subtitlecat.com

All language subtitles for Spare.Parts.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:04,588 --> 00:04:09,588 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:04:10,459 --> 00:04:12,544 Nu räcker det! 3 00:04:38,820 --> 00:04:44,910 Nästa skott riktar jag mot publiken, och jag skiter i vem som blir träffad! 4 00:04:44,993 --> 00:04:49,039 Rör aldrig mer en gravid kvinna! 5 00:04:52,125 --> 00:04:55,045 -Är du gravid? -Ja. 6 00:04:59,091 --> 00:05:02,177 Men herregud! Grattis! 7 00:05:03,637 --> 00:05:08,350 När du sa att du hade stake trodde jag att du menade det bildligt. 8 00:05:09,393 --> 00:05:13,355 Jag är i tredje månaden, så det börjar kännas verkligt. 9 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 Vem är donatorn? 10 00:05:15,107 --> 00:05:19,862 Troligen en advokat som är 1,90, gillar långa promenader på stranden 11 00:05:19,945 --> 00:05:22,447 och att runka i provrör. 12 00:05:24,032 --> 00:05:29,663 -Jag trodde det var för många burritos. -Lika delar barn och burritos numera. 13 00:05:29,746 --> 00:05:34,585 -Svårt att spela med en bebis på höften. -Vi tar det när vi kommer dit. 14 00:05:34,668 --> 00:05:40,048 Du kan väl låtsas vara glad för oss. Hon är ju bara en liten ärta nu. 15 00:05:40,132 --> 00:05:45,095 På allvar, bästa konserten nånsin! Ni kan verkligen era grejer. 16 00:05:45,179 --> 00:05:46,805 Tack. 17 00:05:46,847 --> 00:05:49,850 Kolla, jag tappade två tänder! 18 00:05:51,059 --> 00:05:54,438 En show är ju ingen show utan lite blod. 19 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Ja, för fan! 20 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 Får jag ta en selfie? 21 00:06:12,664 --> 00:06:17,002 Har ni inte fått nog än, era fega läderbögar? 22 00:06:17,085 --> 00:06:20,714 Vi kan avsluta det vi påbörjade här. 23 00:06:20,797 --> 00:06:23,217 Ni subbor är stora i käften. 24 00:06:23,300 --> 00:06:26,261 Och ni har visst sköra egon. 25 00:06:26,386 --> 00:06:29,306 -Sug min kuk! -Jag är allergisk. 26 00:06:29,431 --> 00:06:32,684 Har ni några t-shirtar i large kvar? 27 00:06:35,812 --> 00:06:38,649 Det här är fanimej inte över. 28 00:06:40,776 --> 00:06:43,987 Ni tjejer vet hur man ställer till en show. 29 00:06:44,071 --> 00:06:47,616 Det är inte ofta man ser nån mangla publiken så. 30 00:06:48,075 --> 00:06:50,244 I synnerhet du. 31 00:06:50,327 --> 00:06:52,496 Yxmästaren. 32 00:06:54,289 --> 00:06:57,084 Två cd-skivor, tack. 33 00:06:57,167 --> 00:07:01,755 En för bilen... och en för sovrummet, om ni fattar. 34 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Du behöver vila. 35 00:07:04,675 --> 00:07:06,093 Det blir 40. 36 00:07:21,817 --> 00:07:25,362 Bandets sångare får alla groupies, va? 37 00:07:25,487 --> 00:07:29,449 Om du frågar mig, så borde du få all uppmärksamhet. 38 00:07:29,992 --> 00:07:34,371 Som du hanterar den där yxan... Det är äkta artisteri. 39 00:07:34,496 --> 00:07:37,583 Du svingar den som den vore ett vapen. 40 00:07:40,586 --> 00:07:42,838 Så vart ska ni nu? 41 00:07:42,921 --> 00:07:45,841 En till håla och sen hem till Kanada. 42 00:07:45,924 --> 00:07:48,218 Ni är långt hemifrån. 43 00:07:48,302 --> 00:07:51,972 -Vi försöker bara göra oss ett namn. -Det lär ni göra. 44 00:07:52,055 --> 00:07:55,309 Jag känner på mig att ni kommer att fylla arenor. 45 00:07:55,392 --> 00:07:59,730 Folk kommer att skandera ditt namn. Emma, Emma! 46 00:07:59,813 --> 00:08:01,982 Emma, Emma, Emma! 47 00:08:02,024 --> 00:08:04,860 Emma, Emma, Emma! 48 00:08:13,869 --> 00:08:16,246 Åh herregud... 49 00:08:39,394 --> 00:08:41,020 Mår du bra? 50 00:08:41,104 --> 00:08:43,065 Som om du bryr dig. 51 00:08:43,148 --> 00:08:46,193 Lägg av. Glöm att jag ens frågade. 52 00:08:46,276 --> 00:08:49,780 Jag pallar inte en till melodramatisk monolog. 53 00:08:49,863 --> 00:08:53,700 För att jag har rätt? Eller pallar du inte efter att ha knullat groupies? 54 00:08:53,784 --> 00:08:57,579 Så du är den enda som bryr dig om musik efter alla år? 55 00:08:57,663 --> 00:09:00,958 Ja, somliga av oss jobbar på att bli bättre. 56 00:09:01,041 --> 00:09:04,545 Vem har bokat gigen och hållit bandet vid liv? 57 00:09:04,628 --> 00:09:09,007 Vi spelade på en knuttebar! Jag hade kunnat bli dödad där! 58 00:09:09,049 --> 00:09:12,427 -Hörni! -Vill du bli rockstjärna? 59 00:09:12,553 --> 00:09:16,557 Det är så här det är. Vad fan hade du förväntat dig? 60 00:09:16,640 --> 00:09:18,475 Kolla på min hand! 61 00:09:18,600 --> 00:09:24,147 Jag kunde ha brutit den. Vissa har mer talang än att bara suga kuk och strippa. 62 00:09:24,231 --> 00:09:26,984 -Skit på dig! -Skit på dig! 63 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Hörni! 64 00:09:28,694 --> 00:09:32,865 Inte för att vara jobbig, men jag vi har ett barn ombord. 65 00:09:36,743 --> 00:09:38,495 Fan... 66 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Vad i helvete? 67 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Jävla idiot! 68 00:10:04,897 --> 00:10:07,274 Låt oss vara, ditt as! 69 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 -Vad är hans problem? -Vad sa du till honom? 70 00:10:17,659 --> 00:10:19,786 Skit på dig! 71 00:10:19,870 --> 00:10:22,122 Dra åt helvete, rövhål! 72 00:10:32,716 --> 00:10:34,801 Skit på dig! 73 00:10:56,156 --> 00:10:59,826 Allvarligt? Så du har inget att säga? 74 00:11:08,085 --> 00:11:12,214 Ska du efter psykfallet? Han kommer att döda oss, Emma! 75 00:11:12,297 --> 00:11:15,551 -Emma, stanna biljäveln! -Håll käften! 76 00:11:15,676 --> 00:11:18,345 -Tyst! -Stanna bilen, Emma! 77 00:11:18,428 --> 00:11:21,557 -Stanna bilen! -Fan också! 78 00:11:45,330 --> 00:11:47,875 Kan den här kvällen bli värre? 79 00:11:47,958 --> 00:11:50,127 Jag tror inte det. 80 00:11:56,842 --> 00:11:59,720 -Det här är helt sjukt. -Ja. 81 00:12:02,639 --> 00:12:05,184 Kolla på det här. 82 00:12:05,225 --> 00:12:08,645 Vad är det för jäkla bonläppskannibalskit? 83 00:12:08,770 --> 00:12:12,816 -Det där jävla psykfallet. -Herregud... 84 00:12:12,900 --> 00:12:17,154 -Fan, han kommer tillbaka. -Herregud, vad säger vi? 85 00:12:17,237 --> 00:12:19,156 Vad fan gör vi, hörni? 86 00:12:31,752 --> 00:12:37,090 Vi har efterlyst bilen. Om han fortfarande är ute på vägen, så tar vi in honom. 87 00:12:37,174 --> 00:12:41,261 -Var har ni varit i kväll? -Vi spelade precis. 88 00:12:41,303 --> 00:12:44,973 Så det var ni som startade bråket på Rusty Chicken? 89 00:12:45,057 --> 00:12:46,975 Det var inget bråk. 90 00:12:47,059 --> 00:12:52,314 Vi hjälpte bara några ungdomar att lätta lite på trycket i en trygg miljö. 91 00:12:52,397 --> 00:12:56,318 Allt är klart här, sheriffen. Jag har plats för en i bärgaren. 92 00:12:56,401 --> 00:13:00,405 Och resten kan åka med mig. Jag skjutsar er dit ni vill. 93 00:13:04,201 --> 00:13:07,371 Då får väl jag åka med Leatherface. 94 00:13:54,626 --> 00:13:59,840 Jag vet att ni tjejer är för jämlikhet och kvinnlig självständighet, 95 00:13:59,923 --> 00:14:06,138 men vore det inte bra att ha en roddare eller nån som kan ta hand om er? 96 00:14:06,221 --> 00:14:11,351 En man med stake som kan skydda oss hjälplösa våp om natten? 97 00:14:11,393 --> 00:14:15,189 Jag ber så hemskt mycket om ursäkt, sheriffen. 98 00:14:15,272 --> 00:14:19,359 Det har varit en lång, märklig kväll. 99 00:14:20,527 --> 00:14:22,529 Det kan jag tänka mig. 100 00:14:28,994 --> 00:14:31,330 Då var vi framme. 101 00:14:31,371 --> 00:14:33,790 Då var vi här... 102 00:14:39,213 --> 00:14:41,924 Ni tjejer får det fixat på nolltid. 103 00:14:43,383 --> 00:14:45,677 På ett kick... 104 00:14:49,097 --> 00:14:51,266 Vad är det för ställe? 105 00:14:51,350 --> 00:14:54,520 Över 12 hektar av metallskrot, 106 00:14:54,603 --> 00:14:59,358 motorblock, vulkaniserat gummi, 107 00:14:59,399 --> 00:15:03,946 hjulaxlar, kylarmaskering, instrumentbrädor och vindrutor. 108 00:15:04,821 --> 00:15:09,284 Allt mellan himmel och jord återvinns här och... 109 00:15:10,494 --> 00:15:12,788 ...blir återanvänt. 110 00:15:36,228 --> 00:15:37,980 Allvarligt? 111 00:15:38,939 --> 00:15:41,733 -Nåt problem? -Har du aldrig sett en skräckfilm? 112 00:15:41,817 --> 00:15:45,529 Det är skitcoolt. Man kan göra en grym musikvideo här. 113 00:15:45,612 --> 00:15:51,118 Daniel är en schyst kille. Inte skulle jag ta er till nåt osäkert ställe. 114 00:15:52,119 --> 00:15:55,414 Du har verkligen inte sett nån skräckfilm. 115 00:15:59,668 --> 00:16:04,006 Jag svär att om jag dör först, så ska jag hemsöka dig. 116 00:16:04,089 --> 00:16:07,634 -Lovar du det? -Det här är fan inte sant. 117 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Känn er som hemma. 118 00:16:17,394 --> 00:16:19,897 Ja, som hemma. Vi fattar. 119 00:16:25,694 --> 00:16:27,779 Sköt dig själv. 120 00:16:33,577 --> 00:16:35,621 Säg ingenting. 121 00:16:35,704 --> 00:16:39,917 -Hon lär bara hata dig om du säger nåt. -Det gör hon redan. 122 00:16:40,501 --> 00:16:44,213 -Jag trodde inte att du skulle svara. -Inte jag heller. 123 00:16:48,842 --> 00:16:51,845 Fan, det är ingen täckning! Vänta lite. 124 00:17:02,731 --> 00:17:06,777 -Vad sa du? -Jag frågade var ni är nånstans. 125 00:17:06,859 --> 00:17:10,155 Vi är på nån återvinningscentral. 126 00:17:10,239 --> 00:17:14,326 Nån galning prejade oss av vägen. Vi är fast här tills bilen blir lagad. 127 00:17:14,409 --> 00:17:16,787 Va? Mår alla bra? 128 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 Ja, Tim. Amy mår fint. 129 00:17:54,908 --> 00:17:59,746 Det var inte så jag menade. Var är ni? Jag kommer och hämtar er. 130 00:17:59,830 --> 00:18:02,583 Nej, gör inte det. Jag klarar mig. 131 00:18:13,844 --> 00:18:15,429 Fan! 132 00:18:16,221 --> 00:18:17,681 Em? 133 00:18:20,642 --> 00:18:22,436 Emma! 134 00:18:28,233 --> 00:18:31,195 Hörni, brinner det i byggnaden? 135 00:18:31,278 --> 00:18:33,155 Det är avgaser. 136 00:18:46,168 --> 00:18:50,339 Emma, vad är det som händer? Em? 137 00:18:51,507 --> 00:18:53,342 Em, hör du mig? 138 00:19:08,524 --> 00:19:10,275 Emma! 139 00:19:10,359 --> 00:19:11,610 Emma! 140 00:19:21,954 --> 00:19:23,497 Fy fan! 141 00:19:23,580 --> 00:19:26,834 -Vad händer? Hör du mig? -Jag ringer upp dig. 142 00:19:27,835 --> 00:19:30,462 Hjälp! Hjälp mig! 143 00:19:40,264 --> 00:19:42,182 Håll dig undan! 144 00:19:45,018 --> 00:19:47,312 Vad gör du här ute? 145 00:19:48,564 --> 00:19:51,400 Du borde ha stannat med de andra. 146 00:19:52,359 --> 00:19:55,737 Det hade varit enklare för oss båda. 147 00:20:20,679 --> 00:20:22,681 Emma! Emma! 148 00:20:33,442 --> 00:20:35,152 Emma! 149 00:22:06,368 --> 00:22:08,078 Hallå där. 150 00:22:09,037 --> 00:22:10,873 Allt är bra. 151 00:22:11,874 --> 00:22:14,042 Bara fint. 152 00:22:14,126 --> 00:22:16,128 Här, drick lite. 153 00:22:18,338 --> 00:22:20,132 Så där. 154 00:22:29,057 --> 00:22:31,351 Vad har ni gjort med mig? 155 00:22:33,770 --> 00:22:37,107 Det är ingen fara. Du har blivit utvald. 156 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 -Utvald? -Ja. 157 00:22:42,696 --> 00:22:44,615 För vad då? 158 00:22:44,698 --> 00:22:47,242 För att blidka gudarna. 159 00:22:48,535 --> 00:22:50,162 Vila dig nu. 160 00:22:53,081 --> 00:22:55,876 Du kommer snart att döpas. 161 00:23:44,925 --> 00:23:46,802 Vem är du? 162 00:23:46,885 --> 00:23:48,554 Snälla... 163 00:24:38,645 --> 00:24:43,275 Snälla, vad du än håller på med så sluta nu. 164 00:24:44,151 --> 00:24:46,111 Jag ber dig... 165 00:25:11,011 --> 00:25:13,305 -Emma! -Amy? 166 00:25:14,973 --> 00:25:16,517 Cassy? 167 00:25:22,648 --> 00:25:25,526 Titta, min hand är borta. 168 00:25:29,738 --> 00:25:32,449 Vad har de gjort med oss? 169 00:25:33,617 --> 00:25:35,577 Och barnet? 170 00:25:36,370 --> 00:25:38,080 Jag vet inte. 171 00:25:42,459 --> 00:25:44,419 Mina damer... 172 00:25:45,170 --> 00:25:47,089 Välkomna till arenan! 173 00:25:48,423 --> 00:25:52,386 Varje dag är en strålande dag. 174 00:25:52,469 --> 00:25:54,930 För gudarnas ljus skiner på oss. 175 00:25:56,014 --> 00:25:58,141 Men i dag, mina vänner... 176 00:25:58,225 --> 00:26:01,770 ...är en särskilt lysande dag. 177 00:26:01,854 --> 00:26:07,401 För gudarna har välsignat oss med fyra nya fantastiska rekryter. 178 00:26:09,069 --> 00:26:13,240 -Vi ger vårt blod till jorden. -Vi ger vårt blod till jorden. 179 00:26:13,323 --> 00:26:17,870 -Ur jorden kommer liv att spira. -Ur jorden kommer liv att spira. 180 00:26:17,953 --> 00:26:22,916 -Så att vi kan blomstra. -Så att vi kan blomstra. 181 00:27:12,132 --> 00:27:13,300 Vänta! 182 00:27:13,383 --> 00:27:17,846 Stopp! Jag vet inte vad ni förväntar er, men vi tänker inte slåss. 183 00:27:17,930 --> 00:27:22,643 Det är väldigt enkelt, antingen slåss ni som sanna krigare 184 00:27:22,726 --> 00:27:26,021 eller dör som ynkryggar. Ni väljer. 185 00:27:26,104 --> 00:27:29,191 Låt åtminstone Jill gå. Hon är gravid. 186 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 Kära du... 187 00:27:31,193 --> 00:27:37,074 Tror du verkligen att vi skulle tillåta en gravid kvinna strida? 188 00:27:37,157 --> 00:27:39,451 Tar du oss för barbarer? 189 00:27:45,749 --> 00:27:49,086 Jävla as! Jag ska döda dig! Fattar du det? 190 00:27:49,169 --> 00:27:51,421 Jag ska slita dig i stycken! 191 00:27:52,589 --> 00:27:54,466 Så ska det låta. 192 00:29:26,099 --> 00:29:27,559 Jill! 193 00:29:42,324 --> 00:29:43,784 Cassy! 194 00:30:19,820 --> 00:30:22,739 Fan ta er, era jävla rövhål! 195 00:30:23,323 --> 00:30:28,745 Du må ha en krigares hjärta, men du svär som en borstbindare. 196 00:31:36,146 --> 00:31:37,606 Sluta! 197 00:31:42,945 --> 00:31:44,154 Lägg av! 198 00:31:48,325 --> 00:31:49,785 Sluta! 199 00:31:53,497 --> 00:31:55,791 Du väcker barnet. 200 00:32:09,346 --> 00:32:12,432 Det är ingen fara. Du är i säkerhet. 201 00:32:17,646 --> 00:32:19,731 Gjorde han det där? 202 00:32:19,815 --> 00:32:23,026 Du behöver din styrka. Du måste äta. 203 00:32:27,489 --> 00:32:30,033 Varför gör du det här? 204 00:32:30,117 --> 00:32:35,414 Inget jag säger kommer att övertyga dig. Det viktiga nu är att överleva. 205 00:32:39,793 --> 00:32:41,461 Vad gör du här? 206 00:32:41,503 --> 00:32:45,215 Ger krigaren frukost. På kejsarens befallning. 207 00:32:45,299 --> 00:32:49,052 På kejsarens befallning? Är det så det är nu? 208 00:32:49,136 --> 00:32:53,640 Du behöver inte prata så hela tiden. Min farsa är inte här. 209 00:32:54,766 --> 00:32:56,727 Stick härifrån. 210 00:33:27,758 --> 00:33:30,385 -Cassy? -Inte ett ord. Okej? 211 00:33:30,469 --> 00:33:33,430 -Cassy, jag... -Jag vill inte höra. 212 00:33:35,641 --> 00:33:38,477 -Cassy... -Jag ber dig! 213 00:33:38,519 --> 00:33:41,522 Bara... Bara lämna mig i fred. 214 00:34:21,853 --> 00:34:23,438 Följ med mig. 215 00:34:26,525 --> 00:34:28,443 Båda två. 216 00:34:28,527 --> 00:34:30,904 Låt oss klargöra en sak. 217 00:34:30,987 --> 00:34:35,617 Du skulle inte få specialbehandling om jag inte gillade dig. 218 00:34:38,661 --> 00:34:41,540 Så jag låter det där passera. 219 00:34:42,248 --> 00:34:46,795 Farsan är nöjd med dig och er allihop, precis som jag trodde. 220 00:34:46,879 --> 00:34:49,797 Därför är du härinne med mig. 221 00:34:49,882 --> 00:34:52,717 Mycket bättre än vad de andra har. 222 00:34:52,801 --> 00:34:55,679 -Din syrra, till exempel... -Var är hon? 223 00:34:57,139 --> 00:35:01,685 Hon sitter inlåst som en hund, men det gör inte du, Emma. 224 00:35:01,768 --> 00:35:06,773 Som jag sa tidigare: Det är du som förtjänar all uppmärksamhet. 225 00:35:06,857 --> 00:35:08,692 Inte hon. 226 00:35:08,775 --> 00:35:11,528 Du har nåt speciellt. 227 00:35:12,779 --> 00:35:18,619 Så jag skulle uppskatta om du visade mig lite mer uppskattning. 228 00:35:20,329 --> 00:35:22,039 Vad är det?! 229 00:35:22,164 --> 00:35:24,666 Jag är upptagen, för fan! 230 00:35:29,880 --> 00:35:31,548 Helvete! 231 00:36:21,098 --> 00:36:23,600 Stanna! Ställ er på rad. 232 00:36:24,560 --> 00:36:26,436 Du står där! 233 00:36:26,520 --> 00:36:28,730 Du står där! 234 00:36:28,814 --> 00:36:30,899 Och du står där. 235 00:36:34,862 --> 00:36:37,573 Ni klarade ert första prov. 236 00:36:41,034 --> 00:36:44,288 Men de var inga sanna krigare. 237 00:36:46,540 --> 00:36:49,042 Jag kan knappt lyfta skiten. 238 00:36:54,256 --> 00:36:57,885 Om ni vill besegra sanna krigare... 239 00:36:59,970 --> 00:37:03,599 ...kommer det att krävas mycket arbete. 240 00:37:04,558 --> 00:37:07,311 Om ni vill överleva... 241 00:37:10,397 --> 00:37:13,525 -Och om vi inte vill det, då? -Cassy! 242 00:37:16,486 --> 00:37:19,364 Och jag väljer döden i stället? 243 00:37:21,033 --> 00:37:23,744 Då dödar jag dig där du står. 244 00:37:35,255 --> 00:37:38,717 Där ser du. Du är inte beredd att dö. 245 00:37:38,759 --> 00:37:40,886 Så slåss för ditt liv. 246 00:38:08,038 --> 00:38:10,707 Du älskar honom, eller hur? 247 00:38:12,626 --> 00:38:14,962 Vi älskar alla kejsaren. 248 00:38:15,045 --> 00:38:18,298 Han låter oss leva i gudarnas nåd. 249 00:38:18,382 --> 00:38:21,218 Det var inte honom jag syftade på. 250 00:38:21,343 --> 00:38:26,306 Du borde vila. Drillers träning har nästan dödat lika många som arenan. 251 00:38:26,390 --> 00:38:28,517 Du kan prata med mig. 252 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 På allvar. 253 00:38:43,115 --> 00:38:45,826 Vad heter du? 254 00:38:45,868 --> 00:38:47,119 Lea. 255 00:38:48,328 --> 00:38:50,747 Tog han hit dig? 256 00:38:53,208 --> 00:38:55,836 Min bror, min syster och jag. 257 00:38:57,212 --> 00:38:59,756 Vi skulle ta en biltur. 258 00:39:01,758 --> 00:39:04,678 Det hela var min idé också. 259 00:39:05,804 --> 00:39:08,974 Så dumt... Så förbannat dumt. 260 00:39:11,894 --> 00:39:15,689 Min bror och syster dog under första striden. 261 00:39:15,772 --> 00:39:18,567 Det var då jag förlorade benet. 262 00:39:20,277 --> 00:39:24,406 De skulle ha dödat mig den dagen, men Sam stoppade dem. 263 00:39:24,865 --> 00:39:28,827 Han sa att han såg nåt speciellt i mig. 264 00:39:28,869 --> 00:39:33,081 Han övertalade kejsaren att ha kvar mig här, precis som du. 265 00:39:34,917 --> 00:39:39,129 Lea, du måste hjälpa mig att ta mig ut härifrån. 266 00:39:39,213 --> 00:39:42,257 Vi flyr båda och hämtar hjälp åt de andra. 267 00:39:49,681 --> 00:39:54,811 -Har du lappat ihop henne? -Hon är en sann krigare som läker fort. 268 00:39:54,895 --> 00:39:58,982 Det kan du ge dig fan på. Den mest sanna av dem alla. 269 00:40:02,277 --> 00:40:04,029 Inte illa, va? 270 00:40:04,112 --> 00:40:07,533 Eget rum och en tjänarinna. 271 00:40:10,953 --> 00:40:14,122 Och bättre kommer det att bli, gullet. 272 00:40:17,876 --> 00:40:19,753 Min gitarr. 273 00:40:24,925 --> 00:40:27,094 Är det ett skämt? 274 00:40:27,678 --> 00:40:29,596 Nej. 275 00:40:33,517 --> 00:40:35,519 Lyssna nu... 276 00:40:35,936 --> 00:40:40,232 Vi kan göra allt tillsammans. Förstår du? 277 00:41:15,976 --> 00:41:19,271 Du avskyr att hon får extra uppmärksamhet. 278 00:41:19,354 --> 00:41:20,731 Nej. 279 00:41:23,192 --> 00:41:25,402 Men varför just hon? 280 00:41:26,778 --> 00:41:32,075 Jag har aldrig förstått mig på er två. Ni är bara sams när ni står på scen. 281 00:41:32,159 --> 00:41:35,704 Utanför scenen är ni förjävliga mot varandra. 282 00:41:35,787 --> 00:41:40,501 Bäst för er att ni är åtskilda, annars skulle ni ha dödat varandra. 283 00:42:09,863 --> 00:42:12,241 I det forna romarriket... 284 00:42:13,951 --> 00:42:16,912 ...svor varje gladiator en ed. 285 00:42:19,414 --> 00:42:21,458 Jag utstår... 286 00:42:22,793 --> 00:42:25,003 ...att bli bränd... 287 00:42:26,004 --> 00:42:27,756 ...fjättrad... 288 00:42:28,298 --> 00:42:29,633 ...och pryglad.... 289 00:42:31,718 --> 00:42:35,430 ...för att ge mitt blod till jorden 290 00:42:35,556 --> 00:42:38,725 så att grödorna må växa. 291 00:42:40,227 --> 00:42:42,938 För dem av er som strider... 292 00:42:43,230 --> 00:42:47,776 ...väntar ära och seger. 293 00:42:52,155 --> 00:42:55,450 Snackar du alltid som Tor med en hammare i rumpan 294 00:42:55,576 --> 00:42:58,120 eller bara när folk ser på? 295 00:43:03,625 --> 00:43:06,336 Snart återvänder du till arenan, 296 00:43:06,420 --> 00:43:08,922 där enbart gudarna... 297 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 ...ser på. 298 00:43:32,905 --> 00:43:37,117 Sam har gjort ett bra jobb med de nya krigarna. 299 00:43:37,201 --> 00:43:39,411 Du ska vara stolt. 300 00:43:43,498 --> 00:43:46,418 Jag har känt mycket för min son. 301 00:43:46,502 --> 00:43:49,922 Stolthet är inget jag kan räkna dit. 302 00:43:52,424 --> 00:43:54,301 Sam är smart. 303 00:43:55,135 --> 00:43:58,430 Även om han låtsas att han inte är det. 304 00:43:59,181 --> 00:44:02,851 Hans instinkter säger åt honom att dölja det. 305 00:44:03,852 --> 00:44:07,105 Drogmissbrukare, mentalsjuka, 306 00:44:07,147 --> 00:44:11,568 lösdrivare, horor och ett tjejband. 307 00:44:11,693 --> 00:44:14,530 Det erbjuder han våra gudar. 308 00:44:14,655 --> 00:44:16,532 Varför? 309 00:44:16,657 --> 00:44:21,245 För att det är mindre farligt att jaga ekorrar än lejon. 310 00:44:21,328 --> 00:44:24,164 Min son saknar... 311 00:44:24,206 --> 00:44:28,252 Ha tålamod, min kejsare. Ha tålamod. 312 00:44:29,920 --> 00:44:34,132 De där kvinnorna har potential att utföra stordåd. 313 00:44:35,259 --> 00:44:39,179 Jag har inte sett så mycket talang... 314 00:44:40,430 --> 00:44:43,725 ...sen Driller först kom till oss. 315 00:44:46,854 --> 00:44:49,940 Gud skiner sitt ljus över oss. 316 00:45:16,216 --> 00:45:17,926 STÄNGT 317 00:45:18,010 --> 00:45:19,845 Fan! 318 00:45:34,902 --> 00:45:36,653 Herrejävlar! 319 00:45:36,778 --> 00:45:39,740 Vad fan vill du? Vi har stängt! 320 00:45:39,823 --> 00:45:45,913 Min tjejs band spelade här nyligen. De är försvunna, så jag undrar om du... 321 00:45:45,996 --> 00:45:49,791 Det var ju de där subborna som startade bråket! 322 00:45:49,875 --> 00:45:54,004 Hittar du dem, så ta hit dem. Det lär kosta dem en arm och ett ben. 323 00:45:54,087 --> 00:45:56,173 Vänta, vänta, vänta! 324 00:45:56,256 --> 00:46:00,427 Finns det ett skrotupplag eller nåt liknande här omkring? 325 00:46:02,679 --> 00:46:07,601 Några kilometer bort. Vore jag dig, så skulle hålla mig långt borta. 326 00:46:41,051 --> 00:46:43,971 Hon hade blivit en fantastisk mamma. 327 00:46:48,725 --> 00:46:50,853 Det hade ni båda blivit. 328 00:46:50,936 --> 00:46:55,399 Nej, jag skulle ha tabbat mig till höger och vänster. 329 00:46:55,482 --> 00:46:57,150 Jill... 330 00:46:58,235 --> 00:47:01,488 Hon visste alltid vad man skulle göra. 331 00:47:07,327 --> 00:47:10,289 Hon gav mig orsak att leva. 332 00:47:11,164 --> 00:47:14,042 Det gör hon fortfarande. 333 00:47:14,126 --> 00:47:19,673 Att hämnas henne är den enda som gjort att jag inte tagit mitt liv än. 334 00:47:19,756 --> 00:47:23,385 De tränar oss att strida, men de gör oss bara starkare. 335 00:47:23,468 --> 00:47:26,138 Jag svär, första chansen jag får... 336 00:47:26,221 --> 00:47:30,142 Första chansen vi får ska vi fly från den här cellen 337 00:47:30,225 --> 00:47:33,937 och döda varenda en av de där jävla asen. 338 00:47:34,980 --> 00:47:36,607 Okej? 339 00:48:00,380 --> 00:48:03,509 Du där! Träningspass - nu. 340 00:48:33,580 --> 00:48:36,458 Du vet att du hör hemma här. 341 00:48:37,167 --> 00:48:40,128 Du är som gjord för det här stället. 342 00:48:40,212 --> 00:48:43,674 Eller det här stället är som gjort för dig. 343 00:48:43,757 --> 00:48:45,551 Yxmästaren. 344 00:48:46,844 --> 00:48:49,137 Med den yxan får du beundran. 345 00:48:49,221 --> 00:48:51,598 Men med den här yxan... 346 00:48:53,684 --> 00:48:58,522 Herregud... Med den här får du beundran, respekt och fruktan, 347 00:48:58,605 --> 00:49:01,817 och viktigast av allt - styrka. 348 00:49:15,372 --> 00:49:20,169 Min farsa börjar bli svag, både mentalt och fysiskt. 349 00:49:21,587 --> 00:49:26,216 Snart ska jag styra det här stället. Du kan bli min drottning. 350 00:49:27,509 --> 00:49:31,430 Visst skulle vi bli ett sjuhelvetes mäktigt par? 351 00:49:32,389 --> 00:49:35,350 Du måste ta dig igenom nästa strid. 352 00:49:35,434 --> 00:49:40,105 Därför lät jag dem lägga till nåt extra åt dig. 353 00:49:52,159 --> 00:49:54,286 Vad mer kan de tillverka? 354 00:49:54,369 --> 00:49:57,247 Allt du behagar, min drottning. 355 00:50:13,639 --> 00:50:18,143 I dag står vi ödmjuka inför våra gudar. 356 00:50:18,227 --> 00:50:21,313 Då vår förfäder kom från den gamla världen... 357 00:50:21,396 --> 00:50:25,067 Jag tror att det där äcklet har baktankar. 358 00:50:25,150 --> 00:50:27,528 Med deras visdom och tradition. 359 00:50:27,569 --> 00:50:30,656 För att han fjäskar för mig och inte dig? 360 00:50:30,739 --> 00:50:34,076 -Jag vill bara hjälpa dig. -Jag klarar mig själv, tack. 361 00:50:34,159 --> 00:50:37,079 ...som innerligt tror. 362 00:50:37,162 --> 00:50:42,543 -Vi ger vårt blod till jorden. -Vi ger vårt blod till jorden. 363 00:50:42,626 --> 00:50:47,214 -Ur jorden kommer liv att spira. -Ur jorden kommer liv att spira. 364 00:50:47,297 --> 00:50:51,593 -Så att vi kan blomstra. -Så att vi kan blomstra. 365 00:51:28,839 --> 00:51:33,177 -Jag sa att det inte var över, subba. -Jaså, din skithög? 366 00:51:34,928 --> 00:51:37,598 Jag har hört rykten om stället. 367 00:51:38,849 --> 00:51:42,728 Det är tamejfan lika sjukt som jag förväntade mig. 368 00:51:45,147 --> 00:51:48,859 Vill ni se vad vi tänker göra med punkrockslynorna? 369 00:51:49,818 --> 00:51:51,445 Som ni vill. 370 00:52:12,508 --> 00:52:16,136 Slet jag inte loss ett örhänge från ditt fejs första gången? 371 00:53:27,833 --> 00:53:29,251 Nej! 372 00:53:30,335 --> 00:53:31,837 Han är min. 373 00:54:43,075 --> 00:54:46,912 Kejsaren är mycket nöjd med dina framsteg. 374 00:54:48,121 --> 00:54:51,124 Fortsätter du på den här vägen... 375 00:54:51,208 --> 00:54:54,962 ...kommer gudarna säkerligen belöna dig. 376 00:54:55,879 --> 00:55:00,050 Skulle jag kunna bli belönad med en uppgraderad cell? 377 00:55:01,635 --> 00:55:04,137 Det ligger inte i min makt. 378 00:55:06,682 --> 00:55:09,434 Men en sak kan jag säga dig. 379 00:55:09,518 --> 00:55:12,229 Du har mest potential av alla. 380 00:55:13,647 --> 00:55:15,816 Jag såg det första dagen. 381 00:55:17,025 --> 00:55:20,153 Det är nånting i din blick. 382 00:55:20,237 --> 00:55:22,823 En kraftfull sorts... 383 00:55:24,449 --> 00:55:26,493 ...anarki. 384 00:55:33,709 --> 00:55:38,130 Jag må vara anarkisten, men min syster är artisten. 385 00:55:40,465 --> 00:55:43,051 Den med äkta talang. 386 00:55:43,802 --> 00:55:46,972 Hon visste redan sitt syfte tidigt. 387 00:55:47,055 --> 00:55:50,559 Jag försöker fortfarande lista ut mitt. 388 00:55:51,351 --> 00:55:55,355 Driller var precis som du när han kom till oss. 389 00:55:55,439 --> 00:55:59,276 Det var först när han blev gudarnas krigare 390 00:55:59,401 --> 00:56:02,905 som han nådde sin fulla potential. 391 00:56:34,269 --> 00:56:35,979 Fan... 392 00:56:46,698 --> 00:56:49,493 Det är min tjejs band. Såg du dem den kvällen? 393 00:56:49,576 --> 00:56:51,912 -Din tjej? -Ja, Emma. Gitarristen. 394 00:56:51,954 --> 00:56:55,207 Hon ringde och sa att nån prejade dem av vägen. 395 00:56:55,290 --> 00:56:58,126 Just det. Det kommer jag ihåg. 396 00:56:58,210 --> 00:57:03,757 Jag tog hit dem så att Daniel kunde laga deras bil. Gud välsigne honom. 397 00:57:03,841 --> 00:57:08,595 -Vet du vad de gjorde efter det? -Nej, det vet bara gudarna. 398 00:57:08,679 --> 00:57:11,765 Följ med in så ska vi höra om nån vet nåt. 399 00:57:11,849 --> 00:57:14,017 Det vore grymt. Tack. 400 00:57:14,101 --> 00:57:17,437 Så du sätter på gitarristen? Kul för dig. 401 00:57:43,213 --> 00:57:46,258 -Är det allt du har? -Jag är trött. 402 00:57:46,341 --> 00:57:49,344 Därför måste du fortsätta träna. Upp med dig! 403 00:57:49,469 --> 00:57:54,224 -Jag menar att jag är trött på att strida. -Då har du inte längre nåt syfte. 404 00:57:54,308 --> 00:57:57,978 Skit på dig! Du låter som om jag valde det här. 405 00:57:58,020 --> 00:58:01,940 Som om jag vill döda oskyldiga för att dina gudar är blodtörstiga? 406 00:58:01,982 --> 00:58:05,319 På det här stället är döden en gåva. 407 00:58:06,320 --> 00:58:09,907 Och Jill, då? Var det också en gåva? 408 00:58:09,990 --> 00:58:14,244 När vi strider lämnar vi allt vi var bakom oss 409 00:58:14,328 --> 00:58:17,414 och upphöjer oss till ett högre syfte. 410 00:58:17,539 --> 00:58:20,667 Hon var uppenbarligen inte värdig. 411 00:58:20,751 --> 00:58:23,337 Vad lämnade du bakom dig? 412 00:58:24,379 --> 00:58:26,048 Fru? 413 00:58:27,549 --> 00:58:29,051 Barn? 414 00:58:30,761 --> 00:58:34,056 Hur såg din bakgrund ut? Luffare? 415 00:58:35,557 --> 00:58:37,142 Missbrukare? 416 00:58:39,019 --> 00:58:43,941 Vad var du för en patetisk liten man innan gudarna gav dig ett syfte? 417 00:58:50,989 --> 00:58:54,243 Du har ingen jävla rätt att fråga. 418 00:58:56,036 --> 00:59:00,040 Nämn aldrig mer min familj igen. 419 00:59:01,458 --> 00:59:06,839 Där är han. Jag visste väl att Game of Thrones-skiten bara var ett skådespel. 420 00:59:07,923 --> 00:59:10,384 Du är inte en av dem. 421 00:59:10,467 --> 00:59:14,179 Du behöver inte fortsätta plåga dig själv. 422 00:59:14,263 --> 00:59:16,974 Säg sanningen nu. 423 00:59:17,766 --> 00:59:20,102 Vad skrämmer dig mer? 424 00:59:22,271 --> 00:59:24,356 Min machete... 425 00:59:25,607 --> 00:59:27,442 ...eller min mutta? 426 00:59:27,568 --> 00:59:29,319 Sluta. 427 00:59:31,280 --> 00:59:36,368 Jag ser hur du tittar på mig. Du ville ha mig när du först såg mig. 428 01:00:27,628 --> 01:00:32,216 Gå och tvätta av dig! Vi ska ha en särskild middag i kväll. 429 01:00:46,522 --> 01:00:52,194 Fan, det höll ju precis på att hetta till. Lite längre och jag hade fått ståfräs. 430 01:00:56,156 --> 01:00:59,743 Jag hörde att nån ville ha en uppgradering. 431 01:00:59,826 --> 01:01:04,248 -Ett rum på Ritz hade suttit fint. -Det är inget jag kan fixa nu. 432 01:01:04,331 --> 01:01:08,877 Men till dess, vad sägs om en liten förbättring? 433 01:01:14,132 --> 01:01:17,594 Tro mig, du lär behöva den nästa gång du är här. 434 01:01:21,265 --> 01:01:23,767 Bara en hake... 435 01:01:23,851 --> 01:01:26,436 Du måste slåss för den. 436 01:01:26,520 --> 01:01:28,939 -Mot vem? -Mig. 437 01:01:29,439 --> 01:01:31,567 Ja, för fan. 438 01:01:45,455 --> 01:01:50,878 Jag ska låta er bli närmare bekanta medan jag tar på mig nåt bekvämare. 439 01:02:29,750 --> 01:02:32,794 Så synd att behöva förstöra en snygg tröja. 440 01:02:55,192 --> 01:02:58,862 Jag är hemskt ledsen, Emma. Jag hade ingen aning. 441 01:02:58,946 --> 01:03:00,489 Håll käften! 442 01:03:01,907 --> 01:03:03,951 Snälla... 443 01:03:07,204 --> 01:03:09,706 Du är inte min syster. 444 01:03:11,458 --> 01:03:13,585 Du är min fiende. 445 01:03:16,004 --> 01:03:19,383 Försvinn! Gå härifrån! 446 01:03:37,568 --> 01:03:43,198 Krigare och vänner, de två sista striderna var storslagna. 447 01:03:43,282 --> 01:03:46,660 Vi har gett mycket blod till jorden. 448 01:03:46,743 --> 01:03:53,125 Nu när slutstriden närmar sig kommer stan att samlas för att skåda 449 01:03:53,208 --> 01:03:59,089 våra två nya krigare som möter våra mest framgångsrika mästare. 450 01:04:00,632 --> 01:04:03,844 Varje dag är en strålande dag. 451 01:04:03,927 --> 01:04:07,139 För gudarnas ljus skiner på oss. 452 01:04:19,109 --> 01:04:24,323 Vi lär snart veta om du verkligen är en sann krigare som doktorn påstår. 453 01:04:25,532 --> 01:04:30,078 Och nu lite middagsunderhållning! 454 01:04:31,079 --> 01:04:35,876 Titta, ät och njut! 455 01:05:21,588 --> 01:05:23,966 Jag vet vad du tänker. 456 01:05:24,049 --> 01:05:30,597 Jag ska döda alla, fly med mina vänner och aldrig se tillbaka. Har jag rätt? 457 01:05:30,681 --> 01:05:32,558 Nej. 458 01:05:32,641 --> 01:05:35,060 Är du säker på det? 459 01:05:35,936 --> 01:05:39,773 När jag dödar dig, och det kommer jag göra, 460 01:05:39,857 --> 01:05:44,736 så vill jag att alla ska se det. Jag vill ha en slutsåld föreställning. 461 01:05:44,820 --> 01:05:48,407 Tror du att gudarna kommer att tillåta det? 462 01:05:50,576 --> 01:05:53,829 Nån måste betala för varje lem du huggit av, 463 01:05:53,954 --> 01:05:56,248 varje liv du förstört, 464 01:05:56,331 --> 01:05:59,626 och när jag dödar dig som en rabiessmittad hund 465 01:05:59,710 --> 01:06:04,173 kommer dina patetiska gudar inte kunna göra ett skit åt det. 466 01:06:12,181 --> 01:06:16,351 Eftersom du är så smart, ska jag vara uppriktig mot dig. 467 01:06:16,435 --> 01:06:21,064 Alla de där goda sakerna betyder inte ett skit. 468 01:06:21,148 --> 01:06:25,527 För hur man än vrider och vänder på det, handlar allt om kontroll. 469 01:06:25,611 --> 01:06:28,113 Att kontrollera de svaga. 470 01:06:28,197 --> 01:06:33,368 Ge dem en högre makt att tro på, så sväljer de det med hull och hår. 471 01:06:33,452 --> 01:06:38,248 Om vi gör alla de där uppoffringarna blir vi friska, rika och kloka. 472 01:06:38,332 --> 01:06:41,043 Men du vet lika väl som jag, 473 01:06:41,126 --> 01:06:46,006 att om man verkligen vill ha nåt så måste man jobba hårt för det. 474 01:06:46,089 --> 01:06:49,134 Gå ner på knä nu och be. 475 01:06:55,807 --> 01:06:59,520 Jag är den enda guden i den här stan, 476 01:06:59,561 --> 01:07:02,814 och jag kommer att leva för alltid. 477 01:07:06,527 --> 01:07:09,571 Jorden ska bli röd! 478 01:07:09,655 --> 01:07:11,782 Jorden ska bli röd. 479 01:07:25,087 --> 01:07:27,214 Middagen är över! 480 01:07:40,894 --> 01:07:44,731 Det är kört. Inte en chans att vi kan besegra dem. 481 01:07:44,815 --> 01:07:49,528 Åh, herregud... Bry inte ditt söta lilla ansikte om det. 482 01:07:49,570 --> 01:07:52,573 Jag tänker tre steg i förväg. 483 01:07:52,656 --> 01:07:56,827 Allt kommer att ordna sig, gullet. Jag löser det. 484 01:08:09,006 --> 01:08:10,382 Var är hon? 485 01:08:10,465 --> 01:08:13,343 Vart fan har ni tagit Cassy?! 486 01:08:14,636 --> 01:08:16,971 Fan ta er! Fan ta er! 487 01:09:22,371 --> 01:09:25,290 -Ta mig till Cassy. -Det här lär inte sluta bra. 488 01:09:25,374 --> 01:09:29,502 Ta mig dit, annars snittar jag upp dig från öra till öra! 489 01:09:30,796 --> 01:09:32,506 Okej. 490 01:09:39,680 --> 01:09:41,180 Vad fan? 491 01:09:43,725 --> 01:09:47,354 Är det här vad du gav oss att äta? 492 01:09:47,437 --> 01:09:49,189 Kejsaren. 493 01:09:49,273 --> 01:09:51,817 Han kallar det nattvard. 494 01:09:55,654 --> 01:09:59,950 Snälla, gå tillbaka till din cell. Jag lovar att inte säga nåt. 495 01:10:00,033 --> 01:10:04,037 -Vad är det för fel på dig? -Jag är inte en av dem. Jag är som du. 496 01:10:04,121 --> 01:10:08,250 Nästa gång vi ses är det bäst för dig att du är min vän. 497 01:10:57,508 --> 01:11:00,385 Cassy! Åh, herregud, Cassy! 498 01:11:04,389 --> 01:11:06,600 Gör det inte, Amy! 499 01:11:19,571 --> 01:11:20,697 Nej, Cassy! 500 01:11:31,500 --> 01:11:35,337 Hon och Sams favorit har förtjänat sin rätt. 501 01:11:35,420 --> 01:11:39,174 Stan, rådet och gudarna kräver det. 502 01:11:39,299 --> 01:11:43,136 Reglerna är tydliga. Utan treenigheten räknas det inte. 503 01:11:43,220 --> 01:11:49,142 Kejsaren, jag ber dig. Om gudarna behagar så spiller de sitt blod på arenan. 504 01:11:49,226 --> 01:11:53,146 -Men det vore ett slöseri för dem... -Skit samma! 505 01:11:55,440 --> 01:12:00,654 Tjejen där kan ersätta tjänarinnan och Emma stannar här med mig. 506 01:12:00,737 --> 01:12:03,407 Tyst med er, båda två! 507 01:12:06,952 --> 01:12:12,040 Jag erkänner motvilligt att Sam har rätt. Treenigheten är avgörande. 508 01:12:12,124 --> 01:12:15,544 Vi kan inte fortsätta med bara två krigare. 509 01:12:15,627 --> 01:12:17,462 Precis! 510 01:12:18,130 --> 01:12:19,965 Jag kan strida. 511 01:12:21,717 --> 01:12:25,721 Kejsaren, det var länge sen jag äntrade arenan. 512 01:12:26,513 --> 01:12:30,142 Gör mig den äran och tillåt mig strida. 513 01:12:32,102 --> 01:12:36,481 Gudarna kommer att glädjas åt att du åter strider igen. 514 01:12:38,609 --> 01:12:41,612 Va? Du kan inte mena allvar! 515 01:12:41,695 --> 01:12:44,072 Han kan inte bara gå med. 516 01:12:44,156 --> 01:12:50,162 Mitt avtal med dig kvarstår, min son. Hon är din om hon överlever striden. 517 01:12:50,245 --> 01:12:54,458 -Vilket jävla skitsnack! -Mitt beslut är slutgiltigt. 518 01:13:09,264 --> 01:13:11,099 Vad är fel? 519 01:13:11,683 --> 01:13:14,102 Din syster försökte fly. 520 01:13:14,186 --> 01:13:17,898 Men hon slapp betala samma pris som tjänarinnan, 521 01:13:17,940 --> 01:13:20,526 och även din flatkompis. 522 01:13:23,153 --> 01:13:28,825 Allt hade varit lugnt om hon inte hade lindat Driller runt sitt finger. 523 01:13:29,576 --> 01:13:33,622 Så på grund av henne måste du slåss nu. 524 01:13:33,705 --> 01:13:35,791 Du måste slåss som fan! 525 01:13:37,835 --> 01:13:40,170 Hör du det? Gör du det? 526 01:13:40,254 --> 01:13:41,672 Ja! 527 01:14:21,879 --> 01:14:24,173 Varför gör du det här? 528 01:14:24,256 --> 01:14:27,968 För att min familj förtjänar hämnd. 529 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 Och du med. 530 01:16:09,069 --> 01:16:13,615 Under det hundrade året av dessa spel 531 01:16:13,699 --> 01:16:17,744 står vi ödmjuka inför gudarna. 532 01:16:17,828 --> 01:16:22,833 -Från våra förfäders tid... -Det är nåt jag måste säga dig, Emma. 533 01:16:22,916 --> 01:16:27,087 Du säger att jag är din fiende, men det är jag inte. 534 01:16:27,129 --> 01:16:31,717 Våra fiender är asen däruppe som har vänt oss mot varandra. 535 01:16:31,800 --> 01:16:36,054 Välgång för alla dem som innerligt tror. Ju mer blod som... 536 01:16:36,096 --> 01:16:39,766 I hela mitt liv har jag sett upp till dig. 537 01:16:39,850 --> 01:16:45,189 Jag vet att jag kan vara besvärlig, men jag kunde inte ha fått en bättre syster. 538 01:16:48,650 --> 01:16:53,322 Jag ville bara säga att jag är ledsen om jag har sårat dig. 539 01:16:55,073 --> 01:16:59,036 Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig. 540 01:16:59,119 --> 01:17:02,497 ...skickat oss såna skickliga krigare 541 01:17:02,623 --> 01:17:07,002 är beviset på att de ler när de tittar ner på oss. 542 01:17:08,128 --> 01:17:11,882 Därför är vi här i kväll, 543 01:17:11,965 --> 01:17:17,012 för att fira det med en tredje och slutgiltig strid. 544 01:17:18,931 --> 01:17:22,851 Den tredje medlemmen av deras treenighet 545 01:17:22,935 --> 01:17:27,147 gav sitt blod till jorden i förtid. 546 01:17:28,106 --> 01:17:31,527 Hon var en bra krigare, 547 01:17:31,652 --> 01:17:34,988 men var aldrig ämnad för stordåd. 548 01:17:37,074 --> 01:17:42,162 Men gudarna har gett oss nån 549 01:17:42,204 --> 01:17:45,666 som ska ta hennes plats. 550 01:17:45,749 --> 01:17:47,960 En krigare... 551 01:17:48,043 --> 01:17:53,465 ...som spillt mer blod på den här arenan 552 01:17:53,549 --> 01:17:56,426 än nån tidigare. 553 01:17:57,469 --> 01:18:00,597 Den enda krigaren 554 01:18:00,722 --> 01:18:03,851 som förtjänat sin frihet. 555 01:18:16,530 --> 01:18:19,908 Jorden är torr! 556 01:18:19,992 --> 01:18:22,953 Jorden behöver mer blod! 557 01:18:24,872 --> 01:18:31,170 Ni tjejer klarar det här. Ni har båda hjärta och mod som en mästare. 558 01:18:31,211 --> 01:18:33,964 Nu ska vi ha lite roligt. 559 01:18:54,359 --> 01:18:57,237 Krigare, gör er redo! 560 01:19:06,496 --> 01:19:08,290 Slåss! 561 01:21:43,737 --> 01:21:45,656 Driller! 562 01:21:45,739 --> 01:21:49,368 Du är en sann krigare. Jag är stolt över dig. 563 01:21:51,370 --> 01:21:53,121 Tack. 564 01:22:16,979 --> 01:22:21,400 Blodet sugs upp av marken och vi gläds. 565 01:22:23,527 --> 01:22:26,321 Men måste det sluta här? 566 01:22:29,199 --> 01:22:34,496 Eller måste vi göra mer för att ära gudarna som välsignat denna stad? 567 01:22:34,580 --> 01:22:37,374 Så kan du inte göra! 568 01:22:37,457 --> 01:22:39,209 Sam har rätt. 569 01:22:39,293 --> 01:22:43,881 Vi kan inte borste från de gamla traditionerna, min kejsare. 570 01:22:47,467 --> 01:22:52,431 Jorden kräver mer blod, och de här två systrarna kommer att ge det! 571 01:22:52,472 --> 01:22:54,474 Fan ta dig, din jävel! 572 01:22:54,516 --> 01:22:58,270 Sam, nästa gång skjuter jag dig. Förstått? 573 01:22:58,353 --> 01:23:00,564 Jag begär det! 574 01:23:03,817 --> 01:23:05,736 Fan ta dig! 575 01:23:13,118 --> 01:23:15,204 Vad gör du? 576 01:23:21,543 --> 01:23:23,128 Slåss! 577 01:23:24,004 --> 01:23:25,506 Slåss mot mig! 578 01:23:28,675 --> 01:23:30,093 Nej. 579 01:23:34,223 --> 01:23:37,434 Jag är trött på att slåss mot dig, Emma. 580 01:23:39,603 --> 01:23:41,313 Ner på knä. 581 01:23:43,023 --> 01:23:44,733 Ner på knä! 582 01:24:20,227 --> 01:24:22,312 Gudarna kräver mer blod. 583 01:24:51,175 --> 01:24:53,719 Är era gudar nöjda nu? 584 01:25:09,610 --> 01:25:13,280 Det var strålande. Det var det, älskling. 585 01:25:13,363 --> 01:25:16,325 Emma, Emma, Emma! 586 01:25:18,660 --> 01:25:20,621 Kom igen nu, sötnos. 587 01:25:20,704 --> 01:25:23,874 Nej, det där behöver du inte göra. 588 01:26:14,174 --> 01:26:18,178 I dag står vi ödmjuka inför gudarna. 589 01:26:18,262 --> 01:26:22,724 Sen våra förfäder kom från den gamla till den nya världen 590 01:26:22,808 --> 01:26:27,396 har de välsignat oss med sin visdom och sina traditioner. 591 01:26:27,479 --> 01:26:31,358 En ritual som ger välgång och hälsa 592 01:26:31,441 --> 01:26:33,819 åt alla dem som tror. 593 01:26:35,320 --> 01:26:39,199 -Jorden är torr! -Den törstar efter blod! 594 01:26:40,139 --> 01:26:45,139 Subtitles by sub.Trader subscene.com 595 01:30:18,669 --> 01:30:22,172 Översättning: Lisa Di Biaggio 45318