All language subtitles for Riviera - 03x07 - Episode 7.TVC.TRANS.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

[JULIANA] You know how
powerful these people are,

how much money they have.

_

_

[RODOLFO] I have information
about the death of Tomas Castillo.

That's how I met Tomas.
At Cirsium Industries that first day.

Cirsium Industries? What is that?

[GASPS]

[ELLEN] Welcome to Cirsium Industries.

We're developing a drug

which prevents degenerative illnesses:

Alzheimer's, Parkinson's, Huntington's.

Which one of these beds
did Thomas Castillo die in?

I think we all want the same
thing, to show the world that

being a big corporation,
it doesn't put you

above the law no matter
how rich you are.

I'm going to expose Alex Harewood.

I need you to trust me.

I do think that Ellen
is telling the truth.

Sure, maybe.

I just can't shake the feeling

that we're being played somehow.

We are just the same, Georgina.

We both know that a
human life, sometimes,

is a price worth paying.

[DAPHNE] Did you ever have a
secret you didn't want to keep

but you know you can't tell?

[GEORGINA] What are you thinking

telling Cesar about Nico?

Don't worry.

We can always get another Daphne.

_

[♪♪]

[MUFFLED SCREAMS]

[SOBBING]

♪ You and I are cut
From the same ice ♪

♪ Sincerity made us
The perfect heist ♪

♪ Burning all the gold
To sapphire skies ♪

♪ But the breeze
Is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers
In the street ♪

♪ Every night I shiver
In my sleep ♪

♪ No reality 'cause
It's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires sparring
Wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right
Round my baby ♪

♪ All this world
Is mad mad crazy ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires sparring
Wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right
Round my baby ♪

♪ All this world
Is mad mad crazy ♪

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

[♪♪]

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

[GABRIEL] Christ,
I need a drink. Gracias.

Do you know the irony...

Is that the drug that
Harewood's developing...

Would have saved my wife.

I didn't even know

that you were married.

Says the mistress of secrets.

How did she, um...

It was early onset dementia.

- I'm sorry.
- No, it's me. Hey, you don't have to.

Grief is such a fucker.

[♪♪]

[DIALING OUT]

[NICO OVER RECORDING] Hi, you've
reached Nico. Leave me a message

- and I'll call you back when I can.
- [BEEPS]

_

_

_

_

_

_

_

_

[SMALL DOG BARKING]

- _
- [TRIMMER BUZZING]

_

_

_

_

_

[GABRIEL IN ENGLISH] What are
they saying about Jiuliana?

[GEORGINA] She's taking
responsibility for the shooting.

That she was seeking justice for Tomas.

Christ.

What if we could have stopped her?

[GABRIEL] We could have prevented this.

Do you think we might have
helped push her over the...?

No, no. We... We did nothing wrong.

How were we supposed to know that

she was going to do
something so extreme?

- [SIGHS]
- What?

I just... I...

[STAMMERS] I don't know,
I'm just wondering

what exactly did you
say to her in Spanish?

[SCOFFS]

What exactly are you implying?

Look, Juliana's had months to do this,

but it happens just
after we go and see her?

I mean, look, you are not
like other people, Georgina...

when you are on a mission,
you are very headstrong.

I told her that Victor
doctored her son's autopsy.

That was before we knew that he died

as a direct result of Harewood's trials,

and you and I both agreed
that she deserved to know.

Don't try and blame this on me.

No, you're right, you're right.

I mean, just, look, forget,
I didn't, you know...

What, implied that I incited a murder?

I'll do my best.

Georgina, come on, I'm...

I'm going to the hotel.

[EXASPERATED SIGH]

[♪♪]

[OBJECTS CLATTERING]

[SWEEPING]

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

[SIGHS]

[WOMAN] You've experienced a lot
of loss in your life, Ms. Ryland.

[GIRL] Mom?

[WOMAN] Do you feel culpable at all?

People often think death is contagious.

[GEORGINA] I just think that
guilt is a useless emotion.

- [WOMAN] Death is contagious.
- [GABRIEL] Is that why...

[WOMAN] Do you feel culpable at all?

Death is inside you.

- [SIGHS]
- [KNOCK AT DOOR]

What do you want?

Where is Nico's body?

What did you do with it?

Why, so you can tell Cesar?

I need to know.

You just saw a crowd of
people get gunned down,

and yet, your first instinct is to come

here and talk to me about your brother?

Of course it made me think about Nico.

Look, I don't know what else to do.

I feel like I'm losing my mind.

Then go see a shrink.

I can recommend a really good one.

If you're happy to fly back to France.

Why are you so determined
to shut me out?

Sometimes people push us too far.

I mean, that is what you said.

Look, I just need you to
help me make sense of it.

Then maybe you shouldn't have walked out

and left me in a psychiatric unit.

[SIGHS] I'm sorry.

Don't bother.

We both know it was calculated

and an act of self-preservation.

Your brother would have been proud.

I thought I mattered to you.

Not anymore.

[ELLEN] It's an awful
thing that happened,

of course it was, but we can't
let it knock us off track.

So, has Ms. Harewood said
anything about what happens next?

She's still in the hospital.

Look, until we hear from
her, it is business as usual.

Do you think she'll call off the trials?

- Alex is a law unto herself.
- [PHONE BUZZING]

[ELLEN ON RECORDING] You've reached
the voicemail of Ellen Swann,

Chief of Staff to Alexandra Harewood.

[BEEPS]

Ellen, it's me, Georgina.

Listen, I know that you must
be really busy right now,

but give me a call. We need to
talk about what happens now.

Listen, you need to stop
panicking and focus.

How far along are we with
the next set of results?

I need to pull them together,
make a presentation.

I can be ready by tonight.

Let me find out when
she's being discharged

then we can work to that.

This is Ellen Swann.

I'd like to speak to the consultant

in charge of Alexandra Harewood.

[JACKHAMMER RATTLING]

_

_

_

_

_

Okay.

[DOOR LOCK BUZZES]

_

[DIALING OUT]

[IN ENGLISH] Wait, wait,
wait, stop, stop, stop.

_

[ELLEN ON RECORDING] You've reached

the voicemail of Ellen
Swann, Chief of...

[PHONE BEEPS OFF]

_

_

[♪♪]

_

[METALLIC CLANG]

[DOOR OPENS]

Who the hell are you?

I, I'm so sorry. I don't,
I don't mean any trouble.

I'm a friend of Ellen's.

[SCOFFS] Bullshit.

If you're a friend, why break in?

I th...

I thought I saw Ellen
talking on the phone outside

and then she just rushed off

and she left the door open, so...

- Stay where you are.
- [GASPS]

Okay...

You don't need to use that.

I can explain.

Ellen and I are working
together on a project.

Wait, how do you know her?

I'd be well within my right to use this.

[PHONE RINGING]

[GROANING]

[PHONE CONTINUES RINGING]

Hm. Sarah?

[PHONE RINGS]

Mum, why didn't you pick up your phone?

Welcome home.

Sarah.

I've just been chatting with your mom.

She says you work together.

Is she from the facility?

You shouldn't have come here.

I want to know what's going on.

What exactly is your plan now?

I told you that we need to
wait until the time is right.

Yes, and I heard you and
that was kind of okay

before Alex got shot and
Victor ended up dead.

And then I find out that Ellen
isn't even your real name.

So my trust is wearing
pretty thin right now.

I had to change my name

because I didn't want
Alex to recognize it.

- Sarah...
- It's okay, Mum.

She's on our side.

She wants to stop Alex as much as we do.

Is that true?

Well, Alex certainly isn't my friend.

Alex knew my dad.

Alfred Akuffo.

And I didn't want her
to make the connection

when I went to work for her.

Why exactly?

My husband ran a company

that was researching
degenerative brain diseases.

Alex Harewood bought him out,

with the promise that she would
give him the resources he needed.

Instead, she dissolved it.

She stole his research and
put Gonzalez in charge.

[CYNTHIA] We tried to help, but...

Two months later,

Sarah found his body in the garage.

He had taken his own life.

I'm very...

Sorry.

Tomas isn't the first person
who died because of her.

[ELLEN] I led her straight to our door.

How could I have been so stupid?

[CYNTHIA] You weren't stupid.
You were distracted.

- What if she goes to Alex?
- She won't.

You don't know that.

She won't.

Don't lose your nerve.

We're so close to getting what we want.

It does not feel that way.

That's because you're too close to it.

Sarah, come on, out with it.

I just wonder...

If we should stop here.

Mum, Mum, just think about it.

I have thought...

Of nothing else.

Since the day I had to bury

the love of my life.

I want that woman to suffer

for what she did to me.

Next time you start
to lose your nerve...

Remind yourself

who we're doing this for.

[SIGHS]

_

_

_

[PEOPLE CHATTERING]

[LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Hi.

- Listen...
- Peace offering.

- Thank you.
- Been hiding out, huh?

Sleeping actually. That's,

that's brandy for breakfast for you.

So, full disclosure, I

may have

accidentally not accidentally

looked in your wallet and I saw a photo.

She was beautiful.

Yeah.

Yeah, she didn't think so, but yeah.

I would have told you earlier.

Why should I know all of your secrets?

What was her name?

Millie.

Short for Camilla, which she hated.

How old was she when...

42. Diagnosed at 38. Just...

Just after our fifth
wedding anniversary.

What was she like?

Messy, she drove me fucking mad.

Always late.

Funny, brave.

We never had a chance
to fall out of love.

That's one thing, I suppose.

Is that why you always keep running?

Yep, probably. Heh.

On the run from my emotions, textbook.

They catch up with you eventually.

So you said you had
something to tell me.

Guess what I found out today?

Surprise me.

Ellen Swann's real name is Sarah Akuffo.

Her father committed suicide

when Alex Harewood took over
his business and folded it.

She changed her name

and has made it her life's mission

to infiltrate Harewood Technologies,
just to get back at Alex.

That's crazy.

Is it?

Yeah.

I know a lot more about vengeance

than you do my friend, no offense.

Well, no, oddly enough,
none taken. Cheers.

[CHUCKLES]

[GONZALEZ] So the results
on the trial subjects

of the latest combination of drugs...

The scan on the left is
from the placebo group,

an untreated brain.

The scan on the right is patient 3C.

Otherwise known as Rodolfo Malfi.

That's correct.

[LOCK BEEPS, DOOR OPENS]

[ELLEN] Alex, how are you feeling?

Like I've been shot.

Nobody told me you
were being discharged.

I can read a medical chart just as well

as any of those consultants.

And I'm as well as can be expected.

But Alex...

My own doctor is flying
over as we speak.

Please do continue, Dr. Gonzalez.

Of course.

So this is the placebo
group on the left.

You will see the
difference in the patient

who has been treated.

We can now prove that the active

ingredients in our drug have passed

into the brain from the bloodstream.

The protected areas
are highlighted in red.

- It worked.
- [GONZALEZ] Mm-hm.

This is everything
we've been working for.

How many success stories are there?

Well, discounting Tomas
Castillo, Rodolfo Malfi

and three others who dropped
out along the way, 12.

Like the disciples.

The immortal twelve.

Alex, I can get a live
link press conference

set up within hours.

Just say the word.

Victor just got killed, remember?

I don't know.

I need time to think.

This could be our way of
paying tribute to him.

To everything you've achieved together.

I won't be rushed, Ellen.

This is too important.

I'll let you decide the strategy.

[GONZALEZ] Ms. Harewood.

[LOCK BEEPS]

Do you think Alex will go
ahead with the announcement?

She won't want to throw
this opportunity away.

Which is why I need to talk to you.

What about?

Rodolfo Malfi.

What about him?

After the car accident,
the doctor said he had

a 50% chance of survival.

Then you went to see him and suddenly...

He's dead.

I'm not sure what you mean.

Don't waste your breath
lying to me, Santino.

I know exactly what you did.

But I will keep your secret.

On one condition.

What do you want?

[CAR HORN HONKS IN DISTANCE]

_

[DARIO] Alex.

[SPEAKING ENGLISH] I'm here to
express my deepest condolences.

[SPEAKING ENGLISH] Thank you.

I'm happy to see you back
on your feet so quickly.

You know the country could
do with some good news.

And the work we've achieved
at Cirsium is ground-breaking.

And it's all thanks to your father

and his support and protection.

Have you forgotten why he was killed?

Juliana Castillo hired
people to assassinate him

because of what happened to her son

in Cirsium on your watch.

It was an accident, Dario.

With tragic consequences
we could not foresee.

This mother, she was clearly deranged...

Or maybe she was tired
of being silenced.

I asked you to put my
father's interests first,

but you refused to listen.

Everything is always on your terms.

- I'm shutting this operation down.
- Dario...

You can protest all you like,

but I'm in charge now.

- But Victor...
- Before he died,

my father made me his second-in-command.

So I'm going to ensure

that your license to operate
in Argentina is revoked.

But don't you see that
what we've created

at Cirsium Industries will make
your father a hero of the people?

We need to bring this work
out into the world now.

I'm sorry to spoil your moment of glory,

but I want you not to
outstay your welcome.

[KEYBOARD CLACKING FEVERISHLY]

Dario wants to pull the plug.

Shit.

Why?

Because he's spineless,

unlike his father.

Or maybe that bitch Georgina
got to him. Who knows?

He has no idea how hard
we've been working,

what we've achieved.

Such a waste.

Why the fuck did Tomas
Castillo have to die?

Alex...

You don't have to do what Dario says.

We have hundreds of people

lined up for the next phase.

You just say the word, these
beds will be full of trialists.

Once we announce that we have

the scientific
breakthrough of the century

on Argentinean soil, how can he stop us?

So we steamroller him?

Yeah, but we have to move fast.

I want the next volunteers
in here and ready

and the 12 immortals.

Then you call the press.

You're right.

It is time.

It's time I put my name
to Cirsium Industries.

[POLICE SIRENS BLARING IN DISTANCE]

[♪♪]

- [GIRL] Hola!
- [MAN] Gracias...

[CHATTERING IN SPANISH]

[CHATTERING]

Almost everybody's here.

Why don't you go down
and introduce yourself?

Yes.

You are the immortal 12,

medical miracles,

whose brains now have
a lifetime guarantee.

Without you,

we could not have
created this treatment.

So I want to thank each
and every one of you

for being part of this
revolutionary experiment.

Thank you.

[ELLEN] I'll take it from here.

You will all be center stage with Alex.

We'll announce the results of your trial

while the next batch of
volunteers are being treated.

Let me take you through
the running order.

"These young people..."

These brave young people...

[KEYBOARD CLACKING]

These brave young people

have enabled us to create a drug

that protects the human
brain against wasting away.

Diego.

Make sure the press and the new
trialists are on their way. Okay?

- Yeah.
- Alex wants to start soon as possible.

[BEEPS, LOCK CLICKS]

[BEEPS, LOCK CLICKS]

It's me.

Are we all set?

I'll see you in a bit.

Shortly, I will introduce you

to the immortal 12...

The original immortal 12,

but first let us meet the young people

who are the future of medicine,

the new immortals.

I want nothing further to do with this.

[SIGHS]

[SCHOOL BELL RINGS]

[GEORGINA] Sophia and Mateo.

[GABRIEL] Isn't this a bit much?

Yeah, I know.

- Wish us luck.
- [CHUCKLES]

[CHILDREN CHATTERING]

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- Ciao.
- Adios.

[SPEAKING ENGLISH]
What the hell is this?

Now that I have your
attention, we need to talk.

_

- [SOPHIA] Ciao.
- [GEORGINA] Ciao.

[PEOPLE CHATTERING IN SPANISH]

- Hello.
- Hi.

It's Thiago?

Yes, it's me.

- I love your bracelet.
- Mmm.

My brother made it for me,

it's for good luck.

That's sweet.

We know about the trials at Cirsium

and how Tomas Castillo died.

I don't know what you're talking about.

Come on, you, you were the doctor

in charge of administering the drugs...

Which, in effect, makes you the killer.

How did you find me?

Well, we track down war
criminals for a living, mate,

it wasn't that hard.

Ellen Swann has a pretty big
grudge against Alex, huh?

What is she planning to do about it?

I'm sure that when you
first got involved,

you had good intentions, right?

No? Nothing?

Your kids are probably getting
pretty hot in that car.

Do you want to speed this
up and tell us the truth?

I've told her she's
making a terrible mistake.

Well, tell us. We can help you.

The drug that killed Tomas Castillo?

She asked me to mix more of the same...

Only more potent.

How much more potent?

[♪♪]

She's gonna contaminate
the next stage of the trial.

She's going to kill all
those innocent people

just to frame Harewood?

There is no need to be nervous.

And besides,

you really don't need luck

when you have science on your side.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -