Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,273 --> 00:01:35,027
¡Hank, viejo bandido!
2
00:01:35,027 --> 00:01:36,529
¿Cómo estás, muchacho?
3
00:01:36,529 --> 00:01:38,198
Bo, te presento a mi mujer Alice.
4
00:01:38,198 --> 00:01:39,700
Alice, este es Bo Sturges.
5
00:01:39,700 --> 00:01:42,621
Bo era el más grande de la clase.
6
00:01:42,704 --> 00:01:45,209
-Y cada día más.
-Hola, Alice, me alegro de verte.
7
00:01:45,209 --> 00:01:47,211
Sabes, nuestra clase ha
hecho buenos matrimonios.
8
00:01:47,211 --> 00:01:49,214
Un puñado de auténticas
mujeres bonitas.
9
00:01:49,214 --> 00:01:51,175
¿Dónde está tu mujer, Bo?
10
00:01:51,175 --> 00:01:52,719
¿Cómo estás?
11
00:01:52,719 --> 00:01:54,638
Este es mi hijo Ferdie.
12
00:01:54,638 --> 00:01:56,098
Hola, Ferdie.
13
00:01:56,098 --> 00:01:58,060
Es su segundo año aquí.
14
00:01:58,060 --> 00:02:00,188
De tal palo tal astilla, ¿eh?
15
00:02:00,188 --> 00:02:02,191
Te pareces mucho a tu padre.
16
00:02:02,191 --> 00:02:04,653
Se supone que es un cumplido, hijo.
17
00:02:04,653 --> 00:02:07,657
No puede creer que yo alguna
vez fuese un Adonis.
18
00:02:07,657 --> 00:02:10,662
Cuando conocí a tu padre
en el baile de secundaria
19
00:02:10,662 --> 00:02:12,539
traía locas a todas las chicas.
20
00:02:12,539 --> 00:02:15,084
...qué buenos tiempos
eran aquellos.
21
00:02:15,084 --> 00:02:17,045
Tenía que comprobarlo por
mí misma.
22
00:02:17,045 --> 00:02:22,636
Vine a las tres primeras reuniones,
y decidí venir sólo a las importantes.
23
00:02:22,636 --> 00:02:24,640
Creo que son un rollo.
24
00:02:24,598 --> 00:02:26,141
Sí, yo también lo creo.
25
00:02:26,141 --> 00:02:30,064
Tú y otros 50 miembros de nuestra
promoción ya tenéis bebés.
26
00:02:30,064 --> 00:02:31,566
Un viejo solterón amargado,
¿verdad?
27
00:02:31,566 --> 00:02:32,985
No es obligatorio verlas.
28
00:02:32,985 --> 00:02:34,028
¿No?
29
00:02:34,028 --> 00:02:37,198
¿Por qué no te casas
y tendrás tus propias fotos?
30
00:02:37,198 --> 00:02:41,372
En la cena, voy a llevar fotos de mi
fábrica y os obligaré a verlas.
31
00:02:41,372 --> 00:02:43,874
Mirad, ¿ese no es...
cómo se llamaba?
32
00:02:43,874 --> 00:02:45,168
Claro.
33
00:02:45,168 --> 00:02:48,006
Nunca pensé que aparecería
en una reunión del colegio.
34
00:02:48,006 --> 00:02:49,425
Supongo que tiene derecho.
35
00:02:49,425 --> 00:02:51,094
Claro, pero ¿tú lo harías?
36
00:03:51,639 --> 00:03:53,850
-No creo que estén.
-Yo vivía aquí hace 10 años.
37
00:03:53,850 --> 00:03:57,106
-¿Les molestará que entre?
-Claro que no.
38
00:05:21,433 --> 00:05:27,442
Las alegrías del amor
39
00:05:29,487 --> 00:05:35,371
sólo duran un fugaz momento.
40
00:05:38,040 --> 00:05:45,384
La pena del amor perdura
41
00:05:48,180 --> 00:05:54,564
toda una eternidad.
42
00:06:21,686 --> 00:06:23,105
Déjeme ayudarla.
43
00:06:23,105 --> 00:06:25,652
Gracias. No era necesario.
44
00:06:25,652 --> 00:06:27,152
Bien...
45
00:06:27,152 --> 00:06:29,155
Allí, al sol, creo.
46
00:06:29,155 --> 00:06:31,159
Demasiado sol quema
las plantas de semillero.
47
00:06:31,159 --> 00:06:33,162
Se ve que soy una
principiante.
48
00:06:33,162 --> 00:06:37,668
Nunca había tenido un jardín antes de
llegar aquí el otoño pasado.
49
00:06:37,668 --> 00:06:40,130
Pues entonces tiene
buena mano.
50
00:06:40,130 --> 00:06:43,008
Todos aquellos bulbos
que plantó en octubre...
51
00:06:43,008 --> 00:06:47,306
Han ido muy bien, pero necesito
algo más de azul en el jardín.
52
00:06:47,306 --> 00:06:48,809
Unas nomeolvides.
53
00:06:48,809 --> 00:06:51,646
Le conseguiré unas semillas.
Yo se las plantaré.
54
00:06:51,646 --> 00:06:53,565
Parece que eres un experto.
55
00:06:53,565 --> 00:06:57,071
Tenía un jardín
cuando era niño.
56
00:06:57,071 --> 00:06:59,615
Desde luego, a mi padre
no le hacía mucha gracia,
57
00:06:59,615 --> 00:07:02,120
pero, de todas formas,
casi siempre estaba fuera.
58
00:07:02,120 --> 00:07:04,081
¿Fue idea de tu madre?
59
00:07:04,081 --> 00:07:06,584
No. Ella no vivía
con nosotros.
60
00:07:08,211 --> 00:07:11,133
No la veo desde que
tenía cinco años.
61
00:07:11,133 --> 00:07:13,636
Ella y mi padre
están divorciados.
62
00:07:13,636 --> 00:07:15,639
Oh, lo siento.
63
00:07:15,639 --> 00:07:18,143
Oh, no hace falta.
Ellos no lo sintieron.
64
00:07:18,143 --> 00:07:21,147
Se supone que yo tenía
que mantenerlos unidos.
65
00:07:21,147 --> 00:07:24,151
Por eso vine yo al mundo.
66
00:07:24,151 --> 00:07:27,155
No dio resultado. Es algo
terrible, ¿sabe?
67
00:07:27,155 --> 00:07:31,328
fracasar en la primera misión
que te da la vida.
68
00:07:32,747 --> 00:07:34,666
¿Nunca la ves?
69
00:07:34,666 --> 00:07:36,669
No, desde que tenía 5 años.
70
00:07:36,669 --> 00:07:40,008
Estuve con ella hasta los 5 años,
y luego mi padre me llevó con él.
71
00:07:40,008 --> 00:07:42,510
Todo lo que recuerdo de mi madre
es que siempre me decía
72
00:07:42,510 --> 00:07:44,680
que saliera a jugar a la pelota.
73
00:07:44,680 --> 00:07:46,683
¿Dónde quiere estas?
74
00:07:46,683 --> 00:07:48,644
En el estudio, creo.
75
00:07:48,644 --> 00:07:52,316
Mi marido está en la playa
con el equipo universitario.
76
00:07:52,316 --> 00:07:55,071
¿No debería estar con ellos?
77
00:07:55,071 --> 00:07:57,114
Ha ido el equipo de tenis, ¿no?
78
00:07:57,114 --> 00:07:57,865
Sí.
79
00:07:58,617 --> 00:08:01,579
He puesto agua para hacer té.
80
00:08:01,579 --> 00:08:03,082
Será estupendo.
81
00:08:03,082 --> 00:08:05,502
He hecho unos retoques
a tu traje para la obra.
82
00:08:05,502 --> 00:08:08,172
Creo que deberías probártelo.
83
00:08:08,172 --> 00:08:09,841
Claro.
84
00:08:15,516 --> 00:08:19,105
¿Quiere que deje la puerta
abierta o cerrada?
85
00:08:19,105 --> 00:08:21,692
Oh, da lo mismo.
86
00:08:30,746 --> 00:08:32,999
Bueno, quizá sería mejor
dejarla entreabierta.
87
00:08:32,999 --> 00:08:37,798
Por si alguno de los otros vuelve
pronto y quiere pasar.
88
00:08:37,798 --> 00:08:39,425
Oh, claro.
89
00:08:57,701 --> 00:08:59,663
Te he oído cantar.
90
00:08:59,663 --> 00:09:02,167
Siento haberla molestado.
91
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
No. Era muy bonita.
92
00:09:04,169 --> 00:09:06,547
¿Cómo se llama la canción?
93
00:09:06,547 --> 00:09:08,633
Las alegrías del amor.
94
00:09:08,633 --> 00:09:12,138
"Las alegrías del amor sólo
duran un fugaz momento."
95
00:09:12,138 --> 00:09:14,684
"La pena del amor perdura
toda una eternidad."
96
00:09:14,684 --> 00:09:18,648
¿Y eso es cierto?
97
00:09:18,648 --> 00:09:23,655
Cantabas como si conocieras
a fondo la pena del amor.
98
00:09:23,655 --> 00:09:25,700
¿Y usted lo duda?
99
00:09:25,700 --> 00:09:27,203
Bueno...
100
00:09:27,203 --> 00:09:28,704
Tiene usted razón.
101
00:09:28,704 --> 00:09:30,707
Sólo las alegrías, ¿eh?
102
00:09:30,707 --> 00:09:31,708
Ninguna de las dos cosas,
en realidad.
103
00:09:31,708 --> 00:09:33,503
Entonces eres un farsante.
104
00:09:33,503 --> 00:09:36,507
¿No vas con nadie al baile el sábado,
después de la función?
105
00:09:36,507 --> 00:09:37,633
Sí.
106
00:09:37,633 --> 00:09:39,219
Aquí.
107
00:09:39,219 --> 00:09:40,846
Con usted.
108
00:09:42,265 --> 00:09:43,016
¿Conmigo?
109
00:09:43,768 --> 00:09:46,521
Usted va a ser una de las
anfitrionas, ¿verdad?
110
00:09:46,521 --> 00:09:48,190
Sí, desde luego.
111
00:09:48,190 --> 00:09:51,737
Como miembro del comité,
la acompañaré.
112
00:09:51,737 --> 00:09:53,697
Lo echamos a suertes
todo el comité.
113
00:09:53,697 --> 00:09:55,742
Y perdiste tú.
114
00:09:55,742 --> 00:09:57,621
Gané.
115
00:09:59,289 --> 00:10:03,212
Podría haberme acompañado
mi marido.
116
00:10:03,212 --> 00:10:07,468
No estará en la ciudad.
117
00:10:09,137 --> 00:10:13,768
El club de montañismo hace su
última expedición esa semana.
118
00:10:13,768 --> 00:10:16,731
Oh, sí, es cierto.
Lo había olvidado.
119
00:10:16,731 --> 00:10:19,276
Estoy encargado de
averiguar, con tacto
120
00:10:19,276 --> 00:10:21,280
y sin que usted lo sepa,
121
00:10:21,280 --> 00:10:24,701
el color del vestido
que llevará al baile.
122
00:10:24,701 --> 00:10:26,244
¿Por qué?
123
00:10:26,244 --> 00:10:29,249
El comité le enviará un ramo.
124
00:10:29,249 --> 00:10:30,918
Vaya, ¡qué detalle!
125
00:10:30,918 --> 00:10:34,298
A ver, no tengo mucho
donde escoger.
126
00:10:34,298 --> 00:10:36,342
Creo que el amarillo.
127
00:10:36,342 --> 00:10:39,096
El chico encargado de
comprar las flores
128
00:10:39,096 --> 00:10:42,267
cree que un ramo es
algo para un funeral.
129
00:10:42,267 --> 00:10:45,814
Así que me encargaré
personalmente del suyo.
130
00:10:45,814 --> 00:10:47,275
Muchas gracias.
131
00:10:47,275 --> 00:10:49,612
Debe haber recibido
montones de flores
132
00:10:49,612 --> 00:10:52,324
cuando actuaba en el teatro.
133
00:10:52,324 --> 00:10:54,118
De vez en cuando.
Nada espectacular.
134
00:10:54,118 --> 00:10:56,955
Además, nunca fui como
para hacer temblar un edificio.
135
00:10:56,955 --> 00:10:59,250
No puedo creerlo
136
00:10:59,250 --> 00:11:02,087
Tendrás que aceptar mi palabra.
137
00:11:02,087 --> 00:11:03,590
Vamos, ponte de pie.
138
00:11:03,590 --> 00:11:05,051
Veamos cómo te viene.
139
00:11:05,051 --> 00:11:07,553
Aún dispongo de
un par de minutos.
140
00:11:07,553 --> 00:11:11,559
A mi padre le dará un patatús cuando
se entere de que hago de chica.
141
00:11:11,559 --> 00:11:12,812
Es loable que te ofrezcas.
142
00:11:12,812 --> 00:11:15,732
Siempre anda detrás de mí para
que me apunte a clubs y sociedades
143
00:11:15,732 --> 00:11:20,739
y el club de arte dramático sólo me
admitía si aceptaba este papel.
144
00:11:20,739 --> 00:11:22,617
Es un buen papel.
145
00:11:22,617 --> 00:11:25,204
Lady Teazle, en
"La escuela de los escándalos".
146
00:11:25,204 --> 00:11:28,918
Va a venir el sábado para el partido
y la reunión de antiguos alumnos.
147
00:11:28,918 --> 00:11:34,300
Si pasa por aquí y le ve, por favor,
no le diga nada de esto.
148
00:11:34,300 --> 00:11:35,803
No, no lo haré.
149
00:11:35,803 --> 00:11:38,265
A ver...
Veamos...
150
00:11:38,265 --> 00:11:41,811
Vamos a tener que
ensancharlo por aquí.
151
00:11:41,811 --> 00:11:44,774
¿De qué tamaño lo quieres?
152
00:11:44,774 --> 00:11:48,821
No lo sé.
Lo que le parezca a usted.
153
00:11:48,821 --> 00:11:50,323
Pensaba que invitarías
a alguna chica
154
00:11:50,323 --> 00:11:54,705
a verte actuar
y luego la llevarías a bailar.
155
00:11:54,705 --> 00:11:56,082
No hay nadie a
quien pueda invitar.
156
00:11:56,082 --> 00:11:58,084
¿Qué quieres decir?
157
00:11:58,084 --> 00:11:59,587
La verdad es que no
conozco a ninguna chica.
158
00:11:59,587 --> 00:12:00,754
Estoy segura de que en casa...
159
00:12:00,754 --> 00:12:03,551
Hace diez años que no voy a casa.
160
00:12:03,551 --> 00:12:06,472
A mi casa de verdad. Los veranos
mi padre me manda de campamentos
161
00:12:06,472 --> 00:12:09,225
y el resto del año,
a internados.
162
00:12:09,225 --> 00:12:11,813
A eso me refiero cuando
digo que no conozco chicas.
163
00:12:11,813 --> 00:12:14,316
Tu compañero de cuarto, Al,
conoce a muchas chicas.
164
00:12:14,316 --> 00:12:19,157
¿Por qué no le pides que te
organice una cita a ciegas?
165
00:12:19,157 --> 00:12:21,618
No lo sé.
166
00:12:21,618 --> 00:12:23,579
Ni siquiera sé bailar.
167
00:12:23,579 --> 00:12:29,253
Se lo digo para que no sea muy
exigente el sábado por la noche.
168
00:12:29,253 --> 00:12:30,964
Bueno...
169
00:12:30,964 --> 00:12:33,301
¿y si sólo nos sentamos
y hablamos?
170
00:12:33,301 --> 00:12:34,053
De acuerdo.
171
00:12:34,929 --> 00:12:37,808
O te podría enseñar a bailar.
172
00:12:37,808 --> 00:12:39,143
Es muy fácil.
173
00:12:39,143 --> 00:12:40,478
¿Usted?
174
00:12:40,478 --> 00:12:43,858
Sí, ¿por qué no? Mira, te
enseñaré lo fácil que es.
175
00:12:43,858 --> 00:12:47,863
Extiende la mano izquierda así
y la derecha...
176
00:12:47,863 --> 00:12:49,867
Me estás tomando el pelo.
177
00:12:49,867 --> 00:12:51,327
Un chico de tu edad,
178
00:12:51,327 --> 00:12:54,248
¿y no sabes bailar?
179
00:12:54,248 --> 00:12:56,125
No le tomo el pelo.
180
00:12:56,125 --> 00:12:57,586
De acuerdo.
Entonces, veamos.
181
00:12:57,586 --> 00:12:59,297
Tuve que enseñarle a mi marido.
182
00:12:59,297 --> 00:13:01,509
Vamos, Rodéame
con tus brazos.
183
00:13:04,847 --> 00:13:06,808
Sería mejor que
lo dejáramos.
184
00:13:06,808 --> 00:13:09,813
Parecemos idiotas,
los dos con faldas.
185
00:13:09,813 --> 00:13:11,815
Bueno, quítatelo.
186
00:13:11,815 --> 00:13:14,819
De todos modos, tengo que
irme ya al campo de golf.
187
00:13:14,819 --> 00:13:16,655
Llévate la falda
a tu habitación
188
00:13:16,655 --> 00:13:20,160
y mira si puedes moverte.
Acostúmbrate a ella
189
00:13:20,160 --> 00:13:23,331
y luego disfruta
de este precioso día.
190
00:13:26,879 --> 00:13:28,797
Gracias por el té.
191
00:13:28,797 --> 00:13:31,050
No hay de qué.
192
00:13:50,204 --> 00:13:51,121
¡Laura!
193
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
Lilly, siento el retraso.
194
00:13:52,331 --> 00:13:55,294
No es tarde. Voy a acercarme
al club para llamar a casa.
195
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
Enseguida vuelvo.
196
00:13:56,795 --> 00:13:58,632
No hay prisa.
Parece que hay poca gente.
197
00:13:58,632 --> 00:14:00,091
Entonces a las 4:00
habremos acabado.
198
00:14:00,091 --> 00:14:01,928
Mary propone que vayamos
luego a darnos un baño.
199
00:14:01,928 --> 00:14:03,805
Estupendo.
200
00:14:03,805 --> 00:14:06,560
Nos vemos en el primer "tee".
201
00:14:21,414 --> 00:14:22,708
Hola.
202
00:14:22,708 --> 00:14:24,211
Hola.
203
00:14:24,211 --> 00:14:26,838
Es un día precioso.
Me alegro que me echara.
204
00:14:26,838 --> 00:14:28,841
No esperaba encontrarte aquí.
205
00:14:28,841 --> 00:14:31,178
Creía que irías a la
playa o a jugar al tenis.
206
00:14:31,178 --> 00:14:33,139
Me gusta venir aquí.
207
00:14:33,139 --> 00:14:35,643
Tengo un lugar secreto,
cerca de la calle seis.
208
00:14:35,643 --> 00:14:37,145
A veces voy allí.
209
00:14:38,188 --> 00:14:41,192
Si se le desvía el "drive" a la derecha,
estará justo ahí.
210
00:14:41,192 --> 00:14:43,112
Me suele salir recto.
¿Qué lees?
211
00:14:43,112 --> 00:14:44,155
"Cándido"
212
00:14:45,156 --> 00:14:46,826
Que tenga un buen partido.
213
00:14:46,826 --> 00:14:47,870
Gracias.
214
00:14:47,870 --> 00:14:49,872
¿Quiere a alguien
que le lleve los palos?
215
00:14:49,872 --> 00:14:51,875
No. Sigue leyendo tu libro.
216
00:15:14,032 --> 00:15:17,328
Sabes, esos chicos llegan aquí
ignorando todo sobre las mujeres
217
00:15:17,328 --> 00:15:20,374
y se pasan cuatro años
intercambiando datos erróneos.
218
00:15:20,374 --> 00:15:21,876
¡Por Dios, Lilly!
219
00:15:21,876 --> 00:15:24,880
Es la edad para ser Romeo
220
00:15:24,880 --> 00:15:26,382
Tan intensa.
221
00:15:26,382 --> 00:15:28,886
Esos chicos morirían por amor
222
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
o por cualquier otra causa.
223
00:15:30,888 --> 00:15:33,851
Mi marido dice que
todas sus redacciones
224
00:15:33,851 --> 00:15:36,021
acaban con la muerte.
225
00:15:40,903 --> 00:15:43,615
Hablando de la intensidad
de los jóvenes.
226
00:15:48,664 --> 00:15:49,374
Hola.
227
00:15:50,959 --> 00:15:52,378
Hola, Sra. Williams.
228
00:15:52,378 --> 00:15:53,880
Hola, Tom.
229
00:15:53,880 --> 00:15:55,174
¿Ha sido un buen partido?
230
00:15:55,174 --> 00:15:56,676
No, ganó ella.
231
00:15:56,676 --> 00:16:00,348
Al final te has apuntado al picnic
con el club universitario.
232
00:16:00,348 --> 00:16:02,685
No. Ellos están junto
al cobertizo.
233
00:16:02,685 --> 00:16:05,981
Yo estaba aquí a la vuelta.
Es un sitio muy bonito.
234
00:16:05,981 --> 00:16:07,858
Usted ya lo conoce.
235
00:16:07,858 --> 00:16:11,114
Siempre se baña allí.
236
00:16:12,447 --> 00:16:14,367
Hacía mucho aire.
237
00:16:14,367 --> 00:16:17,372
Nos pareció más
protegido aquí.
238
00:16:17,372 --> 00:16:23,673
Quedará más fuerte si le da un par de
vueltas al hilo antes de acabar.
239
00:16:23,673 --> 00:16:25,091
¿Qué?
240
00:16:25,091 --> 00:16:27,887
Perdone.
Tuve una criada que me lo enseñó.
241
00:16:27,887 --> 00:16:30,056
Prácticamente me crió.
242
00:16:30,056 --> 00:16:32,602
No me lo creo.
243
00:16:41,656 --> 00:16:44,369
¿Habéis visto eso?
244
00:16:44,369 --> 00:16:47,832
Cuando era niño tenía que
coserme todos los botones.
245
00:16:47,832 --> 00:16:49,168
¿Sabes cocinar?
246
00:16:49,168 --> 00:16:50,628
Claro.
247
00:16:50,628 --> 00:16:53,506
Para alguna chica serás
una buena esposa.
248
00:16:53,506 --> 00:16:58,013
Creo que Bill aprendió a coser
botones en el Ejército.
249
00:16:59,265 --> 00:17:03,897
La primera vez que intenté cocinar
fue un día que librara la criada.
250
00:17:03,897 --> 00:17:07,402
Iba a hacer huevos revueltos
con bacon para mí y mi padre.
251
00:17:07,402 --> 00:17:10,405
Había visto que siempre ponía
un trozo de mantequilla en la sartén
252
00:17:10,405 --> 00:17:13,911
así que aquella noche tuvimos
bacon frito en mantequilla.
253
00:17:17,291 --> 00:17:20,170
No. Adelante. Cose otro
mientras termino esto.
254
00:17:20,170 --> 00:17:23,509
¡Vamos, tira la pelota!
255
00:17:23,509 --> 00:17:24,718
Vamos, vamos.
256
00:17:24,718 --> 00:17:26,178
¿Por qué no volvemos
y organizamos un partido?
257
00:17:26,178 --> 00:17:27,681
Calla.
258
00:17:30,017 --> 00:17:30,769
¡Hola!
259
00:17:32,689 --> 00:17:35,358
Venid y apuntaros al
club de costura.
260
00:17:45,581 --> 00:17:46,791
Tom...
261
00:17:46,791 --> 00:17:50,005
¿por qué no te reúnes con ellos?
262
00:17:50,005 --> 00:17:52,257
No. Venga. Adelante.
263
00:18:11,535 --> 00:18:13,496
Vamos, Dave.
264
00:18:13,496 --> 00:18:15,957
Tírame la pelota. Venga.
265
00:18:15,957 --> 00:18:17,501
¡Eh! Vuelve aquí.
266
00:18:17,501 --> 00:18:19,964
Steve, tíramela.
Venga.
267
00:18:19,964 --> 00:18:22,009
Venga, vámonos.
268
00:18:22,009 --> 00:18:24,011
Vuelve a tirarla.
269
00:18:24,011 --> 00:18:25,972
¡Vamos!
270
00:18:35,569 --> 00:18:37,280
No te habré herido, ¿verdad?
271
00:18:37,280 --> 00:18:38,783
Sólo el orgullo.
272
00:18:38,783 --> 00:18:41,745
Te daré unos consejos cuando vengas
al refugio este verano.
273
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
Tienes que vigilar ese
repentino aumento de peso.
274
00:18:43,247 --> 00:18:44,791
Esa es la clave-
275
00:18:44,791 --> 00:18:47,754
Al, ven aquí. Enséñale
eso del uno-dos.
276
00:18:47,754 --> 00:18:49,798
¡Sr. Reynolds!
¡Sr. Reynolds!
277
00:18:49,798 --> 00:18:53,720
Sr. Reynolds, mire,
sin pensarlo,
278
00:18:53,720 --> 00:18:55,723
yo digo una palabra
y luego otras tres
279
00:18:55,723 --> 00:18:57,726
y elige de entre las tres, la palabra
que va bien con la primera.
280
00:18:57,726 --> 00:19:00,188
¿Qué has sacado en Lengua?
281
00:19:00,188 --> 00:19:01,691
Bien. Primera:
Hermosa.
282
00:19:01,691 --> 00:19:05,195
después flores,
chica, música.
283
00:19:05,195 --> 00:19:06,196
Bueno...
284
00:19:06,196 --> 00:19:07,699
Sin pensarlo.
285
00:19:07,699 --> 00:19:09,201
Chicas.
286
00:19:09,201 --> 00:19:11,454
Naturalmente.
La siguiente: diversión.
287
00:19:11,454 --> 00:19:13,456
Lectura, caza, jardinería.
288
00:19:13,456 --> 00:19:15,501
Caza.
¿Qué es esto?
289
00:19:15,501 --> 00:19:18,006
Es un test.
¿Es usted masculino?
290
00:19:18,006 --> 00:19:20,009
Bueno, ¿qué tal voy?
291
00:19:20,009 --> 00:19:21,510
Hasta ahora, bien.
292
00:19:21,510 --> 00:19:22,761
¿Qué quiere decir
"¿Es usted masculino?"?
293
00:19:22,761 --> 00:19:24,305
Contestas a todas estas preguntas
294
00:19:24,305 --> 00:19:25,474
luego sumas los puntos
295
00:19:25,474 --> 00:19:27,769
eso los que saben sumar,
296
00:19:27,769 --> 00:19:30,272
y te dice lo hombre que eres
297
00:19:30,272 --> 00:19:32,276
y tus posibilidades con las chicas
y todas esas cosas.
298
00:19:32,276 --> 00:19:33,777
¡Uno a uno!
299
00:19:33,777 --> 00:19:35,781
El testigo ante el
subcomité especial
300
00:19:35,781 --> 00:19:37,992
sobre la masculinidad
es el Sr. Reynolds.
301
00:19:37,992 --> 00:19:40,037
Creo que declino responder
302
00:19:40,037 --> 00:19:42,790
en cualquier asunto que pueda
perjudicarme o incriminarme.
303
00:19:42,790 --> 00:19:44,793
De todas formas, si alguien
quiere tener
304
00:19:44,793 --> 00:19:46,545
una prueba más práctica
de la fortaleza varonil, me apunto.
305
00:19:46,545 --> 00:19:47,922
¿Dónde está Ralph?
306
00:19:47,922 --> 00:19:49,508
¡Eh, Ralph!
307
00:19:49,508 --> 00:19:51,261
Sí, señor.
308
00:19:55,141 --> 00:19:58,355
¿Dónde estabas? Eres
mi único competidor.
309
00:19:58,355 --> 00:19:59,815
Han encontrado a Tom Lee.
310
00:19:59,815 --> 00:20:00,816
¿Dónde?
311
00:20:00,816 --> 00:20:02,818
En la playa.
312
00:20:02,818 --> 00:20:04,571
¿Por qué no está aquí con nosotros,
como se supone que debería estar?
313
00:20:04,571 --> 00:20:06,032
Porque está ocupado
con su costura.
314
00:20:07,618 --> 00:20:09,079
Es la verdad.
315
00:20:09,079 --> 00:20:10,831
Lo encontramos sentado en la
playa con las esposas de tres profesores.
316
00:20:10,831 --> 00:20:12,291
El chico estaba cosiendo.
317
00:20:12,291 --> 00:20:13,292
¿Cosiendo?
318
00:20:13,292 --> 00:20:15,504
Déjalo, Steve.
319
00:20:15,504 --> 00:20:17,549
Vaya. Sólo porque eres
su compañero de habitación.
320
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
¡Basta!
321
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Como te lo digo, Al.
Es la verdad.
322
00:20:20,344 --> 00:20:22,890
Está allí sentado con
la Sra. Sears, la Sra. Williams...
323
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
y la Sra. Reynolds.
324
00:20:24,350 --> 00:20:25,352
¡Vamos a por él!
325
00:20:25,352 --> 00:20:26,353
¡Sí! ¡Sí!
326
00:20:26,353 --> 00:20:27,813
Un momento, chicos.
327
00:20:27,813 --> 00:20:31,068
Este colegio no obliga a nadie
a hacer lo que no quiere.
328
00:20:31,068 --> 00:20:34,115
Pero si prefiere la compañía de
las mujeres, es asunto suyo.
329
00:20:34,115 --> 00:20:36,617
Probémoslo con este test.
330
00:20:36,617 --> 00:20:38,620
Eso sería superfluo, innecesario
y una pérdida de tiempo.
331
00:20:38,620 --> 00:20:41,625
Pues te va a ganar en la final
de tenis del sábado.
332
00:20:41,625 --> 00:20:44,378
No niego la posibilidad
de esa catástrofe
333
00:20:44,378 --> 00:20:47,383
pero, ¿cómo va a ganarme?
Chop, chop, chop.
334
00:20:47,383 --> 00:20:49,594
Esa nega juega
haciendo efectos.
335
00:20:49,594 --> 00:20:51,597
¡La nena!
¡Eso es bueno!
336
00:20:51,597 --> 00:20:53,099
¡Cállate!
337
00:20:53,099 --> 00:20:55,562
¿Por qué no golpea la
pelota como un hombre?
338
00:20:55,562 --> 00:20:57,898
Porque puede ganarte mejor
con efectos..
339
00:20:57,898 --> 00:21:00,110
Bueno, chicos, ya está bien.
340
00:21:21,182 --> 00:21:23,560
¿Qué pasa?
¿No se admiten mujeres?
341
00:21:23,560 --> 00:21:25,104
Más o menos.
342
00:21:25,104 --> 00:21:26,647
¿Qué? Oh.
343
00:21:26,647 --> 00:21:28,400
Lo siento.
344
00:21:28,400 --> 00:21:31,154
¿Te avergüenza que esté aquí?
345
00:21:31,154 --> 00:21:32,615
Bueno, es que...
346
00:21:32,615 --> 00:21:36,119
Estaba en la playa, bañándome
y pensé hacerte una visita
347
00:21:36,119 --> 00:21:38,915
y ver si estabas listo
para ir a casa.
348
00:21:38,915 --> 00:21:41,877
No sabía que ibas a ir a
bañarte esta tarde.
349
00:21:41,877 --> 00:21:44,130
Bueno, no pensaba hacerlo.
¿Cuál es el problema?
350
00:21:44,130 --> 00:21:47,135
He oído que teníais montado
un bonito cuarteto.
351
00:21:47,135 --> 00:21:49,097
No. Sólo Lilly y Mary.
352
00:21:49,097 --> 00:21:50,598
Y Tom.
353
00:21:50,598 --> 00:21:53,561
Sí. Estuvo con nosotras
unos minutos.
354
00:21:53,561 --> 00:21:55,063
Haciendo de modista.
355
00:21:55,063 --> 00:21:57,567
Sí, pero luego se fue con
los otros chicos.
356
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
No. No volvieron con él.
357
00:21:59,569 --> 00:22:04,619
Supongo que los chicos habrán hecho
una montaña de lo de la costura.
358
00:22:04,619 --> 00:22:06,621
No se lo reprocho.
359
00:22:06,621 --> 00:22:08,124
¡Por Dios, Bill!
360
00:22:08,124 --> 00:22:11,086
Le han puesto un mote:
"La nena"
361
00:22:11,086 --> 00:22:13,632
Espero que los pongas derechos.
362
00:22:13,632 --> 00:22:16,468
¿Qué es lo que tengo
que poner derecho?
363
00:22:16,468 --> 00:22:18,304
Pero, Bill, suponte que hubiese sido Al
364
00:22:18,304 --> 00:22:21,143
o cualquier de los otros el que hubiese
estado con nosotras.
365
00:22:21,143 --> 00:22:22,352
Ellos no estarían.
366
00:22:22,352 --> 00:22:23,353
¡Bill!
367
00:22:23,353 --> 00:22:25,148
Lamento que estés implicada.
368
00:22:25,148 --> 00:22:27,109
¿Cómo que implicada?
369
00:22:27,109 --> 00:22:28,611
¿Qué es eso?
370
00:22:28,611 --> 00:22:30,614
Oh, no es nada, cariño.
371
00:22:30,614 --> 00:22:36,122
Es que estaba pensando en que
podríamos irnos a Canadá, solos.
372
00:22:36,122 --> 00:22:36,914
¿Canadá?
373
00:22:37,750 --> 00:22:40,670
Ya sabes, escaparnos, los dos.
374
00:22:40,670 --> 00:22:43,674
Sería estupendo, pero ya he
invitado a algunos de los chicos
375
00:22:43,674 --> 00:22:46,679
a pasar el verano con nosotros
en el refugio.
376
00:22:46,679 --> 00:22:48,097
No puedo defraudarles.
377
00:22:48,097 --> 00:22:49,557
No, claro que no, cariño.
378
00:22:49,557 --> 00:22:51,435
Ojalá me lo hubieses dicho antes.
379
00:22:51,435 --> 00:22:54,356
Es culpa mía.
380
00:22:54,356 --> 00:22:56,358
¡Ralph!
¡No le rompas el brazo!
381
00:22:56,358 --> 00:22:58,361
Le necesitamos para el equipo
el año que viene.
382
00:22:58,361 --> 00:22:59,822
Te veré en casa.
383
00:23:21,394 --> 00:23:23,272
"LA NENA" LEE
384
00:24:13,678 --> 00:24:14,930
Oye.
385
00:24:16,223 --> 00:24:18,185
¡Vamos, es la hora!
¡Coge los prismáticos!
386
00:24:18,185 --> 00:24:19,686
¿Qué os pasa?
387
00:24:19,686 --> 00:24:21,689
¡La Sra. Morrison!
¡Coge los prismáticos!
388
00:24:21,689 --> 00:24:23,192
¡Vamos!
389
00:24:23,192 --> 00:24:25,195
¡Vamos deprisa!
390
00:24:25,195 --> 00:24:27,698
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Deprisa!
391
00:24:27,698 --> 00:24:28,949
¡Vamos!
392
00:24:28,949 --> 00:24:29,951
¡Dámelos!
393
00:24:29,951 --> 00:24:32,622
Estoy harto de deciros que no quiero
a un puñado de mirones
394
00:24:32,622 --> 00:24:34,666
irrumpiendo continuamente
en mi habitación.
395
00:24:34,666 --> 00:24:36,920
Al, ¿tenemos que aguantar a
estos mirones
396
00:24:36,920 --> 00:24:39,423
colgados de mi ventana todas las tardes?
397
00:24:39,423 --> 00:24:40,926
Ralph, ven. Ya casi está.
398
00:24:40,926 --> 00:24:42,428
¿Queréis que os oiga?
399
00:24:42,428 --> 00:24:44,472
¿Por qué no os conformáis
con vuestras revistas?
400
00:24:44,472 --> 00:24:47,977
Sólo porque a tí no te interese, "nena",
no le estropees la fiesta a los demás.
401
00:24:48,978 --> 00:24:51,191
¿Qué es?
¿Qué pasa?
402
00:24:51,191 --> 00:24:52,943
Deja ese vestido, ¿quieres?
403
00:24:52,943 --> 00:24:54,152
¿Vestido?
404
00:24:54,152 --> 00:24:55,446
No le rompas el vestido a la "nena".
405
00:24:55,446 --> 00:25:01,120
Puedes coserlo, o hacerte otro
con todo este estampado.
406
00:25:01,162 --> 00:25:03,415
¡Vamos, fuera de aquí!
407
00:25:03,415 --> 00:25:05,418
Creía que ibas a la excursión
del curso, "Nena".
408
00:25:05,418 --> 00:25:06,921
¿Qué ha pasado?
409
00:25:06,921 --> 00:25:09,883
Basta ya, chicos.
Déjale en paz. Vamos.
410
00:25:09,883 --> 00:25:12,637
Es que no me gusta que
este memo me llame mirón
411
00:25:12,637 --> 00:25:15,642
y que me diga lo que puedo
y lo que no puedo mirar.
412
00:25:15,642 --> 00:25:18,855
Eh, "nena",
¿es este tu viejo?
413
00:25:20,232 --> 00:25:21,901
Vale, vale.
414
00:25:26,240 --> 00:25:28,201
¿Estás bien?
415
00:25:28,201 --> 00:25:29,370
Sí.
416
00:26:15,685 --> 00:26:17,688
Punto para Tom Lee.
417
00:26:17,688 --> 00:26:20,652
40 a 15
418
00:26:47,314 --> 00:26:49,526
Punto para Ollie Delwyn.
419
00:26:51,529 --> 00:26:53,991
El marcador está en 40 a 30.
420
00:27:15,354 --> 00:27:17,858
Juego para Tom Lee.
421
00:27:17,858 --> 00:27:20,904
Gana por cuatro juegos a uno.
422
00:27:34,341 --> 00:27:35,759
¡Herb!
423
00:27:35,759 --> 00:27:37,719
Me parecía que eras tú.
424
00:27:37,719 --> 00:27:39,263
Hola, Alex, ¿qué tal?
425
00:27:39,263 --> 00:27:41,350
Iba al partido de beisbol.
426
00:27:41,350 --> 00:27:42,393
¿Vienes?
427
00:27:42,393 --> 00:27:43,520
Bueno, no, Alex. Yo...
428
00:27:43,520 --> 00:27:45,021
Ya he visto un par de sets.
429
00:27:45,021 --> 00:27:46,774
No me divierte nada este juego
de dar palmaditas a las bolas.
430
00:27:46,774 --> 00:27:48,276
Vamos, vente.
431
00:27:48,276 --> 00:27:49,779
Sí, bueno....
432
00:27:49,779 --> 00:27:51,532
De acuerdo, Alex.
433
00:28:00,753 --> 00:28:02,213
¡Eh, Bob!
434
00:28:02,213 --> 00:28:04,716
¿Te has enterado de cómo llaman
al partido de tenis?
435
00:28:04,716 --> 00:28:05,718
¿Qué?
436
00:28:05,718 --> 00:28:07,179
La final de individuales mixtos.
437
00:28:07,179 --> 00:28:08,765
No lo cojo.
438
00:28:08,765 --> 00:28:10,182
¡La "nena" Lee!
439
00:28:10,182 --> 00:28:13,729
Apuesto a que no aparece en
la batalla de pijamas de esta noche.
440
00:28:13,729 --> 00:28:15,232
Sí que estará.
441
00:28:15,232 --> 00:28:18,194
Porque vamos a ser
su escolta personal.
442
00:28:18,194 --> 00:28:19,947
¡Eh, Billy!
443
00:28:23,828 --> 00:28:26,038
Hola, hijo.
444
00:28:27,291 --> 00:28:29,252
Hola, ¿qué tal?
445
00:28:29,252 --> 00:28:31,755
Me he enterado de que has ganado.
446
00:28:31,755 --> 00:28:32,507
Sí.
447
00:28:33,717 --> 00:28:37,263
Parecías tener la situación
bien controlada.
448
00:28:37,263 --> 00:28:40,268
Espero que no te molestara
que me fuese,
449
00:28:40,268 --> 00:28:43,772
pero tenía la sensación de
que te estaba poniendo nervioso.
450
00:28:43,772 --> 00:28:45,275
Oh, no. Tú...
451
00:28:45,275 --> 00:28:47,278
¿Cómo te ha ido?
452
00:28:47,278 --> 00:28:48,780
Bien, bien.
453
00:28:48,780 --> 00:28:53,703
¿Los compañeros intentaban
fastidiarte esta tarde?
454
00:28:53,703 --> 00:28:55,706
Sí. Supongo que sí.
455
00:28:55,706 --> 00:29:00,004
¿Por qué? Parecen la clase de chicos
que podrían ser amigos tuyos.
456
00:29:00,004 --> 00:29:01,506
Unos tipos legales.
457
00:29:01,506 --> 00:29:03,509
No lo sé.
458
00:29:03,509 --> 00:29:07,014
Me he fijado en los que te aplaudieron.
459
00:29:07,014 --> 00:29:11,687
Recuerda que te dije que tuvieras cuidado
con los amigos que haces.
460
00:29:11,687 --> 00:29:14,734
Dime con quien andas...
461
00:29:14,734 --> 00:29:15,902
Sí, papá.
462
00:29:15,902 --> 00:29:20,533
Quiero ser tu amigo, Tom.
463
00:29:20,533 --> 00:29:27,543
Sé que hay algo entre padres e hijos
que hace difícil que sean amigos,
464
00:29:27,543 --> 00:29:30,130
pero me gustaría intentarlo.
465
00:29:31,299 --> 00:29:33,593
Claro, papá.
466
00:29:37,224 --> 00:29:39,102
¿Estás listo?
467
00:29:39,102 --> 00:29:42,064
Sí. Quiero felicitar al equipo de béisbol.
468
00:29:42,064 --> 00:29:44,567
Ganaron en Hanover, ¿verdad?
469
00:29:44,567 --> 00:29:47,114
Esta noche habrá hoguera.
Batalla de pijamas.
470
00:29:47,114 --> 00:29:49,616
Lamento no poder quedarme.
471
00:29:49,616 --> 00:29:51,619
Sí, es una pena.
472
00:29:51,619 --> 00:29:54,583
Sabes, el año en que
llegué aquí,
473
00:29:54,583 --> 00:29:57,628
los novatos pudimos
con los mayores
474
00:29:57,628 --> 00:30:01,050
y pocos de nosotros
perdimos nuestros pijamas.
475
00:30:01,050 --> 00:30:06,181
Deberías llevar el pelo cortado al cero,
como los demás chicos, Tom.
476
00:30:06,181 --> 00:30:07,642
¿Por qué?
477
00:30:07,642 --> 00:30:09,645
Porque sí.
478
00:30:09,645 --> 00:30:11,648
Salimos por aquí.
479
00:30:11,648 --> 00:30:13,650
Pero el equipo está ahí.
480
00:30:13,650 --> 00:30:15,111
Bueno, vale.
481
00:30:15,111 --> 00:30:17,824
A ver si encontramos una
barbería antes de que cierre.
482
00:30:24,082 --> 00:30:26,085
Me solía comer dos
de estos cada día.
483
00:30:26,085 --> 00:30:28,256
Todos los tomaban.
Lo llamábamos "Bocado de cielo"-
484
00:30:28,256 --> 00:30:29,715
Tiene buena pinta.
485
00:30:29,715 --> 00:30:31,676
Dos blanco y negro, ¿eh?
486
00:30:31,676 --> 00:30:32,428
Bien.
487
00:30:37,185 --> 00:30:38,603
Vamos allá.
488
00:30:38,603 --> 00:30:41,191
Ellie, ¿nunca limpian esos uniformes?
489
00:30:41,191 --> 00:30:42,693
A ver, ¿qué pasa?
490
00:30:42,693 --> 00:30:44,195
Tienes una mancha aquí.
491
00:30:44,195 --> 00:30:45,697
¿Ah, sí? ¡Qué gracioso!
492
00:30:45,697 --> 00:30:48,618
Tienes chocolate aquí.
493
00:30:48,618 --> 00:30:50,079
Eso es propiedad privada.
494
00:30:51,664 --> 00:30:53,668
¿Alguno de esos chicos
es amigo tuyo?
495
00:30:53,668 --> 00:30:54,417
No.
496
00:30:55,251 --> 00:30:58,090
Este lugar ha cambiado mucho
desde que estuve yo.
497
00:30:58,090 --> 00:31:00,134
Supongo que sí.
498
00:31:00,134 --> 00:31:01,595
Muchas gracias.
499
00:31:01,595 --> 00:31:03,138
De nada, Ellie. De nada.
500
00:31:03,138 --> 00:31:05,100
Eres todo un encanto.
501
00:31:05,100 --> 00:31:07,603
Llegarás muy lejos.
502
00:31:07,603 --> 00:31:09,189
Esa también es diferente.
503
00:31:09,189 --> 00:31:10,649
Es Ellie.
504
00:31:10,649 --> 00:31:14,571
En mis tiempo, se me olvidaba
el nombre.
505
00:31:14,571 --> 00:31:17,618
Ellie, ven, adorable criatura.
506
00:31:17,618 --> 00:31:20,579
Me vuelves loco. ¡Te quiero!
507
00:31:20,579 --> 00:31:24,628
¡Te quiero! ¡Te quiero!
508
00:31:26,214 --> 00:31:27,589
¡Ven!
509
00:31:32,222 --> 00:31:33,683
Vamos, baila con ella.
510
00:31:33,683 --> 00:31:35,226
No, papá.
511
00:31:35,226 --> 00:31:36,728
Venga, Tom.
512
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
Oye, papá, ¿nos vamos?
513
00:31:38,230 --> 00:31:39,691
¡Eh, tío!
514
00:31:39,691 --> 00:31:41,193
Son 50 centavos.
515
00:31:41,193 --> 00:31:43,196
Aquí tiene.
516
00:31:43,196 --> 00:31:44,990
Gracias.
517
00:31:44,990 --> 00:31:46,659
¡Oye, Lee! ¡Lee!
518
00:31:46,659 --> 00:31:48,662
Nos veremos esta noche,
519
00:31:48,662 --> 00:31:50,165
A las 7 en punto.
520
00:31:50,165 --> 00:31:51,916
Se lo diré.
521
00:31:53,669 --> 00:31:55,422
Ese chico te hablaba a ti.
522
00:31:55,422 --> 00:31:56,923
Oh, sí.
523
00:31:56,923 --> 00:31:58,593
Parecía un buen tipo.
524
00:31:58,593 --> 00:32:00,094
Sí, supongo que lo es.
525
00:32:00,094 --> 00:32:01,597
Mira. Todavía esta abierto.
526
00:32:01,597 --> 00:32:03,099
Entra y quítate esas melenas.
527
00:32:03,099 --> 00:32:05,144
Yo iré a ver a Billy Reynolds.
528
00:32:05,144 --> 00:32:06,563
Mira, papá, yo no...
529
00:32:06,563 --> 00:32:08,149
Ahora.
530
00:32:08,149 --> 00:32:10,193
Nos veremos en la casa.
531
00:32:26,466 --> 00:32:28,010
Adelante.
532
00:32:30,681 --> 00:32:32,433
Estoy en el jardín.
533
00:32:36,271 --> 00:32:38,191
Pase por aquí.
534
00:32:38,191 --> 00:32:41,696
Perdone, yo soy...
535
00:32:41,696 --> 00:32:43,198
Hola, Sr. Lee.
536
00:32:43,198 --> 00:32:44,659
¿Cómo lo sabía?
537
00:32:44,659 --> 00:32:48,623
Bill tiene muchas fotos de usted de
cuando estaban juntos en el equipo.
538
00:32:48,623 --> 00:32:50,709
¿Quiere decir que
no he cambiado?
539
00:32:50,709 --> 00:32:52,336
Bueno...
540
00:32:52,336 --> 00:32:54,089
Soy Laura.
¿Cómo está?
541
00:32:54,089 --> 00:32:57,052
Sí. Es muy afortunado, ¿verdad?
542
00:32:57,052 --> 00:32:58,637
Gracias.
543
00:32:58,637 --> 00:33:00,389
Estaba plantando unas nomeolvides.
544
00:33:00,389 --> 00:33:04,146
-Oh, por favor, no me gustaría...
-No, ya he terminado.
545
00:33:04,146 --> 00:33:06,148
Tengo que felicitarle.
546
00:33:06,148 --> 00:33:08,192
¿Por qué?
547
00:33:08,192 --> 00:33:10,154
Por la victoria de Tom esta tarde.
548
00:33:10,154 --> 00:33:13,325
Oh, sí. ¿Estuvo allí?
549
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
Sí. Durante un rato.
550
00:33:15,411 --> 00:33:17,164
Yo también me fui.
551
00:33:17,164 --> 00:33:19,667
Sr. Lee, es primavera,
552
00:33:19,667 --> 00:33:23,130
la época habitual para
alborotos colegiales
553
00:33:23,130 --> 00:33:24,632
y juegos violentos en general.
554
00:33:24,632 --> 00:33:26,177
Gamberradas, exceso de energía...
555
00:33:26,177 --> 00:33:27,679
Usted lo recordará.
556
00:33:27,679 --> 00:33:29,766
Sólo que no recuerdo
nada como eso.
557
00:33:29,766 --> 00:33:31,267
Bueno, Sr. Lee,...
558
00:33:31,267 --> 00:33:32,935
¡Laura!
559
00:33:34,813 --> 00:33:36,232
¡Herb!
560
00:33:36,232 --> 00:33:38,695
¡Bill, muchacho!
¿Cómo estás?
561
00:33:38,695 --> 00:33:40,112
¡Hola!
562
00:33:40,112 --> 00:33:42,158
Me dijeron que andabas por aquí.
563
00:33:42,158 --> 00:33:43,701
Ya conoces a Laura.
564
00:33:43,701 --> 00:33:46,206
Y me gusta mucho.
565
00:33:46,206 --> 00:33:47,999
Laura le gusta a todo el mundo.
566
00:33:47,999 --> 00:33:49,543
Estás fenomenal.
567
00:33:49,543 --> 00:33:51,838
Intento mantenerme en forma.
568
00:33:55,968 --> 00:33:58,013
Con permiso, iré a
preparar una copa.
569
00:33:58,013 --> 00:34:00,141
No puedo quedarme mucho.
570
00:34:00,141 --> 00:34:02,145
Mi tren de regreso
sale a las 6:54.
571
00:34:02,145 --> 00:34:03,647
No tardaré mucho.
572
00:34:03,647 --> 00:34:05,942
Es una chica estupenda, Bill.
573
00:34:08,696 --> 00:34:12,659
Herb, ¿has visto a Tom?
574
00:34:12,659 --> 00:34:16,206
Sí, le dejé en la peluquería
cortándose el pelo.
575
00:34:17,750 --> 00:34:19,211
¿Qué es lo que pasa, Bill?
576
00:34:19,211 --> 00:34:22,674
Esta tarde fui al partido de tenis
y me sentí humillado.
577
00:34:22,674 --> 00:34:25,177
Vuelvo a la 25ª reunión
para ser humillado.
578
00:34:25,177 --> 00:34:27,222
Sí, me lo han contado.
579
00:34:27,222 --> 00:34:28,682
En el vestuario...
580
00:34:28,682 --> 00:34:30,727
le llamaron "La Nena".
581
00:34:30,727 --> 00:34:32,563
¿Qué ocurre, Bill?
582
00:34:32,563 --> 00:34:34,692
Bueno, Herb, es un chico extraño.
583
00:34:34,692 --> 00:34:36,695
Se basta a sí mismo.
584
00:34:36,695 --> 00:34:39,698
Es diferente al resto y, naturalmente,
ellos lo notan.
585
00:34:39,698 --> 00:34:42,870
La gota que colmó el vaso
fue que el miércoles pasado
586
00:34:42,870 --> 00:34:46,207
se suponía que iba a ir
a bañarse con el club universitario.
587
00:34:46,207 --> 00:34:49,713
En cambio, se fue a la playa con las
esposas de unos profesores.
588
00:34:49,713 --> 00:34:55,179
Unos compañeros le sorprendieron
sentado con ellas...
589
00:34:55,179 --> 00:34:56,931
cosiendo.
590
00:35:00,270 --> 00:35:04,192
Eso no me sorprende, Bill.
591
00:35:04,192 --> 00:35:06,695
Cuando era niño, tuvimos una criada.
592
00:35:06,695 --> 00:35:09,700
Ella le enseñó a hacer
cosas como esa.
593
00:35:09,700 --> 00:35:12,203
La despedí cuando me enteré.
594
00:35:12,203 --> 00:35:13,705
¿Las esposas de unos profesores?
595
00:35:13,705 --> 00:35:15,708
Creía que serían más sensatas.
596
00:35:15,708 --> 00:35:17,711
Sí, Herb, desde luego.
597
00:35:17,711 --> 00:35:19,671
¿Por qué no es un chico
como Dios manda, Bill?
598
00:35:19,671 --> 00:35:21,716
Tuvo todas las oportunidades
para serlo
599
00:35:21,716 --> 00:35:23,720
desde que se sentaba
en mis rodillas.
600
00:35:23,720 --> 00:35:25,681
Campamentos para chicos, internados.
601
00:35:25,681 --> 00:35:30,729
Siempre me he ocupado de que se
juntara con chicos normales.
602
00:35:30,729 --> 00:35:33,734
¿Por qué no se le pega algo?
603
00:35:33,734 --> 00:35:36,738
Sr. Lee, puede que no
sea cosa mía,
604
00:35:36,738 --> 00:35:39,742
pero yo creo que sí es
un chico como Dios manda.
605
00:35:39,742 --> 00:35:41,245
Sea lo que sea eso.
606
00:35:41,245 --> 00:35:44,249
Es muy generosa al
decir eso, Laura,
607
00:35:44,249 --> 00:35:47,254
pero no cuadra con los hechos.
608
00:35:47,254 --> 00:35:48,713
Bueno, él...
609
00:35:48,713 --> 00:35:51,759
Es un bicho raro, Herb.
610
00:35:51,759 --> 00:35:56,725
Tendrá que aprender
a correr con el resto de la manada.
611
00:35:56,725 --> 00:35:59,728
Quiero estar orgulloso de él.
612
00:35:59,728 --> 00:36:02,733
Eso es porque le puse en primer lugar,
613
00:36:02,733 --> 00:36:05,697
pero me lo hace muy difícil.
614
00:36:05,697 --> 00:36:08,199
Mis socios me preguntan
qué quiere ser
615
00:36:08,199 --> 00:36:11,204
y tengo que decirles que
aún no se ha decidido.
616
00:36:11,204 --> 00:36:15,669
Porque no quiero decirles
que quiere ser...
617
00:36:15,669 --> 00:36:17,212
cantante folk.
618
00:36:17,212 --> 00:36:20,217
Está claro que no ha
salido a su padre.
619
00:36:20,217 --> 00:36:23,221
Me imagino que le darán
una buena zurra
620
00:36:23,221 --> 00:36:25,224
en esa hoguera de
pijamas de esta noche.
621
00:36:25,224 --> 00:36:28,771
Me alegro de no estar aquí
para verlo.
622
00:36:28,771 --> 00:36:31,275
Pero tal vez sea una
buena lección para él.
623
00:36:31,275 --> 00:36:34,236
¿Puede que sea algo
más que una lección?
624
00:36:34,236 --> 00:36:37,283
Nadie se hace daño en esas fiestas.
Es una especie de trifulca inocente.
625
00:36:37,283 --> 00:36:39,244
Le traeré algo para
acompañar a la bebida.
626
00:36:39,244 --> 00:36:40,746
Por favor, no se moleste.
627
00:36:40,746 --> 00:36:42,248
No es molestia.
628
00:36:42,248 --> 00:36:44,460
Tengo que subir a ver
a Tom un momento.
629
00:36:48,299 --> 00:36:50,719
Estarás allí, ¿verdad, Bill?
630
00:36:50,719 --> 00:36:52,262
Claro.
631
00:36:52,262 --> 00:36:54,225
Será mejor que suba a ver a Tom.
632
00:36:54,225 --> 00:36:55,684
Muy bien, Herb.
633
00:36:55,684 --> 00:36:58,688
Detesto hablarle en serio.
634
00:36:58,688 --> 00:37:02,694
La única vez que tuve que
hablar de hombre a hombre con él,
635
00:37:02,694 --> 00:37:05,698
se puso enfermo del estómago.
636
00:37:05,698 --> 00:37:07,952
Hace un efecto terrible...
637
00:37:20,303 --> 00:37:21,763
No te molestes en traer nada.
638
00:37:21,763 --> 00:37:24,183
Se ha llevado su copa
a la habitación de Tom.
639
00:37:24,183 --> 00:37:25,769
De acuerdo, cariño.
640
00:37:25,769 --> 00:37:29,233
Y me gustaría que no intentaras
hablarle de su propio hijo.
641
00:37:29,233 --> 00:37:31,735
Después de todo, conoce
a su hijo, ¿quién si no?
642
00:37:31,735 --> 00:37:32,737
Lo siento.
643
00:37:32,737 --> 00:37:34,240
Voy a cenar con el decano.
644
00:37:34,240 --> 00:37:36,243
Hay algo que quiero decirle.
645
00:37:36,243 --> 00:37:38,287
He traído cosas para cenar aquí,
pero las guardaré.
646
00:37:38,287 --> 00:37:41,249
Lo siento, pero el decano no disponía
de otro momento. ¿De acuerdo?
647
00:37:41,249 --> 00:37:43,295
Sí, claro...
648
00:37:43,295 --> 00:37:46,799
Pero volverás para la
pelea de la hoguera de pijamas.
649
00:37:46,799 --> 00:37:49,511
No me la perdería.
650
00:37:51,347 --> 00:37:53,309
Exactamente, ¿qué es, Bill?
651
00:37:53,309 --> 00:37:56,730
Desde nuestra primera victoria
sobre Hanover, cada año
652
00:37:56,730 --> 00:38:02,197
los novatos se ponen sus pijamas
y los veteranos intentan quitárselos.
653
00:38:02,197 --> 00:38:04,199
¿Le darán una buena paliza a Tom,
como dijo el Sr. Lee?
654
00:38:04,199 --> 00:38:04,950
Sí.
655
00:38:05,701 --> 00:38:07,704
Mira, Laura,
él se lo ha buscado.
656
00:38:07,704 --> 00:38:08,748
Oh, Bill.
657
00:38:08,748 --> 00:38:10,751
Puede que eso
le convierta en un hombre.
658
00:38:10,751 --> 00:38:12,753
Nunca antes te había
visto así.
659
00:38:12,753 --> 00:38:16,258
Esta es mi casa. Viví aquí como
estudiante y mi padre antes que yo.
660
00:38:16,258 --> 00:38:18,261
El nombre de esa casa
significa algo para mí.
661
00:38:18,261 --> 00:38:19,721
Eso no tiene nada...
662
00:38:19,721 --> 00:38:21,224
Puede que no signifique
nada para ti.
663
00:38:21,224 --> 00:38:23,227
Tú no sabes hasta
donde puede llegar la cosa.
664
00:38:23,227 --> 00:38:25,230
Tú no sabes lo que un solo caballo
inadaptado puede ser para la casa.
665
00:38:25,230 --> 00:38:29,193
¿Ha pensado en que también
puede ser alto terrible para Tom?
666
00:38:29,193 --> 00:38:31,196
¿Que puede afectarle
para el resto de su vida
667
00:38:31,196 --> 00:38:32,740
y crearle inseguridad
y dudas?
668
00:38:32,740 --> 00:38:34,284
El padre de Tom
lo puso en esta casa
669
00:38:34,284 --> 00:38:35,787
confiando en que podría
hacer algo por él.
670
00:38:35,787 --> 00:38:36,829
Y sientes que has fracasado.
671
00:38:36,829 --> 00:38:39,290
Sí, y con tu ayuda.
672
00:38:39,290 --> 00:38:40,751
Oh, lo de la playa.
673
00:38:40,751 --> 00:38:42,838
Eso y todo lo demás.
674
00:38:42,838 --> 00:38:44,799
Ese chico prefiere quedarse
aquí sentado contigo
675
00:38:44,799 --> 00:38:46,802
y escuchar música, leer poesía
y tocar la guitarra
676
00:38:46,802 --> 00:38:48,303
a salir con los muchachos.
677
00:38:48,303 --> 00:38:50,307
Pero, Bill, nunca ha tenido un hogar.
678
00:38:50,307 --> 00:38:52,810
Esto es lo más parecido
a un hogar que ha tenido,
679
00:38:52,810 --> 00:38:55,230
y ve en esa casa y en mí...
680
00:38:55,230 --> 00:38:56,941
¿Qué?
681
00:39:00,572 --> 00:39:03,742
Escucha, Laura.
682
00:39:03,742 --> 00:39:06,747
Quédate fuera de estas cosas.
683
00:39:06,747 --> 00:39:09,208
Ya te dije cuando llegamos
aquí, hace un año
684
00:39:09,208 --> 00:39:11,879
que este iba a ser un lugar
terriblemente duro
685
00:39:11,879 --> 00:39:14,216
para una mujer con
un corazón como el tuyo.
686
00:39:14,216 --> 00:39:17,261
Te dije que tratarías con
chicos, grandes y pequeños,
687
00:39:17,261 --> 00:39:19,765
que todos ellos tendrían problemas,
problemas que en el momento
688
00:39:19,765 --> 00:39:21,810
parecen gigantescos
y desgarradores.
689
00:39:23,396 --> 00:39:25,440
Me prometiste entonces
690
00:39:25,940 --> 00:39:27,651
que no te involucrarías.
691
00:39:27,818 --> 00:39:30,114
-¿Lo recuerdas?
-Sí, lo recuerdo.
692
00:39:29,905 --> 00:39:31,909
Es que a esa edad...
693
00:39:31,909 --> 00:39:36,289
Cuando yo era alumno de esta
escuela, también tenía mis problemas.
694
00:39:36,289 --> 00:39:39,294
Solía sentarme en mi habitación
695
00:39:39,294 --> 00:39:42,297
y escuchar discos,
hora tras hora.
696
00:39:42,297 --> 00:39:44,927
Había un lugar adonde
solía ir
697
00:39:44,927 --> 00:39:46,930
y llorar a lágrima viva.
698
00:39:46,930 --> 00:39:48,432
Oh, Bill.
699
00:39:48,432 --> 00:39:50,851
Pero lo superé.
¡Aprendí a soportarlo!
700
00:39:50,851 --> 00:39:53,981
Cuando la mujer del director
te regaló esa tetera de plata,
701
00:39:53,981 --> 00:39:56,860
te dijo lo que le dice a las esposas
de todos los profesores.
702
00:39:56,860 --> 00:39:59,364
Debes ser sólo una
espectadora comprensiva.
703
00:39:59,364 --> 00:40:00,865
Sí, lo sé.
704
00:40:00,865 --> 00:40:02,368
Es como ella dice, Laura.
705
00:40:02,368 --> 00:40:03,828
Todo lo que se supone
que tienes que hacer
706
00:40:03,828 --> 00:40:05,498
es darle a los chicos,
de vez en cuando,
707
00:40:05,498 --> 00:40:06,999
té y simpatía.
708
00:40:06,999 --> 00:40:08,377
-¿Lo recuerdas?
-Sí, lo recuerdo.
709
00:40:09,586 --> 00:40:12,508
Pero es que a esa edad...
17 o 18...
710
00:40:12,508 --> 00:40:14,010
Lo sé.
711
00:40:14,010 --> 00:40:16,513
John tenía justo esa edad.
712
00:40:16,513 --> 00:40:18,015
Mira, Laura.
713
00:40:18,015 --> 00:40:21,354
Sé que no te gusta que
hable de él,
714
00:40:21,354 --> 00:40:25,401
tenía justo esa edad, 18 más
o menos, cuando me casé con él.
715
00:40:25,401 --> 00:40:29,073
Los dos la teníamos, y sé
cuanto se puede sufrir a esa edad.
716
00:40:29,073 --> 00:40:31,076
Es la edad en que se
rompe el corazón.
717
00:40:31,076 --> 00:40:35,081
Ya no son críos
pero aún no son hombres.
718
00:40:35,081 --> 00:40:38,420
Se preguntan qué se espera
de ellos como hombres.
719
00:40:38,420 --> 00:40:40,630
Y si darán la talla.
720
00:40:44,136 --> 00:40:45,805
¿Bill?
721
00:40:47,099 --> 00:40:48,809
¿Bill?
722
00:40:50,478 --> 00:40:52,732
Será mejor que me cambie
723
00:40:52,732 --> 00:40:55,445
si quiero llegar a tiempo
a casa de decano.
724
00:41:15,640 --> 00:41:18,310
No te has cortado el pelo.
725
00:41:18,310 --> 00:41:23,067
No, Esperé pero cerraron antes
de que pudieran atenderme,
726
00:41:23,067 --> 00:41:26,155
Bueno, entonces el
lunes por la mañana, ¿vale?
727
00:41:26,155 --> 00:41:27,406
Claro.
728
00:41:29,033 --> 00:41:32,580
Este cuarto tiene un aspecto muy
diferente a cuando vivía yo aquí.
729
00:41:32,580 --> 00:41:38,546
Tenía a una chica en traje de baño,
o algo parecido, ahí mismo.
730
00:41:38,546 --> 00:41:43,012
¿Cortinas? ¿Gastas tu
asignación en estas cosas?
731
00:41:43,012 --> 00:41:45,432
Bueno, intento que
tenga un aspecto
732
00:41:45,432 --> 00:41:49,396
como más... hogareño.
Sí.
733
00:41:55,613 --> 00:41:58,994
La ropa que usaba yo la tenía
por todas partes.
734
00:41:58,994 --> 00:42:04,293
Me temo que el orden
nunca fue una de mis virtudes.
735
00:42:07,589 --> 00:42:09,091
¿Qué es esto?
736
00:42:09,091 --> 00:42:13,389
Es un vestido. La Sra. Reynolds
me lo estaba arreglando.
737
00:42:13,389 --> 00:42:16,059
Actuo en la obra de teatro antes del
baile, el sábado por la noche.
738
00:42:16,059 --> 00:42:17,437
¿A quién interpretas?
739
00:42:17,437 --> 00:42:20,941
A Lady Tezle en
"La escuela de los escándalos".
740
00:42:25,656 --> 00:42:27,575
Tom...
741
00:42:27,575 --> 00:42:30,079
Quiero hablar contigo.
742
00:42:30,079 --> 00:42:31,540
¿Qué pasa?
743
00:42:31,540 --> 00:42:33,376
No vas a hacer ese papel.
744
00:42:33,376 --> 00:42:34,836
¿Por qué no?
745
00:42:34,836 --> 00:42:37,590
Creo que tienes el suficiente
sentido común para saber por qué.
746
00:42:37,590 --> 00:42:42,306
Iremos a buscarte en un
taxi, "Nena".
747
00:42:42,306 --> 00:42:44,934
Estate preparada a las 8 menos cuarto.
748
00:42:44,934 --> 00:42:47,437
¿No es obvio?
749
00:42:47,437 --> 00:42:48,940
Mi propio hijo.
750
00:42:48,940 --> 00:42:50,442
Un momento, papá.
751
00:42:50,442 --> 00:42:52,444
No lo harás.
752
00:42:52,444 --> 00:42:54,822
No me gusta que a un hijo
mío le llamen "Nena".
753
00:42:54,822 --> 00:42:57,369
Tendrás que demostrárselo.
754
00:42:57,369 --> 00:42:59,080
¿Y a ti?
755
00:43:00,915 --> 00:43:02,376
No, a mí no.
756
00:43:02,376 --> 00:43:04,087
¿Y...
757
00:43:06,090 --> 00:43:08,550
...y a la Sra. Reynolds?
758
00:43:08,550 --> 00:43:10,553
Supongo que sí.
759
00:43:10,553 --> 00:43:12,056
Bueno, vamos.
760
00:43:12,056 --> 00:43:13,517
Vas a ir donde Bill
761
00:43:13,517 --> 00:43:15,895
y telefonearás al que sea
que lleve esa obra teatral
762
00:43:15,895 --> 00:43:18,398
y le dirás que no vas a
hacer ese papel.
763
00:43:18,398 --> 00:43:19,817
Llamaré luego, papá.
764
00:43:19,817 --> 00:43:21,611
Ahora.
765
00:43:35,131 --> 00:43:38,594
Papá, deja que llame desde aquí.
766
00:43:38,594 --> 00:43:39,887
¿Por qué no usas el de Bill?
A él no le importará.
767
00:43:39,887 --> 00:43:41,431
Por favor, papá.
768
00:43:41,431 --> 00:43:42,933
Vamos.
769
00:43:42,933 --> 00:43:47,441
Y escucha, en esa hoguera
de esta noche, plántales cara.
770
00:43:47,441 --> 00:43:52,071
Como me entere de que no les
has hecho morder el polvo...
771
00:43:52,071 --> 00:43:54,366
Bueno... tú lucha.
772
00:43:54,366 --> 00:43:55,869
¿Comprendes?
773
00:43:55,869 --> 00:43:57,787
Vamos.
774
00:44:02,920 --> 00:44:04,381
¿Está Bill listo?
775
00:44:04,381 --> 00:44:05,883
Sí. Enseguida viene.
776
00:44:05,883 --> 00:44:09,388
Tom querría usar su teléfono,
si no le importa,
777
00:44:09,388 --> 00:44:11,850
para llamar al que lleva
la obra de teatro.
778
00:44:11,850 --> 00:44:13,895
Renuncia a su papel.
779
00:44:13,895 --> 00:44:15,605
¿Renuncia al papel?
780
00:44:15,605 --> 00:44:17,566
Sí. Es lo que yo quiero.
Lo hace por mí
781
00:44:17,566 --> 00:44:19,110
Pero, Sr. Lee.
782
00:44:19,110 --> 00:44:20,613
Bill lo entenderá.
783
00:44:20,613 --> 00:44:22,115
¿Bill?
784
00:44:22,115 --> 00:44:23,950
Estoy arriba, Herb.
785
00:44:23,950 --> 00:44:27,915
¿Cuál es el número de ese
que lleva la obra de teatro?
786
00:44:27,915 --> 00:44:29,417
Tom quiere llamarle.
787
00:44:29,417 --> 00:44:31,920
Fred Mayberry. 326.
788
00:44:31,920 --> 00:44:33,422
¿Estás listo?
789
00:44:33,422 --> 00:44:35,926
Sí. No te importa que
Tom use tu teléfono, ¿verdad?
790
00:44:35,926 --> 00:44:37,428
Por supuesto que no.
791
00:44:37,428 --> 00:44:39,389
¿Cuándo tienes esa excursión
a las montañas?
792
00:44:39,389 --> 00:44:41,433
El próximo fin de semana, Herb.
793
00:44:41,433 --> 00:44:43,395
Quizá Tom pueda ir contigo.
794
00:44:43,395 --> 00:44:46,358
Creo que está en el
comité de baile.
795
00:44:46,358 --> 00:44:49,696
Claro, será bienvenido,
si quiere venir. Cuando quiera.
796
00:44:52,701 --> 00:44:53,994
¿Tom?
797
00:44:59,126 --> 00:45:00,795
¡Tom!
798
00:45:02,423 --> 00:45:04,133
326.
799
00:45:14,481 --> 00:45:17,068
Tom va a renunciar a
su papel en la obra.
800
00:45:18,988 --> 00:45:22,451
Laura, ¿nos acompañas
al refectorio?
801
00:45:22,451 --> 00:45:24,662
Se me ha quitado el apetito.
Gracias.
802
00:45:24,662 --> 00:45:26,206
¿Cómo?
803
00:45:26,206 --> 00:45:29,878
Tengo que marcharme
o voy a perder el tren.
804
00:45:29,878 --> 00:45:31,172
¡Pero, Laura!
805
00:45:31,172 --> 00:45:36,512
Volveremos después de la cena.
Podemos ir a la hoguera. ¿Seguro que...?
806
00:45:36,512 --> 00:45:38,682
-Sí, completamente segura.
-Comunica.
807
00:45:38,891 --> 00:45:40,685
Sigue intentándolo.
808
00:45:40,685 --> 00:45:43,189
Ahora bien,
antes de irme,
809
00:45:43,189 --> 00:45:45,734
¿necesitas algo?
810
00:45:48,071 --> 00:45:52,828
Recuerda siempre que
si necesitas algo
811
00:45:52,828 --> 00:45:54,830
sólo tienes que decírmelo.
812
00:45:57,209 --> 00:46:00,798
Bueno, nos volveremos a ver
en una semana o así, Laura.
813
00:46:00,798 --> 00:46:03,635
Todo esto será agua pasada.
814
00:46:03,635 --> 00:46:05,262
Laura, me gustaría que...
815
00:46:05,262 --> 00:46:06,806
No. No.
816
00:46:06,806 --> 00:46:08,684
Laura.
817
00:46:22,245 --> 00:46:25,875
Hola, Sr. Mayberry.
Soy Tom Lee.
818
00:46:27,043 --> 00:46:30,841
Sí, ya sé que es la hora de cenar,
819
00:46:30,841 --> 00:46:32,427
pero quería que...
820
00:46:35,388 --> 00:46:41,147
Quería que supiera... No voy a poder
hacer mi papel en la obra.
821
00:46:41,147 --> 00:46:41,898
No.
822
00:46:42,773 --> 00:46:44,693
Es que...
823
00:46:44,693 --> 00:46:47,448
No puedo. Eso es todo.
824
00:46:49,075 --> 00:46:50,994
Venga, dame eso.
825
00:46:50,994 --> 00:46:52,955
Dámelo.
826
00:46:52,955 --> 00:46:56,669
Hola, Fred.
Soy Laura.
827
00:46:58,213 --> 00:47:01,091
Sí,... sí,... bueno...
828
00:47:01,091 --> 00:47:03,679
El padre de Tom...
829
00:47:03,679 --> 00:47:06,183
cree que Tom está agotado
830
00:47:06,183 --> 00:47:09,353
y que debería concentrarse
en los exámenes finales.
831
00:47:11,231 --> 00:47:14,695
Pero tenía algún
sustituto, ¿verdad?
832
00:47:14,695 --> 00:47:16,489
Sí, desde luego.
833
00:47:16,489 --> 00:47:18,992
Es una gran decepción para Tom.
834
00:47:18,992 --> 00:47:21,997
Mira, Fred, te veré mañana.
835
00:47:21,997 --> 00:47:24,541
Sí. De acuerdo.
Gracias. Adiós.
836
00:47:39,230 --> 00:47:41,733
Alguien tendrá que sujetarle el
cesto de costura durante la pelea.
837
00:47:41,733 --> 00:47:44,195
Sí, no queremos que
le pase nada.
838
00:47:44,195 --> 00:47:47,409
No lo olvides. Pasaremos por tu
habitación a las 8 menos cuarto.
839
00:47:47,409 --> 00:47:48,910
¿Tom?
840
00:47:51,080 --> 00:47:52,791
¿Tom?
841
00:48:01,846 --> 00:48:03,181
¿Tom?
842
00:48:03,181 --> 00:48:05,684
Pensaba llamar a la
pequeña Joan Harrison
843
00:48:05,684 --> 00:48:07,520
y pedirle que venga a
tomar el té mañana.
844
00:48:07,520 --> 00:48:09,356
Quiero que vengas tú también.
845
00:48:09,356 --> 00:48:11,025
Y quiero que le pidas
846
00:48:11,025 --> 00:48:13,403
que vaya contigo al
baile el sábado.
847
00:48:17,284 --> 00:48:20,581
Usted... Usted
iba a venir conmigo.
848
00:48:20,581 --> 00:48:22,040
Sí, ya lo sé.
849
00:48:22,040 --> 00:48:23,293
¿Usted también lo cree?
850
00:48:23,293 --> 00:48:25,963
¿Como los demás?
¿Como mi padre?
851
00:48:25,963 --> 00:48:27,048
¡Tom!
852
00:48:27,048 --> 00:48:28,718
¿Por eso es por lo que me
lanza hacia Joan?
853
00:48:28,718 --> 00:48:31,929
¡Tom! La he invitado para
ver si acabamos con este asunto.
854
00:48:34,267 --> 00:48:35,435
¡Tom!
855
00:49:40,486 --> 00:49:41,905
¡Vamos, tropa!
856
00:49:41,905 --> 00:49:45,076
¡Eh, Cenicienta.
Es la hora del baile!
857
00:49:45,076 --> 00:49:46,537
¡Vamos, "Nena"!
858
00:49:46,537 --> 00:49:48,248
¡La "Nena" se esconde!
859
00:49:48,248 --> 00:49:50,793
¡Venga, ponte el camisón
y vámonos!
860
00:49:50,793 --> 00:49:52,253
Está cerrada.
861
00:49:52,253 --> 00:49:55,800
Soplaré y soplaré
y la puerta derribaré.
862
00:49:55,800 --> 00:49:56,759
¡Vamos!
863
00:50:01,600 --> 00:50:04,187
Venga, vámonos.
Andando.
864
00:50:08,027 --> 00:50:09,945
¡Vamos!
865
00:50:13,366 --> 00:50:16,871
Un, un, 2, 3.
866
00:50:16,871 --> 00:50:19,459
Un, un, 2, 3...
867
00:50:20,460 --> 00:50:22,254
Un, un, 2, 3.
868
00:50:22,254 --> 00:50:24,801
Un, un, 2, 3...
869
00:50:24,801 --> 00:50:26,051
Hola, Al.
870
00:50:26,051 --> 00:50:27,595
Hola, Sra. Reynolds.
871
00:50:27,595 --> 00:50:29,598
¿No vas a participar?
872
00:50:29,598 --> 00:50:31,309
Cosas de críos.
873
00:50:33,479 --> 00:50:35,273
Un, un, 2, 3.
874
00:50:39,696 --> 00:50:43,284
-Un, un, 2
-Muy bien. Alto. Vamos.
875
00:50:51,922 --> 00:50:53,591
¿No participas, Al?
876
00:50:53,591 --> 00:50:55,719
¿Para qué?
877
00:50:59,141 --> 00:51:01,811
Vaya, "Nena"...
878
00:51:05,650 --> 00:51:08,362
No queremos que cojas frío.
879
00:51:12,160 --> 00:51:14,329
Bill, no creo que me quede.
880
00:51:14,329 --> 00:51:16,790
Nadie ha sufrido daño
con estas cosas.
881
00:51:16,790 --> 00:51:19,336
Sería una pena
estropear la tradición.
882
00:51:19,336 --> 00:51:21,381
Sólo es un juego.
883
00:51:31,144 --> 00:51:33,105
Formemos un círculo.
884
00:51:33,105 --> 00:51:36,027
Cuidado con la "Nena".
885
00:51:36,027 --> 00:51:37,613
Es muy delicada.
886
00:51:37,613 --> 00:51:39,115
¿Qué pasa aquí?
887
00:51:39,115 --> 00:51:41,618
No querrás arrancarle el
pijama a la "nena", ¿verdad?
888
00:51:41,618 --> 00:51:43,579
Deja en paz a la "nena".
889
00:51:43,579 --> 00:51:45,123
Somos sus guardaespaldas.
890
00:51:45,123 --> 00:51:49,963
El que le toque un pelo de la cabeza,
morirá como un perro.
891
00:51:53,385 --> 00:51:56,848
"Nena", quédate donde los tipos
duros, que no te harán daño.
892
00:51:56,848 --> 00:52:00,311
"Nena", nadie va a hacerte daño.
893
00:52:02,690 --> 00:52:05,318
Eh, no despeinéis a la "nena".
894
00:52:05,318 --> 00:52:07,656
¿Quieres hacerla llorar?
895
00:52:14,414 --> 00:52:15,834
¡Oh, Al!
896
00:52:15,834 --> 00:52:20,590
Siento que le hayas hecho eso
a la "nena", pero ya puestos...
897
00:52:25,138 --> 00:52:26,766
¡Ralph!
898
00:52:37,990 --> 00:52:41,120
¡Vale, chicos.
Basta ya!
899
00:52:53,013 --> 00:52:54,638
¡Tom!
900
00:52:57,977 --> 00:53:00,940
Siento haber gritado así.
901
00:53:00,940 --> 00:53:03,443
Lo hice sin pensar.
902
00:53:03,443 --> 00:53:05,739
Está bien.
903
00:53:05,739 --> 00:53:09,202
¿Tienes algo para curar
esos cortes?
904
00:53:09,202 --> 00:53:10,953
Tom...
905
00:53:10,953 --> 00:53:13,458
Yo... no tuve ocasión
906
00:53:13,458 --> 00:53:16,212
de darte las gracias
por las semillas.
907
00:53:18,006 --> 00:53:21,552
Recuerda. Té con Joan
Harrison el lunes.
908
00:53:28,938 --> 00:53:30,023
Sí, papá.
909
00:53:32,485 --> 00:53:34,905
No lo sé, papá.
Me parecía fatal
910
00:53:34,905 --> 00:53:37,909
que nadie le quitara
el pijama a Tom.
911
00:53:37,909 --> 00:53:40,372
No sé por qué lo hice.
912
00:53:40,372 --> 00:53:43,918
¿Qué quieres decir con qué piensan
los chicos del equipo?
913
00:53:43,918 --> 00:53:46,421
De todos modos,
¿cómo te has enterado?
914
00:53:49,468 --> 00:53:50,719
Sí.
915
00:53:51,971 --> 00:53:54,642
Sí, claro.
Conozco a Mike.
916
00:53:55,977 --> 00:53:58,439
Sí. Claro.
Es un buen tipo.
917
00:53:58,439 --> 00:54:00,900
Juega de primera base.
918
00:54:02,403 --> 00:54:03,905
Sí.
919
00:54:04,322 --> 00:54:07,118
Mira, papá.
Eso no va a ser tan fácil.
920
00:54:07,244 --> 00:54:10,163
Ya es un poco tarde,
y aunque quisiera...
921
00:54:13,502 --> 00:54:16,882
Bueno, papá. Lo pensaré.
922
00:54:17,799 --> 00:54:22,682
No puedo ser más preciso, papá.
¡Ya he dicho que lo pensaré!
923
00:54:22,891 --> 00:54:24,893
No pretendía faltarte
al respeto, papá.
924
00:54:24,893 --> 00:54:28,356
Sólo que no es fácil.
925
00:54:28,356 --> 00:54:30,903
Tengo que irme, papá.
926
00:54:30,903 --> 00:54:32,403
Sí.
927
00:54:32,403 --> 00:54:35,033
Sí. De acuerdo.
Sí, papá. Adiós.
928
00:54:57,106 --> 00:54:58,524
-Oh, Sra. Reynolds...
-Hola, Al.
929
00:54:58,650 --> 00:55:00,110
¿Está el Sr. Reynolds?
930
00:55:00,319 --> 00:55:02,364
No, no está.
¿Te puedo ayudar yo?
931
00:55:02,364 --> 00:55:04,909
Será mejor que vuelva
cuando esté él.
932
00:55:04,909 --> 00:55:07,913
Muy bien, pero no le espero
hasta la hora de cenar.
933
00:55:07,913 --> 00:55:10,918
En ese caso, ¿podría decirle,
934
00:55:10,918 --> 00:55:13,421
para que lo sepa y
pueda hacer otros planes,
935
00:55:13,421 --> 00:55:15,465
que no me alojaré en esta casa
el año que viene?
936
00:55:15,465 --> 00:55:19,221
Hoy es el último día para
cambiar y quería avisarle.
937
00:55:19,304 --> 00:55:20,807
Entiendo.
938
00:55:20,807 --> 00:55:23,811
Sé que lamentará mucho
oir eso, Al.
939
00:55:23,811 --> 00:55:26,815
Voy a la casa de Herman,
ahí enfrente.
940
00:55:26,815 --> 00:55:29,278
¿Os cambiáis Tom y tú?
941
00:55:29,278 --> 00:55:32,281
No. Sólo yo.
942
00:55:32,281 --> 00:55:35,160
¿Lo sabe Tom?
943
00:55:38,832 --> 00:55:42,713
Al, ¿no quieres pasar y
sentarte un momento?
944
00:55:44,048 --> 00:55:45,801
Por favor.
945
00:55:57,818 --> 00:55:59,946
¿Quieres un cigarrillo?
946
00:55:59,946 --> 00:56:01,907
No. Estoy entrenándome.
947
00:56:03,492 --> 00:56:05,120
Oh, sí, es cierto.
948
00:56:11,587 --> 00:56:14,007
No te hace gracia tener
que decírselo a Tom, ¿verdad?
949
00:56:18,681 --> 00:56:22,019
Siento que no seáis compañeros
de cuarto el año que viene.
950
00:56:23,688 --> 00:56:26,777
Sra. Reynolds,
mi padre me ha llamado.
951
00:56:26,777 --> 00:56:29,821
Quiere que comparta habitación
con Mike Farrell el año que viene.
952
00:56:29,821 --> 00:56:32,200
Dice que Mike es un chico legal.
953
00:56:32,200 --> 00:56:34,788
Siempre quiso que compartiera
habitación con él.
954
00:56:34,788 --> 00:56:37,499
Parece que él y el padre de
Mike compartieron cuarto y...
955
00:56:38,876 --> 00:56:44,342
No tengo palabras para decirte lo que
hiciste en la hoguera del sábado.
956
00:56:44,342 --> 00:56:47,305
Supuso un gran valor.
957
00:56:47,305 --> 00:56:51,353
No valor físico,
sino valor moral.
958
00:56:51,353 --> 00:56:53,313
Al, tú has vivido con Tom.
959
00:56:53,313 --> 00:56:55,859
Le conoces mejor que nadie.
960
00:56:55,859 --> 00:56:58,321
Si lo haces, está
prácticamente acabado,
961
00:56:58,321 --> 00:57:00,324
al menos en lo que
se refiere a este colegio
962
00:57:00,324 --> 00:57:02,076
y puede que incluso
mucho más allá.
963
00:57:03,412 --> 00:57:06,875
Es mi padre, los chicos y...
964
00:57:06,875 --> 00:57:08,628
¿Y qué?
965
00:57:15,930 --> 00:57:19,852
Sra. Reynolds,
es que hace cosas que...
966
00:57:19,852 --> 00:57:23,399
Bueno, ¿por qué tiene
que andar tan... tan...?
967
00:57:23,399 --> 00:57:24,901
Oh, Al.
968
00:57:24,901 --> 00:57:28,155
¿Por qué no habla de las mismas
cosas que los otros chicos?
969
00:57:28,322 --> 00:57:29,991
¡Siempre con la música cursi!
970
00:57:29,991 --> 00:57:32,412
Quiere ser cantante y,
naturalmente, habla de eso.
971
00:57:32,412 --> 00:57:34,956
Nunca sale a bailar con chicas.
972
00:57:34,956 --> 00:57:36,459
¿Qué demuestra eso?
973
00:57:36,459 --> 00:57:38,962
Siempre va solo,
deambulando por el campo de golf,
974
00:57:38,962 --> 00:57:40,465
saliendo en bicicleta,
975
00:57:40,465 --> 00:57:43,802
escuchando discos solo
en el aula de música.
976
00:57:43,802 --> 00:57:46,807
Al, hay ciertas épocas en tu
vida en que uno
977
00:57:46,807 --> 00:57:49,811
prefiere estar solo,
que rodeado de gente
978
00:57:49,811 --> 00:57:53,316
y una de ellas es cuando se
está profundamente enamorado.
979
00:57:53,316 --> 00:57:54,777
¿Tom?
980
00:57:54,777 --> 00:57:56,821
Sí. Tal vez esté enamorado.
981
00:57:56,821 --> 00:57:59,325
Venga, Sra. Reynolds.
Comparto cuarto con él.
982
00:57:59,325 --> 00:58:01,787
No recibe cartas de chicas.
983
00:58:01,787 --> 00:58:03,790
Ni las escribe.
984
00:58:03,790 --> 00:58:07,252
Ni siquiera habla de chicas.
Eso es imposible.
985
00:58:07,252 --> 00:58:12,344
Será mejor que espere
y hable con el Sr. Reynolds.
986
00:58:12,344 --> 00:58:18,352
Al, ¿y si yo empezara a hacer
correr rumores sobre ti mañana?
987
00:58:19,270 --> 00:58:21,774
¿Qué clase de rumores?
988
00:58:21,774 --> 00:58:23,275
De cualquier clase.
989
00:58:23,275 --> 00:58:27,824
Quizá de la misma clase
de los que corren sobre Tom.
990
00:58:29,493 --> 00:58:31,413
¿Como "La nena"?
991
00:58:31,413 --> 00:58:33,373
Nadie se lo creería.
992
00:58:33,373 --> 00:58:35,334
¿Por qué no?
993
00:58:35,334 --> 00:58:38,339
¿Porque eres grande y
musculoso y un atleta
994
00:58:38,339 --> 00:58:42,344
y lo que llaman un tipo de
primera y un bateador duro?
995
00:58:42,344 --> 00:58:44,347
Bueno, sí.
996
00:58:44,347 --> 00:58:47,769
Sra. Reynolds, usted
no haría eso.
997
00:58:49,438 --> 00:58:52,901
No, Al.
Probablemente no lo haría.
998
00:58:52,901 --> 00:58:54,404
Pero podría,
999
00:58:54,404 --> 00:58:58,909
y te demostraría lo fácil que es
difamar a una persona.
1000
00:58:58,909 --> 00:59:01,372
Y una vez que lo creyesen,
1001
00:59:01,372 --> 00:59:04,084
te sorprendería lo rápido
que tus virtudes masculinas
1002
00:59:04,084 --> 00:59:06,629
se convertían en
características sospechosas.
1003
00:59:12,513 --> 00:59:14,849
Sra, Reynolds,
tengo la oportunidad
1004
00:59:14,849 --> 00:59:17,354
de ser capitán del
equipo el año que viene.
1005
00:59:17,354 --> 00:59:18,938
Sí, lo sé.
1006
00:59:18,938 --> 00:59:21,901
Y no tengo derecho a pedirte
que renuncies a esa oportunidad.
1007
00:59:21,901 --> 00:59:23,945
Perdone que se lo diga,
Sra. Reynolds,
1008
00:59:23,945 --> 00:59:26,825
pero para usted es fácil decirlo.
No está implicada.
1009
00:59:26,825 --> 00:59:28,453
Sólo es una espectadora.
1010
00:59:28,453 --> 00:59:30,413
No va a resultar perjudicada.
1011
00:59:30,413 --> 00:59:33,627
Pase lo que pase,
a usted no le va a afectar.
1012
00:59:36,422 --> 00:59:38,383
Lo siento.
1013
00:59:38,383 --> 00:59:41,388
No, Es una crítica justa, Al.
1014
00:59:41,388 --> 00:59:44,851
Siento habértelo pedido.
1015
00:59:44,851 --> 00:59:50,109
Sí. Como tu dices,
no estoy implicada.
1016
00:59:51,986 --> 00:59:53,406
Lo siento.
1017
00:59:53,406 --> 00:59:55,908
Creo que usted es estupenda,
Sra. Reynolds.
1018
00:59:55,908 --> 00:59:59,414
Creo que es la mejor esposa
de tutor que he tenido nunca.
1019
00:59:59,622 --> 01:00:00,874
Quiero decir, yo...
1020
01:00:04,963 --> 01:00:06,382
Lo siento.
1021
01:00:06,382 --> 01:00:09,261
Yo también lo siento, Al.
1022
01:00:31,585 --> 01:00:34,714
"El libro que deseaba.
Con aprecio, Tom."
1023
01:01:26,538 --> 01:01:27,957
Hola.
1024
01:01:27,957 --> 01:01:29,960
Hola. No quería...
1025
01:01:29,960 --> 01:01:32,921
No. Está bien. Tampoco
le prestaba mucha atención.
1026
01:01:32,921 --> 01:01:35,926
Llevas una bonita corbata.
1027
01:01:35,926 --> 01:01:37,929
Es tuya.
¿La quieres?
1028
01:01:37,929 --> 01:01:41,017
No, no. Sólo puedo llevar
una corbata al mismo tiempo.
1029
01:01:42,936 --> 01:01:46,859
-¿Has venido a escuchar música?
-No... yo...
1030
01:01:50,488 --> 01:01:53,160
Ha sido duro, ¿verdad?
1031
01:01:54,954 --> 01:01:56,456
Sí.
1032
01:01:57,999 --> 01:02:01,421
Mi hermano dice que hay alborotos
en la universidad en primavera.
1033
01:02:01,421 --> 01:02:03,424
No hay motivo para ello.
Simplemente hay alborotos.
1034
01:02:03,424 --> 01:02:06,470
Aquí no hay alborotos.
Sólo eligen a algún tío...
1035
01:02:06,470 --> 01:02:08,473
Fuí a una reunión
del comité de baile.
1036
01:02:08,473 --> 01:02:10,476
Yo no soy miembro.
1037
01:02:10,476 --> 01:02:12,938
Dicen que al volverme atrás
para hacer el papel de la obra
1038
01:02:12,938 --> 01:02:14,647
no demostré el espíritu adecuado.
1039
01:02:14,647 --> 01:02:17,110
-Eso es lo que dijeron.
-¿Y por qué no haces algo?
1040
01:02:17,194 --> 01:02:18,988
-¿Qué puedo hacer?
-Bueno, podrías.....
1041
01:02:22,743 --> 01:02:24,454
No lo sé.
1042
01:02:24,829 --> 01:02:26,165
He intentado pasar,
1043
01:02:26,707 --> 01:02:29,295
pero no puedo.
1044
01:02:29,712 --> 01:02:33,175
Lo más terrible es que
me encuentro acomplejado
1045
01:02:33,175 --> 01:02:36,346
por las cosas que llevo
haciendo durante años.
1046
01:02:37,139 --> 01:02:40,602
Mira, Tom, ¿te importa
que intente ayudarte?
1047
01:02:40,644 --> 01:02:42,939
Cielos, no.
¿Cómo?
1048
01:02:42,939 --> 01:02:44,441
Sé que va a romper
tus esquemas
1049
01:02:44,441 --> 01:02:47,152
y sé que te parecerá
estúpido, pero no lo es.
1050
01:02:47,361 --> 01:02:50,157
Es la forma en que la gente
ve las cosas.
1051
01:02:50,157 --> 01:02:52,160
Podrías hacer mucho por ti.
1052
01:02:52,160 --> 01:02:54,080
Tu aspecto y tu forma de hablar.
1053
01:02:54,080 --> 01:02:56,207
¿Quieres decir
que me corte el pelo?
1054
01:02:56,207 --> 01:02:57,501
Por ejemplo.
1055
01:02:57,501 --> 01:02:59,712
¿Por qué un tío con un corte
al cero parece más viril?
1056
01:02:59,712 --> 01:03:01,715
No conozco la razón.
1057
01:03:01,715 --> 01:03:03,885
¡Ya he intentado lo del
pelo al cero un par de veces!
1058
01:03:03,885 --> 01:03:07,349
¡No tengo ni el pelo
ni la cabeza adecuados!
1059
01:03:14,150 --> 01:03:18,114
Lo siento, Al.
No quería gritarte.
1060
01:03:18,114 --> 01:03:20,826
Gracias por querer ayudarme.
1061
01:03:28,045 --> 01:03:30,131
Mira, Tom, tu forma de caminar...
1062
01:03:30,798 --> 01:03:32,342
¡Sólo intento ayudarte!
1063
01:03:32,342 --> 01:03:34,597
¡A nadie le importaba mi forma
de caminar hasta el miércoles pasado!
1064
01:03:34,597 --> 01:03:36,391
¡De acuerdo! ¡Olvídalo!
1065
01:03:38,643 --> 01:03:39,979
Al.
1066
01:03:39,979 --> 01:03:41,230
¿Sí?
1067
01:03:43,902 --> 01:03:48,616
Lo siento.
Dime cómo camino.
1068
01:03:53,956 --> 01:03:56,544
Adelante. Camina.
1069
01:03:58,422 --> 01:04:00,967
No voy a poder caminar nunca más.
1070
01:04:00,967 --> 01:04:02,719
Venga, venga.
1071
01:04:11,232 --> 01:04:12,651
Bueno, estoy caminando.
1072
01:04:12,651 --> 01:04:14,362
Dime.
1073
01:04:17,199 --> 01:04:18,700
¿Qué?
1074
01:04:18,700 --> 01:04:21,705
Bueno, caminas como...
1075
01:04:21,705 --> 01:04:23,625
No entiendo.
1076
01:04:23,625 --> 01:04:25,545
Bueno, como...
1077
01:04:27,713 --> 01:04:28,756
Enséñame.
1078
01:04:28,756 --> 01:04:30,551
Yo no puedo hacerlo.
1079
01:04:30,551 --> 01:04:33,430
Entonces camina tú.
Deja que te observe.
1080
01:04:33,430 --> 01:04:35,724
Nunca me he fijado
en cómo caminas tú.
1081
01:04:35,724 --> 01:04:36,476
Bien.
1082
01:04:49,704 --> 01:04:51,122
Hazlo otra vez.
1083
01:04:51,122 --> 01:04:54,294
Como se lo digas a los chicos...
1084
01:04:54,294 --> 01:04:56,505
¿Crees que lo haría?
1085
01:05:05,268 --> 01:05:07,146
Eso tiene estilo.
1086
01:05:07,146 --> 01:05:09,398
Intentaré copiarlo.
1087
01:05:21,332 --> 01:05:24,377
¿Realmente crees
que cambiará algo?
1088
01:05:24,377 --> 01:05:25,922
No lo sé.
1089
01:05:25,922 --> 01:05:27,883
Ahora ya no.
1090
01:05:27,883 --> 01:05:29,761
De todas formas, gracias.
1091
01:05:39,274 --> 01:05:40,526
Oye, Tom.
1092
01:05:40,526 --> 01:05:42,362
Has estado en un
montón de reuniones.
1093
01:05:42,445 --> 01:05:44,281
Has oído lo que dicen los chicos
1094
01:05:44,365 --> 01:05:46,994
de hacer un alto en Boston en el camino
a casa. Ligar con chicas, ¿sabes?
1095
01:05:46,994 --> 01:05:48,663
Claro, ¿y qué?
1096
01:05:49,497 --> 01:05:51,416
No vas a ir al baile
del sábado por la noche.
1097
01:05:51,416 --> 01:05:52,460
Ya no.
1098
01:05:52,460 --> 01:05:55,839
¿Conoces a Ellie Martin, la chica que sirve
las mesas en el Soda?
1099
01:05:55,839 --> 01:05:57,091
Claro. ¿Por qué?
1100
01:05:57,091 --> 01:05:58,468
Ya has oído lo que los
chicos dicen de ella.
1101
01:05:58,468 --> 01:05:59,720
Venga, venga.
1102
01:05:59,929 --> 01:06:02,307
¿Por qué no le haces una
visita a Ellie el sábado por la noche?
1103
01:06:02,307 --> 01:06:04,185
¿Qué quieres decir?
1104
01:06:04,185 --> 01:06:07,189
¿Lo quieres con pelos
y señales?
1105
01:06:07,189 --> 01:06:09,734
Por favor, Ellie Martin.
1106
01:06:09,734 --> 01:06:12,239
De acuerdo. Ya sé que es un cardo.
1107
01:06:12,447 --> 01:06:15,409
¿Y de qué servirá? Como me pillen allí
me expulsan de la escuela.
1108
01:06:15,576 --> 01:06:18,122
Nunca pillan a nadie. El domingo
la gente se enterará.
1109
01:06:18,122 --> 01:06:20,125
No el decano, sino los chicos.
1110
01:06:20,125 --> 01:06:23,129
Ellie habla y habla y habla.
1111
01:06:23,129 --> 01:06:25,090
¡Muchacho, serías un héroe!
1112
01:06:25,465 --> 01:06:26,968
¿Estás bromeando?
1113
01:06:26,968 --> 01:06:27,719
¡No!
1114
01:06:30,096 --> 01:06:32,642
Claro que si...
1115
01:06:32,642 --> 01:06:36,273
si esa clase de cosas
no te atraen...
1116
01:06:43,074 --> 01:06:43,783
Tom...
1117
01:06:45,203 --> 01:06:48,498
Nunca has estado con una chica
a solas, ¿verdad?
1118
01:06:48,498 --> 01:06:51,711
No me refiero a bailes.
Quiero decir a solas.
1119
01:06:54,882 --> 01:06:58,471
-¿Te digo una cosa?
-¿Qué?
1120
01:06:58,471 --> 01:07:00,307
Yo tampoco.
1121
01:07:01,643 --> 01:07:03,561
¿Quieres decir que todas esas
historias que cuentan
1122
01:07:03,561 --> 01:07:06,608
de hacer un alto en Boston
y ligar con chicas...?
1123
01:07:06,608 --> 01:07:09,111
¡Vale! Me arrepentiré
de habértelo dicho.
1124
01:07:09,111 --> 01:07:13,158
¿Entonces por qué no vas tú a
ver a Ellie Martin el sábado por la noche?
1125
01:07:13,158 --> 01:07:14,869
¿Por qué iba a hacerlo?
1126
01:07:14,869 --> 01:07:17,248
Claro, tú no tienes
que demostrar nada.
1127
01:07:18,792 --> 01:07:20,043
Olvídalo.
1128
01:07:20,627 --> 01:07:22,546
De todas formas, ha sido
una idea nefasta.
1129
01:07:22,546 --> 01:07:24,299
Sí.
1130
01:07:26,094 --> 01:07:28,389
Oye, Tom.
En cuanto al próximo...
1131
01:07:31,059 --> 01:07:32,895
El próximo año. ¿Sí?
1132
01:07:33,396 --> 01:07:36,567
Me han pedido que comparta habitación
ahí enfrente en la casa de Harmon.
1133
01:07:36,567 --> 01:07:39,070
Un montón de chicos del equipo
se aloja allí.
1134
01:07:39,070 --> 01:07:40,864
Claro, claro.
Lo entiendo..
1135
01:07:40,864 --> 01:07:44,119
Siento no habértelo dicho hasta
ahora, después de hacer planes.
1136
01:07:44,119 --> 01:07:47,332
-No lo sabía.
-¡Lo entiendo!
1137
01:07:50,671 --> 01:07:52,339
Nos veremos.
1138
01:07:53,675 --> 01:07:54,426
¿Al?
1139
01:07:56,971 --> 01:07:58,765
¿Sí?
1140
01:08:02,103 --> 01:08:03,731
Toma.
1141
01:08:03,731 --> 01:08:07,236
Te dije que la llevaras.
Quédatela.
1142
01:08:09,614 --> 01:08:10,574
Es tuya.
1143
01:08:15,415 --> 01:08:17,041
Hasta luego.
1144
01:08:39,157 --> 01:08:39,908
¡Hola!
1145
01:09:04,067 --> 01:09:05,486
¿Laura?
1146
01:09:05,486 --> 01:09:06,946
Estoy arriba.
1147
01:09:06,946 --> 01:09:09,574
He ganado a Harvey
en balonmano.
1148
01:09:09,574 --> 01:09:11,035
¡Qué bien!
1149
01:09:11,035 --> 01:09:13,581
¡Por fin! Me costó bastante.
1150
01:09:13,581 --> 01:09:18,129
Quería mi cabellera porque le había
cateado en el último examen.
1151
01:09:19,047 --> 01:09:22,594
Por cierto...
tú querías esto.
1152
01:09:22,594 --> 01:09:24,095
Es un libro de poemas.
1153
01:09:24,095 --> 01:09:26,558
Pues sí.
¿Cómo lo sabías?
1154
01:09:26,558 --> 01:09:28,644
Por el anuncio
de la librería.
1155
01:09:28,644 --> 01:09:31,940
Es un detalle muy bonito, cariño.
1156
01:09:33,693 --> 01:09:35,613
Lo tienes ya.
1157
01:09:35,613 --> 01:09:37,741
Pues sí. Alguien me lo regaló.
1158
01:09:37,741 --> 01:09:42,330
-¿Quién?
-Tom. Sabía que lo quería.
1159
01:09:45,877 --> 01:09:47,421
¡Bill!
1160
01:09:50,342 --> 01:09:51,886
¿Es porque el libro
me regaló él?
1161
01:09:51,886 --> 01:09:53,764
También sabía que lo quería.
1162
01:09:53,764 --> 01:09:55,266
No lo sé.
1163
01:09:55,266 --> 01:09:58,394
Es que parece que cada vez
que trato de hacer algo...
1164
01:09:58,394 --> 01:10:00,356
Bill, no digas eso.
No es así.
1165
01:10:00,356 --> 01:10:01,900
Lo es.
1166
01:10:01,900 --> 01:10:04,570
Pero... tiene gracia esto del libro.
1167
01:10:04,570 --> 01:10:07,074
Yo no lo encuentro gracioso.
1168
01:10:07,074 --> 01:10:09,035
¿Bill? ¿Bill?
1169
01:10:09,035 --> 01:10:11,539
Estoy...
Estoy muy halagada
1170
01:10:11,539 --> 01:10:13,541
de que te hayas acordado
1171
01:10:13,541 --> 01:10:15,044
y te lo agradezco.
1172
01:10:15,252 --> 01:10:20,051
Bill, no me des la espalda.
Quería agradecértelo.
1173
01:10:22,220 --> 01:10:26,352
¿Tanto te cuesta dejar
que te agradezca algo?
1174
01:10:31,191 --> 01:10:33,737
Apenas nos tocamos ya.
1175
01:10:33,737 --> 01:10:36,199
Siento que estoy perdiendo
el contacto contigo.
1176
01:10:36,199 --> 01:10:38,703
-¿No sientes lo mismo?
-Laura, tengo que...
1177
01:10:38,703 --> 01:10:41,206
Sí, sí, lo sé.
Sé que tienes que irte.
1178
01:10:41,206 --> 01:10:44,002
Pero es que...
no sé...
1179
01:10:44,002 --> 01:10:46,046
nosotros...
ya no nos tocamos.
1180
01:10:46,046 --> 01:10:49,426
Te mantienes muy distante
1181
01:10:49,426 --> 01:10:52,305
y una tensión parece
crecer entre nosotros.
1182
01:10:53,765 --> 01:10:56,394
¿No lo sientes?
1183
01:10:56,394 --> 01:10:59,357
¿No sientes un distanciamiento
1184
01:10:59,357 --> 01:11:01,901
que llega a ser abrumador
y además...
1185
01:11:01,901 --> 01:11:06,367
Billa, ya no nos estamos haciendo
viejos juntos.
1186
01:11:06,367 --> 01:11:09,414
No hay momentos de quietud,
1187
01:11:09,414 --> 01:11:11,416
de cogernos las manos
1188
01:11:11,416 --> 01:11:14,295
y sentirnos cerca el uno del otro
como en Italia.
1189
01:11:15,297 --> 01:11:17,342
Ahora estamos...
1190
01:11:17,342 --> 01:11:19,761
Bill, ¿te das cuenta?
1191
01:11:19,761 --> 01:11:22,056
Te das cuenta.
1192
01:11:23,516 --> 01:11:26,146
No sé de lo que hablas, Laura.
1193
01:11:29,442 --> 01:11:32,488
La luna de miel no
dura eternamente.
1194
01:11:34,449 --> 01:11:37,620
¿Crees que hablaba de eso?
1195
01:11:37,620 --> 01:11:40,792
No sé por qué eliges un momento
como este para hablar de...
1196
01:11:40,792 --> 01:11:41,959
Sí, yo tampoco lo sé.
1197
01:11:41,959 --> 01:11:44,004
Sólo quería darte las
gracias por el libro
1198
01:11:44,004 --> 01:11:46,007
Y lamento haber dicho nada.
Yo...
1199
01:11:47,342 --> 01:11:49,846
¿Te preparo un té?
1200
01:11:49,846 --> 01:11:51,598
No, no, gracias.
1201
01:11:53,476 --> 01:11:56,021
La pequeña Joan Harrison
va a venir a tomar el té.
1202
01:11:56,021 --> 01:11:58,859
No, no vendrá.
Vi a su padre en el gimnasio.
1203
01:11:58,859 --> 01:12:01,445
No ha sido una idea
muy brillante, Laura.
1204
01:12:01,445 --> 01:12:05,577
Pensé que Tom podría
invitarla al baile del sábado.
1205
01:12:05,577 --> 01:12:07,955
Está en el comité
y no tiene pareja.
1206
01:12:07,955 --> 01:12:10,458
Tengo entendido que
ya no está en el comité.
1207
01:12:10,458 --> 01:12:12,420
Tu eres una de las anfitrionas,
¿verdad?
1208
01:12:12,420 --> 01:12:14,381
Sí, soy una anfitriona.
1209
01:12:14,381 --> 01:12:18,929
Tengo esa excursión a las
montañas este fin de semana.
1210
01:12:18,929 --> 01:12:21,182
El hombre del tiempo
ha anunciado lluvia.
1211
01:12:24,520 --> 01:12:26,398
¡Qué lástima!
1212
01:12:26,398 --> 01:12:30,362
¿Sabes que el año que viene
perderemos a Al por culpa de Tom?
1213
01:12:30,362 --> 01:12:32,449
Te has enterado.
1214
01:12:32,449 --> 01:12:34,994
Sí. Probablemente será capitán
del equipo de beisbol..
1215
01:12:34,994 --> 01:12:37,539
La última vez que tuvimos un
capitán de algún deporte destacado
1216
01:12:37,539 --> 01:12:39,083
fue hace ocho años.
1217
01:12:39,083 --> 01:12:41,127
Sí. Lo siento.
1218
01:12:41,127 --> 01:12:44,340
De todas formas,
también perderemos a Tom.
1219
01:12:46,469 --> 01:12:49,973
No tenemos cuartos
individuales en esta casa
1220
01:12:49,973 --> 01:12:52,853
y Tom estará solo.
1221
01:12:54,354 --> 01:12:56,107
Lamento oir eso.
1222
01:12:56,107 --> 01:12:57,901
Sabía que sería así.
1223
01:12:57,901 --> 01:13:01,114
¿Por qué te pone tan furioso mi
interés por ese muchacho?
1224
01:13:01,114 --> 01:13:02,617
No estoy furioso.
1225
01:13:02,617 --> 01:13:03,994
No sólo estas furioso,
1226
01:13:03,994 --> 01:13:08,124
Es como si estuvieras...
bueno... celoso.
1227
01:13:08,124 --> 01:13:11,630
¿Qué? Oh, vamos, Laura.
1228
01:13:11,630 --> 01:13:15,676
¿Como explicas tu actitud
vengativa hacia él?
1229
01:13:15,676 --> 01:13:19,849
Me iré directamente de clase
al refectorio, ¿de acuerdo?
1230
01:13:19,849 --> 01:13:21,978
Sí, cariño, desde luego.
Está bien.
1231
01:13:21,978 --> 01:13:24,147
Y, Laura,
eso de ver tanto a Tom
1232
01:13:24,147 --> 01:13:26,484
tomar el té con él a solas...
1233
01:13:26,484 --> 01:13:27,736
Sí, cariño.
1234
01:13:27,736 --> 01:13:31,199
Creo que deberías invitarle
sólo cuando estén los otros chicos....
1235
01:13:31,199 --> 01:13:32,701
por su propio bien.
1236
01:13:32,701 --> 01:13:35,705
Lo digo en serio.
Te veré en el refectorio.
1237
01:13:35,705 --> 01:13:38,001
Procura ser puntual.
1238
01:14:11,215 --> 01:14:12,633
Oiga.
1239
01:14:12,633 --> 01:14:15,262
Quisiera hablar con
Ellie Martin, por favor.
1240
01:14:17,223 --> 01:14:18,642
Hola, Ellie.
1241
01:14:18,642 --> 01:14:20,686
Soy Tom Lee.
1242
01:14:20,686 --> 01:14:21,646
Tom Lee.
1243
01:14:23,357 --> 01:14:28,405
Voy mucho al Soda Fountain con mi
compañero Al Thompson.
1244
01:14:28,405 --> 01:14:33,121
Sí, bueno, te diré lo que quiero, Ellie.
1245
01:14:33,121 --> 01:14:36,626
No voy a ir al baile
del sábado por la noche
1246
01:14:36,626 --> 01:14:39,588
y me preguntaba si tienes
algo que hacer.
1247
01:14:39,588 --> 01:14:43,094
Quiero decir, que me
preguntaba si quizá podría
1248
01:14:43,094 --> 01:14:45,597
dejarme caer por ahí
y recogerte
1249
01:14:45,597 --> 01:14:49,103
después de que hayas terminado
de trabajar el sábado por la noche.
1250
01:14:51,147 --> 01:14:54,401
No sé lo que sacarás de esto.
1251
01:14:56,029 --> 01:14:58,116
Sí, algo, supongo.
1252
01:14:58,116 --> 01:15:01,995
Sólo pensé que me
gustaría verte.
1253
01:15:03,706 --> 01:15:08,631
De acuerdo. ¿A que hora
sales del trabajo? ¿A las 9:00?
1254
01:15:08,631 --> 01:15:10,716
Vale. Nos vemos luego.
1255
01:15:10,716 --> 01:15:12,302
Gracias.
1256
01:15:30,662 --> 01:15:32,915
Disculpe, Sra. Reynolds.
1257
01:15:40,885 --> 01:15:42,261
¿Qué tal, Ellie?
1258
01:15:42,261 --> 01:15:43,930
Quita las manos...
1259
01:15:43,930 --> 01:15:47,102
Tengo prisa. Llego tarde a
recoger a mi chica para el baile.
1260
01:15:47,102 --> 01:15:49,606
Vaya, ¿vamos de
caballeritos esta noche?
1261
01:15:49,606 --> 01:15:51,107
Pásalo bien, amigo.
1262
01:15:51,107 --> 01:15:52,860
Muy bien.
1263
01:16:00,954 --> 01:16:03,834
Quisiera un paquete de estos.
1264
01:16:03,834 --> 01:16:05,212
¿Cerillas?
1265
01:16:05,212 --> 01:16:06,923
No. Gracias.
1266
01:16:10,427 --> 01:16:12,096
Gracias.
1267
01:16:17,394 --> 01:16:19,315
¿Algo más?
1268
01:16:19,315 --> 01:16:20,983
No, gracias.
1269
01:16:22,277 --> 01:16:24,823
Es usted la Sra. Reynolds, ¿verdad?
1270
01:16:24,823 --> 01:16:26,282
Sí.
1271
01:16:26,282 --> 01:16:29,329
Bonitas flores.
¿Da una fiesta?
1272
01:16:29,329 --> 01:16:31,832
Sí. En cierta forma.
1273
01:16:31,832 --> 01:16:33,501
Realmente bonitas.
1274
01:16:37,842 --> 01:16:39,969
Coja una.
1275
01:16:41,847 --> 01:16:43,516
Gracias.
1276
01:16:45,018 --> 01:16:46,813
Bien, buenas noches.
1277
01:16:46,813 --> 01:16:48,314
Buenas noches.
1278
01:16:48,314 --> 01:16:50,901
Qué tenga una bonita fiesta.
1279
01:16:50,901 --> 01:16:52,779
Gracias.
1280
01:17:49,318 --> 01:17:51,488
Nunca lo conseguiré.
1281
01:18:13,895 --> 01:18:14,896
¿Tom?
1282
01:18:24,118 --> 01:18:27,539
Te estaba esperando.
1283
01:18:29,000 --> 01:18:32,046
-¿Al final vas al baile?
-No.
1284
01:18:32,046 --> 01:18:36,218
Puede denunciarme si quiere
por salir fuera de horas
1285
01:18:36,427 --> 01:18:39,765
o puede darme permiso.
1286
01:18:39,765 --> 01:18:41,435
¿Me da permiso para salir?
1287
01:18:42,394 --> 01:18:44,898
-Será mejor que te traiga un café.
-Puede decirles esto también.
1288
01:18:44,898 --> 01:18:47,401
Que he estado bebiendo.
Habrá mucho que contar antes de que...
1289
01:18:50,448 --> 01:18:51,700
No he bebido mucho,
1290
01:18:51,700 --> 01:18:54,161
pero tampoco he comido mucho.
1291
01:18:54,161 --> 01:18:56,206
Te traeré algo de comer.
1292
01:18:56,206 --> 01:18:58,209
No. No puedo quedarme.
1293
01:18:58,209 --> 01:19:01,213
Bien. De acuerdo.
1294
01:19:01,213 --> 01:19:03,507
Hace una noche de perros,
¿verdad?
1295
01:19:03,507 --> 01:19:05,469
No pensaba entrar.
1296
01:19:05,469 --> 01:19:08,349
Entonces, ¿por qué las flores?
1297
01:19:08,349 --> 01:19:10,351
¿Y la tarjeta?
1298
01:19:10,351 --> 01:19:12,354
"Por una agradable velada."
1299
01:19:12,354 --> 01:19:15,024
Eso era para el baile.
1300
01:19:15,024 --> 01:19:17,236
Se me olvidó cancelarla.
1301
01:19:17,236 --> 01:19:19,072
Me alegro que no lo hicieras.
1302
01:19:19,072 --> 01:19:20,658
¿Por qué?
1303
01:19:20,658 --> 01:19:23,620
Por una parte, porque
me gusta recibir flores,
1304
01:19:23,620 --> 01:19:26,165
y por otra porque es...
1305
01:19:26,165 --> 01:19:28,835
Te traeré un café.
Ya está hecho.
1306
01:19:28,835 --> 01:19:31,757
No. Estoy perfectamente.
1307
01:19:32,758 --> 01:19:34,176
Mira...
1308
01:19:34,176 --> 01:19:35,679
Tómate esto.
1309
01:19:35,679 --> 01:19:37,932
Sólo he tomado un sorbo.
1310
01:19:38,767 --> 01:19:40,394
Vamos.
1311
01:19:44,233 --> 01:19:47,780
Puedes beber de este lado.
1312
01:19:53,162 --> 01:19:55,165
¿Y por otra parte?
1313
01:19:55,165 --> 01:19:56,835
¿A qué te refieres?
1314
01:19:56,835 --> 01:19:58,837
Por una parte, le gusta...
1315
01:19:58,837 --> 01:20:01,632
Ah, sí, me gusta recibir
flores. Y por otra...
1316
01:20:01,632 --> 01:20:04,971
es agradable que me manden
flores en mi aniversario.
1317
01:20:04,971 --> 01:20:06,848
-¿Aniversario?
-Sí.
1318
01:20:06,848 --> 01:20:10,145
Y el Sr. Reynolds encima
de una montaña con veinte...
1319
01:20:10,145 --> 01:20:11,606
¿No se acordó?
1320
01:20:11,606 --> 01:20:13,609
No es ese aniversario.
1321
01:20:15,235 --> 01:20:17,196
Venga. Déjame tu gabardina.
1322
01:20:17,196 --> 01:20:18,991
No. Yo...
1323
01:20:28,922 --> 01:20:31,884
Qué guapo te has puesto.
1324
01:20:31,884 --> 01:20:36,808
Póngame un traje azul
y pareceré un crío.
1325
01:20:36,808 --> 01:20:40,020
¿Cómo sabías que me
gustaban estas flores?
1326
01:20:40,020 --> 01:20:42,023
Usted lo comentó.
1327
01:20:42,023 --> 01:20:45,153
Eres muy rápido en darte
cuenta de esas cosas.
1328
01:20:45,153 --> 01:20:46,822
Él era así también.
1329
01:20:46,822 --> 01:20:48,241
¿Quién?
1330
01:20:48,241 --> 01:20:51,829
Mi primer marido.
1331
01:20:51,829 --> 01:20:54,208
Ese es el aniversario.
1332
01:20:54,208 --> 01:20:55,960
Yo...
1333
01:20:55,960 --> 01:20:58,129
No lo sabía.
1334
01:20:58,129 --> 01:21:01,385
Tenía, más o menos, tu edad.
1335
01:21:01,385 --> 01:21:03,680
¿Qué edad tienes, Tom?
1336
01:21:03,680 --> 01:21:05,390
18...
1337
01:21:05,390 --> 01:21:06,475
Mañana.
1338
01:21:06,475 --> 01:21:08,228
¿Mañana?
Lo celebraremos.
1339
01:21:08,228 --> 01:21:11,275
Sería mejor que no
hiciese planes.
1340
01:21:11,275 --> 01:21:14,904
Tenía justo tu edad, entonces.
1341
01:21:14,904 --> 01:21:17,366
Quizá unos meses más.
1342
01:21:17,366 --> 01:21:19,703
Era un chico solitario,
1343
01:21:19,703 --> 01:21:22,707
lejos de su casa
por primera vez
1344
01:21:22,707 --> 01:21:24,710
para ir a la guerra.
1345
01:21:24,918 --> 01:21:25,920
¿La guerra?
1346
01:21:27,548 --> 01:21:30,426
Sí. Le mataron.
1347
01:21:30,426 --> 01:21:32,596
Lo siento.
1348
01:21:32,596 --> 01:21:35,183
Pero me alegro de que
me lo cuente.
1349
01:21:35,183 --> 01:21:36,935
¿Te alegras?
1350
01:21:36,935 --> 01:21:38,563
Sí.
1351
01:21:38,563 --> 01:21:40,023
No sé...
1352
01:21:40,023 --> 01:21:44,905
Lo describe como alguien que merecía
ser su marido y no ese...
1353
01:21:47,409 --> 01:21:48,952
Lo siento.
1354
01:21:48,952 --> 01:21:53,084
Murió realizando un acto
visible de valentía.
1355
01:21:53,084 --> 01:21:56,046
Tenía que ser valiente
ante los ojos de todos
1356
01:21:56,046 --> 01:21:59,092
porque algo había ocurrido
en el campo de instrucción,
1357
01:21:59,092 --> 01:22:01,095
no sé qué,
1358
01:22:01,095 --> 01:22:04,642
pero temía que los demás
le creyeran un cobarde.
1359
01:22:04,642 --> 01:22:06,311
Les demostró que no lo era.
1360
01:22:06,311 --> 01:22:08,189
Tuvo esa satisfacción.
1361
01:22:08,189 --> 01:22:10,984
¿Valió la pena
si le causó la muerte?
1362
01:22:10,984 --> 01:22:12,987
No lo sé, pero lo puedo entender.
1363
01:22:12,987 --> 01:22:16,701
Sí, claro que puedes.
1364
01:22:16,701 --> 01:22:18,870
Eres muy parecido a él.
1365
01:22:19,579 --> 01:22:20,331
¿Yo?
1366
01:22:25,798 --> 01:22:28,801
Toma, antes de que me
lo termine yo.
1367
01:22:35,936 --> 01:22:41,194
Era bueno, amable y solitario.
1368
01:22:41,194 --> 01:22:43,196
Sabíamos que no duraría.
1369
01:22:43,196 --> 01:22:44,699
Lo intuíamos.
1370
01:22:44,699 --> 01:22:46,910
Pero siempre decía,
1371
01:22:46,910 --> 01:22:52,418
"¿Por qué la prueba de todo
tiene que ser su resistencia?"
1372
01:22:52,418 --> 01:22:54,463
Siento que muriera.
1373
01:22:54,463 --> 01:22:57,384
Y yo la forma en que murió.
1374
01:22:57,384 --> 01:23:00,346
Intentando demostrar
que era un hombre,
1375
01:23:00,346 --> 01:23:03,183
murió siendo un niño.
1376
01:23:03,183 --> 01:23:05,688
Aún así, debió morir feliz.
1377
01:23:05,688 --> 01:23:08,190
¿Por qué?
¿Porque demostró su valor?
1378
01:23:08,190 --> 01:23:09,026
Por eso...
1379
01:23:10,987 --> 01:23:13,991
y porque estaba casado con usted.
1380
01:23:17,495 --> 01:23:18,956
Tengo que irme.
1381
01:23:18,956 --> 01:23:20,959
-Por favor, Tom.
-¡Tengo que irme!
1382
01:23:20,959 --> 01:23:22,962
Debe de ser una cita
muy importante
1383
01:23:22,962 --> 01:23:24,505
Lo es.
1384
01:23:24,505 --> 01:23:26,425
Si te vas ahora, creeré que te he
aburrido hablando tanto de mí.
1385
01:23:26,425 --> 01:23:27,969
No, no es verdad.
1386
01:23:27,969 --> 01:23:29,764
A lo mejor no debía
haber hablado tanto,
1387
01:23:29,764 --> 01:23:30,807
pero me puse nostálgica.
1388
01:23:30,807 --> 01:23:33,310
¿Nunca te pones nostálgico
en noches como ésta?
1389
01:23:33,310 --> 01:23:34,354
¿Sobre qué?
1390
01:23:34,354 --> 01:23:37,441
Venga. Tendrás algo bonito
que recordar...
1391
01:23:37,441 --> 01:23:39,569
o a alguien, ¿no?
1392
01:23:44,743 --> 01:23:47,456
¿Puedo tomar otro café?
1393
01:23:47,456 --> 01:23:49,625
Sí, por supuesto.
1394
01:23:57,804 --> 01:24:00,766
Fue mi profesora
de séptimo grado.
1395
01:24:00,557 --> 01:24:02,018
¿Cómo?
1396
01:24:02,018 --> 01:24:04,021
Es a quien recuerdo.
1397
01:24:05,564 --> 01:24:07,025
La Srta. Middleton.
1398
01:24:07,025 --> 01:24:09,028
¡Qué tierno!
1399
01:24:09,028 --> 01:24:12,534
De tierno, nada.
Fue horrible.
1400
01:24:12,534 --> 01:24:15,036
Háblame de ella.
1401
01:24:15,036 --> 01:24:18,041
Acababa de graduarse
en la universidad.
1402
01:24:18,041 --> 01:24:22,588
Alta, rubia,
el cabello color miel,
1403
01:24:22,588 --> 01:24:25,969
llevaba un abrigo tipo polo
y conducía un descapotable.
1404
01:24:25,969 --> 01:24:27,763
Parece encantadora.
1405
01:24:27,763 --> 01:24:30,767
Desde entonces he tenido debilidad
por las chicas con abrigos así.
1406
01:24:30,767 --> 01:24:32,687
Ceo que tengo uno.
1407
01:24:32,687 --> 01:24:34,440
Sí, lo sé.
1408
01:24:36,234 --> 01:24:38,194
Bueno, ¿qué pasó?
1409
01:24:38,194 --> 01:24:40,156
¿Qué iba a pasar?
1410
01:24:40,156 --> 01:24:43,202
Como siempre, hice el ridículo.
1411
01:24:43,202 --> 01:24:46,165
Imagino que todos sabían
que estaba enamorado de ella.
1412
01:24:46,165 --> 01:24:49,210
Si alguien me gusta, no puedo
evitar que se me note.
1413
01:24:49,210 --> 01:24:51,213
Pero eso es bueno.
1414
01:24:51,213 --> 01:24:52,674
Cuando quería que
alguien le ayudase
1415
01:24:52,674 --> 01:24:54,926
a hacer los recados
allí estaba yo.
1416
01:24:55,887 --> 01:24:57,890
Entonces tú también le gustabas.
1417
01:24:58,432 --> 01:24:59,934
Es una tontería hablar de eso.
1418
01:24:59,934 --> 01:25:02,855
Entiendo por qué le gustabas.
1419
01:25:02,855 --> 01:25:03,856
Yo...
1420
01:25:06,026 --> 01:25:08,614
Yo pensaba que me quería.
1421
01:25:12,494 --> 01:25:15,206
Tenía doce años.
1422
01:25:15,206 --> 01:25:20,588
El amor de un cachorro
puede partir el corazón.
1423
01:25:20,588 --> 01:25:24,970
Siempre me enamoro
de la persona equivocada.
1424
01:25:26,555 --> 01:25:28,433
¿Y quién no?
1425
01:25:28,433 --> 01:25:31,187
¿Usted también?
1426
01:25:31,187 --> 01:25:35,652
Bueno, no sería divertido
si no lo hiciéramos.
1427
01:25:36,945 --> 01:25:42,412
Por supuesto, no conduce a nada,
1428
01:25:42,412 --> 01:25:46,417
pero quedan recuerdos
agridulces
1429
01:25:46,417 --> 01:25:49,338
que pueden ser agradables.
1430
01:25:53,677 --> 01:25:56,598
Bueno, ¿de quién más
has estado
1431
01:25:56,598 --> 01:25:58,935
desesperadamente enamorado?
1432
01:26:04,025 --> 01:26:05,945
Son las 9:00. Llego tarde.
1433
01:26:05,945 --> 01:26:07,656
-¿No puedo convencerte de que te quedes?
-No.
1434
01:26:07,656 --> 01:26:09,992
-Estábamos tan bien.
-Gracias.
1435
01:26:09,992 --> 01:26:11,453
Un minuto más y te
habría contado
1436
01:26:11,453 --> 01:26:13,999
todos mis secretos
más ocultos.
1437
01:26:13,999 --> 01:26:14,958
Lo siento.
1438
01:26:14,958 --> 01:26:17,754
-¿Ni por un baile te quedas?
-Yo no bailo.
1439
01:26:17,754 --> 01:26:19,923
-Lo sé. Iba a enseñarte.
-En otro momento.
1440
01:26:19,923 --> 01:26:21,676
Por favor, hazlo por mí.
1441
01:26:26,057 --> 01:26:28,811
-Dígame una cosa.
-¿Sí?
1442
01:26:30,021 --> 01:26:31,983
¿Por qué es tan amable conmigo?
1443
01:26:31,983 --> 01:26:33,234
¿Por qué? Yo...
1444
01:26:33,234 --> 01:26:36,155
No se comporta así con
los demás chicos.
1445
01:26:36,572 --> 01:26:37,824
No...
1446
01:26:39,034 --> 01:26:42,790
No, ya lo sé.
1447
01:26:42,998 --> 01:26:45,168
Sólo me pregunto por qué.
1448
01:26:46,587 --> 01:26:48,548
Supongo, Tom...
1449
01:26:48,548 --> 01:26:52,053
Supongo que es porque
me gustas.
1450
01:26:53,096 --> 01:26:55,558
Por lo visto es la única.
1451
01:26:55,558 --> 01:26:58,312
-¿Por qué lo hace?
-No lo sé.
1452
01:26:58,812 --> 01:27:00,773
¿No porque no le gusto a nadie?
1453
01:27:00,773 --> 01:27:02,150
¿Le doy lástima?
1454
01:27:02,150 --> 01:27:04,613
No, Tom. Por supuesto que no.
1455
01:27:04,613 --> 01:27:05,697
Es que...
1456
01:27:08,118 --> 01:27:10,579
has sido muy amable conmigo,
1457
01:27:10,579 --> 01:27:12,165
muy considerado.
1458
01:27:12,165 --> 01:27:15,168
No ha sido fácil mi primer
año en este colegio
1459
01:27:15,168 --> 01:27:17,548
y tú parecías captar eso.
1460
01:27:17,548 --> 01:27:19,509
No lo sé. Parecía
que nos llevábamos bien.
1461
01:27:19,509 --> 01:27:21,303
El Sr. Reynolds sabe que le gusto.
1462
01:27:21,303 --> 01:27:24,014
Supongo que sí.
No es ningún secreto.
1463
01:27:24,891 --> 01:27:27,562
¿Por eso me odia tanto?
1464
01:27:29,064 --> 01:27:30,483
No creo que te odie.
1465
01:27:31,567 --> 01:27:33,153
Sí, me odia.
1466
01:27:33,153 --> 01:27:34,697
¿Por qué miente?
1467
01:27:34,697 --> 01:27:37,660
Creo que todo el mundo aquí
me odia, excepto usted.
1468
01:27:37,660 --> 01:27:39,163
Pero no lo conseguirán.
1469
01:27:39,163 --> 01:27:41,165
No, claro que no.
1470
01:27:41,165 --> 01:27:43,501
Me odia porque ha
fracasado conmigo.
1471
01:27:43,501 --> 01:27:45,171
Lo sé todo.
1472
01:27:45,171 --> 01:27:49,718
Mi padre me puso en esta casa al llegar,
y al marcharse le dijo a su marido:
1473
01:27:49,969 --> 01:27:52,473
"Haz de él un hombre."
1474
01:27:53,140 --> 01:27:55,811
Ha fracasado y está furioso.
1475
01:27:55,811 --> 01:27:59,816
Y luego llegó usted
y fue amable conmigo.
1476
01:27:59,816 --> 01:28:01,277
¡Por lástima!
1477
01:28:01,277 --> 01:28:03,280
No, Tom, no fue por lástima.
1478
01:28:03,280 --> 01:28:05,324
Soy demasiado egoísta
1479
01:28:05,324 --> 01:28:08,829
para que me gustes
sólo por lástima.
1480
01:28:08,829 --> 01:28:10,332
Hay,,,
1481
01:28:10,332 --> 01:28:12,834
Hay tantas cosas que no entiendo.
1482
01:28:12,834 --> 01:28:15,839
Tom, no salgas esta noche.
1483
01:28:15,839 --> 01:28:17,342
Tengo que hacerlo.
1484
01:28:20,513 --> 01:28:23,725
¿Ni siquiera puedo
enseñarte a bailar?
1485
01:28:56,105 --> 01:28:58,358
¡Adentro!¡Vaya chaparrón!
1486
01:28:58,358 --> 01:28:59,819
¿Qué te pasa?
1487
01:28:59,819 --> 01:29:01,530
¿Por qué habéis vuelto?
1488
01:29:01,530 --> 01:29:03,031
Ha vuelto toda la pandilla.
1489
01:29:03,031 --> 01:29:04,451
¿Quién va a hacer montañismo
con esta lluvia?
1490
01:29:10,333 --> 01:29:12,503
Y si alguno quiere
cruzar la calle
1491
01:29:12,503 --> 01:29:15,300
y comer algo después
de cambiarse, adelante.
1492
01:29:18,846 --> 01:29:20,599
Hola, cariño.
1493
01:29:22,768 --> 01:29:24,730
El único fin de semana del año
1494
01:29:24,730 --> 01:29:26,649
en que vamos a hacer
montañismo, y llueve.
1495
01:29:26,649 --> 01:29:27,859
Sí, es una pena.
1496
01:29:27,859 --> 01:29:29,360
Creo que los chicos
1497
01:29:29,360 --> 01:29:31,990
querían que les invitara a tomar
algo, pero no quise.
1498
01:29:31,990 --> 01:29:33,951
Creo que estaremos
mejor a solas, ¿verdad?
1499
01:29:33,951 --> 01:29:35,036
Sí, claro.
1500
01:29:36,914 --> 01:29:38,833
Muchacho, llueve de veras.
1501
01:29:38,833 --> 01:29:42,798
Ni siquiera habíamos traspasado
el límite forestal cuando empezó.
1502
01:29:44,049 --> 01:29:48,597
Una hora más y habríamos alcanzado
la cabaña y pasado la noche.
1503
01:29:48,597 --> 01:29:50,391
Pero los chicos querían volver.
1504
01:30:22,312 --> 01:30:24,523
¿Qué ha sido eso?
1505
01:30:27,318 --> 01:30:29,196
Nada, cariño.
1506
01:30:35,789 --> 01:30:38,001
Nada en absoluto.
1507
01:31:18,559 --> 01:31:20,604
Sabes, estoy todo el día
1508
01:31:20,604 --> 01:31:22,731
hasta los codos de café
1509
01:31:24,859 --> 01:31:28,281
¿y qué hago cuando
llego aquí?
1510
01:31:28,281 --> 01:31:30,326
Una taza de café.
1511
01:31:30,326 --> 01:31:32,328
No quiero café.
1512
01:31:32,328 --> 01:31:34,206
Pues yo sí.
1513
01:31:40,799 --> 01:31:44,429
Deberías quitarte la chaqueta.
Está empapada.
1514
01:31:44,429 --> 01:31:45,890
Estoy bien.
1515
01:31:45,890 --> 01:31:48,643
¿Vas a dejártela puesta?
1516
01:31:54,820 --> 01:31:58,616
-¿Seguro que no quieres café?
-No, gracias.
1517
01:32:14,179 --> 01:32:16,016
Ya que iba a tener visita,
1518
01:32:16,016 --> 01:32:18,437
se me ocurrió poner algo decorativo.
1519
01:32:18,437 --> 01:32:20,147
Bonita, ¿eh?
1520
01:32:23,861 --> 01:32:25,614
¿Qué pasa?
1521
01:32:25,614 --> 01:32:27,617
Nada. Yo...
1522
01:32:27,617 --> 01:32:29,577
Pues a mí me parece bonita.
1523
01:32:29,577 --> 01:32:32,624
Sí, es bonita.
1524
01:32:32,624 --> 01:32:33,625
Sí.
1525
01:32:34,668 --> 01:32:41,093
Un café y poner la radio es lo primero
que hago cuando llego.
1526
01:32:41,093 --> 01:32:43,848
Es ridículo, ¿verdad?
1527
01:32:46,351 --> 01:32:48,270
Es una radio pésima.
1528
01:32:49,689 --> 01:32:53,611
Vi una preciosa en Myers
el otro día.
1529
01:32:54,571 --> 01:32:56,616
Cuesta 20 pavos.
1530
01:32:56,950 --> 01:32:58,994
Te la compraré.
1531
01:32:58,994 --> 01:33:01,455
¿De veras?
1532
01:33:01,455 --> 01:33:02,958
Gracias.
1533
01:33:02,958 --> 01:33:05,462
Es el modelo verde y negro.
1534
01:33:05,462 --> 01:33:06,588
En el escaparate de la derecha.
1535
01:33:06,588 --> 01:33:08,007
Hecho,
1536
01:33:08,007 --> 01:33:10,719
-Gracias.
-De nada.
1537
01:33:12,514 --> 01:33:14,015
¿Quieres bailar?
1538
01:33:14,015 --> 01:33:15,476
No sé bailar.
1539
01:33:18,105 --> 01:33:20,024
Bueno...
1540
01:33:20,024 --> 01:33:22,027
Voy a enseñarte.
1541
01:33:22,027 --> 01:33:26,783
A ver si nos ponemos
en la misma onda, ¿eh?
1542
01:33:29,580 --> 01:33:31,874
Me tomaré una taza de café.
1543
01:33:35,045 --> 01:33:36,965
¿Quieres más?
1544
01:33:36,965 --> 01:33:39,427
No, no quiero.
1545
01:33:39,427 --> 01:33:42,723
No debería beber tanto.
1546
01:33:42,723 --> 01:33:43,975
Te diré algo,
1547
01:33:43,975 --> 01:33:45,978
me produce
1548
01:33:45,978 --> 01:33:46,813
acidez.
1549
01:33:54,532 --> 01:33:56,493
Está bueno.
1550
01:33:56,911 --> 01:34:00,874
¿Qué es lo que te llaman
los chicos en el Soda?
1551
01:34:00,874 --> 01:34:03,378
-He oído que te llaman algo.
-Nada.
1552
01:34:04,880 --> 01:34:07,884
Les he oído llamarte algo.
1553
01:34:08,092 --> 01:34:10,095
Vamos a bailar, ¿eh?
1554
01:34:10,472 --> 01:34:12,934
Chico, estás nervioso.
1555
01:34:12,934 --> 01:34:14,978
Perdona.
1556
01:34:14,978 --> 01:34:16,104
Por favor.
1557
01:34:23,532 --> 01:34:26,535
Vaya, vaya.
1558
01:34:26,535 --> 01:34:28,748
Relájate, ¿vale?
1559
01:34:29,540 --> 01:34:31,001
Relájate.
1560
01:34:31,001 --> 01:34:33,964
Mira, sólo tienes que
moverte al ritmo de la música
1561
01:34:33,964 --> 01:34:36,634
y no puedes moverte,
si te quedas así quieto.
1562
01:34:36,634 --> 01:34:39,681
Sólo relájate, ¿vale?
Venga, vamos.
1563
01:34:46,941 --> 01:34:48,359
¿Sabes una cosa?
1564
01:34:48,359 --> 01:34:52,448
Trabajaba en un salón como
pareja de baile en Nueva York...
1565
01:34:52,448 --> 01:34:53,909
donde...
1566
01:35:01,043 --> 01:35:03,006
¿De qué te ríes?
1567
01:35:03,006 --> 01:35:05,466
Nunca has estado allí.
1568
01:35:05,466 --> 01:35:07,720
No lo sé.
1569
01:35:09,055 --> 01:35:12,019
¿Nunca has salido antes
con una chica?
1570
01:35:12,019 --> 01:35:13,394
Claro.
1571
01:35:15,480 --> 01:35:17,651
Escucha, ¿estás aquí por una
apuesta o algo así?
1572
01:35:17,651 --> 01:35:18,694
No. Vamos.
1573
01:35:18,986 --> 01:35:22,032
-¿Te vas a aclarar de una vez?
-Lo siento.
1574
01:35:22,449 --> 01:35:24,243
Deja de sentir tanto
1575
01:35:25,287 --> 01:35:27,498
o yo también voy a
sentirlo.
1576
01:35:27,498 --> 01:35:29,293
Vamos.
1577
01:35:36,803 --> 01:35:39,474
Es algo gracioso. No puedo recordar
lo que te llaman...
1578
01:35:44,815 --> 01:35:48,236
¡Vaya, vaya!
1579
01:35:48,236 --> 01:35:53,160
No me digas que soy la primera
chica que has besado.
1580
01:35:54,287 --> 01:35:56,456
Por Dios...
1581
01:35:56,456 --> 01:35:59,252
Me toca cada uno.
1582
01:35:59,252 --> 01:36:02,256
Venga, cachorrito.
1583
01:36:02,256 --> 01:36:04,718
Dame la patita.
1584
01:36:04,718 --> 01:36:06,261
¿Lo ves?
1585
01:36:06,261 --> 01:36:08,265
¿Te haces a la idea
1586
01:36:08,265 --> 01:36:13,021
o quieres que llame a tu mamá
y le pides consejo?
1587
01:36:13,230 --> 01:36:15,149
Tienes las manos suaves.
1588
01:36:15,233 --> 01:36:17,654
Casi como una chica.
1589
01:36:19,280 --> 01:36:22,159
¡Eso es lo que te llaman!
1590
01:36:22,243 --> 01:36:23,662
¡"La nena"!
1591
01:36:23,745 --> 01:36:25,707
¡No me sorprende!
1592
01:36:25,748 --> 01:36:29,211
¡"La nena"!
¡Debí saberlo!
1593
01:36:34,177 --> 01:36:38,182
¿Qué haces?
1594
01:36:38,224 --> 01:36:40,185
¿Qué te pasa?
1595
01:36:40,227 --> 01:36:42,188
¿Qué haces?
1596
01:36:42,230 --> 01:36:44,190
¡Déjame en paz!
1597
01:36:44,232 --> 01:36:46,653
¿Qué te pasa?
1598
01:36:46,695 --> 01:36:49,324
¡No me pasa nada!
¡Nada!
1599
01:36:52,745 --> 01:36:54,164
¡Detenedle!
1600
01:36:54,247 --> 01:36:56,667
¡Detenedle!
¡Tiene un cuchillo!
1601
01:36:56,751 --> 01:36:59,172
¡Está loco!
¡Cogedle! ¡Cogedle!
1602
01:36:59,255 --> 01:37:00,672
¡Dejadme en paz!
1603
01:37:00,757 --> 01:37:02,175
¡Detenedle!
1604
01:37:05,263 --> 01:37:09,518
¡Echadle de aquí! ¡Que se encarguen
los guardias del colegio!
1605
01:37:14,318 --> 01:37:15,945
¿Queréis escucharme
un segundo?
1606
01:37:15,945 --> 01:37:17,739
Os digo que el tipo
fue a ver a Ellie.
1607
01:37:17,739 --> 01:37:20,242
¿A quién tratas de engañar?
1608
01:37:20,242 --> 01:37:22,204
La policía del colegió
le agarró gritando
1609
01:37:22,204 --> 01:37:24,207
saliendo de su casa.
1610
01:37:24,207 --> 01:37:27,211
Probablemente sois los
últimos en enteraros.
1611
01:37:27,211 --> 01:37:29,214
¿Quién lo diría?
1612
01:37:29,214 --> 01:38:06,184
¿Por qué iba a hacer
una cosa como esa?
1613
01:38:04,765 --> 01:38:06,184
-Hola, Laura.
-Hola, Sr. Lee.
1614
01:38:07,727 --> 01:38:09,731
Bill no está ahora mismo.
1615
01:38:09,731 --> 01:38:12,234
Mi tren llegó
20 minutos tarde.
1616
01:38:12,234 --> 01:38:13,236
Tenía miedo de no encontrarle.
1617
01:38:14,820 --> 01:38:16,531
Tenemos una cita con el decano
1618
01:38:16,531 --> 01:38:17,992
en unos minutos.
1619
01:38:17,992 --> 01:38:19,286
Comprendo.
1620
01:38:19,286 --> 01:38:21,247
Bill está...
está hablando con la chica.
1621
01:38:21,247 --> 01:38:24,251
Decidió confirmar los detalles
1622
01:38:24,251 --> 01:38:26,921
antes de ir al decano.
1623
01:38:26,921 --> 01:38:29,801
¿Los detalles?
¡Por favor!
1624
01:38:29,801 --> 01:38:32,179
¡Al fin y al cabo...!
1625
01:38:32,179 --> 01:38:36,477
Disculpe, Sr. Lee,
pero usted parece casi,
1626
01:38:36,477 --> 01:38:38,563
bueno, casi satisfecho.
1627
01:38:38,563 --> 01:38:39,397
Bueno...
1628
01:38:41,525 --> 01:38:46,075
Sabe que Tom será expulsado
por haber estado con esa chica.
1629
01:38:46,075 --> 01:38:50,288
Un chico no puede estar
confinado toda su vida, Laura.
1630
01:38:50,288 --> 01:38:52,500
Fue muy idiota por su parte
1631
01:38:52,500 --> 01:38:55,754
dejar que le cogiera la policía
del colegio al salir del lugar.
1632
01:38:55,754 --> 01:38:58,257
Me parece que está
orgulloso de él.
1633
01:38:58,257 --> 01:39:01,262
Quizá por primera vez en su vida.
1634
01:39:01,262 --> 01:39:03,265
Está orgulloso de él
1635
01:39:03,265 --> 01:39:06,770
porque le han pillado
ilícitamente con una...
1636
01:39:06,770 --> 01:39:10,776
Supongo que es difícil para
una mujer entenderlo
1637
01:39:10,776 --> 01:39:12,778
pero créame, Laura,
en años venideros
1638
01:39:12,778 --> 01:39:16,534
será simplemente
otra anécdota divertida.
1639
01:39:16,534 --> 01:39:17,869
¿Vas a entrenar, Ted?
1640
01:39:17,869 --> 01:39:19,038
Sí, Sr. Reynolds.
1641
01:39:19,038 --> 01:39:20,748
Que lo pases bien.
1642
01:39:20,748 --> 01:39:23,711
-Bill.
-Hola, Herb.
1643
01:39:23,711 --> 01:39:27,007
Temía llegar tarde
a nuestra cita con el decano.
1644
01:39:27,007 --> 01:39:28,510
Quédate un momento, Laura.
1645
01:39:28,510 --> 01:39:31,472
¿Está Tom contándoselo todo a
los compañeros?
1646
01:39:31,472 --> 01:39:34,143
No, Herb, no.
Está solo en su habitación.
1647
01:39:34,143 --> 01:39:36,939
Ha estado ahí desde que
la policía le trajo anoche.
1648
01:39:36,939 --> 01:39:38,441
Estaba hablando con tu mujer,
1649
01:39:38,441 --> 01:39:40,192
intentando que comprendiese
1650
01:39:40,192 --> 01:39:43,156
el punto de vista masculino
en este asunto.
1651
01:39:43,156 --> 01:39:45,659
Como que ser expulsado
por esta clase de actos,
1652
01:39:45,659 --> 01:39:49,665
aunque no sea deseable,
no es tan grave.
1653
01:39:49,665 --> 01:39:51,501
Es uno de los riesgos que
se corre por ser hombre.
1654
01:39:51,501 --> 01:39:52,962
Herb.
1655
01:39:52,962 --> 01:39:55,006
Estás de acuerdo conmigo,
¿verdad, Bill?
1656
01:39:55,006 --> 01:39:56,507
La situación no es exactamente
1657
01:39:56,507 --> 01:40:00,222
como te han informado por teléfono.
1658
01:40:00,222 --> 01:40:02,183
¿Qué quieres decir?
1659
01:40:02,183 --> 01:40:05,228
Es cierto que fue
a casa de la tal Ellie.
1660
01:40:05,228 --> 01:40:08,734
Es cierto que fue
por los motivos habituales.
1661
01:40:08,734 --> 01:40:11,196
Sin embargo, no salió bien parado.
1662
01:40:11,196 --> 01:40:14,200
Ella intentó animarle
haciendo que bailara.
1663
01:40:14,200 --> 01:40:16,203
Hizo un comentario sobre que
1664
01:40:16,203 --> 01:40:18,748
sus manos eran como
las de una chica.
1665
01:40:18,748 --> 01:40:20,250
El resultado fue que
le entró pánico.
1666
01:40:20,250 --> 01:40:22,712
Fue corriendo a la cocina,
cogió un cuchillo
1667
01:40:22,712 --> 01:40:25,257
e intentó suicidarse.
1668
01:40:25,257 --> 01:40:27,552
La historia es cierta.
Tom lo admite.
1669
01:40:27,552 --> 01:40:31,058
¿Aún cree que llegará a ser
una anécdota divertida?
1670
01:40:31,058 --> 01:40:32,601
¿A qué te refieres?
1671
01:40:32,601 --> 01:40:34,771
¿Por qué has querido que me
quedara a escuchar todo esto?
1672
01:40:34,771 --> 01:40:38,235
Creí que deberías saber la verdad.
1673
01:40:38,235 --> 01:40:42,491
Bill, no lo comprendo.
1674
01:40:42,491 --> 01:40:47,247
Seguro que Bill será más explícito
si yo abandono la habitación.
1675
01:41:01,267 --> 01:41:04,230
Laura, Herb y yo vamos
a ir a ver al decano.
1676
01:41:04,230 --> 01:41:06,024
Tengo squash con el director
a las 5:00.
1677
01:41:06,024 --> 01:41:08,735
Te veré en el comedor a las 6:30.
1678
01:41:08,735 --> 01:41:10,948
Desearía que te quedaras
un momento.
1679
01:41:12,784 --> 01:41:14,411
¿Qué?
1680
01:41:14,411 --> 01:41:16,914
Me gustaría hablar contigo.
1681
01:41:16,914 --> 01:41:18,750
Laura, no puedo.
1682
01:41:18,750 --> 01:41:22,798
Bill, quiero hablarte.
1683
01:41:27,346 --> 01:41:29,767
Herb, ¿te importa ir delante?
1684
01:41:29,767 --> 01:41:34,189
Te alcanzaré en
unos minutos.
1685
01:41:34,189 --> 01:41:36,693
Bien. Adiós, Laura.
1686
01:41:36,693 --> 01:41:38,988
¿No va a ver a Tom?
1687
01:41:38,988 --> 01:41:42,451
No creo que quiera verme
en este preciso momento, ¿no?
1688
01:41:42,451 --> 01:41:44,746
Es su cumpleaños.
1689
01:41:44,746 --> 01:41:46,832
Oh, sí. Efectivamente.
1690
01:41:46,832 --> 01:41:49,586
Entonces, me voy, Bill.
1691
01:41:54,886 --> 01:41:56,847
¿Qué quieres, Laura?
1692
01:41:56,847 --> 01:41:59,851
Tengo que hablar de este asunto
con el decano.
1693
01:41:59,851 --> 01:42:01,520
Sí, claro. Pero antes yo
quiero hablar
1694
01:42:01,520 --> 01:42:04,525
de los chicos que le
obligaron a hacer esto.
1695
01:42:04,525 --> 01:42:06,777
De los hombres y chicos
que le obligaron a hacerlo.
1696
01:42:06,777 --> 01:42:08,823
Nadie le obligó a nada.
1697
01:42:08,823 --> 01:42:11,868
¿No hay responsabilidades
1698
01:42:11,868 --> 01:42:14,872
para los hombres y chico que
mofándose, le lanzaron a hacerlo?
1699
01:42:14,872 --> 01:42:17,376
¿Y si hubiera conseguido suicidarse?
Entonces, ¿qué?
1700
01:42:17,376 --> 01:42:19,212
Tu reacción está siendo
demasiado emotiva.
1701
01:42:19,212 --> 01:42:22,216
Si se hubiese suicidado
en la habitación de Ellie,
1702
01:42:22,216 --> 01:42:25,221
¿no sentirías ninguna culpa?
1703
01:42:25,221 --> 01:42:25,721
¿Yo?
1704
01:42:26,889 --> 01:42:28,684
Sí, tú.
1705
01:42:28,684 --> 01:42:32,105
Mira los hechos
y no seas tan emotiva.
1706
01:42:32,105 --> 01:42:34,108
¿Hechos? ¿Qué hechos?
No hay hechos,
1707
01:42:34,108 --> 01:42:36,237
excepto que ese chico es diferente,
1708
01:42:36,237 --> 01:42:39,240
y no encaja con tu idea
de lo que es un hombre.
1709
01:42:39,240 --> 01:42:42,287
Todo este asunto es una
sarta de prejuicios
1710
01:42:42,287 --> 01:42:44,290
y lo aborrezco.
1711
01:42:44,290 --> 01:42:46,792
No es como yo y, por tanto, es
capaz de toda clase de delitos.
1712
01:42:46,792 --> 01:42:49,630
No es uno de los nuestros,
un miembro de la tribu
1713
01:42:49,630 --> 01:42:52,594
así que la tribu tiene que
encontrar un chivo expiatorio
1714
01:42:52,594 --> 01:42:54,597
para reafirmar su
tambaleante postura.
1715
01:42:54,597 --> 01:42:56,098
Sigues insistiendo en que
yo tuve algo que ver con...
1716
01:42:56,098 --> 01:42:59,478
Te mantuviste al margen
observando lo que ocurría.
1717
01:42:59,478 --> 01:43:02,232
Quisiste humillarle ante la
mirada de todo el colegio
1718
01:43:02,232 --> 01:43:04,276
porque si él tenía razón,
1719
01:43:04,276 --> 01:43:05,528
entonces tú estabas equivocado.
1720
01:43:05,737 --> 01:43:11,245
Si fuese viril, tendrías que cuestionarte
tu propia definición de virilidad.
1721
01:43:11,245 --> 01:43:13,956
Pues bien, Bill.
Él tiene razón.
1722
01:43:14,166 --> 01:43:19,508
-Claro. Pregúntale a Ellie.
-Porque le resultaba desagradable.
1723
01:43:19,508 --> 01:43:22,802
Porque para él,
tiene que haber amor.
1724
01:43:22,802 --> 01:43:25,849
La hombría no es sólo
pavonearse y soltar tacos
1725
01:43:25,849 --> 01:43:29,187
y hacer montañismo.
1726
01:43:29,187 --> 01:43:32,692
La hombría es también ternura...
1727
01:43:32,692 --> 01:43:34,529
y amabilidad...
1728
01:43:34,529 --> 01:43:37,448
y consideración.
1729
01:43:37,448 --> 01:43:39,953
Mira, Laura, sé que ha
sido un golpe para ti.
1730
01:43:39,953 --> 01:43:42,623
Sé que le tienes cariño al chico.
1731
01:43:42,623 --> 01:43:45,126
Hiciste todo lo que pudiste
Más de lo que cualquiera podría esperar,
1732
01:43:45,126 --> 01:43:47,213
pero en el fondo, tu
responsabilidad no...
1733
01:43:47,213 --> 01:43:50,300
...no va más allá de invitarle a té y
simpatía los domingos por la tarde.
1734
01:43:50,300 --> 01:43:52,011
Voy a contarte algo.
1735
01:43:52,011 --> 01:43:53,638
Va a ser un golpe para ti,
pero voy a contártelo.
1736
01:43:53,638 --> 01:43:54,723
Laura, es tarde.
1737
01:43:54,723 --> 01:43:57,645
Anoche, yo sabía lo que
Tom pensaba hacer.
1738
01:43:57,645 --> 01:43:59,648
-Le oí citarse con Ellie por teléfono.
-¿Y no se lo impediste?
1739
01:43:59,648 --> 01:44:01,733
Entonces
tú eres la única responsable.
1740
01:44:01,733 --> 01:44:04,779
Sí, soy responsable,
pero no del modo que crees.
1741
01:44:04,779 --> 01:44:07,284
Intenté detenerle,
1742
01:44:07,284 --> 01:44:10,288
pero no encerrándole
en su habitación
1743
01:44:10,288 --> 01:44:12,291
o llamando a la
policía de la escuela.
1744
01:44:12,291 --> 01:44:15,670
Intenté detenerle
siendo amable con él.
1745
01:44:15,670 --> 01:44:17,798
siendo cariñosa
1746
01:44:17,798 --> 01:44:19,258
y demostrándole que me gustaba.
1747
01:44:19,258 --> 01:44:22,346
Sabía lo que iba a hacer
1748
01:44:22,346 --> 01:44:25,351
y por qué iba a hacerlo.
1749
01:44:25,351 --> 01:44:30,358
Tenía que demostraros a vosotros,
los machos, lo que es un hombre
1750
01:44:30,358 --> 01:44:34,238
e iba a demostrarlo
con Ellie Martin.
1751
01:44:34,238 --> 01:44:37,744
Bien, anoche
1752
01:44:37,744 --> 01:44:41,291
sé que es terrible decirlo,
1753
01:44:41,291 --> 01:44:46,005
pero anoche, deseé que lo hubiese
demostrado conmigo.
1754
01:44:47,925 --> 01:44:50,262
No sabes lo que dices,
1755
01:44:50,262 --> 01:44:53,599
Mi corazón le compadecía
por su sufrimiento,
1756
01:44:53,599 --> 01:44:55,645
un sufrimiento impuesto
por mi marido,
1757
01:44:55,645 --> 01:44:57,606
y quería ayudarle,
1758
01:44:57,606 --> 01:45:00,651
como un ser humano a otro
1759
01:45:00,651 --> 01:45:02,195
y fracasé.
1760
01:45:02,195 --> 01:45:04,658
En el último momento,
le rechacé.
1761
01:45:04,658 --> 01:45:07,702
¿Conseguiste superar tu
exagerado sentido de lástima?
1762
01:45:07,702 --> 01:45:10,207
Oh, no. No era sólo lástima.
1763
01:45:10,207 --> 01:45:12,669
Me he sentido muy sola aquí,
Bill.
1764
01:45:12,669 --> 01:45:14,213
Terriblemente sola.
1765
01:45:14,213 --> 01:45:16,215
Ya hablaremos luego.
1766
01:45:16,215 --> 01:45:18,218
¡Bill, siempre estás huyendo!
1767
01:45:18,218 --> 01:45:20,721
Nunca nos decimos las cosas,
nuestras diferencias.
1768
01:45:20,721 --> 01:45:23,725
¿No podemos hacerles frente?
No digo que sea culpa tuya.
1769
01:45:23,725 --> 01:45:26,689
Probablemente sea mía,
pero veámoslas, examinémoslas.
1770
01:45:26,689 --> 01:45:28,692
¡Examinar! ¡Criticar! ¡Analizar!
1771
01:45:28,692 --> 01:45:33,907
¡Si lo de Tom lo saca a la luz
deja que salga!
1772
01:45:40,749 --> 01:45:44,005
Has estado hablando de hombría.
1773
01:45:44,005 --> 01:45:45,632
¿Qué sabes tú de los hombres?
1774
01:45:45,632 --> 01:45:47,677
Primero te casaste con ese crío.
1775
01:45:47,677 --> 01:45:49,137
Otro pobre y desvalido chico.
1776
01:45:49,137 --> 01:45:52,100
Tú quieres ser la madre de un
chico. No quieres amar a un hombre.
1777
01:45:52,100 --> 01:45:54,145
Por eso nunca me has
querido realmente.
1778
01:45:54,145 --> 01:45:56,189
Yo te quería.
1779
01:45:56,189 --> 01:46:02,239
Pero no por tu fachada masculina,
sino porque me necesitabas.
1780
01:46:02,239 --> 01:46:06,245
Y en un momento de descuido,
me dejaste ver esa necesidad.
1781
01:46:06,245 --> 01:46:08,206
E intentado recuperar esa
necesidad el año que llevamos casados,
1782
01:46:08,206 --> 01:46:10,209
averiguar por qué
te casaste conmigo.
1783
01:46:10,209 --> 01:46:13,212
¿Esto es lo que quieres?
¿Esta clase de conversación?
1784
01:46:13,212 --> 01:46:15,215
Quizá consigamos ser francos.
1785
01:46:15,215 --> 01:46:18,179
Tal vez no solucionemos nada,
pero seremos sinceros y honestos.
1786
01:46:18,179 --> 01:46:19,681
Me casé contigo porque eras
1787
01:46:19,681 --> 01:46:21,433
buena, amable,
femenina y comprensiva
1788
01:46:21,433 --> 01:46:23,686
y tú sólo me censuras
y menoscabas mi confianza.
1789
01:46:23,686 --> 01:46:25,064
Lo he intentado, Bill,
en todos los aspectos.
1790
01:46:25,064 --> 01:46:26,691
Lo he intentado, pero no
me has dejado.
1791
01:46:26,691 --> 01:46:28,194
Estabas más interesada
1792
01:46:28,194 --> 01:46:30,363
en hacer de madre de ese crío
que en ser mi mujer.
1793
01:46:30,363 --> 01:46:31,615
Yo sólo le di el afecto,
1794
01:46:38,749 --> 01:46:41,504
Bill, tú lo quisiste.
1795
01:46:41,504 --> 01:46:44,759
¿Por que no dejas que te quiera?
1796
01:46:51,226 --> 01:46:53,062
Bill.
1797
01:46:53,062 --> 01:46:56,400
Bill, lo he intentado.
Lo he intentado.
1798
01:47:41,048 --> 01:47:42,049
¿Tom?
1799
01:47:46,555 --> 01:47:47,556
¿Tom?
1800
01:48:06,292 --> 01:48:08,378
Querido papá:
1801
01:48:08,461 --> 01:48:10,631
No sé si llegarás a entender
lo que voy a hacer
1802
01:48:10,714 --> 01:48:12,968
porque tú nunca has sido...
1803
01:48:23,400 --> 01:48:26,320
Querida Laura:
1804
01:48:26,404 --> 01:48:28,198
Es curioso llamarla por su nombre,
por fin, ahora que no importa...
1805
01:48:30,493 --> 01:48:32,162
Querida mamá:
1806
01:50:04,877 --> 01:50:09,260
Llevé tu gabardina
a tu cuarto.
1807
01:50:09,260 --> 01:50:11,054
No estabas.
1808
01:50:17,855 --> 01:50:19,566
¿Hola?
1809
01:50:21,902 --> 01:50:23,571
Hola.
1810
01:50:30,289 --> 01:50:34,128
Pensé que nunca querría
volver a verme.
1811
01:50:34,128 --> 01:50:36,466
¿Por qué no?
1812
01:50:37,549 --> 01:50:39,469
Después de lo de anoche.
1813
01:50:41,388 --> 01:50:45,310
Lamento lo que ocurrió
en su apartamento.
1814
01:50:45,310 --> 01:50:47,021
Yo no.
1815
01:50:49,859 --> 01:50:53,781
Se lo habrán contado todo,
supongo.
1816
01:50:53,781 --> 01:50:54,783
Sí.
1817
01:50:56,869 --> 01:50:58,538
¿Todo?
1818
01:50:59,706 --> 01:51:01,334
Todo.
1819
01:51:02,710 --> 01:51:05,673
Sabía que su marido
estaría ansioso
1820
01:51:05,673 --> 01:51:07,635
por contarle los detalles.
1821
01:51:07,635 --> 01:51:09,388
Sí, lo hizo.
1822
01:51:11,348 --> 01:51:12,558
Así que usted también lo sabe.
1823
01:51:14,018 --> 01:51:15,646
Tom, cariño, no debes pensar...
1824
01:51:15,646 --> 01:51:18,149
¿Qué mas puedo pensar?
1825
01:51:18,149 --> 01:51:20,611
No estás enamorado de Ellie.
1826
01:51:20,611 --> 01:51:22,656
Eso no debería importar.
1827
01:51:22,656 --> 01:51:24,909
Pero importa.
1828
01:51:27,413 --> 01:51:31,627
Ojalá hubieran dejado
que me suicidara.
1829
01:51:31,627 --> 01:51:33,088
Tom...
1830
01:51:33,088 --> 01:51:35,090
Mirame.
1831
01:51:35,090 --> 01:51:36,884
¿Tom?
1832
01:51:38,887 --> 01:51:40,473
Anoche,
1833
01:51:40,473 --> 01:51:42,476
me besaste.
1834
01:51:42,476 --> 01:51:44,478
¿Por qué me besaste?
1835
01:51:44,478 --> 01:51:46,940
Le dieron ganas de vomitar,
1836
01:51:46,940 --> 01:51:48,484
¿verdad?
1837
01:51:48,484 --> 01:51:51,488
¿Cómo puedes pensar eso?
1838
01:51:51,488 --> 01:51:53,491
Porque me rechazó.
1839
01:51:53,491 --> 01:51:55,161
Usted...
1840
01:51:57,874 --> 01:52:00,293
De todos modos, lo que le
han contado esta mañana
1841
01:52:00,293 --> 01:52:03,047
debe haberle dado
ganas de vomitar.
1842
01:52:07,344 --> 01:52:09,014
Tom...
1843
01:52:09,014 --> 01:52:11,851
voy a decirte una cosa.
1844
01:52:11,851 --> 01:52:13,604
¿Tom?
1845
01:52:15,398 --> 01:52:20,530
Fue el beso más bonito
que jamás me ha dado...
1846
01:52:20,530 --> 01:52:22,575
nadie.
1847
01:52:24,869 --> 01:52:26,371
Tom...
1848
01:52:26,371 --> 01:52:30,670
Un día, conocerás a una chica
1849
01:52:30,670 --> 01:52:33,215
y todo será ideal.
1850
01:52:35,093 --> 01:52:35,802
Tom...
1851
01:52:37,764 --> 01:52:39,725
Créeme.
1852
01:52:42,103 --> 01:52:45,400
Ojalá pudiera...
1853
01:52:45,400 --> 01:52:47,820
Pero una persona conoce...
1854
01:52:47,820 --> 01:52:49,613
conoce su interior.
1855
01:52:50,782 --> 01:52:55,455
¿Cree que después de
lo de anoche podría...?
1856
01:52:59,293 --> 01:53:01,381
Pero gracias.
1857
01:53:02,465 --> 01:53:04,135
Muchas gracias.
1858
01:54:30,133 --> 01:54:30,133
De ahora en adelante,
1859
01:54:32,052 --> 01:54:36,432
cuando hables de esto...
1860
01:54:36,432 --> 01:54:39,146
y lo harás...
1861
01:54:41,107 --> 01:54:43,152
se amable.
1862
01:55:22,415 --> 01:55:23,793
Perdón.
1863
01:55:23,793 --> 01:55:26,713
Yo vivía en esta habitación
cuando estaba aquí.
1864
01:55:26,713 --> 01:55:28,633
Es una leonera, ¿verdad?
1865
01:55:28,633 --> 01:55:32,138
Supongo que sí.
Me llamo Tom Lee.
1866
01:55:32,138 --> 01:55:34,557
Hola. ¿No ha escrito un libro?
1867
01:55:34,557 --> 01:55:36,101
Sí.
1868
01:55:36,101 --> 01:55:38,605
Lo he visto en la biblioteca.
1869
01:55:38,605 --> 01:55:41,068
Disculpa la intrusión.
1870
01:55:41,068 --> 01:55:43,612
No es nada.
Adiós.
1871
01:55:43,612 --> 01:55:45,323
Adiós.
1872
01:55:58,675 --> 01:56:00,302
¿Sí?
1873
01:56:07,563 --> 01:56:09,315
¿Sr. Reynolds?
1874
01:56:09,315 --> 01:56:11,068
Sí. Adelante.
1875
01:56:16,784 --> 01:56:18,830
Soy Tom Lee.
1876
01:56:23,669 --> 01:56:25,172
Sí.
1877
01:56:25,172 --> 01:56:28,886
Sólo quería saludarle.
1878
01:56:31,514 --> 01:56:33,309
¿Sí?
1879
01:56:35,478 --> 01:56:38,608
Todo parece estar como siempre.
1880
01:56:40,151 --> 01:56:41,486
¿De verdad?
1881
01:56:42,447 --> 01:56:44,115
¿Puedo?
1882
01:56:51,502 --> 01:56:55,257
¿Puedo preguntar
por la Sra. Reynolds?
1883
01:57:02,058 --> 01:57:05,562
Le escribí una carta
aquí hace unos años.
1884
01:57:05,562 --> 01:57:07,524
Es decir...
1885
01:57:07,524 --> 01:57:10,070
No sé dónde está.
1886
01:57:10,070 --> 01:57:12,073
Hace unos meses,
1887
01:57:12,073 --> 01:57:14,617
creo que vivía en algún
sitio cerca de Chicago.
1888
01:57:14,617 --> 01:57:16,620
Se mudó de allí,
1889
01:57:16,620 --> 01:57:19,625
dejando una caja con cosas
que mandaron aquí.
1890
01:57:19,625 --> 01:57:22,629
Esta carta dirigida a ti
estaba en ella.
1891
01:57:22,629 --> 01:57:26,009
Obviamente, no la envió.
Ni siquiera le puso sello.
1892
01:57:28,096 --> 01:57:29,471
Diga.
1893
01:57:29,471 --> 01:57:30,223
No
1894
01:57:31,057 --> 01:57:32,476
¿Qué pasa?
1895
01:57:33,520 --> 01:57:36,942
¿La tiene ahí delante?
1896
01:57:36,942 --> 01:57:38,442
Muy bien.
1897
01:57:38,442 --> 01:57:41,447
La semana del 9. Sí.
1898
01:57:41,447 --> 01:57:43,492
Sí. Lea los nombres en
orden alfabético.
1899
01:57:43,492 --> 01:57:46,037
Sí. Le he puesto una "C".
1900
01:57:47,497 --> 01:57:49,668
Ese tiene una "B."
1901
01:57:49,668 --> 01:57:51,296
¿Quién? ¿Hudson?
1902
01:57:51,296 --> 01:57:53,549
Le he puesto una "B."
1903
01:57:55,718 --> 01:57:58,890
¿La semana del 16?
1904
01:58:04,939 --> 01:58:08,194
Querido Tom:
1905
01:58:08,194 --> 01:58:11,199
Probablemente nunca
enviaré esta carta.
1906
01:58:11,199 --> 01:58:13,785
Probablemente ni siquiera
debería escribirla
1907
01:58:13,785 --> 01:58:17,166
pero soy impulsiva,
ya lo sabes,
1908
01:58:17,208 --> 01:58:20,211
y me siento impulsada
a escribirla.
1909
01:58:20,211 --> 01:58:23,257
Tal vez en la fría luz de la mañana,
1910
01:58:23,257 --> 01:58:25,260
la haga pedazos.
1911
01:58:25,260 --> 01:58:26,929
No lo sé.
1912
01:58:26,929 --> 01:58:28,556
Tom, cariño,
1913
01:58:28,556 --> 01:58:31,060
acabo de leer tu libro,
1914
01:58:31,060 --> 01:58:34,065
tu novela, sobre tus días
en el colegio,
1915
01:58:34,065 --> 01:58:35,566
sobre nosotros.
1916
01:58:35,566 --> 01:58:37,527
Es un libro precioso,
1917
01:58:37,527 --> 01:58:40,366
tierno, romántico y conmovedor,
1918
01:58:40,366 --> 01:58:44,329
y en el que aparezco como una santa.
1919
01:58:44,329 --> 01:58:47,333
Pero, Tom, esa no es toda la imagen
1920
01:58:47,333 --> 01:58:49,379
ni tampoco la verdadera imagen.
1921
01:58:49,379 --> 01:58:52,382
Has poetizado nuestro error
1922
01:58:52,382 --> 01:58:54,886
y no lo has analizado con lucidez.
1923
01:58:54,886 --> 01:58:57,890
Al final de la historia dices
1924
01:58:57,890 --> 01:59:01,895
que el marido estuvo mucho
mejor sin su esposa
1925
01:59:01,895 --> 01:59:05,442
y que la esposa encontró
su propia felicidad.
1926
01:59:05,442 --> 01:59:07,405
Estás muy equivocado, Tom.
1927
01:59:07,405 --> 01:59:09,949
Como sabes, no pude volver con Bill
1928
01:59:09,949 --> 01:59:11,910
después de aquella tarde contigo
1929
01:59:11,910 --> 01:59:14,372
y aparentar que no
había pasado nada.
1930
01:59:14,372 --> 01:59:19,004
Mi marcha destrozó su vida.
1931
01:59:20,756 --> 01:59:22,884
¿La semana del 16?
1932
01:59:22,884 --> 01:59:27,933
Sacrifiqué a Bill
y a nuestro matrimonio
1933
01:59:27,933 --> 01:59:29,686
Él pensaba que sabía lo que quería.
1934
01:59:29,686 --> 01:59:31,606
Estar solo.
1935
01:59:31,606 --> 01:59:36,529
Como tú creías saber
que querías matarte.
1936
01:59:36,529 --> 01:59:40,368
Cada uno, a su manera, gritaba
para que alguien le salvara
1937
01:59:40,368 --> 01:59:42,913
de lo que pensaba que quería.
1938
01:59:42,913 --> 01:59:45,834
Yo contesté a tu grito.
1939
01:59:45,834 --> 01:59:49,213
Fue la más fácil de contestar.
1940
02:00:10,995 --> 02:00:14,875
Te estoy escribiendo
cosas terribles, Tom,
1941
02:00:14,875 --> 02:00:19,674
sobre la culpa, el bien y el mal.
1942
02:00:19,674 --> 02:00:22,678
Pero ya tienes edad para saber
1943
02:00:22,678 --> 02:00:26,225
que cuando se tira
un guijarro al agua
1944
02:00:26,225 --> 02:00:30,480
se producen ondas
cada vez más amplias.
1945
02:00:30,480 --> 02:00:33,110
Siempre hay consecuencias.
1946
02:00:33,110 --> 02:00:35,530
De todas maneras, Tom,
a menudo me he preguntado
1947
02:00:35,530 --> 02:00:39,535
si no demostré
una falta de fe en ti,
1948
02:00:39,535 --> 02:00:43,124
en tu capacidad para
enfrentarte a una crisis por ti mismo
1949
02:00:43,124 --> 02:00:45,085
y superarla solo.
1950
02:00:45,085 --> 02:00:47,880
Dicen de las experiencias traumáticas
1951
02:00:47,880 --> 02:00:51,678
que si no nos matan,
nos hacen más fuertes.
1952
02:00:51,678 --> 02:00:55,683
Tuve miedo de que aquella
acabara contigo.
1953
02:00:55,683 --> 02:01:01,275
Querido Tom, me alegré mucho
leer que te habías casado.
1954
02:01:01,275 --> 02:01:03,445
Que tengas una vida feliz,
1955
02:01:03,445 --> 02:01:05,113
una vida llena,
1956
02:01:05,113 --> 02:01:07,492
una vida comprensiva.
1957
02:01:07,492 --> 02:01:09,579
Escribe buenas historias,
1958
02:01:09,579 --> 02:01:12,081
historias auténticas.
1959
02:01:12,081 --> 02:01:15,253
En una cosa acertaste.
1960
02:01:15,295 --> 02:01:20,093
La esposa siempre conservó
su afecto por el muchacho
1961
02:01:20,135 --> 02:01:22,639
en algún lugar de su corazón.
1962
02:01:36,367 --> 02:01:38,870
FIN
TÉ Y SIMPATÍA
1963
02:01:38,870 --> 02:01:41,374
ignacio para cineclasico.com
139509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
