Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,754 --> 00:00:27,257
A S�TIMA CRUZ
2
00:01:46,801 --> 00:01:50,304
Nem todas as hist�rias foram
contadas, as grandes hist�rias ...
3
00:01:50,304 --> 00:01:54,806
e as pequenas, as trag�dias e
melodramas. Nem todas a hist�rias ...
4
00:01:54,806 --> 00:01:56,808
do que aconteceu na Europa
foram contadas, ...
5
00:01:56,808 --> 00:01:59,108
e com certeza,
nunca poder�o ser.
6
00:01:59,809 --> 00:02:02,445
A S�tima Cruz, ser� lembrada
como a hist�ria ...
7
00:02:02,446 --> 00:02:04,325
de gente de coragem que prova ...
7
00:02:04,556 --> 00:02:09,314
que h� algo na alma humana que
coloca o homem acima dos animais ...
8
00:02:09,314 --> 00:02:11,815
e superior a eles.
9
00:02:13,316 --> 00:02:16,819
Aconteceu na Alemanha,
no Outono de 1936.
10
00:02:17,819 --> 00:02:19,820
1936
11
00:02:19,820 --> 00:02:22,822
A guerra e as agress�es
ainda n�o tinham come�ado, ...
12
00:02:22,822 --> 00:02:25,823
mas os campos de concentra��o
estavam cheios.
13
00:02:25,823 --> 00:02:29,826
Os Alem�es continuavam a limpar
o seu pr�prio Pa�s de rebeldes, ...
14
00:02:29,826 --> 00:02:33,828
expurgando a sua Na��o dos �ltimos
tra�os de dec�ncia humana.
15
00:02:34,829 --> 00:02:38,130
Uma manh�, pouco antes da aurora,
alguns prisioneiros se evadiram ...
16
00:02:38,130 --> 00:02:39,831
do Campo de Concentra��o
de Westhofen.
17
00:02:44,334 --> 00:02:45,835
Eu estava entre eles.
18
00:02:45,835 --> 00:02:47,836
O meu nome � Ernst Wallau.
19
00:02:51,437 --> 00:02:53,839
Eram sete de n�s ao todo.
20
00:02:55,439 --> 00:02:58,842
Pelzer, o homem dos �culos,
era antes um professor escolar.
21
00:02:59,842 --> 00:03:03,044
Bellani, um artista de "music-hall",
considerado em tempos ...
22
00:03:03,044 --> 00:03:04,845
o maior acrobata da Alemanha.
23
00:03:04,845 --> 00:03:08,047
Aldinger, o velho fazendeiro,
a sua face de campon�s, ...
24
00:03:08,047 --> 00:03:10,849
nunca perdeu sua dignidade. Mas a sua
mente, tinha come�ado a fraquejar.
25
00:03:11,649 --> 00:03:14,851
Beutler, um balconista de uma
mercearia, um judeu.
26
00:03:16,852 --> 00:03:20,854
Fuellgrabe, um escritor, era reconhecido
romancista popular.
27
00:03:22,456 --> 00:03:24,657
Eu pr�prio e George Heisler.
28
00:03:25,157 --> 00:03:28,759
Estes tinham sido homens dos melhores,
mas tinha visto os seus rostos ...
29
00:03:28,759 --> 00:03:31,460
tornarem-se vazios, dia a dia.
Tinham sido vencidos at� � beira ...
30
00:03:31,460 --> 00:03:35,162
da destrui��o, incapazes de um
sentimento, quase incapazes de pensar.
31
00:03:35,170 --> 00:03:38,865
Tinham visto demasiado
e sofrido demasiado.
32
00:03:38,865 --> 00:03:41,866
A sua f� nas pessoas tinha se
perdido, talvez para sempre.
33
00:03:41,866 --> 00:03:44,868
Eu sabia que era melhor ser morto
a tiros, em busca da liberdade, ...
34
00:03:44,868 --> 00:03:46,869
do que apodrecer mais
um dia em Westhofen.
35
00:03:47,869 --> 00:03:50,621
O nosso plano era que dois de n�s
percorressem o caminho em separado,...
36
00:03:50,621 --> 00:03:54,874
at� casa do meu velho amigo Rudolf
Schenk, na vizinha cidade de Mainz.
37
00:03:54,874 --> 00:03:57,375
Se pud�ssemos encontrar Schenk,
ele nos daria guarida ...
38
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
e nos arranjaria passaportes.
39
00:04:01,878 --> 00:04:05,680
N�s nos separamos. Era perigoso
viajarmos juntos.
40
00:04:07,081 --> 00:04:08,581
Depois, come�ou.
41
00:04:23,890 --> 00:04:26,894
WESTHOFEN
CAMPO DE CONCENTRA��O
42
00:06:13,451 --> 00:06:15,953
George sabia que algu�m
havia sido capturado.
43
00:06:15,953 --> 00:06:18,954
Ele n�o sabia que era eu.
44
00:06:21,956 --> 00:06:23,957
Fecharam as buscas comigo.
Mas mesmo que ...
45
00:06:23,957 --> 00:06:25,958
eles continuassem,
eu pensava no George, ...
46
00:06:25,958 --> 00:06:27,959
esperando que ele se lembrasse
de Rudolf Schenk, ...
47
00:06:27,959 --> 00:06:29,961
passaportes e dinheiro.
48
00:06:29,961 --> 00:06:31,261
De Rudolf Schenk,
Morgenstrasse, 46, ...
49
00:06:31,261 --> 00:06:34,963
na cidade de Mainz.
Morgenstrasse, 46.
50
00:06:45,469 --> 00:06:46,971
Eles precisavam de informa��es.
51
00:06:47,271 --> 00:06:49,871
Ent�o, reanimaram-me e
levaram-me para interrogat�rio.
53
00:06:55,475 --> 00:06:59,476
Este � Fahrenburg, Comandante do
Campo de Concentra��o de Westhofen.
55
00:06:59,977 --> 00:07:03,479
Est�pido e violento.
Sanguin�rio e orgulhoso disso.
56
00:07:03,479 --> 00:07:06,981
Zillich, o seu assistente,
um lacaio s�dico.
57
00:07:06,981 --> 00:07:10,984
� reconhecido pelos seus
peculiares talentos em Westhofen.
58
00:07:10,984 --> 00:07:14,485
E este � Overkamp. Um investigador
especial da Gestapo, ...
59
00:07:14,485 --> 00:07:16,186
mandado como observador
na evas�o da pris�o.
60
00:07:16,186 --> 00:07:20,989
Um bom alem�o. Um cora��o
empedernido, met�dico, ...
61
00:07:20,989 --> 00:07:21,990
impiedoso.
62
00:07:22,490 --> 00:07:24,992
O seu nome � Ernst Wallau.
63
00:07:25,992 --> 00:07:27,993
A sua esposa, ...
64
00:07:27,993 --> 00:07:29,194
Hilde Wallau!
65
00:07:30,994 --> 00:07:34,997
Um filho, um menino.
Karl, quatro anos de idade.
66
00:07:36,198 --> 00:07:37,198
Correto?
67
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
Responda!
68
00:07:41,000 --> 00:07:44,302
H� uma �nica coisa a dizer, e isso �,
n�o vou responder ...
69
00:07:44,302 --> 00:07:49,606
a nenhuma pergunta, e n�o
falarei deste momento em diante.
70
00:07:49,606 --> 00:07:50,806
Voc� vai falar!
71
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
Quem deixou os homens
se evadirem?
72
00:07:55,508 --> 00:07:57,510
Era voc� e George Heisler,
os l�deres?
73
00:07:58,010 --> 00:08:01,512
At� ele sabia que George Heisler
poderia ser um l�der.
74
00:08:01,512 --> 00:08:03,213
Um homem para seguir.
75
00:08:03,213 --> 00:08:04,914
Heisler era seu amigo, n�o?
76
00:08:05,014 --> 00:08:06,885
Eu tinha o privil�gio
de ser seu amigo.
77
00:08:07,015 --> 00:08:09,016
Os meus dias em Westhofen
foram facilitados ...
78
00:08:09,016 --> 00:08:10,317
por aquela camaradagem, ...
79
00:08:10,317 --> 00:08:13,018
antes deles come�arem
a destru�-lo.
80
00:08:13,018 --> 00:08:15,920
Irei tomar o seu sil�ncio
como significando um "sim".
81
00:08:26,025 --> 00:08:28,027
Claro que tinham um plano.
82
00:08:29,028 --> 00:08:30,529
Qual era ele?
83
00:08:30,529 --> 00:08:34,030
Suponho que era obter o dinheiro de
Rudolf Schenk, da Morgenstrasse, 46.
84
00:08:34,030 --> 00:08:37,032
Possa Deus ajud�-lo a
chegar l� em seguran�a.
85
00:08:37,032 --> 00:08:39,033
Tem de haver uma garota.
86
00:08:39,033 --> 00:08:40,533
Como � o nome dela?
87
00:08:41,935 --> 00:08:45,036
Ele costumava gritar o nome dela,
durante o sono. Leni, era isso, Leni.
88
00:08:45,036 --> 00:08:48,038
No primeiro m�s, ela
escreveu-lhe uma carta.
89
00:08:49,038 --> 00:08:51,540
"Espero por voc� para sempre.
Com amor, Leni."
90
00:08:53,040 --> 00:08:55,042
Continua se recusando a responder.
91
00:08:55,042 --> 00:08:57,043
Algum dia, outros responder�o
por mim.
92
00:08:57,043 --> 00:08:59,144
Eles gritar�o para voc�.
93
00:09:05,047 --> 00:09:06,048
Leve-o.
94
00:09:15,053 --> 00:09:17,054
Foram todos em dire��o a Mainz.
95
00:09:17,054 --> 00:09:20,055
N�o h� outro lugar para
onde ir, neste Distrito.
97
00:09:20,055 --> 00:09:22,958
Podem esconder-se nestas
propriedades, por algumas horas.
98
00:09:22,958 --> 00:09:24,759
Mas, Maiz � onde encontraremos todos.
Cedo ou tarde.
100
00:09:25,609 --> 00:09:26,860
Aquele porco Wallau!
101
00:09:28,060 --> 00:09:30,061
Voc� n�o esperava que
ele falasse, esperava?
103
00:09:34,063 --> 00:09:39,067
O p�tio era cheio de �rvores, e depois,
a coisa que chamavam "A cruz".
104
00:09:40,067 --> 00:09:44,069
E todas as formas de puni��o
conhecidas em Westhofen.
105
00:09:47,071 --> 00:09:52,574
Fui agredido e torturado, e
estava perto da morte, quando ...
106
00:09:52,574 --> 00:09:54,075
eles me amarraram.
107
00:09:56,076 --> 00:10:00,078
Vou cortar as outras �rvores
e transform�-las em cruzes.
108
00:10:00,078 --> 00:10:02,380
Temos sete, e vamos ter
um homem em cada.
109
00:10:03,380 --> 00:10:04,781
� uma promessa, Overkamp.
110
00:10:10,084 --> 00:10:15,087
Adeus, Hilde. Adeus, Karl,
meu filho amado.
111
00:10:15,087 --> 00:10:17,088
Tente lembrar-se das
coisas que lhe ensinei.
112
00:10:18,088 --> 00:10:20,290
Voc� esquecer�.
Quatro anos de idade.
113
00:10:20,290 --> 00:10:22,291
Demasiado jovem para recordar.
114
00:10:23,091 --> 00:10:24,692
O meu pr�prio sangue esquecer�.
115
00:10:25,903 --> 00:10:30,095
Heisler, George Heisler,
ele se lembrar�. Mas, ele poder� ...?
116
00:10:30,095 --> 00:10:32,197
George Heisler, antes de morrer,
preciso dizer-lhe isto.
117
00:10:32,198 --> 00:10:34,097
Preciso dizer-lhe ...
117
00:10:34,097 --> 00:10:37,399
que h� no Homem o instinto para
o bem, que n�o pode ser destru�do.
118
00:10:37,399 --> 00:10:38,500
Est� dentro dele.
119
00:10:38,500 --> 00:10:41,602
Mesmo nesta Na��o de bestas,
ainda deve viver, em algum lugar, ...
120
00:10:41,602 --> 00:10:44,603
mesmo nesta Alemanha, entre
o povo mais cruel da Terra, ...
121
00:10:44,603 --> 00:10:48,105
um Homem com uma centelha de
bondade, acreditando que h� ...
122
00:10:48,105 --> 00:10:50,506
esperan�a para a ra�a Humana.
Escute-me, George Heisler, ...
123
00:10:50,506 --> 00:10:53,608
h� bondade nos Homens,
no fundo dos seus cora��es.
124
00:10:54,808 --> 00:10:56,710
A n�o ser que acredite nisso, ...
124
00:10:56,710 --> 00:10:59,643
n�o h� f� que purifique
ningu�m na Terra.
125
00:11:01,113 --> 00:11:05,015
Bom Deus, deixe que ele o encontre.
Guie-o, leve-o aos poucos ...
126
00:11:05,015 --> 00:11:07,115
bons Homens que ainda
vivem na Alemanha.
127
00:11:07,115 --> 00:11:12,620
Que ele morra se for preciso,
mas que a sua F� cres�a.
128
00:11:19,122 --> 00:11:23,125
Eu era um dos sete evadidos do Campo
de Concentra��o de Westhofen, ...
129
00:11:23,125 --> 00:11:28,128
no Outono de 1936.
Fugimos de madrugada.
130
00:11:30,129 --> 00:11:34,131
Era meio-dia, quando George Heisler
sa�u para o exterior.
131
00:11:34,131 --> 00:11:38,133
Eu estava morto.
Eu podia ver.
132
00:11:41,135 --> 00:11:43,136
Era uma tarde como
qualquer outra.
133
00:11:43,136 --> 00:11:47,138
Uma ru�na completa.
Dif�cil confessar.
134
00:12:45,171 --> 00:12:49,173
Reconheceria ela o casaco da pris�o?
Falaria sobre isto mais tarde?
135
00:12:49,173 --> 00:12:52,174
Havia perigo na crian�a.
136
00:12:58,178 --> 00:13:01,180
Caminhara demasiado
para poder brincar, ...
137
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
para mant�-la quieta, ...
138
00:13:02,180 --> 00:13:05,682
e desesperadamente receoso,
o bastante tamb�m para mat�-la, ...
139
00:13:05,682 --> 00:13:07,183
se necess�rio fosse.
140
00:13:24,193 --> 00:13:28,195
Avi�es de reconhecimento sobrevoavam,
dando ca�a aos fugitivos de Westhofen.
141
00:13:28,195 --> 00:13:30,196
Ele a manteve junto de si.
142
00:13:30,196 --> 00:13:35,199
Um homem e uma crian�a tornam-se
parte da paisagem, vistos de um avi�o.
143
00:13:39,702 --> 00:13:41,202
Avi�o!
144
00:14:06,517 --> 00:14:07,517
Uma moto.
145
00:14:13,620 --> 00:14:15,322
Mam�e! Mam�e!
146
00:14:15,422 --> 00:14:16,122
Mam�e!
147
00:14:17,323 --> 00:14:18,123
Mam�e!
148
00:15:17,255 --> 00:15:19,657
Alguma coisa! Qualquer coisa!
149
00:15:19,657 --> 00:15:21,558
Para cobrir o casaco da pris�o.
150
00:15:21,558 --> 00:15:23,460
Para esconder a identifica��o
do uniforme.
151
00:16:25,994 --> 00:16:27,995
Era novo.
Completamente novo.
152
00:16:27,995 --> 00:16:31,598
Custou vinte e seis marcos.
Comprei-o na semana passada.
153
00:16:31,598 --> 00:16:34,299
Era um pouco largo nos ombros,
mais eu ia crescer at� me servir.
154
00:16:34,299 --> 00:16:36,300
- C�r?
- Castanho. Castanho escuro.
155
00:16:36,500 --> 00:16:39,002
Poupei para compr�-lo.
Poupei durante tr�s meses.
156
00:16:39,002 --> 00:16:41,304
- Bolsos.
- Dois aqui, e dois aqui.
157
00:16:41,304 --> 00:16:42,304
Alguma coisa dentro?
158
00:16:42,304 --> 00:16:46,007
Um len�o, uma moeda de
dez "pfennigs" e um l�pis pequeno.
159
00:16:46,007 --> 00:16:47,007
Mais nada?
159
00:16:47,107 --> 00:16:48,408
Um l�pis pequeno, amarelo.
160
00:16:49,610 --> 00:16:52,309
Oh, poupei para t�-lo.
Poupei durante tr�s meses.
161
00:16:52,409 --> 00:16:53,611
Pode ter sido um ladr�o.
162
00:16:53,615 --> 00:16:56,613
Mas tamb�m pode ter sido um
dos homens que fugiu ...
163
00:16:56,613 --> 00:16:59,013
do Campo de Concentra��o
de Westhofen, esta manh�.
164
00:16:59,113 --> 00:17:00,314
Eles est�o neste Distrito.
165
00:17:00,314 --> 00:17:02,815
- Terei de comunicar isto.
- � Gestapo?
166
00:17:03,016 --> 00:17:06,817
- Olhem! O que � isto?
- Olhem para aquilo!
167
00:17:07,117 --> 00:17:08,319
Sangue!
168
00:17:11,320 --> 00:17:12,521
Algu�m esteve aqui.
169
00:17:12,522 --> 00:17:13,522
Brilhante!
170
00:17:14,822 --> 00:17:15,823
Ele me ser� devolvido?
171
00:17:15,823 --> 00:17:17,724
- Voc� o ter� de volta.
- Era pr�ticamente novo.
172
00:17:17,824 --> 00:17:19,225
Tinha um fecho-�clair no
bolso interior.
173
00:17:19,225 --> 00:17:20,226
Voltar� a us�-lo outra vez.
174
00:17:21,226 --> 00:17:22,427
Ir� us�-lo por muito tempo.
175
00:17:22,827 --> 00:17:24,328
E o homem que o levou,
estar� morto por muito tempo.
176
00:17:30,331 --> 00:17:33,332
- Ele vai mat�-lo?
- N�o muito r�pido.
177
00:17:52,843 --> 00:17:55,345
Por que ela n�o o faria? N�o h�
raz�o para que n�o jantasse, ...
178
00:17:55,345 --> 00:17:56,546
antes de ser levada para o campo.
179
00:17:57,546 --> 00:18:01,149
- Sopa de batata fria me enjoa.
- N�o me importa que esteja fria.
180
00:18:01,149 --> 00:18:02,649
N�o gosto de sopa de batata, fria.
181
00:18:02,649 --> 00:18:06,352
Voc� diz que n�o gosta de sopa de
batata fria, porque a tem quente.
182
00:18:06,352 --> 00:18:09,353
Mas posso dizer-lhe mesmo
que ela s� tem aquilo.
183
00:19:32,199 --> 00:19:33,599
Ou�a isto.
184
00:19:34,401 --> 00:19:36,402
Ou�a s� isto.
185
00:19:36,402 --> 00:19:39,403
Uma Brigada, algo se passou.
186
00:19:40,404 --> 00:19:43,405
M�e! M�e! Parem e v�o
para dentro de casa.
187
00:19:43,405 --> 00:19:45,306
N�o ouviram? Para dentro de casa, ...
188
00:19:45,306 --> 00:19:46,607
h� uma busca no aldeia.
189
00:19:46,607 --> 00:19:50,210
Ontem, foram as boas vindas
�quele do 140� Regimento.
190
00:19:50,210 --> 00:19:51,910
Hoje, est�o fazendo
buscas na aldeia.
191
00:19:52,110 --> 00:19:55,412
Amanh�, o "Gauleiter" estar� de
passagem. A sua grande m�goa ...
192
00:19:55,412 --> 00:19:56,413
� ser subalterno.
193
00:19:57,413 --> 00:19:59,614
- Tenho trabalho a fazer.
- Um dos prisioneiros de Westhofen ...
194
00:19:59,614 --> 00:20:01,716
est� escondido em algum lugar.
Agora, entrem na casa.
195
00:20:06,418 --> 00:20:07,419
Estamos de servi�o.
196
00:20:07,419 --> 00:20:08,420
Estamos fazendo uma busca.
197
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
H� um criminoso na aldeia.
198
00:20:09,450 --> 00:20:11,621
- Eu os levo a procurar em volta.
- Vai lev�-los onde?
200
00:20:11,650 --> 00:20:13,423
Deixe-me ir.
Temos que procurar na casa.
201
00:20:13,423 --> 00:20:14,524
Deixe-o ir.
202
00:20:14,624 --> 00:20:15,624
Vamos!
203
00:20:17,425 --> 00:20:18,625
Leo, venha!
204
00:20:18,825 --> 00:20:19,826
Vamos, Leo!
205
00:20:27,431 --> 00:20:29,432
Nick! Nick!
206
00:20:30,432 --> 00:20:31,533
Nick! Pegaram-no!
207
00:20:31,533 --> 00:20:32,533
Venha!
208
00:20:32,533 --> 00:20:34,034
Pegaram-no!
Pegaram-no!
209
00:20:35,134 --> 00:20:36,435
Pegaram-no no esconderijo!
210
00:20:36,835 --> 00:20:37,836
Pegaram-no!
211
00:21:00,449 --> 00:21:04,451
Ei! Perdeu os seus �culos!
Para onde vai, n�o precisa mais deles.
212
00:21:26,163 --> 00:21:28,264
O Comandante estava
cumprindo a sua promessa.
213
00:21:29,165 --> 00:21:32,966
Os prisioneiros faziam o trabalho
preparando �rvores para mais 6 cruzes.
214
00:22:36,002 --> 00:22:41,506
Eram apenas 5h da tarde,
e Fahrenburg j� tinha dois de n�s.
215
00:22:44,707 --> 00:22:49,510
Percorrendo estradas, atravessando
os campos, escondendo-se em valas, ...
216
00:22:49,510 --> 00:22:53,512
e finalmente demasiado fatigado
para precau��es, atreveu-se a pedir ...
217
00:22:53,512 --> 00:22:55,513
carona num caminh�o
para a cidade.
218
00:22:55,513 --> 00:22:56,614
Para onde vai?
219
00:22:56,614 --> 00:22:57,615
Mainz.
220
00:23:05,518 --> 00:23:09,521
MAINZ
4 KM
221
00:23:10,522 --> 00:23:13,523
Ei, admira-me que n�o seja morta
mais gente daquela maneira.
222
00:23:13,523 --> 00:23:16,525
Eu lhe conto o que me aconteceu
uma vez.
223
00:23:17,525 --> 00:23:19,526
Era Fevereiro, e as estradas
estavam geladas.
224
00:23:19,526 --> 00:23:22,529
O que me lembro em seguida � que
trazia o meu casaco de couro.
225
00:23:22,529 --> 00:23:24,530
Tinha um rasgo mesmo
no ombro e ...
226
00:23:32,533 --> 00:23:36,536
L� atr�s, em Westhofen, est�o
mandando parar os carros na estrada.
227
00:23:36,536 --> 00:23:38,537
Pararam o meu caminh�o, porque
procuram um homem ...
228
00:23:38,537 --> 00:23:40,538
com casaco de couro.
229
00:23:41,539 --> 00:23:44,540
Um casaco de couro.
Mas n�o igual ao meu.
230
00:23:49,544 --> 00:23:50,544
Saia!
231
00:23:52,545 --> 00:23:53,546
Saia!
232
00:23:54,046 --> 00:23:55,547
Saia daqui!
233
00:23:55,547 --> 00:23:57,548
N�o quero ser parado
por nenhuma raz�o.
234
00:24:03,552 --> 00:24:06,053
N�o quero que me parem.
Andam por a� e ...
235
00:24:19,360 --> 00:24:22,762
E assim, ele chegou
finalmente � cidade de Mainz.
236
00:24:23,362 --> 00:24:25,563
Demasiado exausto para continuar.
237
00:24:25,563 --> 00:24:29,566
Demasiado fraco, doente e faminto,
cheio de dores na m�o ferida.
238
00:24:59,082 --> 00:25:02,585
O eterno lugar de ref�gio.
A igreja.
239
00:25:03,585 --> 00:25:07,588
Continuando a guardar o velho
esp�rito que tinha desaparecido ...
240
00:25:07,588 --> 00:25:08,589
na Alemanha.
241
00:25:09,589 --> 00:25:11,590
O grande empenho agora
estava na carnificina, ...
242
00:25:11,590 --> 00:25:14,391
demasiados satisfeitos
e envolvidos no morticinio.
243
00:25:20,595 --> 00:25:25,597
Nessa mesma noite, um homem
chamado Franz Marnet ...
244
00:25:25,597 --> 00:25:27,598
envolvia-se numa miss�o.
245
00:25:51,012 --> 00:25:52,512
Voc� � Leo Hermann?
246
00:25:53,513 --> 00:25:54,613
Sim.
247
00:25:54,914 --> 00:25:57,615
Meu nome � Franz Marnet.
Eu ...
248
00:25:59,116 --> 00:26:00,317
Obrigado.
249
00:26:02,618 --> 00:26:06,621
Estou na casa de Wilhelm Reinhardt.
Ele me disse que o encontraria aqui.
250
00:26:08,421 --> 00:26:09,822
Voc� n�o � dif�cil de identificar.
251
00:26:14,225 --> 00:26:16,627
Cheguei a Mainz s� h� alguns dias.
252
00:26:18,628 --> 00:26:19,928
Estive em Berlim.
253
00:26:20,528 --> 00:26:21,629
Trabalhando l�?
254
00:26:21,829 --> 00:26:22,829
Sim.
255
00:26:23,630 --> 00:26:27,633
- Mainz � a minha terra natal.
- Ent�o, tem muitos amigos aqui.
256
00:26:27,633 --> 00:26:31,634
- Muitos deles, descobri que partiram.
- Para o Ex�rcito?
257
00:26:31,634 --> 00:26:33,635
Nem todos.
258
00:26:34,836 --> 00:26:37,638
Alguns simplesmente desapareceram.
Ningu�m parece saber onde.
259
00:26:37,838 --> 00:26:39,640
Outros sup�e-se que estejam mortos.
260
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
Ningu�m sabe ao certo.
261
00:26:43,141 --> 00:26:45,643
Encontrei as pessoas
relutantes em falar sobre isso.
262
00:26:46,943 --> 00:26:49,744
Cuidar s� dos seus assuntos,
� mais que uma virtude.
263
00:26:49,944 --> 00:26:51,245
Quer dizer que � uma necessidade?
264
00:26:51,245 --> 00:26:52,646
N�o disse isso.
265
00:26:53,346 --> 00:26:54,648
Uma cerveja leve.
266
00:26:54,748 --> 00:26:55,749
O mesmo.
267
00:27:00,651 --> 00:27:04,652
- Achou a cidade mudada?
- N�o mais que as outras cidades.
268
00:27:07,455 --> 00:27:09,656
A prop�sito, ouvi hoje uma coisa.
269
00:27:09,656 --> 00:27:15,359
Pelo que entendi, esta manh� fecharam
as estradas que ligam Mainz a Westhofen.
270
00:27:15,359 --> 00:27:17,860
Pode significar que algo aconteceu no
Campo de Concentra��o de Westhofen.
271
00:27:18,660 --> 00:27:20,662
Ouviu alguma coisa?
272
00:27:21,062 --> 00:27:23,664
S� os habituais mexericos.
273
00:27:23,664 --> 00:27:25,665
Por que eu deveria ter
ouvido alguma coisa?
274
00:27:27,165 --> 00:27:30,067
Pelo que voc� �. E aquilo que faz.
275
00:27:30,667 --> 00:27:34,470
� o �nico l�der na clandestinidade,
ainda ativo neste Distrito, ...
276
00:27:34,470 --> 00:27:35,671
tanto quanto sei.
277
00:27:35,671 --> 00:27:38,672
Tenho um amigo que poderia
estar naquela fuga da pris�o.
278
00:27:38,672 --> 00:27:41,673
Se ele voltar para c�, n�o
conhecer� ningu�m nesta cidade.
279
00:27:48,678 --> 00:27:51,679
- Como se chama o seu amigo?
- George Heisler.
280
00:27:53,080 --> 00:27:54,681
Vai precisar de dinheiro e roupas.
281
00:27:55,381 --> 00:27:56,382
E um passaporte.
282
00:27:58,583 --> 00:28:00,685
Ele precisar� mais do que isso.
283
00:28:00,685 --> 00:28:04,686
Precisar� de for�as, intelig�ncia
e sorte.
285
00:28:04,687 --> 00:28:05,688
Montes de sorte.
286
00:28:16,193 --> 00:28:21,696
Escondido na igreja, agitado
pela febre, receoso de dormir, ...
287
00:28:22,696 --> 00:28:28,200
o passado continuava a invadi-lo.
A sua m�e, ela costumava rezar.
288
00:28:28,200 --> 00:28:30,701
E a sua querida Leni.
289
00:28:34,703 --> 00:28:37,104
O cabelo dourado de Leni.
290
00:28:46,210 --> 00:28:48,711
Que despreocupada, doce e divina.
291
00:28:48,711 --> 00:28:50,712
O cabelo dourado de Leni.
292
00:28:51,712 --> 00:28:56,716
O que era que voc� amava naquela
carta, de h� tanto tempo?
293
00:28:57,716 --> 00:28:59,717
"Esperarei por voc�, para sempre."
294
00:29:01,218 --> 00:29:03,719
"Com amor, Leni."
295
00:29:05,720 --> 00:29:07,722
Amanh� ir� procur�-la
para ajud�-lo.
296
00:29:08,122 --> 00:29:10,424
� um longo caminho para
Morgenstrasse, 46!
297
00:29:10,524 --> 00:29:12,825
Ter� de chegar l�.
Amanh�.
299
00:29:47,545 --> 00:29:49,346
A Leni est� ...?
300
00:29:49,546 --> 00:29:50,747
Leni?
301
00:29:54,448 --> 00:29:55,749
Sou o George!
302
00:29:58,550 --> 00:29:59,751
Sou o George, Leni.
303
00:30:03,453 --> 00:30:05,454
O que fez ao seu cabelo?
304
00:30:11,457 --> 00:30:13,759
Tinha receio que pudesse
ter mudado de casa.
305
00:30:14,160 --> 00:30:15,361
Eu tinha partido, afinal.
306
00:30:16,261 --> 00:30:17,461
Sonhei com voc�.
307
00:30:18,161 --> 00:30:22,464
No in�cio, no Campo de Concentra��o,
sonhava com voc� o tempo todo.
308
00:30:24,465 --> 00:30:26,867
Depois, eu ...
n�o consigo lembrar-me.
309
00:30:28,268 --> 00:30:32,770
Depois, como sa� e voltei,
eu n�o consigo me lembrar.
310
00:30:35,771 --> 00:30:37,272
Voc� precisa me arranjar
algumas roupas.
311
00:30:37,272 --> 00:30:39,373
N�o posso ir para junto
da minha fam�lia ...
312
00:30:39,373 --> 00:30:40,875
e os meus amigos
t�m sido vigiados.
313
00:30:41,775 --> 00:30:44,776
Mas n�o se conheciam
uns aos outros.
314
00:30:44,776 --> 00:30:46,777
Ningu�m saber� nunca.
315
00:30:46,777 --> 00:30:48,778
Portanto, poder� ajudar-me.
316
00:30:49,579 --> 00:30:52,980
Este casaco.
N�o posso usar mais este casaco.
317
00:30:52,980 --> 00:30:54,782
Tenho que chegar ao outro
lado da cidade, ...
318
00:30:54,782 --> 00:30:56,783
n�o posso andar com este casaco.
319
00:31:00,785 --> 00:31:01,786
Eu ...
320
00:31:04,787 --> 00:31:08,790
N�o pode ficar com ele. N�o pode
ficar com o blus�o do meu marido.
321
00:31:08,790 --> 00:31:09,991
Desapare�a daqui!
322
00:31:10,691 --> 00:31:11,791
Saia!
323
00:31:14,792 --> 00:31:15,793
Voc� se casou!
324
00:31:18,795 --> 00:31:19,795
Entendo.
325
00:31:23,597 --> 00:31:25,550
Se eu puder chegar a Morgenstrasse,
estarei salvo, ...
326
00:31:25,550 --> 00:31:27,880
mas tenho de ter algumas roupas, ...
326
00:31:27,880 --> 00:31:31,302
e algum dinheiro. N�o comi nada.
Voc� � a �nica pessoa ...
327
00:31:31,302 --> 00:31:35,805
que pode me ajudar. Estarei bem,
se chegar a Morgenstrasse.
328
00:31:35,805 --> 00:31:38,306
Mas n�o posso ca�r no caminho,
n�o posso desmaiar na rua.
329
00:31:38,306 --> 00:31:40,307
- Eles v�o apanhar-me.
- Desapare�a, ou digo a meu marido.
330
00:31:40,307 --> 00:31:41,508
Vou denunci�-lo!
331
00:31:53,214 --> 00:31:54,315
N�o toque naquilo!
332
00:31:55,315 --> 00:31:56,815
Se tocar, digo ao meu marido
que esteve aqui.
333
00:31:56,815 --> 00:31:58,817
Mandar� a Pol�cia atr�s de voc�!
334
00:32:14,827 --> 00:32:17,829
N�o se atreve a ajudar-me
por causa dele, n�o � isso?
335
00:32:35,338 --> 00:32:39,841
N�o muito longe do apartamento de
Leni, o povo de Mainz se entregava ...
336
00:32:39,841 --> 00:32:40,842
a um pouco de esporte.
337
00:32:43,143 --> 00:32:44,544
L� est� ele.
338
00:32:46,044 --> 00:32:48,145
Era um dos sete, de Westhofen.
339
00:33:02,347 --> 00:33:04,654
O meu Pa�s tinha
grandes ca�adores.
340
00:33:04,654 --> 00:33:06,155
Eles adoravam a persegui��o.
341
00:33:06,855 --> 00:33:09,857
O cheiro de sangue os fez
se aglomerarem aqui.
342
00:33:28,267 --> 00:33:29,268
Sabe quem aquele parece?
343
00:33:29,368 --> 00:33:31,269
Lembra-se de Bellani, o acrobata?
344
00:33:31,769 --> 00:33:33,872
- Parece mesmo ele.
- Ent�o, que aconteceu a Bellani?
345
00:33:33,872 --> 00:33:36,873
Foi para a Am�rica, creio.
Sempre gostei dele.
346
00:34:53,916 --> 00:34:55,917
George lembrava-se de algo
que Bellani lhe tinha dito ...
347
00:34:55,917 --> 00:34:57,918
na noite da v�spera da evas�o.
348
00:34:57,918 --> 00:35:02,921
E assim, tomou o caminho
para "Marelli". Era esse o nome.
349
00:35:08,924 --> 00:35:09,924
Sim?
350
00:35:10,125 --> 00:35:11,626
Estarei a� num minuto.
351
00:35:22,932 --> 00:35:25,934
Bellani. Amigo de Bellani.
352
00:35:25,934 --> 00:35:27,935
Ah, � um amigo do Bellani?
353
00:35:27,935 --> 00:35:29,936
Foi ele que o mandou?
354
00:35:31,136 --> 00:35:32,137
Sente-se.
355
00:35:34,438 --> 00:35:35,640
N�o se sente bem?
356
00:35:35,640 --> 00:35:36,940
Tenho estado doente.
357
00:35:36,940 --> 00:35:42,943
Ah ... ele disse que ... ah ... voc� tem
algumas roupas. Voc� tem um casaco?
358
00:35:42,943 --> 00:35:46,946
- Sim! Sim, j� est�o prontas.
- Bem, ele disse para lhe dizer ...
359
00:35:46,946 --> 00:35:53,950
que ele n�o poder� us�-las,
mas ... que talvez me servissem.
360
00:35:54,950 --> 00:35:55,951
O que foi que lhe deu?
361
00:35:56,951 --> 00:35:59,953
Ele esteve aqui, esta manh� mesmo.
Disse que voltaria, numa hora ou duas.
362
00:36:00,954 --> 00:36:03,955
N�o tinha nada aqui, mas disse-lhe
que procuraria qualquer coisa.
363
00:36:05,706 --> 00:36:07,957
O que o teria feito mudar de id�ia?
364
00:36:09,258 --> 00:36:12,460
Ah! Voc�s, artistas, s�o
pessoas t�o esquisitas!
365
00:36:12,660 --> 00:36:15,962
Nunca consigo compreend�-los.
Aquele Bellani.
367
00:36:17,962 --> 00:36:20,965
�s vezes n�o o vejo durante um ano,
e depois aparece, como esta manh�, ...
368
00:36:21,965 --> 00:36:23,466
e quer um terno em 10 minutos.
369
00:36:24,466 --> 00:36:25,767
E agora, n�o o quer.
370
00:36:26,967 --> 00:36:28,269
Oh! Artistas, artistas!
371
00:36:28,569 --> 00:36:30,670
V� em frente.
Encontrar� l� um espelho.
372
00:36:35,472 --> 00:36:37,774
Voc� est� no mesmo
trabalho com Bellani?
373
00:36:38,374 --> 00:36:39,374
Sim.
374
00:36:39,474 --> 00:36:40,676
Ele � um grande acrobata.
375
00:36:41,876 --> 00:36:43,177
Um grande acrobata!
376
00:36:45,278 --> 00:36:46,579
Considero-o um grande �s.
377
00:36:48,480 --> 00:36:50,981
Ouvi profissionais dizerem
que h� 5 homens ...
378
00:36:50,981 --> 00:36:52,883
no mundo que fazem aquele salto.
379
00:36:52,983 --> 00:36:54,484
Adoro um verdadeiro artista.
380
00:36:56,484 --> 00:37:00,487
Voc� pode ver esse trabalho. H� sempre
alguma coisa, num verdadeiro artista, ...
381
00:37:00,487 --> 00:37:01,988
que n�o pode ser copiado.
382
00:37:04,138 --> 00:37:06,991
Por exemplo, Bellani.
383
00:37:08,892 --> 00:37:10,993
Bellani, tem uma maneira
de postar-se, ...
384
00:37:10,993 --> 00:37:13,494
antes de fazer seu grande salto.
385
00:37:15,994 --> 00:37:19,798
Fica t�o calmo e t�o
seguro do que vai fazer.
386
00:37:24,000 --> 00:37:25,001
Sabe o que quero dizer?
387
00:37:27,002 --> 00:37:29,003
Sim, eu sei.
388
00:37:29,003 --> 00:37:30,503
Eu vi.
389
00:37:57,018 --> 00:37:59,019
A� est�! Assim est� melhor.
390
00:37:59,521 --> 00:38:00,821
Precisa ter bom aspecto ...
391
00:38:00,821 --> 00:38:03,022
para ter sucesso, neste neg�cio
ou em qualquer outro.
392
00:38:04,023 --> 00:38:07,024
Bellani n�o me pareceu muito bem,
esta manh�.
393
00:38:07,024 --> 00:38:10,026
N�o gostei do ar dele,
pareceu-me t�o cansado.
394
00:38:12,026 --> 00:38:14,029
� melhor ver o que tem essa m�o.
395
00:38:14,029 --> 00:38:15,329
N�o tenho dinheiro.
396
00:38:15,329 --> 00:38:18,031
- Belani disse que podia querer ...
- J� est� pago.
397
00:38:18,031 --> 00:38:20,031
Bellani pagou adiantado,
esta manh�.
398
00:38:22,032 --> 00:38:25,034
H� um m�dico ao final da rua,
n�mero 25.
399
00:38:25,534 --> 00:38:27,036
Doutor Lowenstein.
400
00:38:27,736 --> 00:38:29,037
Obrigado.
401
00:38:37,341 --> 00:38:38,341
Adeus.
402
00:38:39,943 --> 00:38:41,544
Heil Hitler.
403
00:39:06,058 --> 00:39:09,059
Ela p�s esse dinheiro no seu bolso.
404
00:39:09,059 --> 00:39:10,560
Por que ela fez isso?
405
00:39:10,860 --> 00:39:13,061
O que a levou a fazer isso?
406
00:39:16,563 --> 00:39:19,064
Havia alguma coisa que eu
tentava compreender.
407
00:39:19,064 --> 00:39:22,067
Mas n�o podia faz�-lo ouvir-me.
408
00:39:42,878 --> 00:39:47,081
DR. LOWENSTEIN
OTOLOGISTA
DOEN�AS DO OUVIDO
409
00:40:07,592 --> 00:40:11,093
O seu nome?
Enrole a sua manga, por favor.
410
00:40:11,093 --> 00:40:12,294
Arnie Krauss.
411
00:40:12,294 --> 00:40:15,096
- Resid�ncia?
- Hoffenheim.
412
00:40:15,096 --> 00:40:18,098
- Ocupa��o?
- Mec�nico.
413
00:40:18,098 --> 00:40:24,101
A Lei obriga que, antes de trat�-lo,
eu o informe que sou Judeu.
414
00:40:33,206 --> 00:40:36,108
Voc� tem negligenciado isto.
415
00:40:43,612 --> 00:40:47,114
"Rudolf Schenk, Morgenstrasse, 46."
416
00:40:47,114 --> 00:40:49,115
"Rudolf Schenk, Morgenstrasse, 46."
417
00:40:49,615 --> 00:40:52,116
"Rudolf Schenk, Morgenstrasse, 46."
418
00:40:52,116 --> 00:40:54,118
"Rudolf Schenk, Morgenstrasse, 46."
419
00:40:54,118 --> 00:40:56,119
"Rudolf Schenk, Morgenstrasse, 46."
420
00:40:56,119 --> 00:40:58,120
"Rudolf Schenk, Morgenstrasse, 46."
421
00:41:05,124 --> 00:41:08,826
Deve poder voltar ao trabalho,
dentro de duas semanas.
422
00:41:08,826 --> 00:41:10,127
N�o use a m�o.
423
00:41:10,127 --> 00:41:12,128
Est� muito infectada.
424
00:41:14,129 --> 00:41:16,231
Devia voltar aqui amanh�,
para eu poder ver isso.
425
00:41:21,133 --> 00:41:23,134
A sua febre � causada pela m�o.
426
00:41:23,134 --> 00:41:27,136
Se continuar assim muito tempo,
n�o deixe que se mantenha.
427
00:41:27,136 --> 00:41:30,638
Al�m disso, parece-me que
sofre de uma terr�vel exaust�o.
428
00:41:30,888 --> 00:41:33,140
O que tem feito?
429
00:41:37,142 --> 00:41:39,143
Ele sabia que deveria
comunicar isto.
430
00:41:39,143 --> 00:41:42,145
Havia algo estranho
com este paciente.
431
00:41:47,648 --> 00:41:50,150
� melhor tomar cuidado,
por uns tempos.
432
00:41:54,851 --> 00:41:56,353
Quem o mandou aqui?
433
00:41:58,053 --> 00:41:59,155
Ningu�m.
434
00:41:59,155 --> 00:42:00,355
Vi a sua placa.
435
00:42:04,157 --> 00:42:05,157
O seu chap�u.
436
00:42:15,164 --> 00:42:17,765
Ele sabia que deveria comunicar isto.
437
00:42:17,765 --> 00:42:21,167
Mas eu sabia que nunca o faria.
438
00:42:23,168 --> 00:42:26,871
3.000 MARCOS
Eram pelo menos sete na evas�o.
Tenho raz�o para acreditar ...
439
00:42:26,871 --> 00:42:30,172
- que Ernst Wallau estava entre eles.
- Preciso ter uma c�pia disto.
440
00:42:30,172 --> 00:42:31,672
Eles est�o procurando apenas
por Fuellgrabe, ...
441
00:42:31,672 --> 00:42:32,873
contendo-se quanto a Heisler,
por agora.
442
00:42:32,973 --> 00:42:34,474
Pergunto-me se eles ter�o Wallau.
443
00:42:34,574 --> 00:42:36,375
Isso tornar� tudo mais
dif�cil para George.
444
00:42:36,380 --> 00:42:39,878
N�o tem s� a Gestapo atr�s dele. Tem
todos os cidad�os de Mainz, tamb�m.
445
00:42:39,978 --> 00:42:42,679
Posso conseguir o passaporte,
usando esta foto aqui.
446
00:42:43,680 --> 00:42:46,181
Ele parece mais velho agora e
provavelmente est� mais magro.
447
00:42:46,181 --> 00:42:48,582
O passaporte n�o servir� de nada,
se n�o conseguimos encontr�-lo.
448
00:42:48,882 --> 00:42:50,183
Sabemos que est� aqui, em Mainz.
449
00:42:51,183 --> 00:42:53,285
Este lado desaparece.
A farda, corta-se.
450
00:42:53,285 --> 00:42:55,786
- � seu familiar?
- N�o. Passei pela casa de sua m�e, ...
451
00:42:55,786 --> 00:42:57,087
esta tarde.
Tem sido vigiada.
452
00:42:57,087 --> 00:42:59,188
O que mais?
Algo sobre mulheres?
453
00:42:59,188 --> 00:43:02,905
- N�o sei. Pode ter havido.
- Ele tentou encontrar voc�?
454
00:43:02,910 --> 00:43:04,291
N�o creio que tenha.
455
00:43:04,391 --> 00:43:06,192
Encontrei-me com Kolman.
Foi libertado de Westhofen.
456
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
Ele viu George e disse-lhe que
eu estava em Berlim.
457
00:43:08,093 --> 00:43:09,994
George n�o tem ningu�m aqui.
458
00:43:10,094 --> 00:43:11,895
E o que h� sobre os seus
melhores antigos amigos?
459
00:43:12,195 --> 00:43:15,196
Aqueles de h� muito tempo
de Gartenhorst, t�m sido vigiados?
461
00:43:21,005 --> 00:43:23,802
Heisler ia se aproximando,
de Morgenstresse, 46.
462
00:43:49,216 --> 00:43:52,218
Foi o jornal que o p�s em p�nico.
463
00:44:20,233 --> 00:44:22,234
Ele esqueceu o que lhe disse ...
464
00:44:22,234 --> 00:44:25,236
em Westhofen, antes da evas�o da
pris�o. Avisei-o que muitas vezes ...
465
00:44:25,236 --> 00:44:27,638
alguns s�o capturados, porque
pensam que foram descobertos.
466
00:44:27,638 --> 00:44:30,239
Eles fogem, eles correm
e depois s�o apanhados.
467
00:44:30,239 --> 00:44:31,440
Ele esqueceu.
468
00:44:42,246 --> 00:44:44,247
Ele me roubou a carteira.
469
00:45:15,764 --> 00:45:17,265
Por ali! Por ali!
470
00:45:17,265 --> 00:45:18,666
Ali vai ele!
471
00:45:40,028 --> 00:45:42,279
A minha carteira!
472
00:45:45,281 --> 00:45:47,283
Esteve sempre no meu bolso.
473
00:45:50,284 --> 00:45:52,285
Debaixo da bolsa do tabaco.
474
00:45:52,885 --> 00:45:56,287
- Podia ter jurado que esta carteira ...
- Boa noite.
475
00:45:56,987 --> 00:45:58,288
Heil Hitler!
476
00:46:01,291 --> 00:46:03,291
As �ltimas valiosas for�as
tinham desaparecido.
477
00:46:04,292 --> 00:46:07,293
Morgenstrasse, 46, teria
de esperar at� amanh�.
478
00:46:07,894 --> 00:46:10,295
Ele ficou ali, naquela noite, ...
479
00:46:10,295 --> 00:46:13,297
escondido na escurid�o
do armaz�m.
480
00:46:17,299 --> 00:46:21,801
MORGENSTRASSE
1- 65
481
00:46:53,820 --> 00:46:57,022
Agora tinha ganho novas for�as,
nascida uma nova esperan�a, ...
482
00:46:57,022 --> 00:46:59,323
pois estava perto do seu objetivo.
483
00:47:18,333 --> 00:47:20,335
Morgenstrasse, 46.
484
00:47:20,345 --> 00:47:22,336
Rudolf Scheck, finalmente.
485
00:47:22,336 --> 00:47:23,336
O resto seria mais f�cil agora.
486
00:48:18,167 --> 00:48:20,368
Est� � procura de algu�m?
487
00:48:21,269 --> 00:48:25,170
Sim. Rudolf Schenk.
Ele parece n�o estar em casa.
488
00:48:25,180 --> 00:48:26,172
N�o. N�o est� em casa.
489
00:48:26,272 --> 00:48:28,873
- Sabe por acaso ...?
- Ele n�o vai voltar. Nem sua mulher.
491
00:48:29,873 --> 00:48:33,676
Rudolf Schenk e aquela mulher dele,
foram presos ontem, pela Gestapo.
492
00:48:39,379 --> 00:48:40,380
Obrigado.
493
00:48:40,380 --> 00:48:42,581
Agora, o que?
O que faria agora?
494
00:48:42,581 --> 00:48:45,382
A �nica esperan�a desaparecera.
495
00:48:45,382 --> 00:48:48,084
Ele estava devastado
pelo desespero.
496
00:48:48,184 --> 00:48:52,387
Confuso, perdido.
Agora, o que faria?
497
00:50:08,429 --> 00:50:09,429
George!
498
00:50:11,430 --> 00:50:12,431
Fuellgrabe!
499
00:50:31,442 --> 00:50:34,443
Sabe que todos foram
apanhados, exceto voc� e eu?
500
00:50:34,443 --> 00:50:36,444
Restamos n�s dois.
501
00:50:37,445 --> 00:50:39,447
As nossas fotos estavam nos
jornais desta manh�.
502
00:50:39,447 --> 00:50:40,947
Viu-as?
503
00:50:41,448 --> 00:50:42,948
Ontem, havia tr�s.
504
00:50:43,449 --> 00:50:46,650
Esta manh�, s� duas.
505
00:50:47,651 --> 00:50:51,452
Pelas not�cias, apanharam aquele
professor. E o velho fazendeiro, ...
506
00:50:51,452 --> 00:50:54,455
o judeu baixote e o acrobata.
507
00:50:54,455 --> 00:50:55,555
E Wallau.
508
00:50:55,655 --> 00:50:57,756
Wallau n�o. Eles n�o podiam
pegar o Wallau.
509
00:50:57,957 --> 00:51:02,459
Pense bem nisto. Se notar que
somos os �nicos que eles procuram, ...
510
00:51:02,959 --> 00:51:04,460
� porque pegaram os outros.
511
00:51:05,760 --> 00:51:08,863
O que interessa, � que ningu�m
parece se importar ...
512
00:51:08,865 --> 00:51:10,364
com o que acontece conosco.
513
00:51:11,464 --> 00:51:15,966
N�o somos criminosos, no
entanto ningu�m se interessa.
514
00:51:15,966 --> 00:51:20,470
O mundo mudou, Heisler.
Estamos s�s.
515
00:51:22,471 --> 00:51:26,472
Vamos. Seria melhor vir comigo.
516
00:51:26,472 --> 00:51:29,670
N�o tem nada a fazer, s� andar
em c�rculos.
517
00:51:29,674 --> 00:51:33,477
Em volta e em volta,
at� ser apanhado.
518
00:51:33,777 --> 00:51:35,478
� melhor desistir.
519
00:51:35,478 --> 00:51:36,578
Venha comigo.
520
00:51:36,778 --> 00:51:39,480
Vou entregar-me � Gestapo.
521
00:51:40,180 --> 00:51:42,681
� a mais, mais, mais inteligente
coisa a fazer.
522
00:51:42,681 --> 00:51:44,382
N�o seja est�pido, eles o matar�o.
523
00:51:44,382 --> 00:51:48,185
Pode ser. N�o ser� t�o mau
como ser eternamente perseguido.
524
00:51:48,285 --> 00:51:49,736
Agrada-lhe esta vida?
525
00:51:49,836 --> 00:51:53,488
Que h� de t�o valioso para que
queira salvar a vida? Para que?
526
00:51:53,488 --> 00:51:56,489
� melhor estar morto
e apodrecendo, ...
527
00:51:56,489 --> 00:51:59,491
e n�o ter de ver homens cometerem
tantos crimes contra outros homens.
528
00:51:59,905 --> 00:52:02,903
Este � um mundo diab�lico, Heisler.
529
00:52:03,693 --> 00:52:07,795
Um fedorento, horr�vel, um mundo
mau demais para se viver agora.
530
00:52:07,795 --> 00:52:11,497
N�o, n�o, n�o � verdade, nem
sequer na grande Alemanha.
531
00:52:12,997 --> 00:52:14,500
Eu n�o podia faz�-lo me ouvir.
532
00:52:16,200 --> 00:52:17,300
Venha comigo.
533
00:52:44,015 --> 00:52:46,317
Foi apenas o desejo e o instinto
da sobreviv�ncia que evitou ...
534
00:52:46,317 --> 00:52:47,918
que ele fosse com Fuellgrabe.
535
00:52:49,018 --> 00:52:51,619
Apenas o cego desejo
animal de viver.
536
00:52:55,022 --> 00:52:57,523
Era apenas o terceiro dia
e eles j� tinham seis de n�s ...
537
00:52:57,523 --> 00:52:59,524
capturados, sem fazer
o menor esfor�o.
538
00:53:00,525 --> 00:53:01,525
Eu mesmo ...
539
00:53:03,826 --> 00:53:07,329
e Pelzer, o professor,
que tinha morrido esta noite.
540
00:53:09,530 --> 00:53:10,631
E Bellani, o acrobata.
541
00:53:12,532 --> 00:53:14,533
Um rapazinho que eles apanharam
no dia anterior, ...
542
00:53:14,533 --> 00:53:17,534
tinha estado o tempo todo
escondido na lama do p�ntano.
543
00:53:18,536 --> 00:53:20,537
O velho fazendeiro tinha sido
capturado e espancado ...
544
00:53:20,537 --> 00:53:22,338
at� a morte, naquela manh�.
545
00:53:22,338 --> 00:53:24,539
Fuellgrabe era o sexto.
546
00:53:26,039 --> 00:53:29,541
A S�tima Cruz, esperava
por George Heisler.
547
00:53:32,542 --> 00:53:34,545
George Heisler foi visto em
Morgenstrasse, 46, ...
548
00:53:34,545 --> 00:53:38,547
na cidade de Mainz, pela
senhora Johanna Bachmann.
549
00:53:38,547 --> 00:53:43,249
Procurava um Rudolf Schenk,
que foi preso ...
550
00:53:43,250 --> 00:53:45,550
por distribui��o de literatura proibida.
551
00:53:46,050 --> 00:53:50,353
Foi visto esta manh�, pelo
fugitivo recapturado, Fuellgrabe, ...
552
00:53:50,353 --> 00:53:51,954
no parque da Dammstrasser.
553
00:53:52,754 --> 00:53:57,556
Tem uma atadura numa m�o, e usava
um chap�u cinzento, um sobretudo, ...
554
00:53:57,556 --> 00:53:58,957
e um terno castanho.
555
00:53:58,957 --> 00:54:01,860
Distribua esta descri��o
nos jornais e na r�dio.
556
00:54:02,560 --> 00:54:05,862
Aumente o pr�mio para ...
5 mil marcos.
557
00:54:06,862 --> 00:54:10,564
Um pr�mio de 5 mil marcos � oferecido
pelas informa��es levando � captura ...
558
00:54:10,564 --> 00:54:14,066
de George Heisler, um inimigo
do Reich Alem�o. Sabe-se agora ...
559
00:54:14,066 --> 00:54:15,867
que est� em fuga,
na cidade de Mainz.
560
00:54:16,067 --> 00:54:18,869
Ele usa um sobretudo e um chap�u
cinzentos, e um terno castanho.
561
00:54:19,069 --> 00:54:21,570
Tem um ferimento na m�o direita,
com uma prov�vel bandagem.
562
00:54:21,970 --> 00:54:27,774
Aten��o, cidad�os de Mainz.
Aten��o! Um pr�mio de 5 mil marcos ...
563
00:54:27,775 --> 00:54:30,576
� oferecido pela informa��o que
levar � captura de George Heisler, ...
564
00:54:30,576 --> 00:54:32,877
um inimigo do Reich Alem�o.
565
00:54:36,078 --> 00:54:39,581
Agora, para onde ir? Para quem?
Esta era a sua terra natal.
566
00:54:39,581 --> 00:54:42,782
Cheia de gente que ele conhecia.
Mas, em quem confiar? Onde se virar?
568
00:54:42,983 --> 00:54:45,084
A sua fam�lia, o irm�o Heinrich ...
569
00:54:45,084 --> 00:54:48,585
N�o, certamente eram vigiados.
Bruno Sauer!
570
00:54:48,586 --> 00:54:53,589
N�o. Wilhelm Brand? N�o, foi
preso pela Gestapo o ano passado.
571
00:54:54,689 --> 00:54:58,591
Paul Roeder? Talvez Paul!
Eles n�o o estariam vigiando.
572
00:54:58,591 --> 00:55:01,592
O pequeno Paul Roeder, com um
cora��o t�o grande como uma ab�bora.
573
00:55:01,592 --> 00:55:04,594
Ele nunca foi um anti-Nazi,
mas Paul sempre foi um bom amigo.
574
00:55:04,904 --> 00:55:07,397
Paul Roeder ... talvez.
575
00:55:50,820 --> 00:55:55,523
Paul Roeder. Mas teria ele mudado?
Teria ele mudado, como Leni?
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,624
Neste Pa�s, n�o se podia
confiar em ningu�m.
577
00:55:57,624 --> 00:56:00,626
Isto podia tornar-se numa ratoeira.
Pode ser um grande risco.
578
00:56:27,441 --> 00:56:28,442
George!
579
00:56:29,842 --> 00:56:32,343
George, n�o me reconhece?
580
00:56:37,145 --> 00:56:39,648
� voc�! Achei que fosse voc�,
mas n�o podia acreditar.
581
00:56:39,648 --> 00:56:40,649
Como est�, Paul?
582
00:56:40,649 --> 00:56:42,650
Eu disse comigo mesmo.
Bom Deus, mande-me George Heisler!
583
00:56:42,750 --> 00:56:44,651
Mal o reconheci, George.
584
00:56:45,651 --> 00:56:47,652
Voc� mudou! Vamos!
585
00:56:48,252 --> 00:56:50,653
Ei, est� com uma cor doentia!
O que h� com voc�?
586
00:56:50,653 --> 00:56:52,155
� fant�stico t�-lo reconhecido.
587
00:56:52,160 --> 00:56:54,656
Tenho estado um pouco mal,
� a minha m�o.
588
00:56:54,656 --> 00:56:56,357
Oh! N�o parece bem!
589
00:56:56,357 --> 00:56:58,258
- Diga, tem algo quebrado?
- N�o, n�o, tive sorte ...
590
00:56:58,258 --> 00:57:00,859
Como isso foi ...?
Onde tem estado, o que tem feito?
591
00:57:00,859 --> 00:57:03,060
Est� com um aspecto horrivel.
Vamos!
592
00:57:03,160 --> 00:57:07,664
Bem, tenho ... Estive numa pens�o,
tenho descansado bastante.
593
00:57:07,664 --> 00:57:09,864
Tenho pensado no que
teria acontecido com voc�.
595
00:57:31,676 --> 00:57:33,678
Ponha mais um lugar para o
jantar, Liesel.
596
00:57:34,678 --> 00:57:38,881
- Oh, gra�as a Deus! George Heisler!
- Encontrei-o nas escadas.
597
00:57:38,881 --> 00:57:41,682
Eu disse para comigo, meu Deus,
n�o pode ser George Heisler.
598
00:57:41,682 --> 00:57:42,683
E l� estava ele.
599
00:57:42,683 --> 00:57:44,684
Falamos de voc� tantas vezes!
600
00:57:44,684 --> 00:57:46,986
Pens�vamos no que lhe teria
acontecido. Onde tem andado?
601
00:57:46,986 --> 00:57:48,787
Conhece o George.
Sempre ocupado.
602
00:57:48,787 --> 00:57:50,898
Nunca se sabe quando
vai aparecer.
603
00:57:51,688 --> 00:57:54,690
- O que houve com a sua m�o?
- N�o � nada de grave.
604
00:57:54,690 --> 00:57:55,690
Mas, sente-se!
605
00:58:03,695 --> 00:58:08,698
As vozes das crian�as, uma cozinha,
um lar. A vida � um para�so.
606
00:58:10,098 --> 00:58:11,800
� tudo assim, todas as vezes.
607
00:58:11,800 --> 00:58:13,201
Continua sendo.
608
00:58:13,701 --> 00:58:15,802
Isto � assim, o tempo todo.
609
00:58:18,202 --> 00:58:21,705
George Heisler, aparecer para o jantar?
Claro que n�o quer saber de mim.
610
00:58:22,105 --> 00:58:24,707
� pela comida da Liesel
que voc� vem aqui.
611
00:58:25,907 --> 00:58:29,710
Voc� disse, vou visitar o meu amigo
Paul Roeder, que n�o vejo h� 3 anos?
612
00:58:30,010 --> 00:58:33,711
N�o. Disse, vou at� os Roeders
e desfrutar de um jantar da Liesel!
613
00:58:36,112 --> 00:58:38,214
Lembra-se do pequeno Rudi?
� ele!
614
00:58:38,214 --> 00:58:39,215
N�o.
615
00:58:40,315 --> 00:58:41,517
Quando voltou � cidade, George?
616
00:58:42,717 --> 00:58:43,917
Venha, Rudi, sente-se.
617
00:58:44,718 --> 00:58:45,918
Ele est� com asma.
618
00:58:45,918 --> 00:58:47,719
� um rapaz grande.
619
00:58:49,220 --> 00:58:50,321
O que acha da Annie?
620
00:58:51,221 --> 00:58:52,321
Annie!
621
00:58:52,621 --> 00:58:52,723
Venha c�.
622
00:58:55,724 --> 00:58:57,725
Vamos para cima!
623
00:58:57,726 --> 00:58:59,727
Tem sido uma boa menina?
624
00:59:01,727 --> 00:59:02,728
Comeu o seu jantar?
625
00:59:04,728 --> 00:59:05,730
� um pouco t�mida.
626
00:59:05,730 --> 00:59:07,731
- Tem visto a sua fam�lia, George?
- Ocasionalmente.
627
00:59:07,831 --> 00:59:09,732
- Como est� sua m�e?
- Est� bem.
628
00:59:14,234 --> 00:59:16,435
- Eu corto para voc�.
- Obrigado.
629
00:59:19,536 --> 00:59:20,538
- O que acha?
- �timo.
630
00:59:20,540 --> 00:59:22,039
- Mostarda?
- Obrigado.
631
00:59:22,840 --> 00:59:26,842
Bem, vejo que trabalharam bastante,
desde a �ltima vez que os vi.
632
00:59:28,842 --> 00:59:31,745
Bem, a popula��o alem�
precisa ser triplicada.
633
00:59:31,745 --> 00:59:33,946
N�o ouve os discursos do F�hrer?
634
00:59:34,146 --> 00:59:36,247
Sim, mas nunca o ouvi dizer que o
pequeno Paul Roeder ...
635
00:59:36,247 --> 00:59:37,848
tinha que fazer todos.
636
00:59:39,048 --> 00:59:41,749
N�o � assim t�o dif�cil,
hoje em dia, ter crian�as.
637
00:59:41,749 --> 00:59:42,750
Claro! Mas n�o chega um?
638
00:59:44,750 --> 00:59:46,753
Ah, George!
Voc� n�o mudou nada.
639
00:59:48,754 --> 00:59:51,755
Nada de li��es.
Voc� parece mais velho, George!
640
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
Tamb�m o Rudi.
641
00:59:58,258 --> 01:00:00,161
J� chega. Pare.
Pare de dar espet�culo.
642
01:00:01,661 --> 01:00:05,763
Brincadeiras � parte, tem que considerar
as isen��es nas redu��es dos sal�rios.
643
01:00:05,763 --> 01:00:07,164
E tenho um b�nus por cada filho.
644
01:00:07,164 --> 01:00:08,164
Isso ajuda!
645
01:00:08,164 --> 01:00:09,165
E as roupas gr�tis.
646
01:00:09,265 --> 01:00:10,166
E f�rias.
647
01:00:10,766 --> 01:00:13,468
Digo-lhe uma coisa, eles est�o fazendo
as coisas certas, hoje em dia.
648
01:00:13,868 --> 01:00:15,769
Antigamente ningu�m
se interessava por n�s.
649
01:00:16,069 --> 01:00:17,870
As coisas s�o diferentes agora,
na Alemanha,
650
01:00:18,770 --> 01:00:20,972
Eu lhe digo, nunca antes na Hist�ria
tinha sido tentada uma coisa como esta.
651
01:00:21,372 --> 01:00:23,673
Nunca!
Isso lhe agrada, Paul?
652
01:00:24,073 --> 01:00:25,775
380 marcos por m�s?
653
01:00:26,775 --> 01:00:28,776
S�o 30 marcos a mais do
que eu ganhava em 1929!
654
01:00:28,976 --> 01:00:30,770
29 foi o melhor ano, desde a guerra.
655
01:00:30,780 --> 01:00:32,178
E 29 n�o durou.
656
01:00:34,279 --> 01:00:35,780
Hoje, voc� n�o reconheceria
mais a f�brica.
657
01:00:35,910 --> 01:00:37,281
Continuam a cham�-la f�brica
de m�quinas de costura, ...
658
01:00:37,281 --> 01:00:39,483
mas agora fabricamos metralhadoras.
659
01:00:39,490 --> 01:00:42,785
� uma loucura, n�o acha?
A Alemanha se armando em segredo.
660
01:00:44,785 --> 01:00:46,586
N�o me incomoda saber tais coisas.
661
01:00:46,586 --> 01:00:48,787
S� sei � que a f�brica est�
trabalhando em tempo integral.
662
01:00:51,288 --> 01:00:52,790
Liesel, voc� me deu o seu jantar!
663
01:00:52,790 --> 01:00:53,791
N�o, n�o dei.
664
01:00:54,291 --> 01:00:55,591
Eu gosto de queijo!
665
01:01:01,494 --> 01:01:03,896
Algo, finalmente, come�ou
a perturb�-lo.
666
01:01:16,802 --> 01:01:20,806
Sabe de uma coisa? Nunca tive
coragem de lhe dizer antes.
667
01:01:21,106 --> 01:01:23,207
Voc� pensa demais.
Onde isso o leva?
668
01:01:24,307 --> 01:01:26,308
Lembra-se da vez em que eu estava
sem trabalho, e voc� veio ver-me ...
669
01:01:26,308 --> 01:01:27,309
e me deu um prende-pap�is?
670
01:01:27,309 --> 01:01:29,710
Um prende-pap�is, quando o que
eu precisava era trabalho.
671
01:01:30,710 --> 01:01:32,813
Voc� costumava ter umas
id�ias muito loucas.
672
01:01:33,413 --> 01:01:36,514
Lembro-me que costumava lhe pedir:
George, tire-me desta situa��o.
673
01:01:36,814 --> 01:01:38,715
Eu n�o entendo nada de politica, ...
674
01:01:39,815 --> 01:01:41,817
s� quero garantir
meu p�o e lingui�a.
675
01:01:52,423 --> 01:01:53,424
- Mais caf�, George?
- N�o, n�o obrigado.
676
01:01:54,424 --> 01:01:58,326
Paul, ah ... voc� poderia me
acomodar por esta noite?
677
01:01:58,326 --> 01:01:59,828
Claro!
Pode dormir no sof�.
678
01:02:00,828 --> 01:02:03,329
- Por que?
- Bem, tive uma pequena briga ...
679
01:02:03,329 --> 01:02:04,830
na minha zona, e foi o fim.
680
01:02:04,830 --> 01:02:05,831
O que foi, uma garota?
681
01:02:06,031 --> 01:02:08,732
N�o, n�o, n�o.
O meu irm�o mais novo, Heiner.
682
01:02:08,832 --> 01:02:10,833
Eu vi Heiner a semana passada,
parece um homem.
683
01:02:11,833 --> 01:02:13,935
Bem, hum, ... tem 17, agora.
684
01:02:14,135 --> 01:02:16,637
Bem, voc�s Heislers foram sempre
um grupo de bons malandros.
685
01:02:16,837 --> 01:02:19,038
Naquele uniforme negro,
Heiner bate voc�s todos.
686
01:02:20,238 --> 01:02:21,239
Uniforme?
687
01:02:21,239 --> 01:02:23,440
Ent�o, descobrir que o favorito
pequeno Heiner � um ativista, ...
688
01:02:23,450 --> 01:02:24,641
� uma coisa interessante.
689
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
Uniforme negro?
690
01:02:27,342 --> 01:02:28,844
Heiner est� nas SS?
691
01:02:29,844 --> 01:02:31,045
Como � que n�o sabe?
692
01:02:33,346 --> 01:02:35,647
George Heisler, n�o tem
estado em sua casa?
693
01:02:37,248 --> 01:02:38,348
Vamos, Rudi.
694
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Rudi, vamos.
695
01:02:41,150 --> 01:02:44,853
- N�o, mam�e. Ainda n�o.
- Um beijo de boa noite ao pai.
696
01:02:58,360 --> 01:03:00,761
Muito bem! Voc� esteve me
dizendo um monte de mentiras.
697
01:03:00,861 --> 01:03:02,062
E eu acreditei nelas.
698
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
O que andou fazendo?
699
01:03:05,363 --> 01:03:07,366
Achei que havia algo
de estranho no seu aspecto.
700
01:03:07,370 --> 01:03:09,367
Est� metido em algum problema.
701
01:03:10,467 --> 01:03:13,150
Paul, � complicado.
N�o posso ficar aqui.
702
01:03:13,160 --> 01:03:15,569
Nunca devia ter vindo aqui,
para come�ar.
703
01:03:15,870 --> 01:03:17,370
- O que h� com voc�? Sente-se!
- N�o, n�o.
704
01:03:17,870 --> 01:03:20,073
Eu disse, sente-se, e conte-me
tudo o que se passa.
705
01:03:23,874 --> 01:03:26,876
Paul, voc� n�o tem um r�dio?
N�o l� os jornais?
706
01:03:27,076 --> 01:03:27,876
N�o.
707
01:03:29,077 --> 01:03:31,878
Eu fugi! H� dois dias.
708
01:03:31,878 --> 01:03:34,881
- De Westhofen.
- De Westhofen?
709
01:03:37,382 --> 01:03:39,383
O Campo de Concentra��o?
710
01:03:40,884 --> 01:03:41,884
Voc�?
711
01:03:48,888 --> 01:03:50,889
Ent�o, � onde tem estado
todo este tempo?
712
01:03:51,689 --> 01:03:53,391
Uma linda coisa, devo dizer.
713
01:03:56,292 --> 01:03:57,792
George, eles v�o mat�-lo,
se o apanharem.
714
01:03:57,792 --> 01:03:58,894
Isso mesmo.
715
01:03:59,894 --> 01:04:01,296
E voc� quer viver aqui?
716
01:04:01,796 --> 01:04:02,896
Est� louco!
717
01:04:02,906 --> 01:04:05,198
Paul, n�o percebe?
N�o posso ficar aqui.
718
01:04:05,198 --> 01:04:07,599
Para come�ar, n�o devia ter vindo.
N�o sei porqu� ...
719
01:04:07,599 --> 01:04:12,902
mas eu... n�o estava pensando
muito claramente, e voc�, afinal, ...
720
01:04:12,902 --> 01:04:16,904
� o �nico a quem podia ...
N�o devia ter vindo.
721
01:04:16,910 --> 01:04:18,205
A Gestapo deve estar
no meu encal�o.
722
01:04:18,305 --> 01:04:23,107
Eles est�o! � tarde demais,
de qualquer modo. Se eles vierem, ...
723
01:04:23,407 --> 01:04:26,410
digo-lhes que n�o sabia de nada.
Voc� nunca me contou.
724
01:04:28,511 --> 01:04:33,113
Afinal, um velho amigo tem o direito
de fazer uma visita inesperada, n�o?
725
01:04:35,613 --> 01:04:37,415
Agora, n�o pode sair de casa.
726
01:04:37,615 --> 01:04:38,917
Voc� ficar� aqui.
727
01:04:45,220 --> 01:04:46,921
O que temos que fazer,
� pensar em amanh�.
728
01:04:49,621 --> 01:04:50,923
E quanto aos seus amigos?
729
01:04:51,523 --> 01:04:55,426
Sabe aos que me refiro.
Os que sabem sobre passaportes, ...
730
01:04:55,426 --> 01:04:56,627
e coisas assim.
731
01:04:56,727 --> 01:04:58,928
Primeiro teria que encontrar os
buracos onde se escondem, ...
732
01:04:58,928 --> 01:05:00,528
sepulturas onde est�o
enterrados, coisas assim.
733
01:05:00,728 --> 01:05:02,630
Boa encrenca!
Mas, e seu amigo Marnet?
734
01:05:02,630 --> 01:05:06,933
- Onde est� ele agora?
- N�o sei. Bellani sabia, eu n�o.
735
01:05:07,733 --> 01:05:12,535
H� um outro homem. H� outro homem.
Sauer. Sauer. Bruno Sauer.
736
01:05:13,536 --> 01:05:15,937
Um arquiteto.
� uma possibilidade remota.
737
01:05:16,037 --> 01:05:18,639
Provavelmente, tamb�m est�
num Campo de Concentra��o.
738
01:05:18,739 --> 01:05:21,140
N�o. N�o, ele nunca foi
realmente um de n�s.
739
01:05:21,240 --> 01:05:23,942
Lembro-me que ele costumava me dizer:
"N�o me incomode com isso".
740
01:05:24,142 --> 01:05:26,943
S� 5 marcos para isto,
10 marcos para aquilo ...
741
01:05:27,343 --> 01:05:29,945
Mas, se alguma vez tiver alguma
coisa importante, importante mesmo, ...
742
01:05:30,145 --> 01:05:31,247
conte comigo.
743
01:05:31,247 --> 01:05:34,248
Bem, esse momento chegou.
Sabe onde ele mora?
744
01:05:35,548 --> 01:05:37,950
Strikergase. N�mero 12, creio.
745
01:05:39,050 --> 01:05:42,052
Vou logo de manh� cedo.
N�o diga � Liesel.
746
01:05:42,152 --> 01:05:44,103
"N�o diga � Liesel", o que?
747
01:05:46,254 --> 01:05:48,956
- Bem, eu tive uma briga em casa.
- George vai passar a noite aqui.
748
01:05:49,056 --> 01:05:51,257
- Mas n�o diga a ningu�m.
- O que aconteceu?
749
01:05:52,257 --> 01:05:54,059
- � uma longa hist�ria, Liesel.
- Ele pode dormir no sof�.
750
01:05:54,859 --> 01:05:55,860
Claro!
751
01:05:58,661 --> 01:06:01,263
Paul! Acha que podemos arranjar
alguns ingressos para o jogo ...
752
01:06:01,263 --> 01:06:02,464
de futebol do Bockenheim?
753
01:06:02,564 --> 01:06:03,665
Os Manniks v�o.
754
01:06:04,464 --> 01:06:06,966
Voc� sabe, na verdade n�o
gosto de jogos de futebol.
755
01:06:07,766 --> 01:06:10,268
Mas sempre que os Manniks
v�o, eu tenho que ir.
756
01:06:18,972 --> 01:06:19,973
Mais caf�, Paul?
757
01:06:32,681 --> 01:06:35,982
BRUNO SAUER
ARQUITETO
758
01:06:45,687 --> 01:06:47,189
Herr Sauer, por favor?
759
01:06:47,789 --> 01:06:48,989
� importante.
760
01:06:56,593 --> 01:06:57,794
Espere aqui, por favor.
761
01:07:24,709 --> 01:07:26,150
- Voc� quer ver meu marido?
- Sim.
762
01:07:26,160 --> 01:07:28,211
- Ele est� se barbeando.
- � importante.
763
01:07:29,111 --> 01:07:32,614
- Pode esperar?
- Bem, estou indo para o trabalho, ...
764
01:07:32,614 --> 01:07:34,615
- se o pudesse ver s� por 2 minutos?
- Bem ...
765
01:07:38,017 --> 01:07:39,718
Voc� pode vir comigo, por favor.
766
01:07:45,252 --> 01:07:46,523
Ele vai v�-lo.
767
01:07:50,324 --> 01:07:51,325
Entre.
768
01:07:56,627 --> 01:07:58,029
Queria me ver?
769
01:07:58,729 --> 01:08:00,030
O que posso fazer por voc�?
770
01:08:01,830 --> 01:08:03,832
Trago-lhe cumprimentos
de um amigo comum.
771
01:08:04,432 --> 01:08:07,033
Pergunto-me se ainda se lembra
de mim, trabalhei h� tempos ...
772
01:08:07,033 --> 01:08:08,334
nas excurs�es de barco.
773
01:08:09,434 --> 01:08:10,536
No Lago Nieder ...
774
01:08:16,839 --> 01:08:21,841
Receio n�o entender. De quem
s�o os cumprimentos que me traz?
775
01:08:22,041 --> 01:08:25,044
Ele esteve aqui, h� mais de 3 anos.
Voc� lhe disse que, se tivesse algo ...
776
01:08:25,044 --> 01:08:28,046
importante que ele precisasse,
poderia contar com voc�.
777
01:08:29,146 --> 01:08:31,247
Continuo a n�o entender nada.
778
01:08:31,847 --> 01:08:33,048
Creio que deve ter
errado o endere�o.
779
01:08:34,048 --> 01:08:35,849
- Ter� que me desculpar.
- Mas ele ...
780
01:08:36,049 --> 01:08:39,052
Receio que o seu amigo o tenha
posto em contato com o homem errado.
781
01:08:39,152 --> 01:08:41,253
Agora tenho grandes
responsabilidades.
782
01:08:41,853 --> 01:08:42,853
Heidi!
783
01:08:45,054 --> 01:08:46,856
Pode acompanhar este homem
at� a porta?
784
01:09:23,076 --> 01:09:24,577
Ouvi o que ele disse.
785
01:09:24,577 --> 01:09:26,278
Est� vendo os pequenos ratos
me rodeando?
786
01:09:26,978 --> 01:09:28,279
Tentam me imiscuir
em qualquer coisa.
787
01:09:29,179 --> 01:09:30,180
Voc� se cortou!
788
01:09:32,982 --> 01:09:34,083
Ele falava de George Heisler, n�o?
789
01:09:34,083 --> 01:09:35,283
Como posso saber?
790
01:09:36,383 --> 01:09:37,384
Quem era ele?
791
01:09:37,384 --> 01:09:38,685
Eu nunca vi aquele sujeito antes.
792
01:09:38,785 --> 01:09:40,086
Ele parece saber o que
voc� disse ao Heisler.
793
01:09:40,086 --> 01:09:41,686
Podia muito bem pertencer � Gestapo.
794
01:09:41,690 --> 01:09:43,587
Podia muito bem ter sido
mandado por Heisler.
795
01:09:44,789 --> 01:09:46,289
Nem sequer tentou descobrir.
796
01:09:52,392 --> 01:09:53,493
Voc� � um covarde!
797
01:09:54,093 --> 01:09:56,094
Como eu poderia ter certeza?
798
01:09:56,194 --> 01:09:57,895
Voc� se resguardou durante anos,
sem fazer nada.
799
01:09:57,895 --> 01:09:58,996
Nunca sequer teve inten��o.
800
01:09:59,096 --> 01:10:01,097
Pode enganar a si mesmo,
desculpando sua pr�pria fraqueza.
802
01:10:01,097 --> 01:10:02,908
Hoje teve uma oportunidade
e n�o a aproveitou.
803
01:10:03,098 --> 01:10:04,298
- Heidi!
- Voc� teve medo!
805
01:10:04,599 --> 01:10:06,200
Heidi, por favor!
Por que me tortura?
806
01:10:06,800 --> 01:10:08,301
- O que h� de errado entre n�s?
- O que voc� acha?
807
01:10:09,201 --> 01:10:12,004
Quando eu aceitei casar com voc�,
foi porque tudo neles ...
808
01:10:12,004 --> 01:10:13,704
era o oposto de mim.
809
01:10:14,104 --> 01:10:16,106
O meu pai, os meus irm�os, a
sua maneira de viver ...
810
01:10:18,106 --> 01:10:20,108
Penso �s vezes, que foi pelos
planos que voc� costumava fazer.
811
01:10:21,108 --> 01:10:24,109
No que se tornaram eles? As coisas
que costumava dizer, as coisas ...
812
01:10:24,109 --> 01:10:26,111
- que planejava fazer ...
- Que Deus a ajude.
813
01:10:27,611 --> 01:10:29,213
Eu n�o me atrevo a arriscar nada.
814
01:10:29,613 --> 01:10:35,216
A minha casa, a minha familia, voc�!
Sou muito apaixonado por voc�, Heidi.
815
01:10:35,416 --> 01:10:37,417
Escolheu a maneira errada
de me manter.
816
01:10:38,117 --> 01:10:41,620
Renuncio a isto. A tudo isto.
J� n�o � mais do meu agrado.
817
01:10:43,120 --> 01:10:44,822
Porque perdi o respeito por voc�.
818
01:10:49,723 --> 01:10:50,824
� vergonhoso.
819
01:10:52,826 --> 01:10:53,827
N�o devia ter acontecido.
820
01:11:02,931 --> 01:11:04,130
75 marcos.
821
01:11:04,131 --> 01:11:06,434
N�o � muito, mas � tudo
que podemos recolher.
822
01:11:06,834 --> 01:11:08,135
Os pap�is do Simon.
823
01:11:11,836 --> 01:11:12,937
Passaporte.
824
01:11:15,138 --> 01:11:16,239
Reconhe�o que voc� � um artista.
825
01:11:16,339 --> 01:11:18,341
Estamos enganando a n�s mesmos.
De que serve tudo isto, se n�o ...
826
01:11:18,341 --> 01:11:21,042
- podemos encontrar o George?
- N�o muito, mas ...
827
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
n�o valer� nada encontrar George,
se isto n�o estiver pronto.
828
01:11:23,143 --> 01:11:26,145
H� duas possibilidades. Ou George
est� em dificuldades, ...
829
01:11:26,145 --> 01:11:28,847
incapaz at� de pensar, ou ent�o
ele continua a pensar.
830
01:11:28,848 --> 01:11:30,947
Em qualquer caso, dever�amos
descobrir onde ele est�.
830
01:11:31,147 --> 01:11:33,149
N�o podemos ficar aqui
sentados, esperando.
831
01:11:33,849 --> 01:11:34,650
Dever�amos tentar descobrir ...
832
01:11:59,663 --> 01:12:00,664
Boa noite.
833
01:12:00,665 --> 01:12:01,865
Boa noite, Herr Sauer.
834
01:12:02,165 --> 01:12:03,166
Entre.
835
01:12:07,167 --> 01:12:08,568
Voc� n�o � Bruno Sauer?
836
01:12:08,668 --> 01:12:09,668
Sim.
837
01:12:10,219 --> 01:12:11,369
Lembro-me dele!
838
01:12:11,569 --> 01:12:13,871
Vim, porque tenho uma coisa
a lhes dizer.
839
01:12:14,171 --> 01:12:15,873
N�o o via h� muito tempo.
840
01:12:16,673 --> 01:12:17,673
Sente-se.
841
01:12:17,873 --> 01:12:18,874
N�o, obrigado.
842
01:12:19,374 --> 01:12:20,975
S� lhes direi e vou-me embora.
843
01:12:21,776 --> 01:12:25,178
Um homem veio ver-me, esta manh�.
Nunca o tinha visto antes.
844
01:12:25,878 --> 01:12:28,480
Mas o que me disse, talvez seja
algo em que estejam interessados.
845
01:12:29,180 --> 01:12:31,181
Disse que trazia um recado
de um amigo comum.
846
01:12:31,781 --> 01:12:33,182
Ele n�o nomeou
o nosso amigo comum, ...
847
01:12:33,782 --> 01:12:35,884
mas creio que falava de
George Heisler.
848
01:12:39,485 --> 01:12:41,187
Bem, todos voc�s sabem que
Heisler fugiu de Westhofen, ...
849
01:12:41,187 --> 01:12:42,588
e se esconde na cidade.
850
01:12:42,688 --> 01:12:45,189
Ele precisa de ajuda. Penso que por isso
mandou um homem at� mim.
851
01:12:46,189 --> 01:12:48,901
Eu n�o tinha a certeza de que o
homem era quem disse que era, ...
852
01:12:49,091 --> 01:12:52,793
portanto mandei-o embora. Agora
penso que talvez eu estivesse errado.
853
01:12:53,093 --> 01:12:55,195
- Como se chamava o mensageiro?
- N�o sei. Ele n�o disse.
854
01:12:55,295 --> 01:12:56,195
Como era ele?
855
01:12:56,195 --> 01:12:59,597
Baixo, magro,
pouco cabelo e sardento.
856
01:12:59,697 --> 01:13:02,898
De blus�o, deve trabalhar
numa f�brica. Usava �culos.
857
01:13:02,898 --> 01:13:03,899
Esse deve ser ...
858
01:13:05,801 --> 01:13:09,203
Eu... n�o os reprovo, por n�o
quererem falar diante de mim.
859
01:13:09,703 --> 01:13:10,903
Vou embora, agora.
860
01:13:11,803 --> 01:13:13,104
Contei-lhes o que sei.
861
01:13:14,104 --> 01:13:15,205
Espere.
862
01:13:15,806 --> 01:13:16,806
Sente-se.
863
01:13:29,213 --> 01:13:30,814
Voc� se tornou num
grande refor�o para n�s.
864
01:13:31,214 --> 01:13:34,817
- Franz, quem � o homem?
- Paul Roeder. Deve ser Paul Roeder.
865
01:13:35,617 --> 01:13:39,419
Baixo, uma boca larga,
Uns modos como ... como um rapaz?
866
01:13:39,819 --> 01:13:42,020
N�o tenho certeza onde mora, mas
conhe�o a zona. � perto do Mercado.
867
01:13:42,020 --> 01:13:45,023
Tenha cuidado. Pergunte a Roeder
onde Heisler est�. Se ele puder ...
868
01:13:45,023 --> 01:13:47,824
lev�-lo ao Heisler, d�-lhe os pap�is
e explique-lhe sobre o barco.
869
01:13:48,224 --> 01:13:49,825
Dever� estar no "Castor Aprendiz",
amanh� � noite.
870
01:13:50,225 --> 01:13:52,527
A qualquer hora, depois da meia-noite.
Quanto mais tarde, melhor.
871
01:13:52,827 --> 01:13:55,728
O nome do meu barco � "Wilhelmine".
Parte ao amanhecer.
872
01:13:56,228 --> 01:13:58,930
Ent�o, ele aparecer� no "Wilhelmine".
Entre a meia-noite e o amanhecer.
873
01:14:08,235 --> 01:14:10,236
- Bem-vindo a casa.
- Obrigado.
874
01:14:11,236 --> 01:14:16,240
Por falarem dos seus planos diante
de mim. � uma boa sensa��o.
875
01:14:33,249 --> 01:14:34,850
- Liesel?
- Foi ao Mercado.
876
01:14:38,251 --> 01:14:40,354
- Belo amigo, o seu amigo Sauer ...
- O que houve?
877
01:14:40,454 --> 01:14:41,554
P�s-me na rua!
878
01:14:42,655 --> 01:14:43,856
Disse que n�o entendia.
879
01:14:44,356 --> 01:14:47,257
Ele entendeu muito bem.
S� n�o quis correr riscos.
880
01:14:49,258 --> 01:14:51,559
Penso que foi por causa dos filhos.
Eu tamb�m tenho filhos.
881
01:14:52,760 --> 01:14:53,261
Bela coisa!
882
01:15:00,264 --> 01:15:01,265
Agora, o que?
883
01:15:01,865 --> 01:15:02,816
O que fa�o agora?
884
01:15:03,016 --> 01:15:04,567
Tente dormir outra vez, esta noite.
885
01:15:04,767 --> 01:15:06,169
N�o, � muito perigoso para voc�.
886
01:15:08,269 --> 01:15:10,270
Todas as pris�es t�m a
minha fotografia, agora.
887
01:15:11,270 --> 01:15:14,572
Os chefes das pris�es sabem
escolher os guardas dos pavilh�es.
888
01:15:15,772 --> 01:15:18,175
Os guardas dos pavilh�es sabem
descobrir os melhores porteiros.
889
01:15:18,775 --> 01:15:22,277
Os porteiros informam todos
os que entram e os que saem.
890
01:15:22,577 --> 01:15:24,779
Algu�m viu voc� subir aqui, ontem?
891
01:15:26,279 --> 01:15:28,281
N�o havia ningu�m no sagu�o,
mas n�o sei se viram da rua.
892
01:15:31,782 --> 01:15:35,785
Hoje fiz uma coisa, falei
com um colega na f�brica.
893
01:15:36,785 --> 01:15:38,286
- Sobre mim?
- Tive que faz�-lo.
894
01:15:38,886 --> 01:15:41,818
Precisamos ter algu�m em quem confiar,
ou n�o chegamos a lado nenhum.
895
01:15:44,289 --> 01:15:49,492
Aquele sujeito, o Sauer ...
Devia ver o banheiro dele!
896
01:15:49,692 --> 01:15:52,294
- Como um filme de Hollywood.
- Com quem falou, na f�brica?
897
01:15:53,094 --> 01:15:57,496
Chama-se Fiedler. Olhei � minha
volta, e pensei, ... Emmerich?
898
01:15:57,796 --> 01:16:00,299
N�o! Waldmann? N�o!
Haller ...
899
01:16:02,399 --> 01:16:05,701
Passei assim toda a manh�,
e me desgastei. N�o o diga � Liesel.
900
01:16:06,302 --> 01:16:07,802
Bem, escolhi Fiedler.
901
01:16:07,902 --> 01:16:08,903
Por que?
902
01:16:10,203 --> 01:16:11,304
N�o sei, exatamente.
903
01:16:11,804 --> 01:16:17,308
S� tinha Fiedler no turno das
7:00 horas. � um bom homem, George.
904
01:16:18,308 --> 01:16:20,510
Como pode ser julgado,
como posso eu analis�-los, ...
905
01:16:20,510 --> 01:16:22,310
eu n�o sei com quem
tem contatos.
906
01:16:25,311 --> 01:16:27,814
A �nica coisa em que posso confiar
agora, � no cora��o dos homens.
907
01:16:28,314 --> 01:16:29,815
Voc� deve ter raz�o, n�o sei.
908
01:16:30,315 --> 01:16:31,316
Eu tinha que fazer qualquer coisa.
909
01:16:32,316 --> 01:16:33,617
Voc� sabe, George, ...
910
01:16:34,317 --> 01:16:35,718
temos que tentar livr�-lo.
911
01:16:36,818 --> 01:16:37,819
� a Liesel.
912
01:16:42,322 --> 01:16:44,123
Olhe, o jantar est� pronto.
913
01:16:44,523 --> 01:16:45,824
Tire o casaco, Rudi.
914
01:16:48,625 --> 01:16:50,526
Acabou outra vez o caf�
no Mercado.
915
01:16:55,229 --> 01:16:56,630
Um homem perguntou por n�s.
916
01:16:59,330 --> 01:17:01,733
Sim, perguntaram sobre n�s
no Mercado, h� pouco.
918
01:17:06,335 --> 01:17:08,136
- Perguntaram sobre n�s?
- Sim.
920
01:17:08,137 --> 01:17:10,338
H� minutos, um homem
perguntou onde viv�amos.
921
01:17:10,438 --> 01:17:11,838
Quem sup�e que seja?
922
01:17:11,938 --> 01:17:14,739
Karl sabe muito bem. Ele sabe
muito bem onde vivemos.
923
01:17:15,139 --> 01:17:16,840
Agora tenho que ir, Liesel,
n�o posso ficar.
924
01:17:16,841 --> 01:17:17,841
Mas, e o jantar?
925
01:17:18,341 --> 01:17:19,843
Est� tarde.
Obrigado por tudo, Liesel.
926
01:17:20,143 --> 01:17:21,544
- Vou com voc� ...
- Voc� fica aqui!
927
01:17:21,644 --> 01:17:22,645
Adeus, Liesel.
928
01:17:23,345 --> 01:17:24,846
Voc�s est�o doidos?
929
01:17:25,046 --> 01:17:26,347
Voc�s nem jantaram.
930
01:17:26,847 --> 01:17:28,648
- Voc� n�o vai.
- Sim, eu vou.
931
01:17:28,848 --> 01:17:30,350
Escute, Liesel.
Ou�a com aten��o.
932
01:17:30,350 --> 01:17:31,990
N�o diga a ningu�m que
George esteve aqui.
932
01:17:32,050 --> 01:17:34,351
Seja quem for que pergunte,
ele n�o esteve aqui.
933
01:17:34,352 --> 01:17:37,753
� isso. Achei que havia alguma
coisa esquisita. Ele tem problemas.
934
01:17:38,153 --> 01:17:40,354
- Por que n�o me disse?
- N�o temos tempo, agora.
935
01:17:41,155 --> 01:17:42,255
Eu lhe conto quando voltar!
936
01:17:47,159 --> 01:17:48,259
Vamos sair por tr�s.
937
01:18:26,780 --> 01:18:28,881
- Paul, por favor, volte.
- N�o vamos discutir isto.
938
01:18:28,881 --> 01:18:30,082
Eu o acompanho at� o Grande
Teatro. Ele est� � nossa espera.
939
01:18:30,082 --> 01:18:31,383
Precisamos falar com ele.
940
01:19:37,220 --> 01:19:38,220
O que �?
941
01:19:38,821 --> 01:19:39,821
"Frau" Roeder?
942
01:19:40,122 --> 01:19:41,122
Sim?
943
01:19:41,822 --> 01:19:43,123
Gostaria de falar com o seu marido.
944
01:19:43,223 --> 01:19:44,225
Ele n�o est� aqui.
945
01:19:46,225 --> 01:19:47,326
Quando ir� voltar?
946
01:19:47,426 --> 01:19:49,427
N�o sei. N�o muito cedo.
947
01:19:50,728 --> 01:19:52,828
Quer dizer que ele vir�
para casa tarde?
948
01:19:53,028 --> 01:19:54,129
N�o sei dizer.
949
01:19:56,130 --> 01:19:57,230
Aonde ele foi?
950
01:19:57,430 --> 01:20:01,634
N�o sei. Lamento, n�o sei dizer
mais. Ele n�o vai voltar.
951
01:20:04,635 --> 01:20:05,736
Obrigado.
952
01:20:07,436 --> 01:20:08,437
Heil Hitler.
953
01:20:08,537 --> 01:20:09,538
Heil Hitler.
954
01:20:13,440 --> 01:20:16,442
PENS�O TENTILH�O
955
01:20:23,846 --> 01:20:27,448
Apesar dele saber que ele e os
seus iguais, neste ano de 1936, ...
956
01:20:27,448 --> 01:20:30,249
est�o morrendo r�pidamente na
Alemanha, e que chegar� o dia ...
957
01:20:30,249 --> 01:20:33,451
em que todos ter�o desaparecido,
aqui est� ele, por�m, fazendo o que pode.
958
01:20:34,351 --> 01:20:37,553
Porque nele tamb�m se apoiam livres
pensadores com aquela pequena ...
959
01:20:37,553 --> 01:20:39,856
chama, como uma vela ao vento
que n�o se apaga, ...
960
01:20:39,856 --> 01:20:41,756
mesmo nesta Na��o em trevas.
961
01:21:22,779 --> 01:21:24,480
Fiedler, aconteceu uma coisa.
962
01:21:24,880 --> 01:21:27,481
Pensou em alguma coisa?
Conseguiu?
963
01:21:27,681 --> 01:21:29,829
Aluguei um quarto aqui para meu
primo, Adler H�ss.
964
01:21:29,830 --> 01:21:31,120
Ele est� em Mainz.
964
01:21:31,485 --> 01:21:34,686
Traga-o para aqui amanh�.
Lembre-se do nome. Adler H�ss.
965
01:21:34,786 --> 01:21:35,887
Amanh� � muito tarde.
966
01:21:36,187 --> 01:21:38,188
O seu primo n�o pode vir
um dia mais cedo?
967
01:21:38,188 --> 01:21:39,639
- Por que?
- Porque ele est� l� fora, agora.
968
01:21:41,489 --> 01:21:44,490
Algu�m andou fazendo perguntas a
meu respeito. Tive que tir�-lo de casa.
969
01:21:44,690 --> 01:21:46,493
N�o haver� problema,
se ele ocupar agora o quarto?
970
01:21:50,294 --> 01:21:51,595
Quarto 7. L� em cima.
971
01:21:59,800 --> 01:22:00,801
O meu primo est� aqui.
972
01:22:01,001 --> 01:22:02,501
- Hum?
- Veio um dia antes.
973
01:22:02,701 --> 01:22:04,503
D�-me tr�s cervejas.
Vamos tom�-las l� em cima.
974
01:22:38,521 --> 01:22:41,523
As coisas aqui mudaram. Nunca
se sabe quem � de confian�a.
975
01:22:41,623 --> 01:22:44,525
Conhecemo-nos por contatos.
O que sabe sobre Willhelm Reinhardt?
976
01:22:44,525 --> 01:22:46,526
Joga na equipe de futebol
do Bockenheim.
977
01:22:46,526 --> 01:22:48,528
- N�o sei dizer ...
- Menciono o Reinhardt, porque o vi ...
978
01:22:48,528 --> 01:22:51,129
h� poucos dias, na companhia de
um sujeito chamado Franz Marnet.
979
01:22:51,129 --> 01:22:53,030
E Marnet, penso, � um membro
na clandestinidade. Portanto ...
980
01:22:53,130 --> 01:22:56,331
- Disse Marnet? Franz Marnet?
- Ele est� aqui, em Mainz?
982
01:22:56,332 --> 01:22:58,332
Estava num cinema, no escuro.
Posso ter-me enganado.
983
01:22:58,332 --> 01:23:00,838
- Julgava-o em Berlim!
- Eu tamb�m, por isso reparei nele.
985
01:23:00,835 --> 01:23:02,035
- Podemos encontrar Franz.
- N�o sei onde encontr�-lo.
986
01:23:02,035 --> 01:23:04,537
E se encontramos Reinhardt?
Podemos perguntar-lhe por Franz.
987
01:23:04,537 --> 01:23:07,338
� perigoso algu�m fazer uma
pergunta dessas sem raz�o.
989
01:23:07,438 --> 01:23:09,539
S� porque Marnet estava no cinema,
n�o significa que Marnet e Reinhardt ...
990
01:23:09,539 --> 01:23:11,540
- pensem igual.
- Vale a pena tentar.
991
01:23:11,540 --> 01:23:13,841
Passarei pela casa do Reinhardt
a caminho do trabalho e lhe pedirei ...
992
01:23:13,841 --> 01:23:17,043
ingressos para o jogo de futebol.
Liesel quer ingressos, afinal.
993
01:23:17,243 --> 01:23:19,645
Uma pequena conversa e posso lhe
perguntar se sabe onde Marnet est�.
994
01:23:20,045 --> 01:23:22,547
Vou dizer que soube que ele tinha
voltado, e sou um velho amigo ...
995
01:23:22,547 --> 01:23:23,547
Parece-me bem.
996
01:23:23,547 --> 01:23:25,448
Sim, precisa ser tentado.
Tenha cuidado com o que disser.
997
01:23:25,548 --> 01:23:27,549
Agora, � melhor irmos.
Acabe a sua cerveja.
998
01:23:35,553 --> 01:23:37,655
Nunca pensei chegar a n�o
apreciar um copo de cerveja.
999
01:23:37,855 --> 01:23:38,855
Bela coisa!
1000
01:23:40,256 --> 01:23:43,858
- Est�mago, nervos.
- Desculpe, Paul.
1001
01:23:44,858 --> 01:23:48,561
O que � um pequeno problema de
est�mago entre velhos amigos?
1002
01:24:00,568 --> 01:24:04,770
Tinha visto muita coragem
esta noite. Paul e Fiedler ...
1003
01:24:04,770 --> 01:24:07,371
correndo riscos, colocando-se
em perigo eles pr�prios.
1004
01:24:08,171 --> 01:24:10,573
Eles n�o tinham que fazer
isto, mas eles o fizeram.
1005
01:24:11,374 --> 01:24:12,375
Por que?
1006
01:24:13,075 --> 01:24:14,876
Fuellgrabe estava enganado.
1007
01:24:16,276 --> 01:24:17,277
Por que?
1008
01:25:34,621 --> 01:25:36,521
5.000 MARCOS
1009
01:26:15,373 --> 01:26:16,374
Um momento!
1010
01:26:16,875 --> 01:26:18,876
- Como se chama?
- Paul Roeder.
1011
01:26:19,176 --> 01:26:20,176
Venha comigo.
1012
01:27:00,099 --> 01:27:01,099
Mam�e!
1013
01:27:52,228 --> 01:27:54,229
Tenho que arrumar a sua cama.
1014
01:28:01,733 --> 01:28:03,734
Quanto tempo vai ficar aqui?
1015
01:28:03,734 --> 01:28:06,236
Eu n�o sei ainda.
1016
01:28:06,236 --> 01:28:09,037
Tenho de saber, por causa
dos len�ois.
1017
01:28:12,740 --> 01:28:14,240
De quantos quartos cuida?
1018
01:28:14,240 --> 01:28:15,241
Todos eles.
1019
01:28:16,141 --> 01:28:17,142
N�o s�o muitos.
1020
01:28:17,742 --> 01:28:19,043
Como se chama?
1021
01:28:19,043 --> 01:28:20,043
Toni!
1022
01:28:20,243 --> 01:28:22,244
Diminutivo de Antonia.
1023
01:28:25,647 --> 01:28:27,649
Bem, n�o posso arrumar a
cama, se estiver sentado nela.
1024
01:28:56,164 --> 01:28:58,165
Est� muito bom.
1025
01:28:59,265 --> 01:29:01,266
Onde aprendeu a fazer camas?
1026
01:29:01,266 --> 01:29:02,767
No Ex�rcito?
1027
01:29:04,568 --> 01:29:06,670
Voc� n�o � natural de Mainz.
1028
01:29:06,770 --> 01:29:08,271
Como sabe?
1029
01:29:08,271 --> 01:29:10,272
Pela maneira que fala.
1030
01:29:12,072 --> 01:29:14,074
� preciso um natural
para reconhecer outro.
1031
01:29:15,274 --> 01:29:16,675
Voc� � daqui?
1032
01:29:16,775 --> 01:29:18,777
De onde voc� �?
1033
01:29:19,277 --> 01:29:21,278
Arredores de Wolfsburg.
1034
01:29:21,278 --> 01:29:22,779
Como veio parar aqui?
1035
01:29:23,179 --> 01:29:26,481
Vim com os meus pais, porque
a minha av� vivia aqui.
1036
01:29:27,481 --> 01:29:29,482
Depois, ela morreu.
1037
01:29:32,185 --> 01:29:33,985
N�o precisa mais me ajudar, agora.
1038
01:29:34,286 --> 01:29:35,686
Pode sentar-se ali.
1039
01:29:41,039 --> 01:29:42,289
Onde voc� mora?
1040
01:29:42,289 --> 01:29:44,290
Aqui mesmo.
1041
01:29:46,292 --> 01:29:47,893
Eles lhe pagam bem?
1042
01:29:47,893 --> 01:29:51,295
Bem, eu n�o preciso de muito,
tenho o meu quarto e refei��es.
1043
01:29:51,895 --> 01:29:53,296
Boas refei��es?
1044
01:29:54,296 --> 01:29:56,298
� isto que faz, todos os dias?
1045
01:29:57,898 --> 01:30:01,201
Bem, h� dias em que s�
respondo a perguntas.
1046
01:30:02,301 --> 01:30:03,302
Desculpe.
1047
01:30:04,802 --> 01:30:06,503
� s� para ouv�-la falar.
1048
01:30:06,603 --> 01:30:09,304
Voc� � muito bonita.
1049
01:30:09,304 --> 01:30:11,806
N�o gosta que eu diga, n�o �?
1050
01:30:11,806 --> 01:30:13,808
Voc� tem outros h�spedes
que dizem isso, eu sei.
1051
01:30:13,808 --> 01:30:14,808
Mas, eu falo s�rio.
1052
01:30:16,309 --> 01:30:18,110
� a garota mais bonita que j� vi.
1053
01:30:29,716 --> 01:30:31,117
Espere.
1054
01:30:33,318 --> 01:30:36,319
Posso levantar da cadeira,
agora que acabou?
1055
01:30:37,320 --> 01:30:38,320
Sim.
1056
01:31:17,842 --> 01:31:19,244
Estou olhando para o carro.
1057
01:31:19,244 --> 01:31:21,346
Estive vigiando o edif�cio
da Gestapo, desde ent�o.
1058
01:31:21,346 --> 01:31:22,346
Ele ainda l� est�.
1059
01:31:22,846 --> 01:31:25,348
N�o pode ficar aqui tanto tempo, Franz.
N�o � seguro. Ser� notado.
1060
01:31:25,348 --> 01:31:27,349
Roeder n�o vai resistir.
Vai dizer-lhes onde est� George.
1061
01:31:27,449 --> 01:31:29,450
George precisa ser avisado.
Precisamos encontr�-lo.
1062
01:31:29,550 --> 01:31:33,353
N�o corra riscos desnecess�rios. H�
muitos poucos de n�s, neste momento.
1063
01:31:34,153 --> 01:31:38,355
Paul Roeder provavelmente j� cedeu.
Perdemos o "Dia Um".
1064
01:31:39,856 --> 01:31:43,758
- N�o me agrada abandonar George.
- Abandonar, n�o � a palavra certa.
1065
01:31:43,858 --> 01:31:47,660
N�o h� mais nada que possamos fazer.
Paul Roeder era a nossa �nica ...
1066
01:31:47,660 --> 01:31:49,862
liga��o com George Heisler,
e n�s o perdemos.
1067
01:31:51,862 --> 01:31:53,363
Voc� precisa de, pelo menos,
14 litros de tinta.
1068
01:31:53,363 --> 01:31:56,864
Encomende-a � "Companhia Holandesa
de Tintas". Os pre�os s�o razo�veis.
1069
01:31:56,864 --> 01:31:58,865
E voc� pensa que podemos fazer
todas as pinturas numa tarde?
1070
01:31:58,865 --> 01:32:01,667
Fa�a o que digo. Eles levam cerca
de uma semana para a entrega.
1071
01:32:01,667 --> 01:32:02,869
N�o tenho muita pressa.
1072
01:32:03,369 --> 01:32:05,871
- Vejo-o esta noite.
- Estarei l� na hora certa.
1073
01:32:17,377 --> 01:32:20,378
- Onde est� Roeder?
- N�o sei.
1074
01:32:25,882 --> 01:32:29,383
Dizem que Roeder foi levado
pela Gestapo, esta manh�.
1075
01:32:31,384 --> 01:32:34,386
A Gestapo prendeu
Roeder esta manh�.
1076
01:32:36,387 --> 01:32:38,388
A Gestapo prendeu
Roeder esta manh�.
1077
01:32:52,897 --> 01:32:54,398
� Fiedler.
1078
01:33:00,901 --> 01:33:03,402
N�o posso ficar. Vim avis�-lo.
1079
01:33:03,502 --> 01:33:04,804
Tinha receio que j� tivesse
sido preso.
1080
01:33:04,804 --> 01:33:05,804
O que aconteceu?
1081
01:33:05,810 --> 01:33:08,106
Roeder n�o apareceu na f�brica,
o dia inteiro. Consta que a Gestapo ...
1082
01:33:08,106 --> 01:33:10,707
o prendeu esta manh�.
Voc� precisa sair daqui.
1083
01:33:10,707 --> 01:33:12,408
Se ele lhes disser onde
voc� est�, � o seu fim.
1084
01:33:12,408 --> 01:33:13,408
Este lugar � uma ratoeira.
1085
01:33:15,309 --> 01:33:18,612
Agora preciso ir.
Vou sair da cidade por uns dias.
1086
01:33:20,112 --> 01:33:21,313
O que voc� vai fazer?
1087
01:33:23,314 --> 01:33:24,815
- Vou ficar aqui.
- Aqui?
1088
01:33:25,715 --> 01:33:26,816
Onde espera que eu v�?
1089
01:33:27,316 --> 01:33:30,217
Se eu ficar aqui, � a �nica chance
de Marnet poder me encontrar.
1091
01:33:31,218 --> 01:33:33,420
Ainda h� a possibilidade de
Paul Roeder ter falado com Marnet, ...
1092
01:33:33,420 --> 01:33:34,420
antes deles o levarem.
1093
01:33:34,420 --> 01:33:36,421
Tenho de ficar aqui para
poder ser encontrado.
1094
01:33:36,421 --> 01:33:38,422
Mas, e se Paul disse �
Gestapo onde voc� est�?
1095
01:33:38,422 --> 01:33:39,440
Ele n�o dir�.
1096
01:33:39,450 --> 01:33:41,424
Melhores homens que
Paul Roeder j� cederam.
1096
01:33:42,424 --> 01:33:43,905
N�o h� homens melhores
que Paul Roeder.
1097
01:33:48,078 --> 01:33:49,128
� melhor voc� ir, agora.
1098
01:33:49,228 --> 01:33:50,230
- Ficarei aqui.
- Mas ...
1099
01:33:50,230 --> 01:33:52,730
Voc� correu um grande risco,
vindo aqui.
1099
01:33:52,930 --> 01:33:54,131
Sou-lhe grato.
1100
01:34:27,550 --> 01:34:28,651
Que bela coisa!
1101
01:34:56,366 --> 01:35:01,669
- Ol�, Reinhardt!
- Boa noite, Roeder.
1102
01:35:09,873 --> 01:35:13,876
Pe�o desculpas por incomod�-lo,
mas Liesel, a minha mulher, ...
1103
01:35:13,876 --> 01:35:17,477
queria muito ir ao jogo de futebol
do Bockenheim, no domingo.
1104
01:35:17,677 --> 01:35:20,479
Ela andou implicando comigo, se �
que sabe como s�o as mulheres, ...
1105
01:35:20,479 --> 01:35:22,481
ent�o, eu pensei se voc� poderia ...
1106
01:35:24,482 --> 01:35:25,782
Oh, obrigado.
1107
01:35:32,286 --> 01:35:36,488
A prop�sito, hoje na f�brica algu�m
se referiu a um velho amigo meu, ...
1108
01:35:36,488 --> 01:35:41,491
que n�o vejo h� anos. Sempre foi
muito meu amigo, um sujeito not�vel.
1109
01:35:41,491 --> 01:35:43,892
Disseram-me que o viram
com voc�, no cinema.
1110
01:35:44,092 --> 01:35:46,494
- Com quem?
- Franz Marnet.
1111
01:35:47,495 --> 01:35:50,496
Pensei que poderia dizer-me
onde posso encontr�-lo.
1112
01:35:50,496 --> 01:35:51,697
Gostaria de convid�-lo para jantar, ...
1113
01:35:51,697 --> 01:35:54,798
ou qualquer coisa. Gostaria que
ele conhecesse Liesel.
1114
01:35:54,898 --> 01:35:59,501
� a minha esposa. Ele � um bom
camarada. Sempre gostei dele.
1115
01:35:59,501 --> 01:36:04,504
Um excelente car�ter.
Pode dizer-me onde ele est�?
1116
01:36:05,004 --> 01:36:10,507
Sabe, ele gosta de assado,
portanto, pensei que gostar�amos de ...
1117
01:36:53,432 --> 01:36:54,532
Onde conseguiu este rel�gio?
1118
01:36:54,532 --> 01:36:58,534
De Franz Marnet. Voc� mesmo
o deu a ele, h� anos atr�s.
1119
01:36:58,534 --> 01:37:02,536
Aqui est�o os salgados
que encomendou.
1120
01:37:03,537 --> 01:37:05,538
Aqui tem mais alguma
coisa para voc�.
1121
01:37:06,538 --> 01:37:08,540
N�o sei o que est� escrito,
mas posso imaginar.
1122
01:37:08,540 --> 01:37:10,541
Franz Marnet manda-lhe
cumprimentos.
1123
01:37:10,541 --> 01:37:14,543
E pediu para lhe dizer que o seu
outro amigo foi interrogado hoje, ...
1124
01:37:14,543 --> 01:37:17,544
pela Gestapo, mas ele n�o disse nada.
Mas, ele correu perigo.
1125
01:37:17,544 --> 01:37:22,548
E voc� dever� estar no rio,
no "Castellani", ao alvorecer.
1126
01:37:22,548 --> 01:37:26,550
O navio � o "Wilhelmine". Um
barco Holand�s. Voc� � esperado.
1127
01:37:26,850 --> 01:37:31,553
E fique aqui at� quase na hora de
zarpar. Ningu�m sabe que est� aqui, ...
1128
01:37:31,553 --> 01:37:35,555
exceto aqueles que nada dir�o.
E ... � tudo. Hum, sanduiches.
1129
01:37:36,055 --> 01:37:37,056
Bem, boa sorte.
1130
01:37:38,256 --> 01:37:39,557
Agrade�a ao Franz por mim.
1131
01:37:40,057 --> 01:37:42,158
- E aos outros, que n�o sei quem s�o.
- Eu lhes direi.
1132
01:37:42,258 --> 01:37:46,261
- E obrigado. N�o sei o seu nome.
- Schlamm. Poldi Schlamm.
1133
01:37:46,261 --> 01:37:48,063
Mas n�o tem que me agradecer,
n�o fiz muito.
1134
01:37:48,063 --> 01:37:49,063
Fez o suficiente.
1135
01:37:50,563 --> 01:37:55,566
Sabe, ontem � tarde, na Confeitaria
onde trabalho, as formigas ...
1136
01:37:55,566 --> 01:37:58,968
entraram na tigela do a��car.
No fim do dia, a tigela do a��car ...
1137
01:37:58,968 --> 01:38:02,570
estava vazia. E as formigas,
tinham levado todo o a��car ...
1138
01:38:02,570 --> 01:38:04,571
para o outro extremo da loja.
1139
01:38:04,571 --> 01:38:07,573
Cada uma fez o seu trabalho.
1140
01:38:07,573 --> 01:38:10,574
Juntas, esvaziaram toda
a tigela do a��car.
1141
01:38:10,874 --> 01:38:12,576
Percebe o que quero dizer?
1142
01:38:12,576 --> 01:38:13,577
Entendo.
1143
01:38:14,277 --> 01:38:15,578
Bem, boa sorte.
1144
01:38:18,379 --> 01:38:22,581
Ah, eles n�o podem matar
todas as formigas, podem?
1145
01:38:23,581 --> 01:38:24,682
Adeus.
1146
01:38:29,585 --> 01:38:32,587
Coma o sanduiche de salame.
Fui eu mesmo que o fiz.
1147
01:39:13,610 --> 01:39:14,610
Sim?
1148
01:39:14,910 --> 01:39:15,911
� Toni.
1149
01:39:20,214 --> 01:39:21,214
Entre.
1150
01:39:24,616 --> 01:39:26,117
Trouxe-lhe uma cerveja.
1151
01:39:26,117 --> 01:39:27,117
Obrigado.
1152
01:39:27,117 --> 01:39:28,618
- Quer um sanduiche?
- Oh, n�o, n�o obrigado ...
1153
01:39:28,618 --> 01:39:30,219
- Tenho aqui ...
- N�o, n�o, n�o. Obrigada.
1154
01:39:30,219 --> 01:39:31,620
Tenho de voltar l� para baixo.
1155
01:39:32,621 --> 01:39:35,622
A Gestapo tem vindo controlar
a esta hora, todas as tardes.
1156
01:39:35,622 --> 01:39:38,624
Tenho de estar l� embaixo,
para lhes mostrar os registros.
1157
01:39:38,624 --> 01:39:42,627
Parece que h� um fugitivo neste
Distrito, e eles o est�o procurando.
1158
01:39:43,427 --> 01:39:45,629
Bem, pensei em trazer-lhe a cerveja.
1159
01:40:18,446 --> 01:40:19,647
Por aqui. Venha.
1160
01:40:34,155 --> 01:40:35,155
Eu j� volto.
1161
01:40:35,155 --> 01:40:36,656
Tranque a porta.
1162
01:41:40,692 --> 01:41:41,693
Acalme-se.
1163
01:41:42,193 --> 01:41:43,994
Pare. J� chega.
1164
01:41:47,697 --> 01:41:50,198
Estou bem, minha querida.
1165
01:41:50,198 --> 01:41:51,698
Eu estou bem.
1166
01:41:57,701 --> 01:41:59,703
Onde est� o Rudi?
Onde est�o as crian�as?
1167
01:42:01,204 --> 01:42:06,707
Levei-os para a "Tasmaries".
Tive medo de deix�-los aqui.
1168
01:42:06,707 --> 01:42:11,210
�timo. Deixe-os na "Tasmaries".
Isso nos d� umas pequenas f�rias.
1169
01:42:12,711 --> 01:42:15,512
Vamos jantar em um restaurante,
e depois vamos ao cinema.
1170
01:42:15,612 --> 01:42:17,713
Gostaria disso?
1171
01:42:18,714 --> 01:42:19,714
Vamos.
1172
01:42:21,215 --> 01:42:22,716
Pare de chorar.
1173
01:42:25,718 --> 01:42:26,718
O que aconteceu?
1174
01:42:26,718 --> 01:42:28,819
Diga-me o que aconteceu.
A Gestapo ...
1175
01:42:28,820 --> 01:42:31,721
Bem, aquilo foi uma grande
cortina de fuma�a.
1176
01:42:31,721 --> 01:42:33,222
Devia t�-los ouvido.
1177
01:42:33,222 --> 01:42:35,723
Perguntaram-me h� quanto
tempo conhecia o George.
1178
01:42:35,723 --> 01:42:40,726
De onde e quando? Quem s�o seus
amigos? Quem s�o os meus amigos?
1179
01:42:40,726 --> 01:42:43,728
Ent�o, eu disse a mim mesmo: se eles
realmente soubessem alguma coisa, ...
1180
01:42:43,728 --> 01:42:45,729
n�o fariam tantas perguntas.
1181
01:42:46,729 --> 01:42:50,231
Amea�aram com coisas horriveis que
me aconteceriam, se n�o lhes dissesse.
1182
01:42:50,231 --> 01:42:51,733
E sabe o que descobri?
1183
01:42:52,233 --> 01:42:54,734
Eles s� sabem o que lhes � dito.
1184
01:42:54,734 --> 01:42:58,236
Eles querem que pensemos que
sabem tudo, mas eles n�o sabem.
1185
01:42:58,236 --> 01:43:01,037
Eles s� sabem que eu sou um velho
amigo de George, e que ele ...
1186
01:43:01,037 --> 01:43:03,738
- me visitou, ontem � tarde.
- Ent�o, como eles sabem disso?
1187
01:43:03,738 --> 01:43:07,341
- A porteira vigia a porta. Ela o viu entrar.
- Bem, tudo ...
1189
01:43:07,341 --> 01:43:08,842
Ela s� pensou em fazer
o seu trabalho.
1190
01:43:09,142 --> 01:43:10,243
N�o conhece nada melhor.
1191
01:43:10,943 --> 01:43:14,145
Sabe, Liesel? Hoje em dia
tem que saber bastante, ...
1192
01:43:14,145 --> 01:43:15,745
para reconhecer o que �
o certo a fazer.
1193
01:43:15,745 --> 01:43:17,146
N�o posso esquecer
aquele guarda.
1194
01:43:17,146 --> 01:43:18,248
Bem, n�o fale mais nisso.
1195
01:43:18,848 --> 01:43:24,250
Agora, lave o rosto, troque de vestido,
vamos jantar no "Diner Palace".
1196
01:43:24,250 --> 01:43:25,851
E, depois, ao Olympia!
1197
01:43:34,757 --> 01:43:36,758
- Paul?
- Sim.
1198
01:43:37,758 --> 01:43:43,761
- E quanto ao George?
- George est� bem. Cuidar�o bem dele.
1199
01:43:43,761 --> 01:43:45,263
Fico contente.
1200
01:43:46,363 --> 01:43:47,364
Oh, Paul!
1201
01:43:48,764 --> 01:43:51,866
Quando estava s�, hoje, � sua
espera, n�o sabia o que estava ...
1202
01:43:51,866 --> 01:43:56,268
acontecendo com voc�. Odiaria qualquer
um que lhe causasse algum mal, ...
1203
01:43:56,268 --> 01:43:57,770
ou ao nosso lar.
1204
01:43:59,905 --> 01:44:01,171
Mas eu penso que ...
1205
01:44:02,171 --> 01:44:05,173
n�o foi o George.
1206
01:44:08,775 --> 01:44:09,776
Eu sei.
1207
01:44:10,476 --> 01:44:12,778
Tamb�m estive pensando.
1208
01:44:16,280 --> 01:44:18,881
Gostaria de convidar Franz Marnet
para vir aqui, uma destas noites.
1209
01:44:19,081 --> 01:44:20,282
Quem � ele?
Para que?
1210
01:44:21,082 --> 01:44:24,535
Um velho amigo. S� para falar,
uma x�cara de caf�, talvez.
1211
01:44:24,785 --> 01:44:28,537
� interessante trocar id�ias
com um amigo como Marnet.
1212
01:44:28,787 --> 01:44:31,788
Devo vestir um vestido vermelho?
1213
01:44:35,790 --> 01:44:36,791
Certamente.
1214
01:44:36,991 --> 01:44:38,543
O vestido vermelho!
1215
01:44:57,203 --> 01:44:57,603
Sim?
1216
01:44:57,603 --> 01:44:58,553
� Toni.
1217
01:45:07,308 --> 01:45:11,410
Desculpe, n�o pude vir mais cedo.
Eu... eu tive de ficar l� embaixo.
1218
01:45:11,510 --> 01:45:13,812
Eu tinha de ficar l�.
Tive receio de sair dali, ...
1219
01:45:13,812 --> 01:45:14,712
algu�m poderia reparar.
1220
01:45:15,813 --> 01:45:18,815
Os homens da Gestapo v�o voltar de
manh�. Eles vasculharam a pens�o, ...
1221
01:45:18,815 --> 01:45:21,266
mas o homem no quarto 7
tinha sa�do.
1222
01:45:21,316 --> 01:45:24,018
Voltar�o de manh�
para procur�-lo.
1223
01:45:24,018 --> 01:45:25,818
J� terei partido, nessa altura.
1224
01:45:25,818 --> 01:45:28,820
Vou partir entre a meia-noite
e a madrugada.
1225
01:45:30,821 --> 01:45:33,823
N�o tive a oportunidade de lhe
agradecer. Foi muito corajosa ...
1226
01:45:33,823 --> 01:45:35,324
e generosa para mim.
1227
01:45:36,325 --> 01:45:37,825
Por que fez isso?
1228
01:45:40,827 --> 01:45:41,827
Toni.
1229
01:45:44,830 --> 01:45:45,830
Toni.
1230
01:45:45,830 --> 01:45:47,831
N�o quero que voc� v�.
1231
01:45:47,831 --> 01:45:48,832
N�o quero que v�.
1232
01:46:24,452 --> 01:46:27,854
Algumas pessoas vivem
as suas vidas sempre juntas.
1233
01:46:28,454 --> 01:46:30,855
V�em-se um ao outro
todos os dias, ...
1234
01:46:31,555 --> 01:46:33,356
sentam-se juntos
como n�s estamos, ...
1235
01:46:33,356 --> 01:46:35,357
sabendo que amanh� se
sentar�o juntos de novo.
1236
01:46:36,457 --> 01:46:39,610
E no dia seguinte,
e no dia seguinte.
1237
01:46:39,860 --> 01:46:43,612
Nunca param para pensar
em como s�o afortunados.
1238
01:46:43,862 --> 01:46:46,864
N�s nos encontraremos de novo.
Voc� ver�.
1239
01:46:46,864 --> 01:46:51,067
Nunca mais tornarei a v�-lo.
Eu sei disso. Voc� sabe disso.
1240
01:46:51,067 --> 01:46:53,868
N�o, n�o, Toni. Eu mandarei
busc�-la. Prometo-lhe.
1241
01:46:53,868 --> 01:46:56,620
N�o. Isto ser� tudo
que terei para recordar.
1242
01:46:56,620 --> 01:46:58,871
S� algumas horas.
1243
01:47:02,072 --> 01:47:03,474
Vou esquecer o seu rosto.
1244
01:47:08,176 --> 01:47:09,877
Tento guard�-lo na minha mente.
1245
01:47:10,877 --> 01:47:14,579
E hei de acordar e chorar,
quando n�o o lembrar mais.
1246
01:47:14,879 --> 01:47:16,880
Eu lembrarei o seu.
1247
01:47:17,882 --> 01:47:19,082
N�o � justo.
1248
01:47:22,884 --> 01:47:28,887
Poucas horas.
Toda uma vida resumida a poucas horas.
1249
01:47:29,888 --> 01:47:31,890
A minha vida come�ou ontem.
1250
01:47:32,890 --> 01:47:34,891
Ter� um fim na madrugada.
1251
01:47:35,491 --> 01:47:37,393
E estarei morta, em todos
os anos vindouros.
1252
01:47:40,894 --> 01:47:42,095
Abrace-me!
1253
01:47:45,697 --> 01:47:49,899
Deus ajude o povo que vive nesta
terra e lhes possa dar alento, ...
1254
01:47:49,899 --> 01:47:51,900
e eles tamb�m, uns aos outros.
1255
01:48:19,916 --> 01:48:22,917
- Para onde vai?
- N�o sei.
1256
01:48:22,917 --> 01:48:24,919
N�o precisa ter medo de me dizer.
1257
01:48:24,919 --> 01:48:29,922
N�o tenho. Na verdade, n�o sei.
Holanda, talvez.
1258
01:48:31,923 --> 01:48:33,924
Quando ser� dia?
1259
01:48:38,927 --> 01:48:39,928
Em breve.
1260
01:48:40,528 --> 01:48:42,929
Talvez em meia hora.
1261
01:48:59,938 --> 01:49:01,439
Cuide de sua m�o.
1262
01:49:04,742 --> 01:49:07,943
- O que voc� far�, na Holanda?
- Trabalharei.
1263
01:49:08,694 --> 01:49:09,944
Tenho uma d�vida a pagar.
1264
01:49:09,944 --> 01:49:13,946
- Deve dinheiro porque ...
- N�o, n�o. N�o � dinheiro.
1265
01:49:13,946 --> 01:49:14,947
Compreendo.
1266
01:49:15,947 --> 01:49:18,950
Quer recompensar as
pessoas que o ajudaram.
1267
01:49:18,950 --> 01:49:21,151
N�o. As pessoas que
me reconciliaram.
1268
01:49:21,151 --> 01:49:25,953
Toni, Franz Marnet, Paul Roeder
Madame Marelli, Dr. Lowenstein, ...
1269
01:49:25,953 --> 01:49:27,954
Fiedler, Schlamm ...
1270
01:49:27,954 --> 01:49:29,955
H� alguns cujos nomes
nunca saberei.
1271
01:49:29,955 --> 01:49:34,458
Leo Hermann, Reinhardt,
Bruno Sauer, Heidi Sauer...
1272
01:49:35,759 --> 01:49:36,959
Tenho uma d�vida.
1273
01:49:36,959 --> 01:49:39,961
N�o s� pela ajuda deles,
mas pelo que me ensinaram.
1274
01:49:39,961 --> 01:49:43,963
Hoje sei uma coisa, que nunca
soube antes na minha vida.
1275
01:49:43,963 --> 01:49:46,966
Sei que, indiferentemente de
quanta crueldade no mundo ...
1276
01:49:46,966 --> 01:49:51,968
atinja a alma dos homens, existe uma
d�diva divina de dec�ncia neles, ...
1277
01:49:51,968 --> 01:49:54,969
que ressurgir�, se eles
tiverem uma oportunidade.
1278
01:49:55,970 --> 01:49:58,172
E essa � a Esperan�a
para a ra�a humana.
1279
01:49:58,172 --> 01:50:00,973
Essa � a F� que nos alenta.
1280
01:50:00,973 --> 01:50:04,575
A �nica coisa que nas
nossas vidas s�o valiosas.
1281
01:50:05,675 --> 01:50:08,477
Tenho a certeza que era
isso que Wallau sempre quis ...
1282
01:50:08,477 --> 01:50:10,478
que eu compreendesse,
l� em Westhofen.
1283
01:50:10,478 --> 01:50:11,979
Quem � Wallau?
1284
01:50:13,980 --> 01:50:15,981
Ele era meu amigo.
1285
01:50:15,981 --> 01:50:18,983
Adeus, George Heisler.
1286
01:50:18,983 --> 01:50:20,984
Agora posso deix�-lo.
1287
01:50:31,990 --> 01:50:35,692
- Eu vou com voc�. Eu o acompanho.
- N�o.
1288
01:50:40,996 --> 01:50:42,696
Adeus, Toni.
1289
01:50:43,797 --> 01:50:44,897
Adeus.
104823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof