amistad
te manda su mejor semental.
594
01:05:05,920 --> 01:05:08,160
�Maclan aceptando un regalo Glowan?
595
01:05:08,160 --> 01:05:10,720
Se lo devolveremos
junto con su amistad.
596
01:05:10,720 --> 01:05:15,360
Bien, devu�lvelo y que esta enemistad
dure 100 a�os m�s.
597
01:05:15,360 --> 01:05:19,114
Luchad contra ellos
y grabadles vuestra estupidez.
598
01:05:20,840 --> 01:05:23,120
Cualquiera puede empu�ar
una espada.
599
01:05:23,120 --> 01:05:27,360
Puedo hacerlo como el mejor,
pero si es por orgullo no ir�.
600
01:05:27,360 --> 01:05:32,229
Luchad si quer�is, pero si fuerais
listos aceptar�ais la paz.
601
01:05:33,240 --> 01:05:34,593
Yo la acepto.
602
01:05:35,520 --> 01:05:38,000
Olvidar�is que los Glowan
han sido enemigos
603
01:05:38,000 --> 01:05:41,120
y los recibir�is
como me recibieron a m�.
604
01:05:41,120 --> 01:05:45,910
Cuando un Glowan pise
Glen Arden yo estar� enterrado.
605
01:05:47,440 --> 01:05:49,800
Pues cava una fosa
y te enterraremos.
606
01:05:49,800 --> 01:05:52,598
Viene un grupo
con el tart�n de los Glowan.
607
01:06:02,240 --> 01:06:04,960
Tendr�n una bienvenida
que no olvidar�n.
608
01:06:04,960 --> 01:06:07,200
No seas idiota, vienen como amigos.
609
01:06:07,200 --> 01:06:09,668
Envaina la espalda
o te voy a colgar.
610
01:06:20,080 --> 01:06:21,274
Hola, mi lord.
611
01:06:21,800 --> 01:06:26,200
Sinceramente, �por qu� ha venido
a Glen Arden? �Qu� quiere?
612
01:06:26,200 --> 01:06:29,351
Su hijo vino a Dungary
a ofrecemos su amistad.
613
01:06:29,800 --> 01:06:32,633
Hemos venido a comprobar
que todos lo aceptan.
614
01:06:35,760 --> 01:06:39,800
S�, mi hijo habl�
en nombre de los MacArden.
615
01:06:39,800 --> 01:06:41,320
Bienvenido, capit�n.
616
01:06:41,320 --> 01:06:43,880
Bienvenidos todos a Glen Arden.
617
01:06:44,240 --> 01:06:45,309
Capit�n.
618
01:07:11,960 --> 01:07:13,951
Buenas tardes.
- Hola, se�orita.
619
01:07:14,400 --> 01:07:16,595
�Ha pasado por aqu�
una partida de caza?
620
01:07:18,120 --> 01:07:21,360
Perdone mientras quito
este diablo del anzuelo.
621
01:07:21,360 --> 01:07:23,800
�Una partida de caza? No, se�orita.
622
01:07:23,800 --> 01:07:25,870
�No ha pasado ning�n jinete?
623
01:07:26,240 --> 01:07:30,800
Mi casa est� junto al camino,
los habr�a visto.
624
01:07:30,800 --> 01:07:32,119
Gracias.
625
01:07:47,880 --> 01:07:51,560
�Pastor! �Ha pasado alguien
por aqu� esta tarde?
626
01:07:51,560 --> 01:07:53,437
�Solo un grupo de jinetes!
627
01:07:54,200 --> 01:07:55,800
�Qu� tart�n llevaban?
628
01:07:55,800 --> 01:07:58,109
�El del clan de los Glowan,
de Dungary!
629
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
Dime, �qu� camino han tomado?
630
01:08:01,320 --> 01:08:03,515
�El que lleva a Glen Arden!
631
01:08:19,000 --> 01:08:21,400
�Viene de Arden Moor?
- S�.
632
01:08:21,400 --> 01:08:23,480
�Ha visto a un grupo de los Glowan?
633
01:08:23,480 --> 01:08:27,189
S�, hab�a una docena.
- �Qu� hac�an cuando los ha visto?
634
01:08:27,640 --> 01:08:30,837
Hablaban con un grupo numeroso
de hombres armados.
635
01:08:31,840 --> 01:08:32,795
Luego se fueron.
636
01:08:33,480 --> 01:08:35,840
�Qu� camino tomaron?
- El de Glen Arden.
637
01:08:35,840 --> 01:08:37,478
�Glen Arden?
- S�.
638
01:08:38,120 --> 01:08:40,840
�Llevar�a un mensaje
a lord Glowan, a Dungary?
639
01:08:40,840 --> 01:08:44,150
�A Dungary?
- Le pagaremos, es de vida o muerte.
640
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
�Qu� mensaje?
641
01:08:45,880 --> 01:08:49,200
Que Robert ataca Glen Arden
y que vengan enseguida.
642
01:08:49,200 --> 01:08:51,191
Bien.
- Dese prisa, por favor.
643
01:09:40,040 --> 01:09:41,234
�Un brindis!
644
01:09:41,680 --> 01:09:42,749
�Por el clan Glowan!
645
01:09:43,080 --> 01:09:45,196
�Por el clan Glowan!
646
01:10:12,120 --> 01:10:14,315
Si no queda lleno, ser� culpa suya.
647
01:10:15,080 --> 01:10:16,718
Vamos, vamos.
648
01:11:08,400 --> 01:11:09,355
�Angus!
649
01:11:11,280 --> 01:11:13,360
�Ad�nde vas?
- A tomar el aire.
650
01:11:13,360 --> 01:11:16,560
Cenar con los Glowan
no es mi pasatiempo favorito.
651
01:11:16,560 --> 01:11:19,320
Hoy enterramos el pasado,
el odio se acab�.
652
01:11:19,320 --> 01:11:23,791
Cena con ellos si tienes est�mago.
El m�o es demasiado d�bil.
653
01:12:20,160 --> 01:12:21,115
Es la hora.
654
01:12:21,880 --> 01:12:24,269
Diles que se preparen.
- S�.
655
01:12:50,320 --> 01:12:53,960
Vigilad las puertas.
Si quieren cerrarlas, ya sab�is.
656
01:12:53,960 --> 01:12:55,080
S�, se�or.
657
01:12:55,080 --> 01:12:56,240
Oc�pate del viejo.
658
01:12:56,240 --> 01:13:00,313
�Y el joven?
- Es un placer que me reservo para m�.
659
01:13:22,560 --> 01:13:23,515
Es lady Barbara.
660
01:13:27,080 --> 01:13:30,959
Robert planea mataros,
esto est� rodeado. Avisad al clan.
661
01:13:40,720 --> 01:13:43,757
�Qui�n es?
- Tu muerte, Maclan.
662
01:14:26,640 --> 01:14:27,595
�Angus!
663
01:15:01,040 --> 01:15:02,314
�Vamos!
664
01:15:05,760 --> 01:15:06,795
�Deprisa!
665
01:15:08,880 --> 01:15:11,758
McFray, �las puertas est�n vigiladas?
- S�, se�or.
666
01:15:29,440 --> 01:15:31,237
�Vamos, m�s fuerte!
667
01:16:27,840 --> 01:16:29,717
Bienvenido a Glen Arden.
668
01:16:30,120 --> 01:16:33,000
Nunca pens� que me alegrar�a
de ver a un Glowan.
669
01:16:33,000 --> 01:16:36,310
Ni yo. Bienvenido, mi lord.
- Gracias, caballeros.
670
01:16:49,440 --> 01:16:50,395
Alexander.
671
01:16:52,080 --> 01:16:56,551
Has manchado nuestro honor,
aprobaste el asesinato de tu hermano.
672
01:16:57,160 --> 01:17:01,560
Morir�s como un salvaje
y a manos de quienes has deshonrado.
673
01:17:01,560 --> 01:17:05,200
Pero soy tu hijo, soy un Glowan.
- Murdoch tambi�n.
674
01:17:05,200 --> 01:17:09,512
Y siendo lo que eres...
Prefiero no tener hijos.
675
01:17:10,400 --> 01:17:13,240
Denle 5 minutos
para estar en paz con Dios.
676
01:17:13,240 --> 01:17:17,119
Pero no puedes, �soy un Glowan! �No!
677
01:17:17,600 --> 01:17:20,876
Cuando haya muerto, quemad el �rbol.
678
01:18:00,400 --> 01:18:01,071
FIN
55029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof