Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Mul�umesc, domnule
2
00:00:31,907 --> 00:00:33,158
O zi bun�!
3
00:00:34,993 --> 00:00:35,953
Urm�torul, v� rog...
4
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Oau, o s�pt�m�n� �n Hawaii.
O s� vi-l completez eu...
5
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Sunte�i sigur�?
6
00:00:42,543 --> 00:00:46,088
Da, gr�bi�i-v� s� pleca�i �n luna de miere
�nainte s� m� r�zg�ndesc.
7
00:00:46,088 --> 00:00:48,340
- Mul�umesc.
- Pofti�i, domnule!
8
00:00:48,632 --> 00:00:51,635
- Mul�umesc mult.
- O zi pl�cut�, domnule!
9
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
Urm�torul, v� rog!
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
Urm�torul, v� rog!
11
00:01:07,150 --> 00:01:09,987
Bun�, Darnell!
Nu �tiam c� ai cont deschis la noi...
12
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
De fapt, nu te-am v�zut niciodat� intr�nd aici
13
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
Tac�-�i gura �i gole�te blestematul �la de sertar
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
Gole�te sertarul!
15
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Haide, Darnell
16
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Darnell, nu f� asta!
17
00:01:28,922 --> 00:01:31,258
Te rog, opre�te-te!
18
00:01:31,258 --> 00:01:34,261
Ce, te joci cu mine?
�sta nu-i un joc!
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,721
Gole�te sertarul!
20
00:01:35,721 --> 00:01:40,601
La naiba, nu.
Nu vreau s� am de-a face cu a�a ceva.
21
00:01:48,817 --> 00:01:51,028
Toat� lumea la podea!
Acum!
22
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
D�-mi banii!
23
00:01:56,617 --> 00:01:58,368
Hai s� lu�m banii, iubito!
24
00:01:58,368 --> 00:02:00,662
- Acum!
- La podea cu tine!
25
00:02:00,913 --> 00:02:02,581
D�-i banii.
26
00:02:03,916 --> 00:02:06,710
�ntinde-�i fundul jos!
R�m�i acolo!
27
00:02:06,710 --> 00:02:07,878
Gr�be�te-te!
28
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
Nu! Nu!
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Umple-l!
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,770
D�-i banii!
31
00:02:25,729 --> 00:02:27,022
D�-i banii, t�rfo!
32
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
�i gr�be�te-te, la naiba!
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,734
Am zis s� te gr�be�ti!
34
00:02:32,444 --> 00:02:33,987
D�-ne tot ce e �n sertar.
35
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
O, Dumnezeule!
36
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
- Nu pl�nge acum.
- Gr�be�te-te!
37
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Aici, ia-i!
38
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
Sunt ai t�i.
Dispari!
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,540
La naiba!
40
00:02:57,469 --> 00:02:58,887
O, Dumnezeule!
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Hai, omule!
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
R�m�ne�i jos!
43
00:03:41,221 --> 00:03:42,389
Sunte�i to�i bine?
44
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
Hai s� �ncepem cu �nceputul
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,167
Credeam c� am l�murit totul
46
00:04:10,167 --> 00:04:13,253
C�t de bine �l cuno�teai pe f�pta�?
47
00:04:13,545 --> 00:04:18,217
�l �tiam pe Darnell ca pe oricare alt vecin, locuim �n acela�i cartier.
48
00:04:18,217 --> 00:04:20,010
Frankie, �mi faci o favoare?
49
00:04:20,010 --> 00:04:23,013
R�spunde-mi la o singur� �ntrebare �i o s� termin�m discu�ia
50
00:04:25,182 --> 00:04:26,058
Bine�n�eles
51
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
Ce procedur� trebuie urmat� c�nd e�ti jefuit?
52
00:04:29,728 --> 00:04:30,812
Uita�i, domnule...
53
00:04:31,104 --> 00:04:33,941
Opre�te-te, opre�te-te!
Acum!
54
00:04:35,025 --> 00:04:38,612
Ce procedur� trebuie urmat� c�nd e�ti jefuit?
55
00:04:43,408 --> 00:04:50,749
Cu m�na dreapt� ape�i pe clama
banilor �i cu st�nga declan�ezi alarma
56
00:04:50,749 --> 00:04:54,795
Dai alarma cu m�na st�ng�,
deci cuno�ti procedura...
57
00:04:55,045 --> 00:04:58,674
Da, cum am mai spus, procedura
mi-a mai fost spus� de un milion de ori.
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,509
Deci cum se face...
59
00:05:00,884 --> 00:05:04,137
c� procedura �i-a intrat �n cap
60
00:05:04,137 --> 00:05:07,432
de un milion de ori
�i totu�i nu ai urmat-o...
61
00:05:07,891 --> 00:05:09,685
De ce nu ai respectat-o?
62
00:05:11,270 --> 00:05:13,313
Pentru c� el avea o arm�!
63
00:05:15,023 --> 00:05:17,818
�i m� �ndreptam cu m�na spre clam� c�nd el a �mpu�cat-o.
64
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
A �mpu�cat-o chiar �n fa�a mea
65
00:05:23,448 --> 00:05:26,243
Doamn� Sutton, m� tem c� va trebui s� v� concediem.
66
00:05:26,702 --> 00:05:29,288
Nu ne convine faptul c� �l cuno�tea�i pe f�pta�
67
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
A�tepta�i!
Nu e corect...
68
00:05:31,373 --> 00:05:33,625
Nu am f�cut nimic r�u!
69
00:05:33,876 --> 00:05:35,961
Nu pot s�-mi aleg cuno�tin�ele
70
00:05:36,461 --> 00:05:40,257
D-le Zachary, tocmai s�pt�m�na trecut� m-a�i promovat...
71
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
�i acum o s�-mi lua�i slujba?
72
00:05:42,217 --> 00:05:45,095
Ce o s� se �nt�mple c�nd prietenii t�i
or s� jefuiasc� banca din nou?
73
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
De unde �tim c� nu e�ti implicat�?
74
00:05:47,598 --> 00:05:50,517
Implicat�?
S� v� spun ceva...
75
00:05:50,851 --> 00:05:53,687
La ora 2:20 noaptea sunt deja la servici.
76
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
�i muncesc din greu p�n� �n ultimul minut.
77
00:05:56,565 --> 00:06:01,111
Ieri am num�rat cu m�na 240.000 de dolari pentru dvs.
78
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
La asta ar trebui s� v� uita�i!
79
00:06:05,282 --> 00:06:08,994
Vreau s� spun...
Haide�i, nu e drept!
80
00:06:10,287 --> 00:06:14,208
Aproape c� am fost �mpu�cat�
�n banca ta blestemat�...
81
00:06:14,583 --> 00:06:16,376
�i tu o s� m� dai afar�?
82
00:06:16,376 --> 00:06:19,213
- Lini�te�te-te.
- Nici m�car nu ai putut a�tepta!
83
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
Nici nu te-ai deranjat s� m�
�ntrebi dac� mi-e sete, sor�.
84
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
E implicat�.
Vreau s�-i v�d dosarul.
85
00:06:55,916 --> 00:07:00,754
GANGSTERI... LA FEMININ
86
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Parc� v-am spus c� dau Petrecerea de Absolvire '70
87
00:07:37,624 --> 00:07:40,544
Anii '70, Halloween.
Care-i diferen�a?
88
00:07:41,295 --> 00:07:44,840
Tu e�ti singura din cartier
care �ine astfel de chefuri.
89
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Oricum, T.T., Jajuan...
90
00:07:47,551 --> 00:07:49,720
Toate ar�ta�i �ngrozitor
de ur�t �n seara asta
91
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
��i place, fat�?
92
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Mersi c� mi-a�i asculat indica�iile!
93
00:07:54,183 --> 00:07:55,392
Foarte simple, dealtfel.
94
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
Uita�i-v� la el!
Nu-i a�a c�-i dr�gu�?
95
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
La fel de chipe� pe c�t vrea s� fie
96
00:08:01,398 --> 00:08:04,318
�tiu, ��i vine s� crezi c�
s-a �nscris la facultate?
97
00:08:06,236 --> 00:08:09,865
Doamne, te �tiu de c�nd erai mic�,
98
00:08:09,865 --> 00:08:12,659
c�nd �ncercai tot timpul s� ne urm�re�ti...
99
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Cu tricicleta aia?
100
00:08:14,870 --> 00:08:17,498
�ncerc tot timpul s�-i stric planurile altcuiva
101
00:08:17,498 --> 00:08:20,292
- Te rog!
- Ce planuri?
102
00:08:21,084 --> 00:08:23,045
Ce mai conteaz�...
103
00:08:24,963 --> 00:08:26,548
Stony, ai s�-mi dai 10 dolari �mprumut?
104
00:08:26,548 --> 00:08:28,425
Nu mai avem chipsuri,
toate sunt pe terminate.
105
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Hai, studentule!
Tu vei fi �la care o s� fac� bani!
106
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
Nu-l mai r�sf��a pe b�iat
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,643
Tu ai avut grij� de el
de c�nd v-au murit p�rin�ii.
108
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
- Ce ai acolo?
- Nu bea po�irca asta!
109
00:09:03,460 --> 00:09:05,546
Stevie, care-i problema?
110
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Nu o s-o fac...
111
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
N-o s� merg la facultate.
112
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
Ce?
�n regul�, uite...
113
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Nu f� gre�eala asta, bine?
Nu te mai po�i r�zg�ndi.
114
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
Am intrat la UCLA,
�i acolo vom merge.
115
00:09:25,774 --> 00:09:28,819
Nu m-am r�zg�ndit ci nu am primit bursa.
116
00:09:29,736 --> 00:09:32,447
- Nu �i-au aprobat bursa?
- Nu!
117
00:09:32,739 --> 00:09:35,993
- Dar le-am spus c� doar a�a po�i urma cursurile!
- �tiu...
118
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
Bine.
Nu te mai g�ndi la asta
119
00:09:46,086 --> 00:09:47,671
O s� am eu grij�
120
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
Probabil din cauza faptului c�
am g�tat liceul �n ianuarie
121
00:09:51,341 --> 00:09:54,761
Cum o s� rezolvi problema?
De-abia ne putem pl�ti facturile...
122
00:09:56,096 --> 00:09:59,016
O s�-mi caut ceva de lucru
�i o s� r�m�n pe-aici p�n� c�nd...
123
00:09:58,807 --> 00:10:03,103
Nu, gre�it. O s� facem ce ne-am propus
124
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
�i cu siguran�� o s� te scoatem de aici
125
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
- N-o s� ascult ce zice prostul �sta.
- Bun� seara, doamnelor
126
00:10:24,166 --> 00:10:26,210
...�i domnilor.
127
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Bine, asculta�i-m�!
128
00:10:30,797 --> 00:10:35,969
Ace�ti oameni albi �i buni
vor s� recicleze
129
00:10:35,969 --> 00:10:39,473
toat� sticla, plasticul �i aluminiul...
130
00:10:39,890 --> 00:10:43,310
�i voi t�rfelor,
arunca�i totul �n containere?
131
00:10:43,310 --> 00:10:46,980
Trebuie s� sorta�i gunoiul
132
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
Cine a f�cut curat �n camera 104?
133
00:10:49,733 --> 00:10:50,275
Eu
134
00:10:52,319 --> 00:10:56,073
Nu ai golit co�ul la 104,
a�a c� ��i re�in din salariu.
135
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Haide, nu e drept...
136
00:10:57,658 --> 00:10:59,076
�i tu cine mai e�ti?
137
00:10:59,076 --> 00:11:02,996
E�ti superpoli�istul Mighty Morphin?
138
00:11:02,996 --> 00:11:06,083
Ce po�i s� faci?
�i re�in din salariu!
139
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Apropo de salariu...
140
00:11:09,419 --> 00:11:12,548
Ne-am �n�eles c� o s� m� pl�te�ti la negru
141
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
Trebuie s� pl�tesc at�tea taxe
142
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
�nc�t nu �mi mai r�m�n
bani s�-mi pl�tesc bona.
143
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
Pe acest p�m�nt,
144
00:11:20,013 --> 00:11:22,766
exist� �ase oameni
cu care nu e bine s� te pui
145
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
F I S C U L
146
00:11:25,978 --> 00:11:27,688
Dar trebuie s�-mi pl�tesc bona!
147
00:11:27,938 --> 00:11:32,860
Dac� nu mai vrei s� lucrezi pentru mine
148
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
De ce nu-�i cari fundul stricat acas�?
149
00:11:36,655 --> 00:11:40,075
Sau taci naibii din gur�
�i treci la treab�.
150
00:11:40,784 --> 00:11:43,161
E�ti un om f�r� pic de mil�, Luther.
151
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
- �napoi la munc�!
- Luther, nu-i mai vorbi a�a!
152
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
�napoi la munc�!
153
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
Tisean, trebuie s� �nve�i
s�-�i impui punctul de vedere.
154
00:11:53,422 --> 00:11:56,800
- A�i auzit ce a p��it Frankie?
- Frankie a noastr�?
155
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Lorenz �i oamenii lui
au jefuit o banc�.
156
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Acest pu�ti a f�cut
pr�p�d �n patru ora�e.
157
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
E c�utat
�n Nevada, Arizona.
158
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
Se comport� ca un profesionist.
C��i ani are, 21?
159
00:12:08,145 --> 00:12:10,939
- �ntineresc.
- Chiar?
160
00:12:11,440 --> 00:12:13,650
Vreau toate informa�iile
despre fundul lui t�n�r
161
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
Pe unde umbl�, pe cine cunoa�te,
unde locuie�te maic�-sa.
162
00:12:17,029 --> 00:12:18,447
Vreau totul.
163
00:12:18,739 --> 00:12:21,074
Uita�i-v� la asta.
Fi�i aten�i.
164
00:12:21,575 --> 00:12:24,161
P�rul lui...
Ce vrea s� �nsemne asta?
165
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
"A... P"?
166
00:12:28,624 --> 00:12:29,166
E oare porecla lui ?
167
00:12:30,167 --> 00:12:31,668
"Animal, Poate"?
168
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
Poate...
169
00:12:35,214 --> 00:12:37,508
O, hai s� ne c�r�m...
170
00:12:55,984 --> 00:12:57,819
Cleo...
171
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
C�nd o s�-�i repari rabla asta?
172
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Las�-mi rabla �n pace, t�mpitule
173
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
Frankie, am aflat ce s-a �nt�mplat ieri la banc�
174
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
�ine capul sus fat�...
175
00:13:08,956 --> 00:13:12,501
Sus, sus...
176
00:13:13,293 --> 00:13:14,962
Uit�-te la blestematul �sta
177
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
E �n regul�!
Rahatul t�u de ma�in� e de calitate
178
00:13:22,761 --> 00:13:24,930
S� fi sigur� de asta
179
00:13:24,930 --> 00:13:26,723
Nu te �ngrijora, rahatul meu e stra�nic
180
00:13:26,723 --> 00:13:29,977
Cleo, tot repari la ma�ina asta de c�nd erai �n clasa a �aptea
181
00:13:32,187 --> 00:13:34,982
�tia�i c� Lorenz �i ai lui au fugit cu 20 de mii?
182
00:13:34,982 --> 00:13:36,900
20 de mii? Iisuse...
183
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Vede�i, tocmai asta trebuie s� facem �i noi...
184
00:13:39,486 --> 00:13:41,029
S� jefuim o banc�...
185
00:13:42,155 --> 00:13:44,074
Asta-i o nebunie
186
00:13:44,074 --> 00:13:46,326
Vorbesc serios. Noi patru putem jefui o banc�
187
00:13:47,411 --> 00:13:50,664
Dac� �i t�mpitul de Darnell
a reu�it, de ce n-am face-o �i noi?
188
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
20 de mii mi-ar salva via�a
189
00:13:53,292 --> 00:13:55,961
Stevie are nevoie de bani s�-�i pl�teasc� �coala...
190
00:13:55,961 --> 00:13:58,755
Deci, ce p�cat c� nu suntem ni�te lefteri
191
00:13:58,755 --> 00:14:01,675
incon�tien�i �i t�mpi�i ca Lorenz �i ai lui
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
A�a ne-am putea �i noi sinucide jefuind o banc�
193
00:14:05,929 --> 00:14:09,558
Dar noi nu suntem a�a nebune �nc�t s� facem asta
194
00:14:09,558 --> 00:14:10,809
Deci acum tu faci regulile?
195
00:14:10,809 --> 00:14:13,687
Frankie, te rog!
196
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Nimeni de aici n-o s� jefuiasc� vreo banc�
197
00:14:15,564 --> 00:14:20,194
Ai dreptate...
Nu o s� spargem banca
198
00:14:20,194 --> 00:14:23,572
Hai s� mergem �i s-o arunc�m direct �n aer
199
00:14:24,531 --> 00:14:26,241
Ai dreptate...
200
00:14:26,241 --> 00:14:29,536
V� vine s� crede�i c� dup� ce am lucrat doi ani la banca aia
201
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
nici m�car nu-mi dau o recomandare pentru un nou servici
202
00:14:33,957 --> 00:14:35,501
�n regul�, o s�-�i fac cuno�tin�� cu Luther...
203
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
�tiu c� e�ti �nc� sup�rat� dar ai nevoie de o slujb�
204
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Ursula, vino aici
205
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
Ce mai faci, Ursula?
206
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Ce mai e nou?
207
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Ce-i cu ea? Nu vorbe�te?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
Nu prea
209
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
Fat�, c�nd o s�-�i mai dau mesaj ai face bine s� m� suni �napoi
210
00:15:05,405 --> 00:15:08,033
Scuza�i-m�. Vre�i s� be�i ceva?
211
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
Ce mai faci, fat�?
Ar��i bine...
212
00:15:11,662 --> 00:15:12,830
Vrei �i tu?
213
00:15:12,830 --> 00:15:13,664
Da
214
00:15:16,750 --> 00:15:19,503
Hey, Stony, uit�-te acolo
215
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
E Nate Andrews
216
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
Fat�, nu cumva �sta �i-a propus
s� lucrezi �n parcul lui auto?
217
00:15:28,762 --> 00:15:31,682
Ba da, dar �sta nu e singurul lucru pe care l-a vrut de la mine
218
00:15:31,682 --> 00:15:34,685
Stony, vino �ncoace!
219
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Te duci s� vorbe�ti cu el?
220
00:15:42,484 --> 00:15:44,278
Da, vreau s� v�d ce vrea...
221
00:15:56,999 --> 00:16:01,086
Deci, c��i bani o s� c�tig dac� m� angajez la tine?
222
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
Acum, depinde...
Ai putea face
223
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
cam 2000 pe lun�
224
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
- A�a mult?
- Daa!
225
00:16:08,051 --> 00:16:10,888
�i-am spus c� ai avea nevoie de cineva care s� te ajute
226
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Nate,
�nainte s� �ncep s� lucru la tine...
227
00:16:15,309 --> 00:16:17,311
A� avea nevoie de un avans
228
00:16:18,729 --> 00:16:20,981
Am o mic� problem� de rezolvat
229
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
O, a� putea face asta
230
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
Dar tu, Stony Newsome...
231
00:16:31,366 --> 00:16:34,161
trebuie s�-mi dai un motiv s� fac asta
232
00:16:34,620 --> 00:16:36,330
�ti ce vreau s� zic!
233
00:16:36,330 --> 00:16:38,123
Ce vrei s� zici?
234
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
Hai, fi serioas�. �ti la ce m� refer...
235
00:16:46,381 --> 00:16:48,634
Hai s� facem o plimbare
236
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Deci, c�nd �mi dai avansul?
237
00:17:04,316 --> 00:17:08,987
Nu �tiu.
M�ine, poate poim�ine
238
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
Nate, �nainte s� fac asta �mi vreau banii
239
00:17:12,658 --> 00:17:15,702
U�urel. Nu o s�-�i prime�ti banii
240
00:17:15,702 --> 00:17:17,454
numai dup� ce am terminat, �n regul�?
241
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Nu e drept
Nici m�car nu merit�
242
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
La naiba
243
00:17:32,928 --> 00:17:34,930
Sunt �n �ncurc�tur�, Nate.
244
00:17:34,930 --> 00:17:36,890
O l�s�m pe alt�dat�
245
00:17:48,151 --> 00:17:50,988
Chiar am nevoie de bani, Nate...
246
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Ce naiba se �nt�mpl� acolo?
247
00:19:06,355 --> 00:19:08,440
A fost Frankie.
E prima ei zi de lucru aici...
248
00:19:08,440 --> 00:19:11,068
- Ce-i cu tine?
- Nimic...
249
00:19:12,528 --> 00:19:14,696
Uit�-te la tic�losul �sta.
250
00:19:15,364 --> 00:19:17,824
Pun pariu c� nu a pus m�na pe m�tur� �n via�a lui
251
00:19:18,408 --> 00:19:21,745
�i asta de l�ng� el sigur nu a sp�lat vreodat� vase sau haine
252
00:19:21,995 --> 00:19:24,540
Ce fa�� de cur are �sta!
253
00:19:24,540 --> 00:19:28,460
�tii, albii �tia au capul p�trat
254
00:19:28,460 --> 00:19:30,629
fund pl�ng�cios �i copii ur��i.
255
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
Stony, nu pot s� car sacul �sta f�r� s�-mi alunece
256
00:19:33,507 --> 00:19:34,925
Frankie, relaxeaz�-te!
257
00:19:34,925 --> 00:19:38,178
Cum po�i s� supor�i mirosul gunoaielor �stora?
258
00:19:38,178 --> 00:19:41,348
- Rahatul nu pute a�a ur�t.
- Nu miroase a�a ur�t?
259
00:19:41,348 --> 00:19:42,224
Cleo, zici asta pentru c� tu locuie�ti �ntr-un garaj!
260
00:19:42,224 --> 00:19:43,934
Fetelor, e totul bine?
261
00:19:43,934 --> 00:19:46,895
�i tu... nu te amesteca
262
00:19:53,068 --> 00:19:55,529
Uite ce unghii am!
263
00:19:55,529 --> 00:19:58,407
La naiba, fat�, doar ai muncit toat� noaptea...
264
00:19:59,992 --> 00:20:03,036
Iar Stony acolo jos atent� la toate rahaturile
265
00:20:04,955 --> 00:20:07,958
Dar nu-i nimic, am ceva care ne va �nveseli!
266
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
Au!
267
00:20:18,927 --> 00:20:21,013
Doar a�a po�i desface nodul
268
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
Da, am r�sucit-o bine pe asta
269
00:20:24,766 --> 00:20:27,686
Eu �i chi�tocul ne �n�elegem de minune
270
00:20:29,229 --> 00:20:31,440
�nceteaz�, puturoaso...
271
00:20:31,440 --> 00:20:32,816
Aici, ia-o!
272
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Cleo, �i-am spus c�-mi plac numai b�rba�ii
273
00:20:39,656 --> 00:20:41,742
O s� te p�r�sc Ursulei!
274
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
Nu o s�-i spui nim�nui...
275
00:20:45,913 --> 00:20:48,832
Fi atent� la Stony.
Uit�-te la ea. Uit�-te!
276
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
E femeia care tace �i face
277
00:20:52,753 --> 00:20:54,713
Prive�te-o cum arat�
278
00:20:55,172 --> 00:20:58,258
Hei, e�ti varz�, nu-i a�a fat�?
279
00:21:04,264 --> 00:21:05,057
Ce?
280
00:21:07,059 --> 00:21:08,602
Ce-i cu ele?
281
00:21:11,897 --> 00:21:14,107
�ti, de c�te ori ne drog�m
282
00:21:14,107 --> 00:21:16,652
�ncepi s� ar��i ca Ursule�ul Haribo
283
00:21:16,652 --> 00:21:18,028
Pe bune...
284
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
Nu mai spune...
285
00:21:21,406 --> 00:21:23,867
Faci fa�a Ursule�ului Haribo
286
00:21:23,867 --> 00:21:25,994
S� v� ia naiba pe toate
287
00:21:27,287 --> 00:21:28,705
T�rfelor
288
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
Cleo, nu te enerva
289
00:21:36,839 --> 00:21:38,382
La naiba!
290
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
�nainte s� �nceap� s�-�i bat� joc de oameni
291
00:21:41,051 --> 00:21:43,720
le d�deau 15 dolari pe ora de munc�
292
00:21:44,096 --> 00:21:47,057
Doamne, ce bine c�tigau
293
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
Pentru 15 dolari pe or� a� face orice:
294
00:21:51,228 --> 00:21:53,313
"Am ajuns la lucru..."
295
00:21:53,313 --> 00:21:55,816
"Ce trebuie s� fac Domnule Cur?"
296
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
A� fi lucrat zi �i noapte p�n� m� trimitea ei acas�
297
00:22:01,655 --> 00:22:04,575
Orele suplimentare ar fi fost pl�tite cu 22,50 pe or�
298
00:22:05,117 --> 00:22:07,494
Nu �tiu ce o s� se aleag� de mine
299
00:22:07,494 --> 00:22:10,455
Acum �eful meu Luther
o s�-mi trag� din salariu...
300
00:22:10,455 --> 00:22:13,667
O s� c�tig doar jum�tate din c�t am luat p�n� acum
301
00:22:15,210 --> 00:22:18,172
Singura �ans� s� facem rost de bani e s� spargem o banc�
302
00:22:18,172 --> 00:22:20,299
Vede�i, acum veni�i la vorbele mele...
303
00:22:20,299 --> 00:22:22,926
Negreselor, v-a�i pierdut min�ile
304
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Nici n-ar mai trebui s� vorbim despre a�a ceva
305
00:22:24,970 --> 00:22:26,972
Eu vorbesc despre asta
306
00:22:26,972 --> 00:22:29,892
�i nimeni n-o s�-mi poat� �nchide gura
307
00:22:29,892 --> 00:22:32,728
Ei... vorba lung�-i s�r�cia omului
308
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Negreselor
309
00:22:41,445 --> 00:22:43,530
A�tepta�i. �ti�i...
310
00:22:44,406 --> 00:22:46,783
Frankie,
ai putea s� te treze�ti cu o palm�
311
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Ce?
312
00:22:48,285 --> 00:22:50,454
Vorbe�ti numai prostii
313
00:22:50,454 --> 00:22:53,624
�nt�i vrei s� arunci banca �n aer iar acum vrei s� o jefuie�ti
314
00:22:53,624 --> 00:22:55,751
Frankie vrea s� arunce banca �n aer...
315
00:22:55,751 --> 00:22:58,045
Frankie vrea s� sparg� banca...
316
00:23:02,883 --> 00:23:04,551
Nu am auzit nimic de treaba asta
317
00:23:08,722 --> 00:23:11,975
Am zis s� �nchizi telefonul
318
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
��i �nchipui cine a strigat
319
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
Da, trebuie s� �nchid, ne mai auzim
320
00:23:15,479 --> 00:23:18,649
�i nu-mi bea �ampania omule...Pa
321
00:23:18,649 --> 00:23:19,608
�ampania?
322
00:23:20,108 --> 00:23:22,236
Nu conteaz�. N-am timp de a�a ceva
323
00:23:22,236 --> 00:23:25,572
Uite! Ce zici, oare de ce a trecut sor�-ta pe aici?
324
00:23:26,281 --> 00:23:28,242
- De unde ai f�cut rost de asta?
- Nu mai pune at�tea �ntreb�ri
325
00:23:28,242 --> 00:23:31,036
Nu-i treaba ta de unde am cecul.
Uit�-te doar la cifre
326
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Stony, trebuie s�-�i spun ceva
327
00:23:35,666 --> 00:23:38,460
Uite, �tiu c� de-abia ��i ajung banii �tia...
328
00:23:38,460 --> 00:23:40,003
dar o s�-i fac rost p�n� la ultimul...
329
00:23:40,003 --> 00:23:41,755
Nu. Ascult�-m�
330
00:23:42,840 --> 00:23:45,676
Nu am intrat la facultate...
331
00:23:45,676 --> 00:23:49,388
�i nici n-o s� merg pentru c� m-au respins
332
00:23:53,100 --> 00:23:54,643
Nu ai luat examenul?
333
00:23:54,643 --> 00:23:56,186
Nu s�ri la mine acum
334
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Nu-mi spune tu mie c�nd s� sar la tine
335
00:23:59,690 --> 00:24:03,652
Ai idee prin c�te am trecut ca s� fac rost de banii �tia?
336
00:24:03,652 --> 00:24:05,445
B�nuie�ti m�car?
337
00:24:06,154 --> 00:24:07,656
Nu mai suport asta
338
00:24:07,656 --> 00:24:10,284
O s� r�m�i aici p�n� ��i spun eu, a�a c� nu te mi�ca
339
00:24:16,373 --> 00:24:18,625
De ce m-ai min�it?
340
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
Stony, �ti c�t m-ai tot b�tut la cap...
341
00:24:20,586 --> 00:24:23,046
s� dau la facultate?
342
00:24:23,046 --> 00:24:27,259
�mi pare r�u, dar poate c� nu sunt f�cut pentru asta
343
00:24:38,812 --> 00:24:40,480
La naiba
344
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Cine e?
345
00:24:56,747 --> 00:24:58,665
Lorenz, sunt Stevie
346
00:24:58,916 --> 00:25:00,417
Hai, deschide u�a
347
00:25:03,545 --> 00:25:05,380
Hey, Lorenz, relaxeaz�-te, omule
348
00:25:09,801 --> 00:25:12,471
Am auzit c� ai jefuit o banc�
349
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
N-am jefuit nici o banc�
350
00:25:15,599 --> 00:25:17,559
Am auzit c� petrecerea ta a fost al naibii de tare
351
00:25:19,520 --> 00:25:22,648
�ti de ce n-am venit... pentru c� sor�-ta nu m� poate �nghi�i
352
00:25:22,648 --> 00:25:24,441
M� tot provoac�
353
00:25:25,609 --> 00:25:26,735
Nu, e �n regul�, omule...
354
00:25:26,735 --> 00:25:28,487
Asta s-o crezi tu
355
00:25:33,325 --> 00:25:36,119
Aici, D-le Universitate
356
00:25:36,119 --> 00:25:37,746
Ia-o!
357
00:25:39,164 --> 00:25:40,374
E totul �n regul�?
358
00:25:40,374 --> 00:25:42,167
- Da, sunt bine, omule
359
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
M� bucur
360
00:25:47,214 --> 00:25:49,800
Hey, AP-ul �la e tare
361
00:25:50,801 --> 00:25:53,554
"Acorn Projects"
Omule, credeam c� �i-ai dat seama
362
00:25:53,887 --> 00:25:55,389
Ei, bine...
363
00:25:56,223 --> 00:25:58,851
Vrei �i tu a�a ceva?
364
00:25:58,851 --> 00:26:01,395
Nu, mersi omule.
365
00:26:01,395 --> 00:26:03,397
�i-e fric� c� sor�-ta o s�-�i t�b�ceasc� fundul
366
00:26:03,397 --> 00:26:05,941
Sor�-mea n-o s�-mi fac� nimic
367
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
Tamika, f�-i �i lui asta!
368
00:26:08,402 --> 00:26:10,487
Dar nu face parte din "Acorn"
369
00:26:10,571 --> 00:26:12,614
Nu conteaz�
370
00:26:12,614 --> 00:26:15,409
Ia foarfeca �i d�-i drumul
371
00:26:15,409 --> 00:26:17,953
Mi�ca�i-v� fundurile �n buc�t�rie
372
00:26:17,953 --> 00:26:19,329
Vorbe�ti prea mult
373
00:26:20,247 --> 00:26:21,165
Haide!
374
00:26:21,165 --> 00:26:23,667
Nu-i amuzant, omule.
Du-te cu ea!
375
00:26:36,638 --> 00:26:39,224
Bine, acum plec
376
00:26:39,224 --> 00:26:42,477
Mersi pentru �ampanie
377
00:27:02,331 --> 00:27:03,499
Stai pe loc!
378
00:27:03,499 --> 00:27:05,792
La p�m�nt!
Acum!
379
00:27:13,383 --> 00:27:15,093
M�inile sus
380
00:27:18,722 --> 00:27:20,766
Pune-l la p�m�nt! La p�m�nt
381
00:27:20,766 --> 00:27:23,018
�ntinde-te pe jos
382
00:27:24,019 --> 00:27:25,687
- E �narmat!
- A�tepta�i!
383
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
- Waller!
- Verific� acum apartmentul "L"!
384
00:27:44,915 --> 00:27:47,668
Chema�i ambulan�a!
Chema�i un doctor!
385
00:27:47,668 --> 00:27:50,921
- A acolo sus!
- Chema�i acum salvarea!
386
00:27:50,921 --> 00:27:52,422
Hai, pentru Dumnezeu!
Nu m� l�sa!
387
00:27:54,925 --> 00:27:57,594
Chema�i blestemata aia de ambulan��!
388
00:28:10,858 --> 00:28:12,860
Avea doar o sticl� de �ampanie
389
00:28:12,860 --> 00:28:14,611
Sparge u�a, repede
390
00:28:18,198 --> 00:28:20,284
Nu mi�c� nimeni!
391
00:28:20,284 --> 00:28:23,078
La naiba! Nu am f�cut nimic r�u!
392
00:28:46,310 --> 00:28:49,730
Porci blestema�i!
De ce v� pune�i cu mine?
393
00:28:50,898 --> 00:28:53,317
- Om la p�m�nt!
- E acoperit!
394
00:28:53,317 --> 00:28:56,028
- Intr� acolo!
- Mi�c�!
395
00:29:35,526 --> 00:29:38,445
Nu, o Dumnezeule, nu!
396
00:29:42,658 --> 00:29:45,494
Ce-ai f�cut?
397
00:30:03,720 --> 00:30:05,097
Scuza�i-m�!
398
00:30:07,140 --> 00:30:08,684
Nenorocitul �sta...
399
00:30:11,061 --> 00:30:13,564
Dac� vrei s� vorbim sau ai �ntreb�ri...
400
00:30:13,564 --> 00:30:15,107
nu ezita s� ne suni
401
00:30:17,109 --> 00:30:18,569
O s� anchet�m cazul
402
00:30:20,571 --> 00:30:23,490
- Nu!
- E �n regul�! Ajunge!
403
00:30:23,490 --> 00:30:26,910
S� te ia dracu!
Fac ceva pe investiga�iile tale!
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,917
Ce ai aflat?
405
00:30:33,917 --> 00:30:36,336
Stevie Newsome, f�r� antecedente
406
00:30:36,336 --> 00:30:38,547
Un elev bun, care urma s� urmeze facultatea
407
00:30:38,547 --> 00:30:41,800
Am aflat c� ambii p�rin�i le-au murit �ntr-un accident de ma�in� acum 4 ani
408
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
La naiba
409
00:30:55,939 --> 00:30:57,191
O putem face...
410
00:30:57,441 --> 00:31:00,527
Facem rost de ni�te peruci, ochelari de soare �i-i d�m drumul
411
00:31:00,527 --> 00:31:02,738
Va trebui s� face�i asta f�r� mine...
412
00:31:03,447 --> 00:31:06,950
Nu-mi ias� din cap cum au fost omor��i Darnell �i Lorenz
413
00:31:07,910 --> 00:31:10,954
Asta s-a �nt�mplat pentru c� ei au fost ni�te t�mpi�i
414
00:31:10,954 --> 00:31:13,624
Nu �tiau nici pe jum�tate din c�te �tiu eu despre b�nci
415
00:31:14,249 --> 00:31:16,835
Dac� ceva n-o s� merg�?
Dac� cineva va fi r�nit?
416
00:31:16,835 --> 00:31:19,463
Ascult�-m�!
E�ti doar speriat�, scumpo
417
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Nimeni n-o s� p��easc� nimic
418
00:31:21,715 --> 00:31:23,884
De asta va fi crima perfect�
419
00:31:23,884 --> 00:31:25,385
�i eu m� pricep la de-astea.
420
00:31:25,385 --> 00:31:28,055
�i ce se va alege cu oamenii p�gubi�i?
421
00:31:28,055 --> 00:31:30,307
Sunt asigura�i!
Ce comentariu t�mpit...
422
00:31:30,641 --> 00:31:34,061
Uita�i... suntem da�i la o parte de c�tre ceilal�i
423
00:31:34,478 --> 00:31:37,397
Faptul �sta ne distruge oricum
424
00:31:37,940 --> 00:31:40,025
�ti�i ceva?
425
00:31:42,819 --> 00:31:43,403
Hai s-o facem
426
00:32:02,589 --> 00:32:04,424
M� scuza�i
427
00:32:36,290 --> 00:32:39,126
Cu ce v� pot ajuta, doamn�...?
428
00:32:41,044 --> 00:32:42,379
Dorsey
429
00:32:44,131 --> 00:32:46,884
A� vrea s�-mi deschid un cont nou
430
00:32:49,219 --> 00:32:50,637
Veni�i dup� mine
431
00:32:51,054 --> 00:32:54,224
Ave�i posibilitatea s� v� deschide�i un cont de economii cu 1000$ dac� dori�i.
432
00:32:54,975 --> 00:32:57,102
O mie de dolari?
433
00:32:59,813 --> 00:33:02,065
Trebuie s� stau mult la coad�?
434
00:33:02,065 --> 00:33:07,154
Nu, lucr�m de regul� cu 14 casieri simultan
435
00:33:09,323 --> 00:33:12,493
De fapt, sunt directorul de la etaj
436
00:33:12,493 --> 00:33:14,536
Nici m�car nu �tiu ce fac oamenii �tia aici...
437
00:33:14,536 --> 00:33:17,706
dar c�nd te-am v�zut,
mi-am spus:
438
00:33:17,706 --> 00:33:21,502
O femeie a�a dr�gu��, a�a deosebit� ca tine
439
00:33:21,752 --> 00:33:25,005
Are nevoie de bancherul ei personal
440
00:33:25,589 --> 00:33:27,633
A�a c� nu m-am putut ab�ine
441
00:33:29,510 --> 00:33:31,803
Uite-o c� z�mbe�te. Haide, acum
442
00:33:34,765 --> 00:33:36,308
D-r� Dorsey, sunt nou �n ora�...
443
00:33:36,308 --> 00:33:38,352
�i ��i jur c�
nu fac a�a ceva prea des
444
00:33:38,352 --> 00:33:40,145
�tiu c� nu m� cuno�ti prea bine
445
00:33:40,145 --> 00:33:42,356
Nu �tiu ce planuri ave�i disear�...
446
00:33:42,356 --> 00:33:45,692
De fapt, nici nu �tiu dac� ave�i ceva de f�cut disear�...
447
00:33:45,692 --> 00:33:49,029
- �mi propui o �nt�lnire?
- Poate...
448
00:33:51,031 --> 00:33:54,034
Keith, v�d c� lucrezi la conturi noi acum
449
00:33:54,034 --> 00:33:56,620
Nigel, mul�umesc pentru remarc�!
450
00:33:58,997 --> 00:34:00,874
Oamenii �tia m� bag� �n p�m�nt...
451
00:34:00,874 --> 00:34:03,126
Acum, �mi dai num�rul t�u de telefon?
452
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Nu!
453
00:34:07,965 --> 00:34:08,757
Nu?
454
00:34:11,134 --> 00:34:13,220
D�-mi-l tu pe al t�u!
455
00:34:18,892 --> 00:34:20,811
Deci, ce-ai f�cut acolo?
456
00:34:21,019 --> 00:34:22,396
Doar am vorbit.
457
00:34:22,396 --> 00:34:24,648
Credeam intr�m acolo ca s� fil�m banca
458
00:34:24,648 --> 00:34:27,150
Exact asta am �i f�cut.
Tipul cu care am povestit ne poate u�ura munca
459
00:34:27,150 --> 00:34:29,987
Lucreaz� acolo.
�i �n plus, mi-a f�cut �i avansuri...
460
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
�i-a propus s� v� �nt�lni�i?
461
00:34:34,074 --> 00:34:35,200
Poate...
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
Deci nu vrei s�-mi spui, a�a-i?
463
00:34:37,494 --> 00:34:39,663
P�i, poate c� o s� m� fac� s� z�mbesc din nou
464
00:34:49,089 --> 00:34:49,673
Tisean...
465
00:34:50,424 --> 00:34:53,552
Fat�, Luther o s� te omoare dac� te vede cu copilul aici
466
00:34:53,552 --> 00:34:56,263
- T.T., ce s-a �nt�mplat?
- A trebuit s�-l iau cu mine
467
00:34:56,513 --> 00:34:59,683
Hey, a�teapt�!
Nu-l l�sa acolo, te rog
468
00:35:00,142 --> 00:35:02,853
Pune-l mai bine acolo, l�ng� canapea
469
00:35:45,771 --> 00:35:46,396
Haide�i!
470
00:35:46,396 --> 00:35:48,315
- Mi�ca�i-v� odat�!
- E totul �n regul�, doamn�
471
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
Nu putem pierde timpul!
Gr�bi�i-v�...
472
00:35:50,067 --> 00:35:51,610
Deschide�i liftul
473
00:35:51,610 --> 00:35:53,612
Deschide�i-l! Mai repede!
474
00:35:53,862 --> 00:35:55,489
E �n regul�
475
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Cred c� b�ie�elul dumneavoastr� se va face bine.
476
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
- Da!
- Pot s�-l v�d?
477
00:36:10,921 --> 00:36:14,591
Mai �nt�i trebuie s� vorbi�i cu Doamna Wells
de la "Protec�ia Copilului".
478
00:36:14,925 --> 00:36:18,095
Nu, nu �ncerca�i s�-i lua�i copilul!
479
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
A�teapt�, opre�te-te!
A fost doar un accident.
480
00:36:21,056 --> 00:36:23,225
Eram toate acolo, ne uitam la el.
481
00:36:23,559 --> 00:36:25,310
Nu au trecut 2 secunde �i...
482
00:36:25,310 --> 00:36:28,647
Vreau s� vorbesc cu mama b�iatului �ntre patru ochi
483
00:36:37,239 --> 00:36:40,450
Doamn� Williams, b�iatul a fost otr�vit serios
484
00:36:40,450 --> 00:36:41,702
Sunt sigur� c� a fost doar un accident...
485
00:36:41,702 --> 00:36:45,873
dar va trebui s�-l lu�m �n custodie doar ca s� fim siguri c� b�iatul nu e neglijat
486
00:36:46,165 --> 00:36:49,626
Acela e copilul meu.
Mi-a� da via�a pentru el
487
00:36:49,626 --> 00:36:51,879
A fost �ntr-un mediu periculos
488
00:36:52,129 --> 00:36:54,214
Nu avea ce c�uta la locul dvs. de munc�
489
00:36:54,214 --> 00:36:57,634
Nu am avut de ales.
Nu-mi pot permite o bon�
490
00:36:57,968 --> 00:37:00,762
Acum va trebui s� demonstra�i c� pute�i avea grij� de el
491
00:37:01,096 --> 00:37:03,557
Copiii nu beau otrav� �n fiecare zi
492
00:37:03,557 --> 00:37:07,352
Da, dar nu la locul de munc� al p�rin�ilor.
Pentru noi asta �nseamn� neglijen��
493
00:37:07,895 --> 00:37:10,314
Acum, Jajuan va r�m�ne la noi...
494
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
p�n� c�nd o s� v� pute�i permite s�-l cre�te�i cum se cuvine
495
00:37:12,691 --> 00:37:14,818
�i dac� nu o s� pot face rost de bani?
496
00:37:15,152 --> 00:37:18,155
Cum am spus, fix�m o �nf��i�are la tribunal
497
00:37:18,405 --> 00:37:21,492
�i atunci judec�torul va decide unde �i e mai bine copilului
498
00:37:24,411 --> 00:37:28,832
V� rog, nu-mi lua�i copilul.
O s� mor f�r� b�ie�elul meu!
499
00:37:29,500 --> 00:37:31,001
Tisean, haide
500
00:37:31,376 --> 00:37:33,003
O s� mor f�r� b�ie�elul meu
501
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
T. T, o s� rezolv�m asta
502
00:37:36,173 --> 00:37:39,218
La naiba cu toate astea.
�ti ce ai de f�cut!
503
00:37:40,427 --> 00:37:41,762
�ti asta!
504
00:37:44,181 --> 00:37:45,807
Te bagi?
505
00:37:50,229 --> 00:37:51,772
Haide, T.T.!
506
00:38:00,030 --> 00:38:01,657
Cleo, du biletul �sta casieri�ei
507
00:38:01,657 --> 00:38:03,325
O s�-�i preg�teasc� cel pu�in 20 de mii
508
00:38:03,325 --> 00:38:05,994
Miercurea,
Sears face o depunere substan�ial�...
509
00:38:05,994 --> 00:38:08,455
Deci casieri�a ar trebui s� aib� cam 35 de mii
510
00:38:08,455 --> 00:38:11,375
O s�-i dau biletul �i o s�-i spun s� nu-mi dea banii momi�i
511
00:38:11,375 --> 00:38:14,336
Cleo, spune-i s� nu trag� de clama din dreapta
512
00:38:15,003 --> 00:38:17,798
Dac� o face, se va declan�a alarma.
513
00:38:18,048 --> 00:38:19,591
O s�-i spun: "Nu-mi da banii momeal�...
514
00:38:19,591 --> 00:38:22,719
�i dac� cumva atingi clama din dreapta ��i voi zbura creierii"
515
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
Da, la asta m� refer iubito...
516
00:38:24,888 --> 00:38:26,598
Hai s� punem la punct planul B
517
00:38:26,598 --> 00:38:28,976
Planul B?
La naiba cu at�tea planuri
518
00:38:28,976 --> 00:38:32,855
Hai s� le distrugem fundurile t�mpi�ilor �lora �i s� le fur�m banii!
519
00:38:32,855 --> 00:38:36,066
De ce nu po�i asculta m�car o dat�?
520
00:38:37,401 --> 00:38:40,362
Planul B, Frankie
521
00:38:40,362 --> 00:38:43,073
Stony, c�nd Cleo merge la casieri��...
522
00:38:43,073 --> 00:38:45,075
tu �ncepi s� urm�re�ti "Vaca"
523
00:38:45,367 --> 00:38:48,787
"Vaca"? O s� fie o vac� acolo?
524
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
Nu mai fuma at�tea buruieni
525
00:38:54,501 --> 00:38:57,337
Cleo, "Vaca" e doar o mic� cutie pe ro�i
526
00:38:57,629 --> 00:39:00,883
O plimb� de la un ghi�eu la altul, depinz�nd de ce casier are nevoie de bani
527
00:39:01,717 --> 00:39:05,762
C�nd "Vaca" ajunge acolo,
o s� fie cel pu�in 50 de mii �n�untru...
528
00:39:36,460 --> 00:39:38,295
Vreau s� vorbesc cu Black Sam
529
00:39:40,422 --> 00:39:42,925
Black Sam,
ea vrea s� vorbeasc� cu tine
530
00:39:52,601 --> 00:39:53,936
La naiba
531
00:39:54,311 --> 00:39:55,646
Rahat
532
00:40:01,151 --> 00:40:03,946
- A�adar, de ce-ai nevoie?
- De o favoare
533
00:40:05,322 --> 00:40:06,782
Zi-mi ceva nou!
534
00:40:06,782 --> 00:40:08,534
Haide, Black Sam
535
00:40:08,534 --> 00:40:10,869
Dup� ce-am furat at�tea ma�ini pentru tine...
536
00:40:10,869 --> 00:40:13,914
Iar�-mi aduci aminte de asta?
Bine, fi atent�
537
00:40:15,332 --> 00:40:17,626
V� pute�i face de cap cu aia de acolo
538
00:40:19,002 --> 00:40:21,296
N-o s� jefuim un magazin de juc�rii
539
00:40:21,296 --> 00:40:23,590
Am nevoie de o arm� cu care s� pot �ncepe ceva
540
00:40:23,590 --> 00:40:25,467
Nu-�i bate joc de mine!
541
00:40:25,467 --> 00:40:27,094
Vrem armele cu care am tras mai �nainte
542
00:40:27,094 --> 00:40:30,264
Gre�e�ti.
Voi nu v� pute�i permite armele alea
543
00:40:30,264 --> 00:40:31,890
De asta ne faci o favoare
544
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
O s� le aduc �napoi...
Cu dob�nd�
545
00:40:36,728 --> 00:40:38,480
Cu dob�nd�, zici?
546
00:40:40,941 --> 00:40:42,901
Fi atent�...
547
00:40:43,360 --> 00:40:46,572
Ce-ai zice s� m� cuplezi cu prietena ta Frankie?
548
00:40:48,907 --> 00:40:51,743
Dob�nd�. Asta-i tot ce prime�ti, Sam!
549
00:40:51,743 --> 00:40:54,037
A�a r�m�ne mereu
550
00:40:56,165 --> 00:40:58,041
O s� v� las s�-mi folosi�i juc�riile, bine? Dar...
551
00:40:58,584 --> 00:41:00,419
dac� o s� fiu prins...
552
00:41:00,419 --> 00:41:02,671
�tiu, sunt con�tient� de asta
553
00:41:03,213 --> 00:41:04,506
Bine, �n regul�
554
00:41:04,506 --> 00:41:06,216
O s� m� �ntorc �i pentru Uzi-ul �la
555
00:41:07,301 --> 00:41:09,803
Bruce, du-te �i d�-le ce le trebuie
556
00:41:10,929 --> 00:41:11,555
Bine
557
00:41:33,744 --> 00:41:34,953
Hai iubire!
558
00:41:36,038 --> 00:41:37,164
Da!
559
00:41:37,164 --> 00:41:38,665
Ce avem aici?
560
00:41:38,665 --> 00:41:42,711
Rahaturi, rahaturi, rahaturi...
561
00:41:43,003 --> 00:41:45,214
Numai rahaturi
562
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
Da, a�a �mi place s� conduc
563
00:41:56,391 --> 00:41:57,935
E �n regul�? Gata?
564
00:41:57,935 --> 00:41:59,311
Sunte�i toate bine?
565
00:42:00,062 --> 00:42:02,189
A�tepta�i un minut, a�tepta�i!
566
00:42:05,359 --> 00:42:07,110
Bine, hai s� st�m o secund�!
567
00:42:08,987 --> 00:42:11,073
Ce s-a �nt�mplat?
568
00:42:11,073 --> 00:42:14,701
Nu pot face asta!
569
00:42:15,828 --> 00:42:18,622
Frankie, are dreptate, nu?
Nu am filat banca asta
570
00:42:18,622 --> 00:42:20,207
Am filat Banca Federal�
571
00:42:20,541 --> 00:42:22,626
Sunt cam toate la fel
572
00:42:23,919 --> 00:42:26,630
Nu am sentimentul �sta, Frankie.Nu-i bine ce facem!
573
00:42:28,173 --> 00:42:29,633
Bine
574
00:42:36,974 --> 00:42:39,518
Toat� lumea la podea, acum!
575
00:42:39,518 --> 00:42:41,103
M�inile sus!
576
00:42:42,479 --> 00:42:44,857
R�m�ne�i jos!
577
00:42:46,859 --> 00:42:48,902
Haide�i!
578
00:42:49,486 --> 00:42:52,030
- Bine!
- �ntoarce-te!
579
00:42:52,030 --> 00:42:54,032
Toat� lumea! �ntoarce�i-v�!
580
00:42:54,032 --> 00:42:56,118
- Nu mi�ca!
- �napoi! �napoi!
581
00:42:57,327 --> 00:42:59,163
�ntoarce-te, fat�!
La ce naiba te ui�i?
582
00:42:59,163 --> 00:43:00,831
D�-mi banii!
Deschide sertarul!
583
00:43:00,831 --> 00:43:03,750
Las� telefonul jos!
Ridic� m�inile!
584
00:43:06,503 --> 00:43:07,754
Ar fi bine s� te �ntinzi la podea!
585
00:43:11,800 --> 00:43:13,677
- Nici o mi�care!
- Fi�i ca lumea!
586
00:43:14,761 --> 00:43:17,848
Nici o mi�care! Nici o mi�care! R�m�i acolo!
587
00:43:18,432 --> 00:43:19,892
Ce v� uita�i a�a, idio�ilor?
588
00:43:19,892 --> 00:43:22,144
Sunt o t�rf� cu o arm� �n m�n�! Dou�!
589
00:43:22,144 --> 00:43:23,478
Ne ia prea mult timp!
590
00:43:26,857 --> 00:43:28,192
- Gata, haide�i!
591
00:43:31,069 --> 00:43:33,197
Mi�ca�i-v�!
Suntem aproape de u��
592
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Haide�i! Mai repede!
593
00:43:58,722 --> 00:44:02,226
A�a se lucreaz�.
Toat� treaba a ie�it minunat!
594
00:44:02,518 --> 00:44:05,062
Frankie, am jefuit o banc�!
595
00:44:06,980 --> 00:44:09,983
Ascult�-m�. Aici sunt o gr�mad� de bani
596
00:44:09,983 --> 00:44:12,110
O s� sc�p�m cu fa�a curat�?
597
00:44:12,110 --> 00:44:15,197
Ce tot �ndrugi acolo?
Cum �i se pare c� arat�?
598
00:44:16,657 --> 00:44:17,825
Sunt ai no�tri?
599
00:44:18,659 --> 00:44:19,618
Da!
600
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
La naiba!
601
00:44:23,288 --> 00:44:25,332
Ai �ncuiat u�a aia?
602
00:44:29,753 --> 00:44:32,673
- Pe unde-ai umblat?
- Am a�teptat autobuzul.
603
00:44:33,131 --> 00:44:37,052
Nu eram preg�tite.
�tia�i c� nu suntem preg�tite!
604
00:44:37,052 --> 00:44:39,680
Uite, dac� nu d�deam eu startul, mai filam b�nci
605
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
�nc� dou� luni de-acum, a trebuit s� v� �mping de la spate!
606
00:44:48,063 --> 00:44:50,107
A mers totul, nu-i a�a?
607
00:44:50,107 --> 00:44:53,527
Uite, Tisean, s-a terminat!
Avem cam...
608
00:44:55,863 --> 00:44:58,115
- C�t?
- Cam 12 mii!
609
00:44:58,866 --> 00:45:02,619
12 mii de dolari �n 60 de secunde!
610
00:45:02,911 --> 00:45:07,708
De ce nu vi s� te a�ezi l�ng� mine?
611
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
Bine? Haide.
612
00:45:17,801 --> 00:45:19,344
Cleo, �ezi!
613
00:45:25,058 --> 00:45:27,519
Ma�ina furat� azi de aici a fost identificat� ca fiind
614
00:45:27,519 --> 00:45:29,813
autovehiculul cu care au fugit sp�rg�torii
615
00:45:29,813 --> 00:45:31,398
Chiar?
616
00:45:32,566 --> 00:45:34,193
Lua�i amprentele
617
00:45:34,193 --> 00:45:36,028
Vede�i dac� g�si�i ceva
618
00:45:36,028 --> 00:45:38,864
�n regul�. Amprenta�i tot!
619
00:45:38,655 --> 00:45:39,907
Frankie
620
00:45:41,825 --> 00:45:43,076
Cleo
621
00:45:44,536 --> 00:45:46,997
eu �i... T.T.
622
00:45:47,498 --> 00:45:50,584
T.T.? Ea nu trebuie s� primeasc� nimic!
623
00:45:50,584 --> 00:45:53,504
Uite, Frankie,
n-am chef de prostiile tale �n seara asta
624
00:45:55,506 --> 00:45:57,466
T.T. are nevoie de bani mai mult dec�t oricare dintre noi
625
00:45:57,466 --> 00:45:59,635
Dar ea nu ne-a ajutat cu nimic.Pur �i simplu a plecat
626
00:45:59,635 --> 00:46:02,554
Ce mai conteaz�?
A fost �i ea acolo.
627
00:46:02,554 --> 00:46:05,682
Las-o naibii! Ea n-a f�cut nimic, deci nu va primi nimic
628
00:46:05,682 --> 00:46:07,809
L�sa�i-o balt�
629
00:46:07,809 --> 00:46:09,603
Frankie,
nu vreau banii t�i
630
00:46:10,187 --> 00:46:13,357
Dac� vrei s� m� love�ti, d�-i drumul...
631
00:46:13,357 --> 00:46:15,901
pentru c� m-am s�turat de prostiile tale
632
00:46:18,362 --> 00:46:21,448
Am nevoie de banii �tia
633
00:46:23,867 --> 00:46:24,660
Nu pe tine sunt furioas�
634
00:46:26,411 --> 00:46:29,456
La naiba, �mi pare r�u, vorbeam prostii
635
00:46:32,960 --> 00:46:34,419
E�ti prietena mea
636
00:46:39,132 --> 00:46:41,260
Am nevoie de ei
637
00:46:42,302 --> 00:46:44,721
E�ti deosebit�, Frankie.
638
00:46:52,813 --> 00:46:54,815
�nc� nu facem prostii
639
00:47:00,487 --> 00:47:03,866
Waller, avem ceva despre fata aia, Francesca Sutton?
640
00:47:04,908 --> 00:47:06,326
Casieri�a b�nuit�
641
00:47:06,326 --> 00:47:08,245
ca fiind complice la jaful b�ncii Pan-Pacific?
642
00:47:08,245 --> 00:47:10,497
Nimic, e curat� ca lacrima
643
00:47:10,497 --> 00:47:11,748
Nimic?
644
00:47:12,499 --> 00:47:15,419
Bine, mai pune-mi odat� filmul
645
00:47:34,104 --> 00:47:35,355
Bun�!
646
00:47:35,689 --> 00:47:38,275
- Intri s� bem ceva?
- Nu, mul�umesc.
647
00:47:38,275 --> 00:47:40,694
- E�ti sigur�?
- Da.
648
00:47:41,111 --> 00:47:43,489
Bine, stai s�-mi iau haina
649
00:47:43,780 --> 00:47:45,699
Puteam s� vin s� te iau de acas�
650
00:47:45,699 --> 00:47:48,285
Nu, am vrut s� fac pu�in� mi�care
651
00:47:48,911 --> 00:47:51,288
- Ar��i grozav!
- Mul�umesc
652
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
- Ce e?
- Nimic...
653
00:47:56,126 --> 00:47:59,963
Doar c� nu am mai ie�it cu un tip ca tine p�n� acum.
654
00:48:00,464 --> 00:48:03,300
Un tip ca mine...
La ce te referi?
655
00:48:04,051 --> 00:48:07,471
A, �n�eleg, cred c� te-ai obi�nuit cu genul de tip dur
656
00:48:07,804 --> 00:48:09,223
Unde o s� m�nc�m?
657
00:48:09,640 --> 00:48:12,976
Nu �tiu, credeam c� m� duci �ntr-un loc din cartierul t�u.
658
00:48:13,393 --> 00:48:15,979
- �n cartierul meu?
- Da, �n cartierul t�u
659
00:48:15,979 --> 00:48:17,898
Nu cumva te chinui s� te exprimi a�a?
660
00:48:17,898 --> 00:48:19,775
S-ar putea s� �ncerc s� m� exprim a�a
661
00:48:19,775 --> 00:48:22,069
Ai studiat probabil la Harvard
662
00:48:22,069 --> 00:48:25,405
Ca fapt divers chiar acolo am studiat.
Dar cu toate astea tot trebuie s� m�n�nc
663
00:48:25,405 --> 00:48:29,159
�i �nc� mi-e foame,
a�a c� te rog, putem s� hr�nim un om?
664
00:48:29,785 --> 00:48:31,745
S�-i d�m ceva de-ale gurii?
665
00:48:31,745 --> 00:48:33,539
Asta-i tot ce-�i cer...
666
00:48:33,539 --> 00:48:36,250
Domni�oara "Trebuie s� fl�m�nze�i pentru c� ai fost la Harvard"
667
00:48:38,335 --> 00:48:41,463
E un restaurant frumos cu atmosfer� pl�cut�
668
00:48:42,589 --> 00:48:44,091
Vi des aici?
669
00:48:44,091 --> 00:48:47,302
Nu, n-am mai fost niciodat�, doar am auzit de acest local
670
00:48:48,136 --> 00:48:49,513
De unde e�ti?
671
00:48:49,513 --> 00:48:51,598
D.C., ai fost vreodat� acolo?
672
00:48:52,349 --> 00:48:52,891
Nu
673
00:48:53,767 --> 00:48:57,688
Dar nu cumva acolo maiorul a fost prins f�c�nd prostioare?
674
00:48:58,021 --> 00:49:00,774
Da, nimeni nu-i perfect, nu-i a�a?
675
00:49:01,191 --> 00:49:04,111
E totu�i un ora� frumos.
�i duc dorul.
676
00:49:04,528 --> 00:49:07,030
Oricum, eu vin din New York
677
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
- Ai fost vreodat� acolo?
- Nu
678
00:49:13,162 --> 00:49:15,539
Ai ie�it vreodat� din Los Angeles?
679
00:49:15,831 --> 00:49:16,331
Nu
680
00:49:19,042 --> 00:49:21,211
�n New York am lucrat pe Wall Street...
681
00:49:21,211 --> 00:49:23,463
�i �nainte de asta asta, am urmat "�coala A"...
682
00:49:23,714 --> 00:49:25,465
"�coala de Afaceri", scuz�-m�
683
00:49:25,465 --> 00:49:27,634
�i eu am vrut s� merg la �coala asta
684
00:49:27,634 --> 00:49:30,846
Chiar? La ce?
Finan�e, marketing...
685
00:49:30,846 --> 00:49:33,807
Nu, scris la ma�in� �i eviden�a c�r�ilor
686
00:49:36,685 --> 00:49:39,855
O, scuz�-m�!
Nu m-am exprimat destul de bine?
687
00:49:40,272 --> 00:49:42,316
Mi-e doar greu s� cred c� e�ti a�a de �nc�p���nat�...
688
00:49:42,316 --> 00:49:44,151
�i �n acela�i timp a�a frumoas�
689
00:49:45,819 --> 00:49:47,571
...�i dur�
690
00:49:47,905 --> 00:49:50,824
Nu sunt dur�, doar c� nu cred c� avem ceva �n comun
691
00:49:50,824 --> 00:49:53,869
Stony, chiar nu vreau nimic de la tine
692
00:49:54,161 --> 00:49:56,914
Nu am a�tept�ri, nici cereri
693
00:49:57,247 --> 00:49:59,583
Sunt mul�umit...
694
00:49:59,833 --> 00:50:01,835
doar s� te ascult
695
00:50:02,252 --> 00:50:04,046
s� �ed aici
696
00:50:04,671 --> 00:50:08,550
�i s� m� holbez la ochii t�i c�prui �i frumo�i
697
00:50:10,761 --> 00:50:12,513
E�ti mioap�?
698
00:50:13,388 --> 00:50:16,183
Nu, capul t�u e prea mic
699
00:50:17,184 --> 00:50:18,852
Capul meu e prea mic?
700
00:50:19,186 --> 00:50:21,855
Face ca ochii mei s� se uite �n direc�ia asta...
701
00:50:21,855 --> 00:50:25,442
Pentru c� trebuie s� m� concentrez ca s�-�i v�d aluni�a
702
00:50:35,536 --> 00:50:36,995
Am ajuns
703
00:50:37,955 --> 00:50:39,790
Nu e mare,dar e c�su�a mea.
704
00:50:41,041 --> 00:50:44,211
Am preluat ratele fratelui meu, el m-a adus aici.
705
00:50:44,711 --> 00:50:46,296
Te sim�i liber?
706
00:50:46,547 --> 00:50:48,882
La naiba, da, m� simt liber
707
00:50:51,093 --> 00:50:54,263
Ei, eu nu m� simt liber�
708
00:50:54,930 --> 00:50:56,807
M� simt �nchis�
709
00:50:57,140 --> 00:51:01,061
�nchis�?
�i ce faci �n privin�a asta?
710
00:51:01,395 --> 00:51:02,563
La ce te referi?
711
00:51:02,563 --> 00:51:05,482
Ce faci s� evadezi?
Ce planuri de viitor ai?
712
00:51:05,482 --> 00:51:08,694
Unde te vezi peste cinci ani, Stony?
713
00:51:10,529 --> 00:51:11,989
Nu �tiu
714
00:51:13,407 --> 00:51:15,784
Asta vreau s� spun,
715
00:51:16,118 --> 00:51:20,747
Noi oamenii nu ne g�ndim la ziua de m�ine
716
00:51:20,747 --> 00:51:21,999
Te-ai g�ndit vreodat� la asta?
717
00:51:21,999 --> 00:51:25,502
Cum ��i �nchipui viitorul t�u?
718
00:51:26,086 --> 00:51:28,505
P�i, am muncit din greu s� cl�desc un acoperi�
719
00:51:28,505 --> 00:51:32,467
deasupra mea �i a fratelui meu �i s� avem ce �mbr�ca...
720
00:51:34,720 --> 00:51:36,930
�i am pl�nuit s�-l trimit la facultate.
721
00:51:36,930 --> 00:51:39,183
Grozav, atunci fratele t�u ar trebui s� urmeze facultatea,
722
00:51:39,183 --> 00:51:41,351
s� fac� �n continuare lucruri extraordinare,
723
00:51:41,351 --> 00:51:43,937
�i s� fie a�a grozav �i bun ca sor�-sa.
724
00:51:44,480 --> 00:51:45,981
E mort
725
00:51:49,776 --> 00:51:51,945
O, �mi pare r�u, nu mi-am dat seama!
726
00:51:51,945 --> 00:51:54,573
- E �n regul�...
- Nu, nu e!
727
00:51:57,034 --> 00:51:59,036
Fac fa�� situa�iei
728
00:51:59,703 --> 00:52:01,830
Da, a�a-i!
729
00:52:04,875 --> 00:52:07,085
E Cabernet sau Merlot?
730
00:52:07,085 --> 00:52:08,462
La naiba!
731
00:52:10,839 --> 00:52:13,133
- Ai grij� de el, bine?
- �n regul�
732
00:52:31,902 --> 00:52:33,654
D-le c�pitan Fredricks...
733
00:52:34,321 --> 00:52:35,864
V� mai aduce�i aminte de jaful de la banca Pan-Pacific
734
00:52:35,864 --> 00:52:38,659
unde au fost patru oameni uci�i �i dup� aceea a urmat descinderea
735
00:52:38,659 --> 00:52:40,327
care a dus la uciderea t�n�rului nevinovat?
736
00:52:40,327 --> 00:52:42,412
Cazul "Stevie Newsome", �nc� ni se mai fac repro�uri pentru gre�eala aia...
737
00:52:42,412 --> 00:52:44,748
Da, a� vrea s� o pune�i la socoteal� pe sora t�n�rului, Lita Newsome
738
00:52:44,748 --> 00:52:46,041
Cred c� ea e una din sp�rg�tori
739
00:52:46,041 --> 00:52:47,000
Ce informa�ii ai?
740
00:52:47,000 --> 00:52:49,545
P�n� acum o b�niuesc pe o fat�, Francesca Sutton
741
00:52:49,545 --> 00:52:50,671
A fost casieri�� la banca aia...
742
00:52:50,671 --> 00:52:53,966
�i sunt aproape convins c� �i ea a fost implicat�
743
00:52:53,966 --> 00:52:54,216
Continu�
744
00:52:54,216 --> 00:52:56,802
Francesca Sutton �i Lita Newsome sunt prietene bune
745
00:52:57,261 --> 00:52:59,429
Corect, asta e o coinciden�� mare...
746
00:52:59,429 --> 00:53:01,849
dar ar putea fi �i doar o simpl� aparen��...
747
00:53:01,849 --> 00:53:04,768
A�teapt�! ��i mai aminte�ti titlurile ziarelor?
748
00:53:05,185 --> 00:53:07,187
"Student nevinovat ucis de poli�i�ti"
749
00:53:07,187 --> 00:53:08,939
Acum vrei s-o �nvinuie�ti �i pe sor�-sa
750
00:53:08,939 --> 00:53:11,024
baz�ndu-te pe faptul c� cunoa�te pe cineva
751
00:53:11,024 --> 00:53:12,442
care ar fi fost prieten� cu unul dintre f�pta�i?
752
00:53:12,442 --> 00:53:13,652
Exact asta vreau s� fac...
753
00:53:13,652 --> 00:53:16,196
Ai �nnebunit, Strode? Nici g�nd!
754
00:53:16,196 --> 00:53:18,532
Pot s-o urm�resc m�car?
755
00:53:18,532 --> 00:53:21,118
Care liter� din cuv�ntul "NU" n-o �n�elegi, Strode?
756
00:53:21,118 --> 00:53:22,452
"N" sau "U"?
757
00:53:40,012 --> 00:53:43,557
O, la naiba!
Ai grij�!
758
00:53:47,394 --> 00:53:49,146
La naiba cu negri. Da!
759
00:53:52,357 --> 00:53:55,319
Fi atent�, dulcea��.
Vine acum.
760
00:54:24,306 --> 00:54:27,476
O la naiba, fat�. Ce faci?
761
00:54:27,851 --> 00:54:31,480
Cleo, cum de n-ai mai venit
la lucru de o s�pt�m�n�?
762
00:54:31,480 --> 00:54:33,816
Pentru c� uite ce am aici!
763
00:54:34,775 --> 00:54:36,777
I-am cump�rat iubitei mele ceva nou
764
00:54:36,777 --> 00:54:39,196
Uita�i-v� la ea
765
00:54:39,238 --> 00:54:40,489
Luther a spus c� te d� afar�
766
00:54:40,489 --> 00:54:42,658
Cleo, Cleo
767
00:54:43,826 --> 00:54:47,329
Trebuie s� ne purt�m ca �i cum
nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
768
00:54:47,329 --> 00:54:49,706
Trebuie s�-i spui lui Luther
c�-�i vrei slujba �napoi.
769
00:54:49,706 --> 00:54:52,042
Fetelor, o s�-i spun lui Luther
s� m� pupe-n fund.
770
00:54:52,042 --> 00:54:54,378
Banii te-au f�cut s� o iei razna.
771
00:54:55,671 --> 00:54:58,215
Sunt sigur� c� deja �i-ai cheltuit banii, Cleo.
772
00:54:58,632 --> 00:55:00,425
Ce-o s� faci acum?
773
00:55:00,425 --> 00:55:03,637
O s� mai jefuiesc �nc-o blestemat� de banc�.
Ce naiba e �n capul vostru?
774
00:55:03,637 --> 00:55:05,889
Stai a�a, am spus c� facem asta doar o dat�, Cleo
775
00:55:05,889 --> 00:55:07,891
s� avem �ansa s� ie�im din gunoiul �sta!
776
00:55:07,891 --> 00:55:11,895
Cleo are dreptate, Stony.
Avem nevoie de mai mul�i bani.
777
00:55:12,479 --> 00:55:15,315
Nu �tiu c�t de departe de ora�
ai de g�nd s� ajungi, surioar�,
778
00:55:15,315 --> 00:55:17,860
dar n-o s� ajungi prea departe cu trei mii.
779
00:55:17,860 --> 00:55:19,486
Chiar?
780
00:55:20,571 --> 00:55:22,239
Bine, Louise,
adu-o pe Thelma aici
781
00:55:22,239 --> 00:55:25,617
�i merge�i s� sparge�i �nc� o banc�
dac� sunte�i �n stare.
782
00:55:28,120 --> 00:55:29,496
Du-te naibii!
783
00:55:30,622 --> 00:55:34,084
�tiu c� n-o s� ne la�i balt� acum
c�nd avem nevoie de tine
784
00:55:35,335 --> 00:55:37,588
Vreau mai mul�i bani.
785
00:55:38,964 --> 00:55:42,426
Cleo, e�ti tare drogat�...
786
00:55:42,676 --> 00:55:45,804
�i te por�i de-a dreptul proste�te!
787
00:55:47,097 --> 00:55:49,391
Las� pistolul jos!
788
00:55:53,770 --> 00:55:54,897
Rahat!
789
00:55:55,272 --> 00:55:57,774
S� nu m� mai amenin�i vreodat� cu arma!
790
00:55:58,025 --> 00:55:59,276
Sau ce?
791
00:55:59,693 --> 00:56:00,819
Ce?
792
00:56:01,862 --> 00:56:04,114
M� love�ti, t�mpito?
793
00:56:04,406 --> 00:56:06,783
Stony, ne purt�m ca ni�te copii
794
00:56:06,783 --> 00:56:09,411
Sunte�i prietenele mele de 20 de ani!
795
00:56:09,411 --> 00:56:11,288
Las�-m�-n pace!
796
00:56:12,998 --> 00:56:15,792
�ti�i ceva?
N-o s�-mi mai fac de lucru cu voi.
797
00:56:17,294 --> 00:56:19,630
Du-te naibii �i pe tine.
798
00:56:19,963 --> 00:56:23,050
Du-te naibii.
799
00:56:23,592 --> 00:56:24,885
D�-o naibii!
800
00:56:30,307 --> 00:56:32,768
Vai, ce dr�gu�� e�ti!
Intr�!
801
00:56:32,768 --> 00:56:34,311
Ce mai faci?
802
00:56:34,311 --> 00:56:36,021
Sunt bine...
803
00:56:36,021 --> 00:56:39,233
E�ti sigur�? �n regul�.
Sper c�-�i place m�ncarea mexican�
804
00:56:39,233 --> 00:56:42,361
Avem fajitas, enchiladas cu sos picant de ro�ii
805
00:56:42,361 --> 00:56:44,071
Ia loc aici
806
00:56:44,279 --> 00:56:46,156
Ziceai c� nu prea c�l�tore�ti...
807
00:56:46,156 --> 00:56:48,617
Exact asta o s� facem, Stony
808
00:56:48,951 --> 00:56:53,622
De aici �ncolo, eu g�tesc, m�nc�m
809
00:56:53,622 --> 00:56:56,083
�i tu alegi �ara �ncep�nd cu Mexico
810
00:56:56,083 --> 00:56:59,545
Acum, stai jos �i relaxeaz�-te
811
00:56:59,545 --> 00:57:01,588
Odihne�te-�i picioarele
812
00:57:01,588 --> 00:57:05,676
Savureaz� aroma �i sunetele Mexicului
813
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Ce-i?
814
00:57:10,973 --> 00:57:13,433
Am doar multe pe cap
815
00:57:15,936 --> 00:57:17,938
Vrei s� vorbe�ti despre asta?
816
00:57:17,938 --> 00:57:18,438
Nu
817
00:57:22,192 --> 00:57:23,527
Bine
818
00:57:26,446 --> 00:57:30,033
Ce crezi despre prieteni �i bani?
819
00:57:31,743 --> 00:57:33,787
Cred c� nu se pot amesteca, de ce?
820
00:57:33,787 --> 00:57:36,582
Tocmai am avut o mare controvers�
821
00:57:36,582 --> 00:57:40,377
cu una din cele mai bune prietene despre situa�ia financiar�
822
00:57:41,712 --> 00:57:44,131
�i nu cred c� o s� mai r�m�nem prietene
823
00:57:45,716 --> 00:57:48,135
Nu da prietenia pentru bani
824
00:57:48,427 --> 00:57:49,803
Nu merit�
825
00:57:51,054 --> 00:57:55,225
Banii se pot �nlocui cu u�urin��
826
00:57:55,893 --> 00:57:59,396
Dar adev�ra�ii prieteni nu pot fi �nlocui�i!
827
00:58:00,647 --> 00:58:02,733
Nu te mai g�ndi la asta
828
00:58:03,275 --> 00:58:06,069
Ai r�spuns la orice �ntrebare, nu-i a�a?
829
00:58:06,445 --> 00:58:10,157
Nu, n-a� spune asta.
Doar �mi �mp�rt�esc experien�a cu tine.
830
00:58:11,617 --> 00:58:13,076
Cine crezi c� e�ti?
831
00:58:13,869 --> 00:58:15,996
A� fi spiridu�ul t�u dac� m-ai l�sa.
832
00:58:17,247 --> 00:58:20,375
�i-a� �ndeplini orice dorin��.
833
00:58:31,345 --> 00:58:34,681
Cleo, ai gre�it c� te-ai purtat a�a cu Stony
834
00:58:34,681 --> 00:58:38,268
S-o ia naiba pe Stony!
O s� ne facem treaba �i f�r� ea
835
00:58:38,268 --> 00:58:41,814
Stai pu�in! Hai s� presupunem c� Stony ��i pune pistolul la cap
836
00:58:41,814 --> 00:58:45,192
Ce ai face?
�i eu te-a� fi pocnit
837
00:58:45,192 --> 00:58:48,320
Haide, �ti c� nu aveam de g�nd s� o �mpu�c
838
00:58:49,488 --> 00:58:51,406
�ti cum m� port atunci c�nd m� enervez
839
00:58:51,406 --> 00:58:52,991
Totu�i ai gre�it
840
00:58:55,577 --> 00:58:59,122
T.T., ce-o s� faci?
841
00:58:59,122 --> 00:59:01,542
Va trebui s� i te �nf��i�ezi judec�torului
842
00:59:01,542 --> 00:59:03,043
�i s� ar��i c� ai ceva bani �n cont
843
00:59:03,043 --> 00:59:05,295
N-o s� fac nimic f�r� Stony
844
00:59:07,130 --> 00:59:08,549
Stony
845
00:59:11,385 --> 00:59:13,220
Nu vreau s� vin� �i ea cu noi
846
00:59:13,220 --> 00:59:15,180
Nu te mai purta ca un copil
847
00:59:38,871 --> 00:59:40,164
Bingo
848
00:59:41,999 --> 00:59:43,458
Vino la mine, drag�! O, da!
849
00:59:43,458 --> 00:59:46,044
Z�mbe�te �n poza asta! O s� te ui�i cu pl�cere la ea
850
00:59:48,797 --> 00:59:50,591
Hey, Waller
851
00:59:51,300 --> 00:59:53,177
Ia zi-mi un lucru
852
00:59:53,177 --> 00:59:56,847
N-am spus cumva c� femeile astea umbl� �mpreun�?
853
01:00:01,852 --> 01:00:05,105
M� �n�elegi?
Credeam c� da...
854
01:00:05,105 --> 01:00:07,399
Ajut�-m�, drag�
855
01:00:12,404 --> 01:00:14,364
Uite... �mi pare r�u
856
01:00:14,364 --> 01:00:16,617
�i �ie ��i pare r�u
857
01:00:16,617 --> 01:00:18,702
Hai s� uit�m totul
858
01:00:21,538 --> 01:00:24,875
Haide,
am trecut prin altele mai grele
859
01:00:26,543 --> 01:00:28,629
��i accept scuzele
860
01:00:30,214 --> 01:00:32,925
Dar �ti c� trebuie s� ni te al�turi nou�
861
01:00:32,925 --> 01:00:35,511
Nu ai destui bani s� �ncepi o via�� nou�
862
01:00:37,304 --> 01:00:39,389
Ai dreptate �n privin�a asta
863
01:00:39,890 --> 01:00:42,184
Dar vreau mai mult dec�t at�t
864
01:00:43,018 --> 01:00:44,895
E oare asta singura cale?
865
01:00:45,395 --> 01:00:47,189
Pentru c� vreau s� fiu cineva
866
01:00:47,189 --> 01:00:51,318
care nu trebuie s� fac� prostiile astea, m� �n�elegi?
867
01:00:52,778 --> 01:00:55,989
Stony, tu po�i fugi �ntr-un or�el �i s� �ncepi o via�� nou�...
868
01:00:57,324 --> 01:01:00,327
dar noi cel�lalte nu suntem dec�t ni�te golani de cartier
869
01:01:00,953 --> 01:01:03,580
Eu m-am obi�nuit cu asta, tu nu
870
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
Aici �mi este locul
871
01:01:10,212 --> 01:01:13,131
Ce a� putea eu face la Hollywood
872
01:01:13,131 --> 01:01:14,883
sau �n alt ora� de genul �sta?
873
01:01:16,093 --> 01:01:17,845
Ce t�mpenii...
874
01:01:18,178 --> 01:01:20,889
De ce s� ne resemn�n �i s� accept�m asta?
875
01:01:21,974 --> 01:01:23,684
Trebuie s� avem un �el �n via��
876
01:01:25,477 --> 01:01:26,812
Ce o s� ne rezerve viitorul?
877
01:01:28,188 --> 01:01:31,316
Unde te vezi peste cinci ani?
878
01:01:35,195 --> 01:01:36,405
Nu �tiu...
879
01:01:37,114 --> 01:01:38,323
�i nu-mi pas�
880
01:01:39,783 --> 01:01:42,661
Nu m� g�ndesc ce va fi cu mine peste cinci ani
881
01:01:43,287 --> 01:01:45,873
M� lupt doar s� trec peste ziua de azi
882
01:01:45,873 --> 01:01:47,875
Ce dracu...
883
01:01:49,376 --> 01:01:52,379
Cleo, �tiu c� n-ai venit la lucru
884
01:01:52,379 --> 01:01:55,591
N-ai venit la servici �i nici n-ai sunat pe nimeni
885
01:01:56,967 --> 01:01:59,136
Sunt falit�, Luther
886
01:01:59,136 --> 01:02:01,054
�tiu c� o s� m� prime�ti din nou la lucru
887
01:02:01,054 --> 01:02:04,057
pentru c� nimeni �n afar� de mine n-ar face munca asta de c�cat
888
01:02:04,057 --> 01:02:07,227
A�a c� taci din gur� Luther p�n� nu-�i bag mopul �n fund
889
01:02:07,227 --> 01:02:10,689
Mai bine f�-i asta iubitei tale...
890
01:02:11,565 --> 01:02:14,651
Deci... �napoi la treab�!
891
01:02:15,611 --> 01:02:18,739
Doamnelor... �i domnilor!
892
01:02:24,369 --> 01:02:26,580
S-a produs o ruptur� �n aceast� familie
893
01:02:26,580 --> 01:02:28,957
care nu face deloc bine afacerilor...
894
01:02:28,957 --> 01:02:33,337
Vrem un plan ca la �nceput.
S� ne �ntoarcem �napoi la treab�. Vede�i...?
895
01:02:33,545 --> 01:02:38,425
Nu doar eu, Tisean �i Stony o s� jefuiasc� banca
896
01:02:38,425 --> 01:02:40,302
Am pornit ga�ca �n patru
897
01:02:40,302 --> 01:02:43,096
Trebuie s� r�m�nem patru pentru totdeauna
898
01:02:43,972 --> 01:02:48,143
Don Stony din Bronx,
ce p�rere ai?
899
01:02:48,143 --> 01:02:50,771
S� pr�d�m banca?
900
01:02:57,194 --> 01:03:01,365
Singura cale de a m� �ntoarce �n familia asta ar fi ca...
901
01:03:01,365 --> 01:03:04,952
dac� o s-o mai facem �nc� o dat�,
902
01:03:05,369 --> 01:03:07,871
s-o facem ca lumea
903
01:03:08,872 --> 01:03:12,876
S� facem rost de banii necesari care s� ne scoat� de aici pentru totdeauna
904
01:03:14,044 --> 01:03:16,380
T.T., e�ti de acord?
905
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Cleomenza,
906
01:03:23,303 --> 01:03:26,390
f�r� lenjerie intim� pentru iubi�ica ta!
907
01:03:27,057 --> 01:03:28,600
Cleomenza,
908
01:03:28,600 --> 01:03:32,646
f�r� ma�ini scumpe
909
01:03:34,565 --> 01:03:37,359
sau alte cump�r�turi...
910
01:03:40,195 --> 01:03:44,950
Cleomenza, ne po�i respecta condi�iile?
911
01:03:45,492 --> 01:03:49,371
Po�i s� tr�ie�ti cu clauzele impuse de sf�tuitorii t�i?
912
01:03:53,625 --> 01:03:55,711
Da, Dumnezeule!
913
01:03:55,711 --> 01:03:58,630
Tisean Scalina din Detroit...
914
01:03:58,922 --> 01:04:01,341
e�ti de acord cu toate astea?
915
01:04:01,675 --> 01:04:02,926
O, da!
916
01:04:03,218 --> 01:04:07,097
�i tu...
Don Stony din Bronx
917
01:04:08,390 --> 01:04:10,726
po�i s� accep�i poruncile Dumnezeului t�u?
918
01:04:15,439 --> 01:04:18,025
Bine atunci, ne-am �ntors �n ac�iune
919
01:04:18,025 --> 01:04:20,611
Urm�toarea oprire e Banca de Economii Balboa
920
01:04:24,531 --> 01:04:26,533
Crezi c� po�i s� faci asta?
921
01:04:28,702 --> 01:04:30,245
Gr�be�te-te
922
01:04:40,339 --> 01:04:41,507
Te descurci?
923
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Haide, Cleo.
Ce faci acolo?
924
01:04:48,555 --> 01:04:52,434
- D�-mi o caset�!
- Nu, hai s� plec�m
925
01:04:52,434 --> 01:04:56,063
Nu plec nic�ieri p�n� nu-mi dai o caset�
926
01:04:58,982 --> 01:05:01,485
Ia rahatul �sta �i hai s� plec�m
927
01:05:15,082 --> 01:05:18,168
- Ajut�-m� �i pe mine cu ceva!
- Te rog, �nceteaz�!
928
01:05:18,168 --> 01:05:20,254
Haide, am a�teptat aici toat� noaptea...
929
01:05:20,254 --> 01:05:21,505
�mi pare r�u
930
01:05:21,505 --> 01:05:23,674
Haide, d�-mi m�car c��iva b�nu�i
931
01:05:23,674 --> 01:05:27,261
- �mi cer scuze doamn�.
- Domnule, v� rog s-o l�sa�i �n pace!
932
01:05:27,261 --> 01:05:29,346
Ne deranja�i clien�ii
933
01:05:29,346 --> 01:05:31,640
Nu fac r�u nim�nui.
Haide, omule!
934
01:05:31,640 --> 01:05:35,310
Vreau s� pleci de aici �i s� la�i oamenii �n pace
935
01:05:35,310 --> 01:05:37,396
De asta am fost chemat aici...
936
01:05:37,396 --> 01:05:39,439
Hai, omule.
Nu deranjez pe nimeni!
937
01:05:39,439 --> 01:05:41,942
- E�ti beat!
- Nu-i adev�rat...
938
01:05:50,033 --> 01:05:52,619
Toat� lumea la p�m�nt, chiar acum!
939
01:05:52,619 --> 01:05:54,454
Mai repede!
La podea cu tine!
940
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
M�inile sus!
Dep�rteaz�-te de ghi�eu!
941
01:05:56,874 --> 01:05:59,126
�ntinde-te la podea!
942
01:05:59,126 --> 01:06:01,670
Tu, deschide sertarul!
Umple sacul! Haide!
943
01:06:01,670 --> 01:06:04,214
Ai auzit ce am spus? La podea!
944
01:06:04,798 --> 01:06:06,550
�napoi! �napoi!
945
01:06:06,550 --> 01:06:08,302
Tu, ridic�-te! Haide!
946
01:06:08,552 --> 01:06:11,972
O, te rog, te rog mam�!
947
01:06:12,514 --> 01:06:14,892
Taci naibii din gur�, t�mpito!
948
01:06:14,892 --> 01:06:17,227
Nu mi�c� nimeni!
949
01:06:18,729 --> 01:06:21,482
- Ce se petrece aici?
- �nt�mpin�m probleme...
950
01:06:21,482 --> 01:06:23,567
Nu deranjez pe nimeni
951
01:06:23,567 --> 01:06:25,152
Haide!
952
01:06:25,152 --> 01:06:26,612
Ce se �nt�mpl�?
953
01:06:27,237 --> 01:06:29,239
�nc� un minut �i jum�tate. Haide�i!
954
01:06:29,239 --> 01:06:31,909
D�-mi banii.
Nu �ncerca s� fi erou! Mi�c�!
955
01:06:35,078 --> 01:06:37,331
Tu, deschide dulapul cu bani!
956
01:06:37,873 --> 01:06:40,250
Avem nevoie de �nt�riri
957
01:06:40,250 --> 01:06:42,586
Avem un vagabond beat �i turbulent
958
01:06:42,586 --> 01:06:44,880
Trimite�i v� rog �nc� un echipaj?
959
01:06:44,880 --> 01:06:47,299
Haide�i! S� ne c�r�m!
960
01:06:47,299 --> 01:06:48,509
Mi�ca�i-v�!
961
01:06:48,509 --> 01:06:51,428
- Hai s� termin�m!
- Acoper�-m�!
962
01:06:52,804 --> 01:06:55,891
Nu m� face�i s� m� sup�r doamnelor �i domnilor
963
01:06:55,891 --> 01:06:57,559
...nu azi!
964
01:07:00,145 --> 01:07:02,856
R�m�ne�i cu m�inile la spate
965
01:07:02,856 --> 01:07:05,901
Capul jos!
R�m�ne�i a�a!
966
01:07:06,193 --> 01:07:08,237
Haide�i! Haide�i!
967
01:07:08,237 --> 01:07:09,863
�ine-l acolo, fato!
968
01:07:11,698 --> 01:07:13,700
- Haide�i odat�!
969
01:07:58,579 --> 01:08:01,748
Nici s� nu te g�nde�ti s� �ncerci ceva!
970
01:08:02,833 --> 01:08:04,751
Unde e Cleo?
971
01:08:21,685 --> 01:08:23,896
Haide�i s� o �tergem!
972
01:08:24,730 --> 01:08:26,940
Haide�i odat�!
973
01:08:26,940 --> 01:08:29,443
Mi�ca�i-v�, pentru Dumnezeu!
974
01:08:29,860 --> 01:08:33,489
E�ti o nebun�, Cleooooo!
975
01:08:41,663 --> 01:08:43,707
O, la naiba!
976
01:08:43,707 --> 01:08:46,251
Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!
977
01:08:46,543 --> 01:08:48,712
O la naiba, ce rahat!
978
01:09:12,820 --> 01:09:16,448
Da! Da! Da!
979
01:09:16,740 --> 01:09:19,076
Ne-a ie�it treaba!
980
01:09:31,088 --> 01:09:33,966
Cum ai trecut prin peretele �la...
981
01:09:35,092 --> 01:09:37,302
Am reu�it! Am reu�it!
982
01:09:37,553 --> 01:09:40,139
Credeam c� suntem terminate c�nd am v�zut poli�ia afar�
983
01:09:40,139 --> 01:09:41,431
Unde-ai disp�rut?
984
01:09:41,431 --> 01:09:43,934
Veneam s� v� scot fundurile afar�!
985
01:09:43,934 --> 01:09:45,853
Ce zice�i de T.T.?
986
01:09:45,853 --> 01:09:47,855
A�i v�zut cum l-a f�cut pe poli�ist?
987
01:09:47,855 --> 01:09:50,649
Dac�-�i mai aduci aminte de ceva sun�-ne.
988
01:09:57,739 --> 01:10:00,367
- Unde-s fetele?
- Au disp�rut �n suburbii
989
01:10:00,367 --> 01:10:03,453
Se pare c� nu au mai putut folosi ma�ina cu care au venit...
990
01:10:03,453 --> 01:10:06,790
Au furat un alt vehicul din garajul subteran al�turat b�ncii
991
01:10:07,040 --> 01:10:08,876
Se joac� cu focul, nu-i a�a?
992
01:10:10,252 --> 01:10:11,795
�i nici nu-�i dau seama de asta...
993
01:10:11,795 --> 01:10:15,132
Num�ratul banilor e mai greu dec�t s� muncim pentru �efu'
994
01:10:15,132 --> 01:10:17,176
Ame�esc aici sus!
995
01:10:22,222 --> 01:10:26,810
P�n� acum avem 296.000 de dolari �i �nc� num�r...
996
01:10:27,561 --> 01:10:31,732
- C�t ar veni?
- 75.000 de c�ciul�.
997
01:10:33,609 --> 01:10:37,362
75.000 pentru fiecare?
Sunt o gr�mad� de bani!
998
01:10:39,198 --> 01:10:40,908
Sunt bogat�!
999
01:10:43,368 --> 01:10:44,870
Ce mul�i avem!
1000
01:10:44,870 --> 01:10:46,955
Bine!
Uita�i ce o s� facem...
1001
01:10:46,955 --> 01:10:48,624
O s� frec�m �n continuare podele pentu Luther
1002
01:10:48,624 --> 01:10:50,584
ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat.
1003
01:10:50,584 --> 01:10:53,837
�l lu�m �napoi pe Jajuan �i �n trei zile n-o s� mai fim pe-aici
1004
01:10:53,837 --> 01:10:55,422
O s�-mi lipsi�i
1005
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
O, T.T.
1006
01:10:57,257 --> 01:10:59,259
Ce s-a �nt�mplat?
Ce a f�cut?
1007
01:10:59,259 --> 01:11:01,261
Fat�, �ti c-o s� vi cu noi
1008
01:11:01,261 --> 01:11:02,262
Am bani!
1009
01:11:06,141 --> 01:11:09,061
Waller, te-ai uitat peste �nregistr�rile camerelor de supraveghere din garajul subteran?
1010
01:11:09,061 --> 01:11:10,854
Da, nu se vede nimic suspect
1011
01:11:10,854 --> 01:11:13,524
�ncearc�-le pe astea, au leg�tur� cu jaful
1012
01:11:13,524 --> 01:11:15,943
Bine, lua�i la puricat CD-urile astea...
1013
01:11:44,096 --> 01:11:47,558
Cleo, de ce ascundem banii aici �n loc s�-i �inem acas�?
1014
01:11:47,558 --> 01:11:50,978
Pentru c� dac� d� poli�ia de noi exact �la o s� fie primul loc unde o s� caute.
1015
01:11:50,978 --> 01:11:52,729
A, �n�eleg!
1016
01:11:55,232 --> 01:11:56,817
�n regul�
1017
01:12:00,571 --> 01:12:03,282
Stony, �n seara asta merg �n locul �efului meu
1018
01:12:03,282 --> 01:12:06,493
la petrecerea Asocia�iei Na�ionale a Bancherilor
1019
01:12:06,493 --> 01:12:09,246
�i... a� vrea s� vi �i tu cu mine.
1020
01:12:10,706 --> 01:12:12,457
La naiba!
1021
01:12:14,835 --> 01:12:16,628
Mi-ar face pl�cere
1022
01:12:16,628 --> 01:12:19,173
Grozav, s� fi aici mai devreme, cam pe la 6
1023
01:12:19,173 --> 01:12:21,717
pentru c� nu �tiu exact la ce or� vine limuzina...
1024
01:12:21,717 --> 01:12:22,467
�i tu ca de obicei nu m� la�i s� vin s� te iau de acas�.
1025
01:12:22,467 --> 01:12:23,844
Limuzina?
1026
01:12:23,844 --> 01:12:26,763
Da, costum negru, limuzin�, ora 18.
1027
01:12:26,763 --> 01:12:28,724
Pe disear�...
1028
01:12:34,521 --> 01:12:36,899
Sunte�i cam nepoliticoase
1029
01:12:36,899 --> 01:12:39,026
�tiu c� m-a�i auzit vorbind la telefon...
1030
01:12:49,453 --> 01:12:51,121
��i place?
1031
01:12:52,498 --> 01:12:54,708
Da, ar��i excelent
1032
01:12:55,417 --> 01:12:57,044
Nu-i adev�rat!
1033
01:12:57,044 --> 01:12:59,463
Nu, e... colorat�!
1034
01:13:00,297 --> 01:13:01,673
Colorat�?
1035
01:13:01,673 --> 01:13:04,051
�nt�rziem.
Vin imediat.
1036
01:13:05,135 --> 01:13:08,764
I-am zis lui Frankie c� ar�t ca o cutie de creioane colorate.
1037
01:13:14,812 --> 01:13:16,688
��i place limuzina?
1038
01:13:16,688 --> 01:13:20,025
E o ma�in� frumoas�, are bar, pahare de cristal...
1039
01:13:20,317 --> 01:13:23,153
Stony, �n ultima vreme am petrecut mult timp �mpreun�,
1040
01:13:23,153 --> 01:13:25,447
M-am sim�it foarte bine cu tine,
1041
01:13:25,447 --> 01:13:28,450
am fost direc�i unul cu cel�lalt, sincer.
1042
01:13:28,450 --> 01:13:31,411
Dar eu te-am min�it �ntr-o privin��...
1043
01:13:32,913 --> 01:13:35,457
Cu ce m-ai min�it?
1044
01:13:36,834 --> 01:13:38,544
Hai s� facem un ocol.
1045
01:13:38,544 --> 01:13:41,380
Alex, f�-mi o favoare.
Schimb�m ruta.
1046
01:13:41,380 --> 01:13:44,424
La primul semafor ia-o la dreapta �i de-acolo te dirijez eu...
1047
01:14:32,055 --> 01:14:33,849
Intr�m?
1048
01:14:40,397 --> 01:14:43,817
Te descurci de minune.
Simte-te bine �n seara asta.
1049
01:14:43,817 --> 01:14:45,444
Bine
1050
01:14:46,361 --> 01:14:48,655
- �ampanie?
- Da, mul�umesc.
1051
01:14:52,910 --> 01:14:54,495
E�ti emo�ionat�?
1052
01:14:55,954 --> 01:14:58,040
- Da!
- N-ai de ce s� fi...
1053
01:14:58,040 --> 01:15:01,793
E�ti cea mai frumoas� doamn� din lume, nu uita asta!
1054
01:15:01,793 --> 01:15:03,045
Bine
1055
01:15:03,670 --> 01:15:05,547
Salut, Nigel.
Ce mai faci, prietene?
1056
01:15:05,547 --> 01:15:07,216
- Salut, omule!
- Patrice...
1057
01:15:07,216 --> 01:15:09,843
Ce bine c� ai venit, m� cam s�turasem
1058
01:15:09,843 --> 01:15:12,346
s� fac glume proaste cu Ross Milner.
1059
01:15:13,222 --> 01:15:15,849
- Bun�, sunt Nigel.
- Bun�.
1060
01:15:16,099 --> 01:15:19,728
Tu e�ti d-na Cont Nou!
Keith, aten�ia ta pentru clien�i e impresionant�...
1061
01:15:19,728 --> 01:15:23,106
Eu l-am �nv��at pe Keith tot ce �tie despre sistemul bancar...
1062
01:15:23,106 --> 01:15:25,108
Nigel, a� vrea s�-�i prezint pe...
1063
01:15:25,108 --> 01:15:26,944
doamna... Stony
1064
01:15:26,944 --> 01:15:28,904
Bun�, eu sunt Patrice!
1065
01:15:31,532 --> 01:15:35,035
Sunt c�teva nume grele aici... Muchigawa de la Sonawa.
1066
01:15:35,035 --> 01:15:37,287
Da, eu l-am v�zut pe Storum
de la Citibank...
1067
01:15:37,287 --> 01:15:40,374
Fi atent... dac� un terorist ar arunca acum cl�direa asta �n aer
1068
01:15:40,374 --> 01:15:42,793
sistemele bancare din Japonia, Europa
1069
01:15:42,793 --> 01:15:44,962
�i Statele Unite nu �i-ar mai reveni niciodat�.
1070
01:15:44,962 --> 01:15:47,714
�i eu care credeam c� o sal� plin� cu bancheri mor�i...
1071
01:15:47,714 --> 01:15:50,092
ar face ca P�m�ntul s� fie un loc mai bun.
1072
01:15:50,801 --> 01:15:52,386
...nevast�-mea
1073
01:15:52,636 --> 01:15:56,348
Deci, Stony,
�i tu lucrezi �n domeniul bancar?
1074
01:15:57,474 --> 01:15:59,643
Da... �ntr-un fel!
1075
01:15:59,643 --> 01:16:02,896
La b�ncile Wells Fargo, B. Of A., Chemical cumva?
1076
01:16:02,896 --> 01:16:06,024
Prefer s�-mi creez propriul meu portofoliu...
1077
01:16:06,024 --> 01:16:09,903
care scoate �n eviden�� un sim� original pentru a g�si surse de finan�are
1078
01:16:09,903 --> 01:16:11,530
Ei bine!
1079
01:16:13,031 --> 01:16:16,451
De c�nd �l �tiu �ncearc� s� m� nec�jeasc�, c�ut�nd diverse motive.
1080
01:16:16,869 --> 01:16:20,080
Da, �nc� nu a ajuns la maturitate, dar �l ajut�m s� o fac�...
1081
01:16:20,747 --> 01:16:22,541
Pare un tip de treab�...
1082
01:16:22,541 --> 01:16:25,002
Nu, e groaznic.
�l ur�sc.
1083
01:16:25,002 --> 01:16:26,670
E un om bun
1084
01:16:26,670 --> 01:16:29,173
Vreau s� �ti c�...
1085
01:16:29,173 --> 01:16:32,301
asta e una dintre cele mai frumoase seri din via�a mea.
1086
01:16:33,010 --> 01:16:35,512
Niciodat� nu m-am mai sim�it a�a de bine.
1087
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
Te sim�i liber� acum?
1088
01:16:38,140 --> 01:16:42,019
Acum da, dar nu �i �n via�a mea de zi cu zi
1089
01:16:42,019 --> 01:16:44,396
Azi am �mprumutat de la tine o buc��ic� de fericire...
1090
01:16:44,396 --> 01:16:48,275
Nu-i r�u s� �mprumu�i ceva,
at�ta timp c�t �napoiezi datoria.
1091
01:16:52,029 --> 01:16:55,782
Uit�-te la prietenii t�i.
Fiecare dintre ei de�in c�te o banc�.
1092
01:16:56,074 --> 01:16:59,620
Acolo de unde vin eu, e�ti norocos dac� ai bani �n cont
1093
01:17:01,663 --> 01:17:04,541
Tot ceea ce vreau e s� ies de acolo.
1094
01:17:04,541 --> 01:17:07,336
Ai sim�it vreodat� a�a ceva?
1095
01:17:07,336 --> 01:17:10,464
S� vrei s� pleci, s-o iei de la cap�t, dar s� nu o po�i face?
1096
01:17:10,464 --> 01:17:12,966
Iubito, nu trebuie s� pleci nic�ieri
1097
01:17:13,342 --> 01:17:16,720
Stai cu mine, m�car pentru pu�in timp...
1098
01:17:17,054 --> 01:17:20,474
�i dup� aceea vei decide dac� vrei s� r�m�i sau nu.
1099
01:17:21,558 --> 01:17:24,978
G�nde�te-te la asta!
Bine?
1100
01:17:26,772 --> 01:17:29,149
Cu personalitatea ta rafinat�...
1101
01:19:18,717 --> 01:19:20,177
E�ti nebun�
1102
01:19:23,889 --> 01:19:26,850
Bun�, eu sunt Pete Rodney.
�l �nlocuiesc pe Luther.
1103
01:19:26,850 --> 01:19:28,435
Unde e Luther?
1104
01:19:28,435 --> 01:19:31,647
Nu va mai cur��a cl�direa asta, a ie�it din afacere.
1105
01:19:34,399 --> 01:19:37,027
- Bun�.
- �nc�ntat de cuno�tin��!
1106
01:19:43,784 --> 01:19:46,787
Ar fi bine ca tic�losul �la s� nu fi pus m�na pe banii no�tri.
1107
01:19:47,496 --> 01:19:48,747
Trage!
1108
01:19:52,167 --> 01:19:53,877
- Haide, haide!
1109
01:19:54,378 --> 01:19:55,629
Au disp�rut.
1110
01:19:55,629 --> 01:19:58,549
O s�-l omor pe blestematul �la, haide�i!
1111
01:20:09,893 --> 01:20:11,812
Sam, e�ti c�utat.
1112
01:20:12,229 --> 01:20:14,565
Bun� Sam!
L-ai v�zut cumva pe Luther?
1113
01:20:14,815 --> 01:20:17,734
Da, Luther a trecut mai devreme pe aici.
1114
01:20:18,152 --> 01:20:22,281
P�rea c� i-au crescut dolari �n buzunare.
Se vedea de la o po�t� c� a facut rost de bani.
1115
01:20:22,281 --> 01:20:23,866
De ce?
S-a �nt�mplat ceva?
1116
01:20:23,866 --> 01:20:27,244
Ne-a p�c�lit, omule!
Are banii no�tri �i dob�nda ta
1117
01:20:28,787 --> 01:20:30,664
Aha...
1118
01:20:31,415 --> 01:20:33,792
...de asta n�t�r�ul �la se purta ca un nebun
1119
01:20:34,626 --> 01:20:37,129
Vezi... acum te joci cu banii mei!
1120
01:20:37,379 --> 01:20:39,590
Dar �tiu unde �l pute�i g�si
1121
01:20:39,590 --> 01:20:43,927
E la un hotel
pe strada 55... col� cu strada 9
1122
01:20:45,220 --> 01:20:46,597
Mersi.
1123
01:20:51,977 --> 01:20:54,354
Am ceva pentru fundul lui, scumpo!
1124
01:21:21,965 --> 01:21:24,551
Descalec-o pe curv� un minut, Luther.
1125
01:21:27,137 --> 01:21:28,639
C�uta�i-i!
1126
01:21:28,639 --> 01:21:31,350
Uita�i-v� peste tot.
�ntoarce�i camera pe dos dac� e nevoie.
1127
01:21:31,350 --> 01:21:34,478
Te crezi dibaci, nu-i a�a?
Cotrob�i�i �i prin lucrurile ei.
1128
01:21:34,812 --> 01:21:36,355
E�ti de�tept, nu-i a�a?
1129
01:21:38,440 --> 01:21:41,985
Ar fi bine s� fi dat buzna aici pentru un motiv al naibii de �ntemeiat.
1130
01:21:41,985 --> 01:21:44,905
Banii mei sunt un motiv destul de �ntemeiat.
Unde sunt?
1131
01:21:45,322 --> 01:21:47,407
La ce bani te referi?
1132
01:21:47,407 --> 01:21:51,453
Te mai �ntreb doar o singur� dat�:
- Unde sunt banii mei?
1133
01:21:51,453 --> 01:21:54,164
Cleo, n-am idee ce vrei s� spui
1134
01:21:54,164 --> 01:21:57,084
Chiar nu �ti la ce m� refer?
1135
01:21:57,084 --> 01:21:59,127
Cum naiba au ajuns astea pe-aici?
1136
01:21:59,127 --> 01:22:01,880
Uit�-te la astea...
ceasuri, cristale �i alte prostii,
1137
01:22:01,880 --> 01:22:03,966
toate cump�rate cu banii mei.
1138
01:22:05,259 --> 01:22:06,927
Vorbe�ti numai t�mpenii
1139
01:22:06,927 --> 01:22:09,054
Te prefaci c� nu �ti nimic...
1140
01:22:11,807 --> 01:22:13,433
V-am zis c� nu mint.
1141
01:22:13,433 --> 01:22:15,561
Atunci ce naiba sunt �tia?
1142
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
Banii mei.
1143
01:22:17,771 --> 01:22:19,189
Bine, frate.
1144
01:22:23,318 --> 01:22:25,028
Dumnezeule
1145
01:22:28,198 --> 01:22:29,199
Luther?
1146
01:22:29,199 --> 01:22:30,868
O, la naiba
1147
01:22:37,875 --> 01:22:40,294
"Alissa Lyons, 483 Moorpark."
1148
01:22:40,294 --> 01:22:42,462
Nu ai v�zut nimic din toate astea, a�a-i?
1149
01:22:42,796 --> 01:22:44,339
A�a-i?
A�a-i!
1150
01:22:45,757 --> 01:22:48,760
Asta e doar o mic� asigurare de via��, scumpo!
1151
01:22:48,760 --> 01:22:50,804
Acum zi-ne unde a ascuns Luther banii?
1152
01:22:50,804 --> 01:22:52,055
M� jur c� nu �tiu.
1153
01:22:52,055 --> 01:22:53,515
Unde sunt banii?
1154
01:22:53,515 --> 01:22:55,809
Nu mai min�i c� doar �ti unde sunt!
1155
01:22:55,809 --> 01:22:57,269
Jur c� de-abia l-am cunoscut.
1156
01:22:57,269 --> 01:23:00,355
- D�-mi banii �napoi!
Hai s� ne c�r�m!
1157
01:23:13,702 --> 01:23:15,245
O s� te sun.
1158
01:23:15,245 --> 01:23:16,955
Sper...
1159
01:23:21,335 --> 01:23:23,754
Weekend-ul �sta. Italian.
1160
01:23:28,383 --> 01:23:30,469
O s� te sun.
1161
01:23:42,606 --> 01:23:44,525
Omule, azi n-am chef s� aud prostiile tale.
1162
01:23:44,525 --> 01:23:47,319
Spune-mi doar care dintre voi l-a�i cur��at pe Luther?
1163
01:23:47,653 --> 01:23:48,862
Cred c� tu ai f�cut-o...
1164
01:23:48,862 --> 01:23:51,073
pentru c� tu e�ti singura dintre voi cu antecedente.
1165
01:23:51,073 --> 01:23:52,825
Nu �tiu la ce te referi.
1166
01:23:52,825 --> 01:23:54,451
O s�-�i spun la ce m� refer.
1167
01:23:54,451 --> 01:23:56,787
Vom face o mic� plimbare la sec�ia de poli�ie.
1168
01:23:56,787 --> 01:23:59,540
Dar nu am f�cut nimic r�u, nu ai nici un motiv credibil pentru acuza�ii.
1169
01:23:59,540 --> 01:24:01,792
Tot ce trebuie s� faci e s�-�i ar��i fa�a unui martor.
1170
01:24:01,792 --> 01:24:03,710
�i pentru raport,
av�nd un martor...
1171
01:24:03,710 --> 01:24:07,130
pot face asta mai repede dec�t dac� a� avea o simpl� b�nuial�.
Urc�-n ma�in�.
1172
01:24:10,676 --> 01:24:10,968
Azi!
1173
01:24:12,386 --> 01:24:14,388
Du astea acas� �i sun�-le pe fete.
1174
01:24:19,017 --> 01:24:22,563
- E�ti sigur� c� nu m� pot vedea?
- Nu, doar �i se pare.
1175
01:24:22,563 --> 01:24:24,189
Am sentimentul c� se holbeaz� toate la mine...
1176
01:24:24,189 --> 01:24:25,983
O vezi?
1177
01:24:26,441 --> 01:24:28,485
Pe cea care l-a ucis pe Luther Morris?
1178
01:24:28,485 --> 01:24:31,446
Ai r�bdare... �i concentreaz�-te.
1179
01:24:34,992 --> 01:24:36,743
�ntoarce�i-v� la dreapta!
1180
01:24:44,877 --> 01:24:48,213
Recuno�ti... persoana care l-a omor�t pe Luther Morris?
1181
01:24:52,759 --> 01:24:54,887
Nu, nu e acolo.
1182
01:24:55,429 --> 01:24:57,681
Fi sigur� acum!
1183
01:24:58,015 --> 01:24:59,600
O vezi acolo...
1184
01:24:59,600 --> 01:25:02,728
pe cea care l-a ucis pe Luther Morris?
1185
01:25:04,605 --> 01:25:05,105
Nu
1186
01:25:05,731 --> 01:25:07,399
Uit�-te la ea!
1187
01:25:07,399 --> 01:25:10,736
Uit�-te atent�, mai de aproape, chiar �n fa�a ta.
1188
01:25:10,736 --> 01:25:13,947
O vezi... pe aia care l-a cur��at pe Luther?
1189
01:25:14,740 --> 01:25:15,282
Nu
1190
01:25:18,619 --> 01:25:20,621
Pot s� plec acum?
1191
01:25:33,801 --> 01:25:35,886
E�ti cu-adev�rat dr�gu��!
1192
01:25:37,846 --> 01:25:40,057
Au prins-o pe Cleo,
�i voi l-a�i omor�t pe Luther!
1193
01:25:40,057 --> 01:25:42,226
Nu a vrut s� ne dea banii �napoi.
1194
01:25:42,226 --> 01:25:44,895
A vrut s-o omoare pe Cleo,
a�a c� Tisean l-a �mpu�cat.
1195
01:25:44,895 --> 01:25:46,897
Acum am b�gat-o pe Cleo �n necaz.
1196
01:25:46,897 --> 01:25:49,399
- La naiba! Rahat!
- �mi pare r�u, Stony.
1197
01:25:51,401 --> 01:25:52,861
Uita�i...
1198
01:25:53,278 --> 01:25:55,697
acum sunt pe urmele noastre.
1199
01:25:55,697 --> 01:25:57,866
O s� pr�d�m banca din centru.
Te bagi?
1200
01:25:57,866 --> 01:26:00,744
Nu, nu m� bag!
La naiba, nu!
1201
01:26:01,787 --> 01:26:03,705
Dar nu ai de ales.
1202
01:26:03,705 --> 01:26:07,751
Nu-mi spune tu mie ce alternative am, Frankie!
1203
01:26:09,920 --> 01:26:12,464
Ceea ce am f�cut noi se nume�te jaf armat...
1204
01:26:12,464 --> 01:26:14,133
�i crim�.
1205
01:26:15,509 --> 01:26:18,720
Ai zis c� nu o s� r�nim pe nimeni, Frankie.
1206
01:26:18,720 --> 01:26:24,268
Stony, trebuie s� am banii p�n� �n ziua �nf��i��rii mele la tribunal.
1207
01:26:26,186 --> 01:26:28,188
�i nu vreau s� merg la �nchisoare...
1208
01:26:28,188 --> 01:26:30,399
pentru c� am ucis un nimeni.
1209
01:26:31,358 --> 01:26:32,985
Am nevoie de tine.
1210
01:26:33,318 --> 01:26:35,529
Chiar am nevoie de tine...
1211
01:26:39,241 --> 01:26:40,826
Cleo, ce s-a �nt�mplat?
E�ti teaf�r�?
1212
01:26:40,826 --> 01:26:42,619
Iubito, du-te �i f� bagajele.
1213
01:26:42,619 --> 01:26:44,872
M-au �ncol�it to�i tic�lo�ii �ia...
1214
01:26:44,872 --> 01:26:46,373
dar i-am p�c�lit.
1215
01:26:46,373 --> 01:26:48,709
Problema e c� acum sunt pe urmele noastre...
1216
01:26:48,709 --> 01:26:51,044
De aceea trebuie s� facem dou� lucruri...
1217
01:26:51,044 --> 01:26:53,797
S� mai jefuim o banc� �i s� disp�rem de aici...
1218
01:26:53,797 --> 01:26:55,716
Dac� nu vrem s� ne trezim m�ine diminea�� �n pu�c�rie.
1219
01:26:55,716 --> 01:26:57,718
A� zice s� jefuim Banca Central�.
1220
01:26:57,718 --> 01:26:59,386
Acolo sunt cei mai mul�i bani.
1221
01:26:59,386 --> 01:27:02,639
Sunt sigur� c� de acolo ne putem alege cu 500.000
1222
01:27:02,639 --> 01:27:05,767
La naiba cu toate, pr�d�m pur �i simplu banca aia.
1223
01:27:11,064 --> 01:27:13,817
Stony, suntem �n �ncurc�tur�!
1224
01:27:14,485 --> 01:27:16,653
Suntem toate implicate �n rahatul �sta!
1225
01:27:16,653 --> 01:27:19,406
Trebuie neap�rat s� fie Banca Central�?
1226
01:27:19,406 --> 01:27:21,408
Ce naiba mai e �i asta?
1227
01:27:21,408 --> 01:27:23,327
Acum ne la�i pe toate balt�...
1228
01:27:23,327 --> 01:27:25,579
pentru sp�l�citul �la de la banc�?
1229
01:27:35,005 --> 01:27:36,423
Bine.
1230
01:27:41,428 --> 01:27:42,763
E gata.
1231
01:27:52,231 --> 01:27:55,359
M�ine te vei �nf��i�a judec�torului.
Mult noroc, Tisean.
1232
01:27:55,359 --> 01:27:57,361
Mul�umesc, doamn� Wells.
1233
01:27:58,695 --> 01:28:00,697
Cred c� totul va fi bine.
1234
01:28:03,158 --> 01:28:04,660
Sunt sigur� c� a�a va fi.
1235
01:28:06,036 --> 01:28:07,538
Hai aici.
1236
01:28:09,039 --> 01:28:10,999
Totul va fi bine.
1237
01:28:13,001 --> 01:28:15,295
Haide, s� mergem.
1238
01:28:34,481 --> 01:28:36,233
Mai dori�i ceva, doamnelor?
1239
01:28:36,233 --> 01:28:38,026
Ni�te cafea.
1240
01:28:46,160 --> 01:28:50,038
Cleo, nu cred c� ar trebui s� bei a�a mult� cafea.
1241
01:28:50,038 --> 01:28:51,915
M� enervezi.
1242
01:28:51,915 --> 01:28:55,085
Tisean, cum naiba te face cafeaua mea s� fi nervoas�?
1243
01:28:55,085 --> 01:28:57,754
- Nu �tiu. Pur �i simplu m� enerveaz�.
- Bine, bine! Asculta�i.
1244
01:28:57,754 --> 01:29:00,466
P�n� acum nimeni nu a reu�it s� pr�deze cu succes banca asta.
1245
01:29:00,466 --> 01:29:02,009
Nu ne spune a�a ceva!
1246
01:29:02,009 --> 01:29:04,678
Spun asta pentru c� cea mai apropiat� autostrad� e la o mil� distan��.
1247
01:29:04,678 --> 01:29:06,805
Trebuie s� respect�m planul,
a�i �n�eles?
1248
01:29:07,264 --> 01:29:09,600
A�i �n�eles?
1249
01:29:13,353 --> 01:29:15,314
�tiu c� v-a�i s�turat de perucile alea.
1250
01:29:15,314 --> 01:29:16,565
Ce ai acolo?
1251
01:29:24,323 --> 01:29:25,991
Mai am vreo c�teva �n ma�in�.
1252
01:29:25,991 --> 01:29:27,951
Mul�umesc, doamnelor.
1253
01:29:32,539 --> 01:29:35,167
Pl�te�te �i partea mea p�n� gat de spart banca.
1254
01:29:36,919 --> 01:29:38,754
La naiba, sunt falit�.
1255
01:29:39,671 --> 01:29:41,423
Nu te uita la mine, nici eu n-am bani.
1256
01:29:44,760 --> 01:29:47,304
Nu avem destui bani s� ne pl�tim consuma�ia.
1257
01:30:19,628 --> 01:30:21,046
Am intrat.
1258
01:30:28,053 --> 01:30:29,680
Numai porc�rii.
1259
01:30:29,680 --> 01:30:32,307
- Ce naiba mai sunt �i astea?
- Ce faci acolo?
1260
01:30:32,307 --> 01:30:34,476
Caut ceva muzic� bun�.
1261
01:30:35,269 --> 01:30:37,437
La naiba cu toate... avem radio!
1262
01:30:46,363 --> 01:30:48,157
Ce frumoas� e!
1263
01:30:59,126 --> 01:31:02,004
Ce-i cu rochia aia, fat�?
Mergi cumva la dansuri?
1264
01:31:04,047 --> 01:31:05,674
Ce ai acolo?
1265
01:31:05,674 --> 01:31:07,259
Una pentru tine.
1266
01:31:08,635 --> 01:31:10,137
Asta-i a ta.
1267
01:31:10,137 --> 01:31:11,638
Ia uita�i-v�!
1268
01:31:11,889 --> 01:31:15,267
Au fost o serie de jafuri de acest gen �n Los Angeles.
1269
01:31:15,267 --> 01:31:17,644
�ncep�nd din estul ora�ului, �n cartierul Pasadena...
1270
01:31:17,644 --> 01:31:20,063
p�n� �n nord, �n zona San Fernando Valley.
1271
01:31:20,731 --> 01:31:23,775
Se pare c� autorii cunosc sistemul de operare al fiec�rei b�nci.
1272
01:31:23,775 --> 01:31:27,488
Ace�tia folosesc peruci �i ochelari de soare pentru a se deghiza.
1273
01:31:27,488 --> 01:31:29,865
Motto-ul lor e "Intr� �i ie�i"
1274
01:31:29,865 --> 01:31:32,159
V� rog, nu v� l�sa�i �n�ela�i de faptul...
1275
01:31:32,159 --> 01:31:34,745
c� ace�ti patru r�uf�c�tori sunt femei.
1276
01:31:35,078 --> 01:31:36,997
Odat� ce intr� aici, nu vor zice
1277
01:31:36,997 --> 01:31:38,832
"M�inile sus �i d�-mi banii"
1278
01:31:38,832 --> 01:31:41,919
Vie�ile voastre vor fi puse cu adev�rat �n pericol.
1279
01:31:42,669 --> 01:31:45,005
Fetele astea sunt un adev�rat pericol.
1280
01:31:45,297 --> 01:31:48,258
Au devenit foarte bune �n a supraveghea b�ncile �nainte de a le sparge.
1281
01:31:50,594 --> 01:31:52,763
Da, doresc s� vorbesc cu Keith Weston, v� rog.
1282
01:31:52,763 --> 01:31:54,348
Ce naiba ai de g�nd s� faci?
1283
01:31:54,348 --> 01:31:56,642
Se pare c� �tiu foarte bine sl�biciunile sistemelor de alarm� ale b�ncilor...
1284
01:31:56,642 --> 01:31:59,520
�i cel mai important, �tiu cum s� se foloseasc� de acestea.
1285
01:31:59,520 --> 01:32:03,357
S-ar putea s� aib� un complice �n interior, a�a c� fi�i aten�i la acest lucru.
1286
01:32:03,357 --> 01:32:06,443
Evident c� pe strad� nu �i arat� adev�rata fa��....
1287
01:32:06,735 --> 01:32:07,945
Aici e Keith.
1288
01:32:07,945 --> 01:32:09,071
Keith, ascult�-m�
1289
01:32:09,071 --> 01:32:13,367
Vreau s� ne �nt�lnim la restaurantul unde am m�ncat �mpreun� �n cinci minute!
1290
01:32:14,201 --> 01:32:15,619
Iubito, de ce...?
1291
01:32:17,037 --> 01:32:18,539
Plec chiar acum!
1292
01:32:20,040 --> 01:32:21,458
S� fi acolo.
1293
01:32:26,463 --> 01:32:28,257
Haide�i s� o facem!
1294
01:32:30,551 --> 01:32:31,802
T.T.
1295
01:32:33,971 --> 01:32:35,472
Detective Strode.
1296
01:32:35,472 --> 01:32:36,849
Ai vreo �ntrebare?
1297
01:32:39,643 --> 01:32:41,520
A�i terminat discu�ia?
1298
01:32:42,646 --> 01:32:44,648
De fapt, ne ad�ceam �i mai tare �n poveste.
1299
01:32:44,648 --> 01:32:46,191
V� l�s�m o copie a casetei.
1300
01:32:46,191 --> 01:32:48,360
- Mul�umesc pentru timpul acordat.
- O s� v� conduc spre ie�ire.
1301
01:32:48,360 --> 01:32:51,196
Mul�umesc tuturor.
V� rog s� fi�i aten�i!
1302
01:32:58,495 --> 01:33:00,247
Fiecare face ce trebuie!
1303
01:33:18,098 --> 01:33:19,683
R�m�i jos �i nu mi�ca!
1304
01:33:19,683 --> 01:33:21,643
- La podea!
- Toat� lumea jos!
1305
01:33:21,643 --> 01:33:23,187
Nu mi�ca�i!
1306
01:33:24,354 --> 01:33:26,857
- La p�m�nt!
- Culcat, am spus!
1307
01:33:28,192 --> 01:33:29,568
Toat� lumea la podea!
1308
01:33:31,028 --> 01:33:33,697
Jos, chiar acum!
1309
01:33:34,698 --> 01:33:36,533
Ridic� m�inile sus!
1310
01:33:38,619 --> 01:33:39,995
Nici o mi�care!
1311
01:33:42,748 --> 01:33:44,458
La podea!
1312
01:33:47,294 --> 01:33:49,254
Nu v� pune�i cu mine azi!
1313
01:33:50,047 --> 01:33:52,716
M�inile sus!
A�a te vreau.
1314
01:34:00,432 --> 01:34:01,975
Jos!
1315
01:34:04,728 --> 01:34:06,063
Dori�i ceva?
1316
01:34:06,063 --> 01:34:07,523
Nu, mul�umesc.
1317
01:34:17,699 --> 01:34:20,828
C�tre toate unit��ile:
Alarm� de gradul zero la banca central�!
1318
01:34:20,828 --> 01:34:23,580
Interveni�i cu mare aten�ie.
Suspec�ii sunt �narma�i �i periculo�i.
1319
01:34:23,580 --> 01:34:24,915
��i vine s� crezi?
1320
01:34:24,915 --> 01:34:26,708
- La naiba!
- Rahat!
1321
01:34:29,419 --> 01:34:31,004
Nu mi�ca�i!
1322
01:34:36,009 --> 01:34:37,427
Hai s� ne termin�m treaba!
1323
01:34:41,098 --> 01:34:42,391
Ce naiba e cu tine?
1324
01:34:42,391 --> 01:34:45,352
Nici o mi�care!
Mai avem la dispozi�ie �nc� un minut �i jum�tate.
1325
01:34:46,436 --> 01:34:49,022
R�m�ne�i la podea!
Nu mi�ca�i!
1326
01:35:06,415 --> 01:35:07,708
Mai ia ni�te bani!
1327
01:35:11,628 --> 01:35:13,589
Nu fi lacom�.
Hai s� plec�m acum!
1328
01:35:13,589 --> 01:35:14,840
I-ai odat�!
1329
01:35:16,216 --> 01:35:17,718
S�-i d�m drumul!
1330
01:35:18,302 --> 01:35:19,553
Nu mi�ca�i!
1331
01:35:19,553 --> 01:35:21,138
R�m�ne�i jos!
1332
01:35:21,138 --> 01:35:23,765
�ine�i-v� m�inile la vedere!
1333
01:35:25,476 --> 01:35:26,560
Hai s� ne c�r�m de-aici.
1334
01:35:27,311 --> 01:35:29,396
Nici o mi�care!
Nu m� obliga�i s� r�nesc pe cineva.
1335
01:35:29,396 --> 01:35:30,814
A�a v� vreau, doamnelor �i domnilor!
1336
01:35:30,814 --> 01:35:32,399
V� mul�umesc pentru cooperare.
1337
01:35:32,399 --> 01:35:33,734
Da, plec�m.
1338
01:35:33,734 --> 01:35:35,110
Mai repede!
1339
01:35:38,280 --> 01:35:40,657
Doamnelor �i domnilor, fi�i calmi!
1340
01:35:40,908 --> 01:35:42,743
R�m�ne�i jos �i nu mi�ca�i!
1341
01:35:43,160 --> 01:35:44,495
Lita Newsome!
1342
01:35:46,663 --> 01:35:49,041
Stony, nu f� asta!
1343
01:35:49,249 --> 01:35:52,044
Las� pistolul jos.
1344
01:35:52,044 --> 01:35:54,171
Nu f� asta, Cleo!
1345
01:35:55,589 --> 01:35:56,924
S� te ia naiba.
1346
01:35:59,009 --> 01:36:01,678
Stony, ��i cunosc situa�ia.
Chiar o �tiu...
1347
01:36:02,221 --> 01:36:04,932
�i �mi pare r�u de fratele t�u, Stevie.
1348
01:36:04,932 --> 01:36:07,518
�mi pare r�u c� a murit.
�i-o jur.
1349
01:36:07,518 --> 01:36:08,852
Dar nu f� asta!
1350
01:36:09,186 --> 01:36:11,104
Stevie e de ajuns!
1351
01:36:11,563 --> 01:36:13,273
A fost de-ajuns!
1352
01:36:14,358 --> 01:36:15,734
Gata cu crimele!
1353
01:36:16,401 --> 01:36:17,945
Las� arma jos.
1354
01:36:23,325 --> 01:36:25,285
Stevie a fost de ajuns.
1355
01:36:27,788 --> 01:36:29,331
Stony, las� arma jos!
1356
01:36:29,748 --> 01:36:30,874
Haide!
1357
01:36:39,383 --> 01:36:40,717
Ce faci?
1358
01:36:56,316 --> 01:36:58,318
Blestematule!
1359
01:37:14,793 --> 01:37:15,919
Ajut�-m�!
1360
01:37:16,420 --> 01:37:18,672
Hai scumpo, rezist�!
1361
01:37:32,936 --> 01:37:35,439
Haide�i s� o �tergem!
1362
01:37:36,773 --> 01:37:37,941
Gr�bi�i-v�!
1363
01:37:38,692 --> 01:37:40,110
D� cu spatele!
1364
01:38:04,218 --> 01:38:05,636
O s� te faci bine.
1365
01:38:06,386 --> 01:38:07,971
Haide, Frankie!
1366
01:38:08,430 --> 01:38:09,431
La naiba!
1367
01:38:09,431 --> 01:38:11,391
Ce s-a �nt�mplat?
Ce i s-a �nt�mplat?
1368
01:38:11,391 --> 01:38:13,310
Am jefuit banca asta nenorocit�, �i ea se va face bine!
1369
01:38:13,310 --> 01:38:16,230
Frankie, ascult�-m�.
Vreau s� conduci c�t po�i de repede ma�ina asta...
1370
01:38:16,230 --> 01:38:18,398
�i s� ne duci la spital, bine?
D�-i drumul!
1371
01:38:18,398 --> 01:38:19,900
Dar a�a nu vom reu�i,
1372
01:38:19,900 --> 01:38:21,360
trebuie s� schimb�m ma�ina!
1373
01:38:21,360 --> 01:38:23,070
Tu f� ce trebuie s� faci!
1374
01:38:24,238 --> 01:38:25,072
Ascult�-m� pe mine!
1375
01:38:26,240 --> 01:38:28,492
O s� te faci bine!
M� �n�elegi?
1376
01:38:29,326 --> 01:38:30,410
Nu doare.
1377
01:38:30,410 --> 01:38:32,496
Am trecut prin multe �mpreun�, nu-i a�a?
1378
01:38:32,496 --> 01:38:34,414
- Sunt bine.
- Asta vreau s� aud!
1379
01:38:34,414 --> 01:38:36,250
Vreau s� aud c� e�ti bine.
1380
01:38:36,250 --> 01:38:39,586
Da, �tiu c� e�ti bine!
Rezist� scumpo!
1381
01:38:40,170 --> 01:38:43,006
Hai odat� Frankie, condu ma�ina asta!
1382
01:38:56,562 --> 01:38:58,605
Spune-le s� se gr�beasc�.
1383
01:39:00,691 --> 01:39:02,317
Haie�i, fetelor!
1384
01:39:04,778 --> 01:39:08,657
Keith o s� fie sup�rat pe tine.
1385
01:39:11,160 --> 01:39:13,370
Nu-�i f� griji pentru Keith.
1386
01:39:14,913 --> 01:39:18,542
Ca s� te ingrijoreze un tatuaj, trebuie �nt�i s� treci de dureri.
1387
01:39:21,753 --> 01:39:23,797
�ti ce mi-a� dori acum?
1388
01:39:25,048 --> 01:39:27,301
A� vrea s� m�n�nc banane flamb�...
1389
01:39:29,219 --> 01:39:32,848
��i mai aduci aminte c�nd le-am m�ncat �mpreun� la restaurant
1390
01:39:34,141 --> 01:39:35,601
Au fost a�a de bune.
1391
01:39:36,977 --> 01:39:38,395
��i mai aduci aminte?
1392
01:39:45,152 --> 01:39:46,612
Stony, am pornit-o!
1393
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
Hai s� o mut�m �n �n cealalt� ma�in�!
1394
01:39:59,541 --> 01:40:01,210
Haide�i... haide�i!
1395
01:40:18,435 --> 01:40:21,021
Hai Frankie, nu mai putem r�m�ne!
S� plec�m...
1396
01:40:45,838 --> 01:40:47,381
Haide�i, s�-i d�m drumul!
1397
01:41:03,772 --> 01:41:05,732
Cercul suspectelor s-a redus la maxim.
1398
01:41:05,732 --> 01:41:08,777
Purt�torul de cuv�nt al poli�iei declar� c� femeile sunt din Los Angeles...
1399
01:41:08,986 --> 01:41:12,239
Au fost identificate ca fiind Lita Newsome, Francesca Sutton...
1400
01:41:12,239 --> 01:41:15,033
Tisean Williams �i Cleopatra Simms.
1401
01:41:15,284 --> 01:41:19,204
Tocmai le-a�i v�zut pe r�uf�c�toare reu�ind s� evite un blocaj al poli�iei.
1402
01:41:20,455 --> 01:41:23,167
Totu�i, poli�ia se afl� pe urmele lor.
1403
01:41:23,167 --> 01:41:25,586
O s� �ncerc�m s� urm�rim ac�iunea c�t mai bine cu putin��...
1404
01:41:25,878 --> 01:41:27,838
Trebuie s� conduci mai repede!
1405
01:41:57,868 --> 01:42:00,204
- Mai repede...
- D�-i drumul!
1406
01:42:06,752 --> 01:42:08,420
Au fost c�t pe ce s� le prind�...
1407
01:42:08,420 --> 01:42:10,631
Suspec�ii au sc�pat iar�i ca prin urechile acului!
1408
01:42:10,631 --> 01:42:13,967
�n acest moment nu v�d nici o ma�in� a poli�iei angrenat� �n urm�rire...
1409
01:42:13,967 --> 01:42:17,721
dar elicopterul poli�iei, aflat l�ng� al nostru �i are evident �n vizor.
1410
01:42:18,180 --> 01:42:20,724
Apropo, tocmai am luat leg�tura cu purt�torul de cuv�nt al poli�iei...
1411
01:42:20,724 --> 01:42:23,644
Acesta sus�ine c� acest Chevrolet lmpala model 1962 apar�ine...
1412
01:42:26,647 --> 01:42:28,857
Mai repede!
1413
01:42:28,857 --> 01:42:30,400
Asta fac!
1414
01:42:40,994 --> 01:42:42,287
Cred ca ne-au pierdut urma.
1415
01:42:42,287 --> 01:42:43,997
Ai sc�pat de ei! E�ti bun�!
1416
01:42:47,000 --> 01:42:49,586
Ma�ina suspectelor se afl� �n tunelul Str�zii 2...
1417
01:42:52,464 --> 01:42:53,674
Rahat!
1418
01:42:54,842 --> 01:42:56,009
La naiba!
1419
01:42:59,680 --> 01:43:01,098
Ce faci?
1420
01:43:02,516 --> 01:43:04,143
- Haide.
- La naiba!
1421
01:43:09,022 --> 01:43:10,774
Hai s� ne g�ndim ce putem face!
1422
01:43:14,027 --> 01:43:15,279
- Bine, cobor��i!
- Ce?
1423
01:43:15,279 --> 01:43:16,697
Ie�i�i afar�!
1424
01:43:17,781 --> 01:43:20,284
Vreau s� ie�i�i din ma�in� �i s� v� rezema�i de zidul �la.
1425
01:43:20,284 --> 01:43:22,786
�i dup� un minut,
fugi�i �n partea cealalt�.
1426
01:43:22,786 --> 01:43:24,538
Cleo, la naiba, nu!
1427
01:43:24,538 --> 01:43:26,707
Tac�-�i gura, Stony!
Trebuie s� ne �mpr�tiem!
1428
01:43:26,707 --> 01:43:28,250
Trebuie s� o facem!
1429
01:43:28,250 --> 01:43:30,627
O s� v� ajung din urm�, v� promit!
1430
01:43:30,627 --> 01:43:33,380
- �i ce facem cu banii?
- Nu-i l�sa�i din m�n�.
1431
01:43:34,965 --> 01:43:36,133
Haide�i!
1432
01:43:44,475 --> 01:43:45,893
Hai, pleca�i odat�!
1433
01:43:55,235 --> 01:43:56,612
Bine, tic�lo�ilor!
1434
01:43:56,862 --> 01:43:58,405
Suspec�ii se afl� �n mi�care!
1435
01:43:59,490 --> 01:44:01,283
O vrei?
Uite-o!
1436
01:44:03,327 --> 01:44:04,703
�i d�m drumul!
Eu �i voi!
1437
01:44:06,747 --> 01:44:08,123
Va intra �n noi!
1438
01:44:38,153 --> 01:44:40,239
Trebuie s� sc�p�m de salopetele astea.
1439
01:44:50,541 --> 01:44:51,792
Te iubesc.
1440
01:44:53,377 --> 01:44:55,045
Ai grij� de tine, bine?
1441
01:45:13,730 --> 01:45:16,817
Acum poli�i�tii sunt chiar �n spatele suspec�ilor.
1442
01:45:17,442 --> 01:45:19,236
�lea nu sunt prietenele tale?
1443
01:45:20,112 --> 01:45:21,405
Da, ele sunt!
1444
01:45:22,447 --> 01:45:24,575
La naiba!
E �ncurcat� r�u treaba...
1445
01:45:36,795 --> 01:45:40,174
Sunt terminate.
Elicopterele �i toate alea...
1446
01:45:40,591 --> 01:45:42,259
Nu exist� sc�pare.
1447
01:45:42,759 --> 01:45:44,011
Fi�i gata!
1448
01:45:44,887 --> 01:45:46,430
R�m�ne�i pe pozi�ii!
1449
01:46:05,324 --> 01:46:08,243
Cobor��i din ma�in� cu m�inile la vedere...
1450
01:46:15,125 --> 01:46:18,796
Cobor��i din ma�in� cu m�inile sus...
1451
01:48:42,689 --> 01:48:44,441
Tocmai am tr�it...
1452
01:48:46,443 --> 01:48:48,195
ni�te momente groaznice.
1453
01:48:49,655 --> 01:48:51,365
Acestea au fost...
1454
01:48:51,615 --> 01:48:54,785
lucrurile de care ne-am temut cel mai tare c� se vor �nt�mpla.
1455
01:48:55,911 --> 01:48:57,120
Acesta a fost...
1456
01:48:59,039 --> 01:49:01,875
apogeul evenimentelor tragice petrecute ast�zi.
1457
01:49:04,545 --> 01:49:05,796
La naiba!
1458
01:49:21,019 --> 01:49:22,604
Tati, �ezi jos!
1459
01:49:43,167 --> 01:49:46,170
Stai pe loc! Las� geanta jos!
M�inile la vedere!
1460
01:49:46,170 --> 01:49:48,589
�ntoarce-te �nceti�or �i arunc� arma!
1461
01:49:48,589 --> 01:49:49,923
M�inile sus!
1462
01:49:56,680 --> 01:49:59,308
A�tepta�i, a�tepta�i!
1463
01:50:00,851 --> 01:50:02,352
Waller, a�teapt�!
1464
01:50:02,728 --> 01:50:04,104
La naiba, a�tepta�i!
1465
01:50:05,022 --> 01:50:07,024
Francesca, Frankie...
1466
01:50:07,774 --> 01:50:09,943
Ascult�-m�...
De aici preiau eu totul!
1467
01:50:09,943 --> 01:50:12,237
Nu sunt �narmat, bine?
1468
01:50:14,865 --> 01:50:17,034
Nu am nici un fel de arm�.
Tu a�teapt�!
1469
01:50:20,746 --> 01:50:21,705
Frankie,
1470
01:50:23,707 --> 01:50:24,958
Tisean e moart�.
1471
01:50:25,959 --> 01:50:27,836
Cleo a murit.
E moart�!
1472
01:50:29,087 --> 01:50:30,839
Te mai ai doar pe tine �nsu�i.
1473
01:50:31,173 --> 01:50:34,760
�i acum trebuie s� te salvezi.
M� �n�elegi?
1474
01:50:36,637 --> 01:50:38,639
Vreau s� te �ntinzi la p�m�nt!
1475
01:50:42,392 --> 01:50:44,228
Frankie, vreau s� te �ntinzi la p�m�nt!
1476
01:50:47,981 --> 01:50:49,149
A�tepta�i!
1477
01:50:49,149 --> 01:50:52,486
Ce procedur� trebuie urmat� c�nd ai un pistol la t�mpl�?
1478
01:50:53,237 --> 01:50:57,908
Ce trebuie s� faci...c�nd ai un pistol la t�mpl�?
1479
01:51:04,665 --> 01:51:06,041
S-a terminat...
1480
01:52:56,151 --> 01:52:57,611
Am f�cut-o!
1481
01:53:16,380 --> 01:53:18,966
Cleo, stai jos!
1482
01:53:25,472 --> 01:53:29,935
Doamne, te �tiu de c�nd erai doar o copilu�� �i veneai dup� noi peste tot.
1483
01:54:36,960 --> 01:54:38,045
Alo!
1484
01:54:40,297 --> 01:54:41,381
Alo!
1485
01:54:56,313 --> 01:54:58,357
Stony, m� bucur c� e�ti �n siguran��!
1486
01:54:58,649 --> 01:54:59,733
Sunt!
1487
01:55:04,780 --> 01:55:05,989
Mul�umesc!
114093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof