Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:09,020
.
2
00:01:27,066 --> 00:01:29,440
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:29,840 --> 00:01:33,053
Episode 11
4
00:01:34,250 --> 00:01:35,042
Yong Zheng said
5
00:01:35,667 --> 00:01:37,250
before Yang Daqi died
6
00:01:37,626 --> 00:01:38,875
he had been upset
7
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
about Yan Shiwei's false accusation
8
00:01:43,999 --> 00:01:46,876
That's not what I heard of.
9
00:01:49,417 --> 00:01:50,667
Chunmei
10
00:01:54,083 --> 00:01:57,751
we rob Peter to pay Paul
11
00:01:58,459 --> 00:01:59,876
Again
12
00:02:00,083 --> 00:02:01,417
and again
13
00:02:03,125 --> 00:02:07,918
eventually we have to pay back one day
14
00:02:09,999 --> 00:02:11,417
According to Chunmei
15
00:02:11,709 --> 00:02:13,083
Yang Daqi was drunken that night
16
00:02:13,501 --> 00:02:14,292
he cried a lot before he slept
17
00:02:15,042 --> 00:02:16,584
then Chunmei left for the kitchen
18
00:02:16,834 --> 00:02:17,959
to take soup to alleviate his hangover
19
00:02:18,501 --> 00:02:19,250
When she came back
20
00:02:19,417 --> 00:02:21,501
the door had been locked from the inside.
21
00:02:22,292 --> 00:02:24,751
She thought Yang Daqi may need moments of peace.
22
00:02:25,542 --> 00:02:26,709
So she left
23
00:02:27,626 --> 00:02:28,626
So you're saying,
24
00:02:28,834 --> 00:02:30,876
Yang Daqi said he robbed Peter to pay Paul
25
00:02:31,250 --> 00:02:32,959
evetually he must pay back one day
26
00:02:33,292 --> 00:02:35,751
These are his dying words.
27
00:02:37,834 --> 00:02:40,417
but what are the debts he means?
28
00:02:41,542 --> 00:02:42,542
What do you think?
29
00:02:46,125 --> 00:02:48,417
I see, Yang Shiwei was right
30
00:02:48,834 --> 00:02:50,250
Yang Daqi was really guilty of embezzlement.
31
00:02:52,000 --> 00:02:53,834
Indeed, there were problems
32
00:02:54,375 --> 00:02:55,250
in Yang Daqi's projects
33
00:02:56,792 --> 00:02:57,167
Ok
34
00:02:57,417 --> 00:02:58,125
Let's go and check now
35
00:02:58,999 --> 00:02:59,584
How?
36
00:02:59,918 --> 00:03:02,000
We apply to investigate all the accounts he had handled.
37
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
That's easy to say!
38
00:03:04,375 --> 00:03:05,959
Weilin, the Prime Minister, was in charge of
39
00:03:06,250 --> 00:03:07,292
the construction of Yuqing Temple
40
00:03:07,751 --> 00:03:10,999
and the emperor's sacrificing rite on Mount Tai.
41
00:03:11,459 --> 00:03:13,375
How could we just go investigate him directly?
42
00:03:15,999 --> 00:03:17,209
How about visiting Yang's mansion again?
43
00:03:18,375 --> 00:03:19,292
But Yaoguang...
44
00:03:19,417 --> 00:03:20,209
Leave her alone.
45
00:03:20,501 --> 00:03:21,083
Let's solve the case first
46
00:03:21,083 --> 00:03:21,626
Okay.
47
00:03:34,167 --> 00:03:34,542
Anything wrong?
48
00:03:36,250 --> 00:03:36,626
Nothing
49
00:03:37,000 --> 00:03:37,334
Let's go
50
00:03:43,918 --> 00:03:45,000
Liu Suifeng, how dare you
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,667
take Tai Sui to the brothel again?
52
00:03:48,542 --> 00:03:49,459
Sister Kaiyang!
53
00:03:49,918 --> 00:03:52,542
Sister Kaiyang!
54
00:03:53,876 --> 00:03:54,459
Give me a weapon
55
00:03:54,709 --> 00:03:55,209
Any weapon.
56
00:03:55,751 --> 00:03:56,834
Why do you need that?
57
00:03:57,125 --> 00:03:58,167
To teach Wen Qu a lesson
58
00:03:58,626 --> 00:03:59,834
It's ok that he went to the brothel,
59
00:04:00,250 --> 00:04:01,292
but now he takes Taisui with him
60
00:04:02,250 --> 00:04:02,918
You know
61
00:04:03,083 --> 00:04:04,292
My power
62
00:04:04,417 --> 00:04:05,501
doesn' work sometimes.
63
00:04:05,709 --> 00:04:06,709
If It doesn't work at that time,
64
00:04:06,876 --> 00:04:07,751
I will be bullied by him.
65
00:04:07,918 --> 00:04:11,042
You mean Liu Suifeng took Taisui to the brothel again.
66
00:04:12,626 --> 00:04:13,626
You don't know that
67
00:04:13,999 --> 00:04:15,626
He hooked up with the girls in Yang's mansion
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
when we were doing investigation yesterday.
69
00:04:18,501 --> 00:04:19,584
he didn't go back last night
70
00:04:19,959 --> 00:04:20,459
and today,
71
00:04:20,584 --> 00:04:22,209
he just sneaked out with Taisui.
72
00:04:22,584 --> 00:04:23,751
Will he do anything good?
73
00:04:24,834 --> 00:04:26,000
Wenqu likes to flirt with girls
74
00:04:26,375 --> 00:04:27,417
it doesn't matter so much
75
00:04:28,083 --> 00:04:29,417
but it's really absurd to do that while he is on duty.
76
00:04:29,709 --> 00:04:30,417
That's away too much!
77
00:04:30,542 --> 00:04:31,167
I will go with you
78
00:04:31,584 --> 00:04:31,918
Let's go.
79
00:04:55,125 --> 00:04:56,209
Which official is this?
80
00:04:56,626 --> 00:04:57,667
So luxious,
81
00:04:58,042 --> 00:04:59,042
even the road was cleared.
82
00:04:59,292 --> 00:05:00,458
No officials can do this
83
00:05:00,459 --> 00:05:01,959
in the capital.
84
00:05:02,459 --> 00:05:03,918
Except Guru Demiao.
85
00:05:05,751 --> 00:05:06,959
Guru Demiao?
86
00:05:07,209 --> 00:05:08,209
Put on so much airs.
87
00:05:08,334 --> 00:05:09,125
Where is she going?
88
00:05:09,667 --> 00:05:11,542
Who do you think Guru Demiao is?
89
00:05:12,250 --> 00:05:13,918
She has been consecrated by the emperor.
90
00:05:14,209 --> 00:05:16,584
she must be invited by the emperor this time.
91
00:05:17,042 --> 00:05:19,459
She had found the Divine book for the emperor.
92
00:05:19,667 --> 00:05:20,876
so the emperor rewarded her with Yuqing Temple.
93
00:05:21,501 --> 00:05:22,083
All these things
94
00:05:22,292 --> 00:05:24,667
are her rewards from the emperor.
95
00:05:25,334 --> 00:05:27,542
I am here to see the Guru.
96
00:05:27,751 --> 00:05:28,459
Maybe we could also be blessed
97
00:05:28,834 --> 00:05:30,167
to live a long life.
98
00:05:30,751 --> 00:05:31,375
Don't!
99
00:05:32,959 --> 00:05:34,209
Let her be.
100
00:05:35,000 --> 00:05:36,042
We will expose her one day
101
00:05:57,042 --> 00:05:57,999
That's enough!
102
00:05:58,250 --> 00:05:59,667
Say no more
103
00:06:00,125 --> 00:06:01,709
if someone hears us.
104
00:06:01,959 --> 00:06:02,959
If he targets us,\Nwe will be in trouble.
105
00:06:03,417 --> 00:06:04,792
see what happened to Yang
106
00:06:04,834 --> 00:06:06,209
That'll be our destiny as well.
107
00:06:06,250 --> 00:06:07,167
Look at him
108
00:06:07,584 --> 00:06:08,459
it's like nothing happened
109
00:06:08,584 --> 00:06:09,584
so calm and peaceful.
110
00:06:09,751 --> 00:06:11,459
He has a thick-skin,
111
00:06:11,751 --> 00:06:12,584
not afraid of god or devils.
112
00:06:13,375 --> 00:06:14,667
I pity Yang
113
00:06:14,959 --> 00:06:16,626
he killed himself because of such a man.
114
00:06:27,667 --> 00:06:28,999
Cheer up.
115
00:06:29,709 --> 00:06:31,209
I'll take you to Green Sleeves House next time.
116
00:06:31,375 --> 00:06:32,250
Still?
117
00:06:32,542 --> 00:06:33,209
It's more fun.
118
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
There're only males in there.
119
00:06:38,542 --> 00:06:40,918
What do they do?
120
00:06:52,876 --> 00:06:53,542
I'll work with you
121
00:06:54,250 --> 00:06:55,042
to check the accounts
122
00:06:55,542 --> 00:06:57,125
to find Yang Daqi's criminal evidence.
123
00:07:03,626 --> 00:07:04,417
Okay.
124
00:07:08,250 --> 00:07:09,000
My lord.
125
00:07:19,834 --> 00:07:21,667
So they're heading Yangs' to investigate.
126
00:07:25,375 --> 00:07:27,000
Luckily you didn't accuse them.
127
00:07:27,167 --> 00:07:27,959
Otherwise...
128
00:07:27,959 --> 00:07:28,459
He's so dead!
129
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
I'm his Shifu
130
00:07:30,250 --> 00:07:31,834
But he turned to Liu for help?
131
00:07:32,125 --> 00:07:33,250
Does he have any respect?
132
00:07:35,209 --> 00:07:35,834
Really?
133
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
I saw Taisui waiting for you
134
00:07:38,501 --> 00:07:39,834
outside your door.
135
00:07:40,375 --> 00:07:41,334
He didn't turn to you?
136
00:07:41,417 --> 00:07:42,209
Or you're just mad at him
137
00:07:42,250 --> 00:07:43,042
wouldn't see him?
138
00:07:44,959 --> 00:07:46,459
Why he couldn't say something nice?
139
00:07:46,876 --> 00:07:47,417
Miser!
140
00:07:47,417 --> 00:07:48,042
Totally!
141
00:07:49,125 --> 00:07:50,292
Since that,
142
00:07:50,334 --> 00:07:51,125
how about we go help them
143
00:07:51,209 --> 00:07:51,999
we're already here anyway.
144
00:07:52,959 --> 00:07:53,959
It's my case!
145
00:07:54,334 --> 00:07:55,042
Now they want cut me off?
146
00:07:56,000 --> 00:07:56,542
No way!
147
00:08:07,125 --> 00:08:07,667
Yao
148
00:08:09,459 --> 00:08:11,999
Yo. Yo. Yo.
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,167
I remember someone said
150
00:08:13,459 --> 00:08:14,584
she is not coming.
151
00:08:15,042 --> 00:08:16,125
What brought her here?
152
00:08:16,709 --> 00:08:17,375
Bastard.
153
00:08:17,918 --> 00:08:19,292
You wanna betray your Shifu?
154
00:08:19,334 --> 00:08:20,375
and join Liu?
155
00:08:20,667 --> 00:08:22,209
You must have a rebel bone on your head.
156
00:08:22,918 --> 00:08:23,584
Rebel bone?
157
00:08:24,626 --> 00:08:26,501
You call the back side of your head the rebel bone?
158
00:08:26,918 --> 00:08:27,709
So special.
159
00:08:28,459 --> 00:08:28,959
You...
160
00:08:29,250 --> 00:08:29,792
Enough. Enough.
161
00:08:30,167 --> 00:08:30,709
Stop fighting.
162
00:08:31,250 --> 00:08:32,042
Always fighting each other.
163
00:08:32,292 --> 00:08:33,292
Like born to be enemies.
164
00:08:33,876 --> 00:08:34,334
We're on duty.
165
00:08:34,876 --> 00:08:37,209
Don't let others laugh at us.
166
00:08:44,709 --> 00:08:45,292
You're here.
167
00:08:46,501 --> 00:08:47,250
Found anything?
168
00:08:49,083 --> 00:08:50,876
Undoutfully, this is a murder.
169
00:08:51,584 --> 00:08:53,334
But when he's been found,
170
00:08:53,876 --> 00:08:55,334
the door and windows were closed from inside.
171
00:08:56,042 --> 00:08:57,876
how did the murderer made the kill
172
00:08:58,501 --> 00:08:59,792
and left?
173
00:09:00,876 --> 00:09:02,292
We never found it out.
174
00:09:04,083 --> 00:09:07,250
Yang Daqi should be killed
175
00:09:07,501 --> 00:09:09,501
in sleep by some secret weapon hit his head.
176
00:09:10,542 --> 00:09:12,083
So the murderer must
177
00:09:14,083 --> 00:09:14,999
stood at this place.
178
00:09:16,959 --> 00:09:17,709
I've checked.
179
00:09:18,167 --> 00:09:19,834
There's no secret passage in this room.
180
00:09:20,083 --> 00:09:21,417
How did the murderer left this room?
181
00:09:21,709 --> 00:09:23,292
I still couldn't find it out.
182
00:09:26,792 --> 00:09:27,334
Begin.
183
00:09:31,459 --> 00:09:32,667
Brother Yan.
184
00:09:33,334 --> 00:09:34,834
That man Yan Shiwei
185
00:09:35,000 --> 00:09:36,999
he is away too much.
186
00:09:37,876 --> 00:09:39,999
Always targetting on me.
187
00:09:40,292 --> 00:09:42,792
How could he do that?
188
00:09:43,709 --> 00:09:44,876
Brother Yang.
189
00:09:46,042 --> 00:09:46,709
Don't be afraid.
190
00:09:47,918 --> 00:09:49,876
You did nothing wrong.
191
00:09:50,292 --> 00:09:51,125
He won't hurt you.
192
00:09:52,709 --> 00:09:53,667
Right. Right.
193
00:09:53,709 --> 00:09:54,375
Here, drink.
194
00:09:56,459 --> 00:09:57,042
Chunmei.
195
00:09:57,667 --> 00:09:59,209
You're my maid. Stand up.
196
00:09:59,292 --> 00:10:00,083
Who allowed you to sit down.
197
00:10:01,167 --> 00:10:01,584
hurry.
198
00:10:04,167 --> 00:10:04,918
Here. Here.
199
00:10:05,167 --> 00:10:06,083
Fill it up.
200
00:10:06,167 --> 00:10:07,999
Don't you see the empty glass?
201
00:10:11,999 --> 00:10:13,042
You spilled it out!
202
00:10:13,459 --> 00:10:14,292
Taisui!
203
00:10:14,584 --> 00:10:15,334
Don't run!
204
00:10:15,584 --> 00:10:16,375
You're a dead man!
205
00:10:17,250 --> 00:10:17,876
Help!
206
00:10:17,918 --> 00:10:18,667
A maid dares to beat her master!
207
00:10:18,709 --> 00:10:20,000
A maid dares to beat her master!
208
00:10:20,292 --> 00:10:20,959
Yes, that's what I do!
209
00:10:20,999 --> 00:10:21,709
Stop!
210
00:10:24,918 --> 00:10:25,250
She
211
00:10:26,292 --> 00:10:27,042
She beats her master.
212
00:10:27,083 --> 00:10:27,667
He spills
213
00:10:27,709 --> 00:10:28,250
She beats her master.
214
00:10:28,250 --> 00:10:28,667
He spills
215
00:10:28,709 --> 00:10:29,125
She beats her master.
216
00:10:29,209 --> 00:10:29,792
Enough!
217
00:10:30,459 --> 00:10:31,250
This is the crime scene.
218
00:10:31,709 --> 00:10:32,083
Go on.
219
00:10:32,792 --> 00:10:33,626
Yang.
220
00:10:34,209 --> 00:10:35,167
You're drunk.
221
00:10:35,667 --> 00:10:37,000
You should sleep early.
222
00:10:37,876 --> 00:10:38,667
Yan.
223
00:10:38,918 --> 00:10:39,709
Yan.
224
00:10:39,918 --> 00:10:41,918
I'll see you off.
225
00:10:42,083 --> 00:10:42,667
Let's go.
226
00:10:45,334 --> 00:10:46,209
Chunmei
227
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
You're the sweetest.
228
00:10:50,501 --> 00:10:51,125
Yan.
229
00:10:51,292 --> 00:10:52,167
Wait for me.
230
00:10:52,334 --> 00:10:53,375
Yan.
231
00:10:55,334 --> 00:10:57,459
Your maid looks so voilent.
232
00:10:59,999 --> 00:11:01,209
Yang, please stay.
233
00:11:02,334 --> 00:11:03,834
I'll go back home now.
234
00:11:04,626 --> 00:11:06,042
Goodbye, Brother Yan.
235
00:11:06,250 --> 00:11:07,459
Excuse me for not going with you.
236
00:11:07,834 --> 00:11:08,834
Bye.
237
00:11:08,918 --> 00:11:09,459
Be careful!
238
00:11:12,083 --> 00:11:13,250
Stop! Stop! Stop!
239
00:11:14,959 --> 00:11:15,501
Sis Kaiyang!
240
00:11:15,792 --> 00:11:16,876
Can we just leave this part out?
241
00:11:17,083 --> 00:11:17,834
No, you can't.
242
00:11:21,918 --> 00:11:23,042
If someone did something in Yang Daqi's room,
243
00:11:23,125 --> 00:11:25,125
during this period,
244
00:11:25,709 --> 00:11:27,125
we can then exactly evaluate time needed for Yang Daqi
245
00:11:27,250 --> 00:11:28,458
to send Yan Zheng away
246
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
and to come back.
247
00:11:29,709 --> 00:11:31,250
In this way, we may find something unusual.
248
00:11:31,626 --> 00:11:32,167
It's almost done.
249
00:11:32,250 --> 00:11:32,918
Let's come back.
250
00:11:33,334 --> 00:11:33,959
OK.
251
00:11:34,375 --> 00:11:34,876
Yaoguang,
252
00:11:35,792 --> 00:11:36,542
Come back and hold his arm
253
00:11:40,292 --> 00:11:41,250
Chunmei,
254
00:11:41,626 --> 00:11:43,292
Serve me to bed.
255
00:11:48,792 --> 00:11:49,334
My lord.
256
00:11:49,709 --> 00:11:50,459
Please have a rest first.
257
00:11:51,042 --> 00:11:52,918
I'll take some decanting soup for you.
258
00:11:53,834 --> 00:11:54,876
Go ahead.
259
00:11:58,209 --> 00:11:59,459
Chunmei left the room
260
00:11:59,709 --> 00:12:01,083
and came back with the soup soon.
261
00:12:01,709 --> 00:12:03,083
However, when she went back, she found that
262
00:12:03,292 --> 00:12:05,250
the door was locked from the inside.
263
00:12:08,834 --> 00:12:09,417
My lord.
264
00:12:09,501 --> 00:12:10,042
My lord.
265
00:12:10,125 --> 00:12:10,667
My lord.
266
00:12:10,709 --> 00:12:12,125
Judging from Yang Daqi's situation at that moment,
267
00:12:12,375 --> 00:12:13,042
although he was drunk,
268
00:12:13,459 --> 00:12:14,792
it was still possible for him to get up himself
269
00:12:15,167 --> 00:12:16,292
and lock the door.
270
00:12:18,000 --> 00:12:20,334
So, who closed the door? Yang Daqi
271
00:12:20,999 --> 00:12:21,792
or the murderer?
272
00:12:22,709 --> 00:12:23,626
Both are possible.
273
00:12:24,334 --> 00:12:25,167
But it is not important.
274
00:12:26,459 --> 00:12:27,250
What matters is
275
00:12:27,709 --> 00:12:29,459
how the murderer left the room with doors and windows locked
276
00:12:29,709 --> 00:12:31,250
from the inside after he killed Yang Daqi.
277
00:12:34,542 --> 00:12:35,167
It doesn't make sense.
278
00:12:35,709 --> 00:12:37,167
I've checked the whole room.
279
00:12:37,584 --> 00:12:38,042
There are no secret tunnels.
280
00:12:40,792 --> 00:12:41,501
These three iron nails
281
00:12:41,792 --> 00:12:43,292
have punctured Yang Daqi's skull
282
00:12:43,751 --> 00:12:44,417
with full strength.
283
00:12:44,834 --> 00:12:46,667
The skull is much harder than the pillar.
284
00:12:48,334 --> 00:12:50,042
If you hammer the iron nail into the pillar,
285
00:12:50,417 --> 00:12:51,501
only a half of the pillar can be hammered in,
286
00:12:52,292 --> 00:12:53,999
the strength is far less than that of the murderer.
287
00:12:59,000 --> 00:13:01,334
What if the iron nail was shot a mechanism
288
00:13:01,751 --> 00:13:03,417
rather than with human strength?
289
00:13:04,834 --> 00:13:05,542
A mechanism?
290
00:13:09,083 --> 00:13:10,209
A gentleman is not actually different from other.
291
00:13:10,792 --> 00:13:11,542
He is just adept at drawing the support from objects.
292
00:13:22,459 --> 00:13:23,584
Yang Daqi
293
00:13:24,292 --> 00:13:26,584
has valued the gift from Minister Yan a lot.
294
00:13:27,209 --> 00:13:28,584
It is put in the place which can be obviously seen.
295
00:13:33,459 --> 00:13:33,999
Come here!
296
00:13:34,167 --> 00:13:34,918
There is something unusual.
297
00:13:41,209 --> 00:13:41,918
So many account books...
298
00:13:42,792 --> 00:13:43,375
After all,
299
00:13:43,751 --> 00:13:45,584
it contains the financial account book of the whole court for seven years.
300
00:13:46,125 --> 00:13:47,042
But you should have been grateful for that.
301
00:13:47,459 --> 00:13:49,584
The account books I asked you to move are just total account books.
302
00:13:49,876 --> 00:13:51,375
If all of the books are taken here,
303
00:13:51,959 --> 00:13:53,375
they can fill a dozen of rooms like this one.
304
00:13:53,584 --> 00:13:54,542
But to finish checking these books,
305
00:13:54,959 --> 00:13:56,584
even though adequate people are arranged,
306
00:13:57,000 --> 00:13:58,375
it still needs to take more than a year.
307
00:13:58,751 --> 00:13:59,584
Take it easy.
308
00:14:00,876 --> 00:14:02,792
I am most clear about
309
00:14:03,125 --> 00:14:04,459
which account books have something to do with Yang Daqi.
310
00:14:04,584 --> 00:14:07,751
After all, it is I who have paid the closest attention to Yang Daqi during these years.
311
00:14:08,584 --> 00:14:09,209
To tell you the truth,
312
00:14:09,667 --> 00:14:12,375
I have investigated him for three years secretly.
313
00:14:12,792 --> 00:14:14,667
The reason why I dared to report Yang Daqi to the court
314
00:14:15,042 --> 00:14:16,584
is that I did find something.
315
00:14:17,167 --> 00:14:18,459
I have total confidence.
316
00:14:19,125 --> 00:14:19,751
Look!
317
00:14:19,999 --> 00:14:20,709
This wooden arhat
318
00:14:20,751 --> 00:14:22,667
is much heavier that the one in Yan Zheng's residence.
319
00:14:23,792 --> 00:14:24,999
Is it because of the different material?
320
00:14:25,584 --> 00:14:26,584
Just try!
321
00:14:30,375 --> 00:14:30,999
What are you going to do?
322
00:14:31,292 --> 00:14:32,584
Break it and see what is in it.
323
00:14:32,876 --> 00:14:34,792
It may not be good to destroy the belongings of others.
324
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
As long as you can break the case,
325
00:14:37,626 --> 00:14:39,250
even though you break everything here,
326
00:14:39,334 --> 00:14:40,459
the Yangs will not object.
327
00:14:43,292 --> 00:14:43,959
OK, then, go ahead.
328
00:14:53,125 --> 00:14:53,751
I found it!
329
00:14:53,999 --> 00:14:55,250
I found it! I found it!
330
00:14:56,042 --> 00:14:56,584
Come and look!
331
00:14:57,999 --> 00:14:58,375
Look!
332
00:14:58,834 --> 00:14:59,125
Look!
333
00:14:59,167 --> 00:15:00,999
I finally found their hole.
334
00:15:01,083 --> 00:15:01,584
Minister Yan.
335
00:15:01,999 --> 00:15:02,999
Is anything hole found?
336
00:15:03,125 --> 00:15:03,584
Look!
337
00:15:03,876 --> 00:15:04,209
This one.
338
00:15:04,626 --> 00:15:04,999
This one.
339
00:15:05,584 --> 00:15:06,083
This one.
340
00:15:06,542 --> 00:15:06,876
This one.
341
00:15:07,334 --> 00:15:09,375
These account statements are not consistent.
342
00:15:10,042 --> 00:15:10,918
As long as we have these evidence,
343
00:15:11,334 --> 00:15:12,626
we can prove that Yang Daqi
344
00:15:12,667 --> 00:15:13,501
did do something unusual
345
00:15:13,876 --> 00:15:14,667
in the account book.
346
00:15:15,292 --> 00:15:15,959
Minister Yan,
347
00:15:16,999 --> 00:15:18,083
who does the signature behind belong to?
348
00:15:19,125 --> 00:15:21,834
These are those who check and examine the account book.
349
00:15:23,167 --> 00:15:23,876
Yan Zheng
350
00:15:24,292 --> 00:15:26,709
Yan Zheng is the architectural master of the imperial palaces.
351
00:15:27,250 --> 00:15:29,375
All the construction projects are supervised by him.
352
00:15:30,459 --> 00:15:31,834
I have never heard of that from him.
353
00:15:33,042 --> 00:15:34,999
He is the last person that Yang Daqi saw before his death,
354
00:15:35,918 --> 00:15:37,709
and he has come back to his hometown for his age.
355
00:15:38,709 --> 00:15:39,501
In it...
356
00:15:39,626 --> 00:15:40,334
Fire!
357
00:15:40,667 --> 00:15:41,918
Help!
358
00:15:42,292 --> 00:15:42,751
Xingyi.
359
00:15:43,042 --> 00:15:44,250
Help! Help!
360
00:15:44,292 --> 00:15:45,667
Fire!
361
00:15:55,584 --> 00:15:56,584
I can confirm
362
00:15:57,167 --> 00:15:58,918
that the iron nail in the Yang Daqi's head
363
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
was shot from the wooden arhat.
364
00:16:02,167 --> 00:16:02,792
What?\NWhat?
365
00:16:05,250 --> 00:16:06,042
It's not right.
366
00:16:06,792 --> 00:16:08,209
From here to the bed,
367
00:16:08,542 --> 00:16:10,000
there is a wood screen in between.
368
00:16:10,709 --> 00:16:12,292
I've checked this wooden screen.
369
00:16:12,626 --> 00:16:13,667
There's no hole on it.
370
00:16:14,292 --> 00:16:16,125
If the murderer has enough time
371
00:16:16,167 --> 00:16:17,792
to change a new wooden screen,
372
00:16:18,125 --> 00:16:20,334
he wouldn't need such a secret trick.
373
00:16:20,667 --> 00:16:21,501
Moreover,
374
00:16:21,584 --> 00:16:23,042
this antique shelf is placed against the wall,
375
00:16:23,792 --> 00:16:25,417
and the wooden arhat is on the antique shelf.
376
00:16:26,459 --> 00:16:27,584
It can only shoot on the opposite wall.
377
00:16:27,959 --> 00:16:29,375
How did it shoot onto the bed?
378
00:16:29,959 --> 00:16:32,542
Unless Yang Daqi stood here,
379
00:16:32,792 --> 00:16:34,000
after being shot,
380
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
he went to bed by himself.
381
00:16:35,999 --> 00:16:39,667
Or these little arhats could jump.
382
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
They jumped to his bed,
383
00:16:40,999 --> 00:16:42,083
and jumped back.
384
00:16:42,417 --> 00:16:43,292
They didn't have to run
385
00:16:43,709 --> 00:16:44,751
or jump
386
00:16:45,792 --> 00:16:46,542
to kill a person.
387
00:16:48,125 --> 00:16:49,167
Help!
388
00:16:49,375 --> 00:16:50,792
Help me put out the fire!
389
00:16:51,042 --> 00:16:52,292
If the account book is burned,
390
00:16:52,501 --> 00:16:53,626
we might be done.
391
00:17:09,042 --> 00:17:09,792
Stand back.
392
00:17:11,083 --> 00:17:11,751
Quick!
393
00:17:23,918 --> 00:17:25,459
Kaiyang, you think there's something with this antique shelf?
394
00:17:25,918 --> 00:17:26,667
It can't be!
395
00:17:26,918 --> 00:17:28,000
It didn't move.
396
00:17:28,167 --> 00:17:28,999
There is something wrong.
397
00:17:29,501 --> 00:17:30,918
This arhat is a switch.
398
00:17:31,292 --> 00:17:32,501
Nothing is happenning.
399
00:17:33,209 --> 00:17:34,999
It is a timing device.
400
00:17:35,584 --> 00:17:36,501
Only several more turns,
401
00:17:36,792 --> 00:17:38,834
it could be activated after Yang Daqi fell asleep.
402
00:17:55,709 --> 00:17:56,584
But,
403
00:17:56,918 --> 00:17:58,292
the wooden screen blocked its way.
404
00:17:59,375 --> 00:17:59,999
Look.
405
00:18:38,209 --> 00:18:39,626
Yang Daqi
406
00:18:40,083 --> 00:18:40,918
was killed in this way.
407
00:18:40,919 --> 00:18:42,542
Such a exquisite design
408
00:18:42,959 --> 00:18:44,000
shouldn't be used to kill people.
409
00:18:44,667 --> 00:18:45,959
It is really an insult to mechanics.
410
00:18:47,083 --> 00:18:48,250
Who is the murderer?
411
00:18:48,876 --> 00:18:50,667
If we can find out
412
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
the person who made this machine,
413
00:18:52,417 --> 00:18:53,125
we will know.
414
00:18:54,751 --> 00:18:55,167
My lord,
415
00:18:55,501 --> 00:18:56,167
we didn't find anyone.
416
00:18:56,999 --> 00:18:57,876
Who will it be?
417
00:18:58,209 --> 00:18:59,751
Who dare to set fire here?
418
00:18:59,959 --> 00:19:01,250
Yan Zheng is the most probable suspect.
419
00:19:01,375 --> 00:19:02,250
I've checked
420
00:19:02,876 --> 00:19:04,209
all the furniture in this room.
421
00:19:04,667 --> 00:19:06,417
They are all made by craftsman Yan Zheng.
422
00:19:06,751 --> 00:19:07,417
Yan Zheng?
423
00:19:08,042 --> 00:19:09,250
But they are good friends.
424
00:19:09,626 --> 00:19:11,250
Sometimes the best friend
425
00:19:11,292 --> 00:19:12,000
is the most dangerous.
426
00:19:12,626 --> 00:19:13,876
You mean,
427
00:19:14,542 --> 00:19:15,459
Yan Zheng
428
00:19:16,501 --> 00:19:18,000
may be the conspiracy of Yang Daqi?
429
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
He must be involved to this case.
430
00:19:19,999 --> 00:19:22,042
I'm going to Yan's mansion with Xingyi now.
431
00:19:22,626 --> 00:19:23,250
Quaestor Yan,
432
00:19:23,626 --> 00:19:25,751
would you kindly to find Kang Pingzhong, chancellor Kang.
433
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
and tell him everything happened
434
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
word for word.
435
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
Yan Zheng has a high official position.
436
00:19:29,501 --> 00:19:30,000
I'm afraid only by ourselves,
437
00:19:30,167 --> 00:19:31,250
it is hard to arrest him.
438
00:19:31,501 --> 00:19:32,834
We need the help of prime minister Kang.
439
00:19:32,876 --> 00:19:33,501
I see.
440
00:19:34,334 --> 00:19:35,250
I will go right away.
441
00:19:35,626 --> 00:19:36,042
No, wait.
442
00:19:36,709 --> 00:19:38,375
Yan Zheng has resigned from office and return to his native town.
443
00:19:38,626 --> 00:19:39,834
He will soon leave the capital.
444
00:19:40,209 --> 00:19:40,667
Let's go.
445
00:19:54,959 --> 00:19:56,751
I'm Dou Cheng, from Court of Judicial Review
446
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
I have some important things to meet with your lord,
447
00:19:58,501 --> 00:19:59,417
Minister Yan.
448
00:19:59,918 --> 00:20:01,334
Our master
449
00:20:01,459 --> 00:20:02,876
has reigned from office and went back to his hometown.
450
00:20:03,042 --> 00:20:03,792
He's not home.
451
00:20:03,999 --> 00:20:04,834
Please go back.
452
00:20:07,999 --> 00:20:08,417
You...
453
00:20:08,542 --> 00:20:09,042
You...
454
00:20:09,417 --> 00:20:10,334
What are you doing?
455
00:20:18,918 --> 00:20:19,667
All the way to here,
456
00:20:20,375 --> 00:20:21,584
there is only an old servant in the house.
457
00:20:22,834 --> 00:20:24,000
Are they really gone?
458
00:20:29,250 --> 00:20:29,918
Who are you?
459
00:20:42,626 --> 00:20:44,876
Here are all the facts of the crime.
460
00:20:45,334 --> 00:20:48,125
Yan Zheng is Yang Daqi's conspiracy.
461
00:20:48,501 --> 00:20:49,501
The evidence is incontrovertible.
462
00:20:50,125 --> 00:20:51,751
Judge Dou has taken assistants to Yan's mansion
463
00:20:52,292 --> 00:20:53,250
to arrest Yan Zheng.
464
00:20:53,918 --> 00:20:55,709
But Yan Zheng has high position in office,
465
00:20:56,083 --> 00:20:57,042
if we don't have the imperial edict,
466
00:20:58,000 --> 00:20:59,209
I'm afraid that we couldn't arrest him.
467
00:21:00,167 --> 00:21:02,000
So prime minister Kang,
468
00:21:02,459 --> 00:21:03,876
please help us!
469
00:21:05,417 --> 00:21:06,959
You, go to the palace to meet the emperor with me.
470
00:21:07,167 --> 00:21:08,334
It's none of my business.
471
00:21:08,417 --> 00:21:09,584
I didn't lie to you.
472
00:21:09,709 --> 00:21:10,042
I...
473
00:21:10,834 --> 00:21:11,959
My lord was
474
00:21:12,000 --> 00:21:13,417
really gone.
475
00:21:13,542 --> 00:21:14,042
Old man,
476
00:21:14,709 --> 00:21:16,626
your lord committed a terrible crime.
477
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
If you conceal the truth,
478
00:21:18,834 --> 00:21:20,083
you will be punished to the same crime.
479
00:21:20,250 --> 00:21:20,751
Yes.
480
00:21:20,792 --> 00:21:21,334
Yes, yes, yes.
481
00:21:21,459 --> 00:21:22,042
So answer me
482
00:21:22,667 --> 00:21:23,792
did he really go back to his hometown?
483
00:21:24,083 --> 00:21:24,626
Yes, yes, yes.
484
00:21:25,083 --> 00:21:25,542
Oh, nonono.
485
00:21:25,709 --> 00:21:26,250
Nope.
486
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Yes or no?
487
00:21:28,667 --> 00:21:29,792
My lord's family
488
00:21:30,125 --> 00:21:32,459
have gone with a parade.
489
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
But my lord stayed late for few days,
490
00:21:34,834 --> 00:21:36,083
and he just left this afternoon.
491
00:21:36,542 --> 00:21:38,334
He said he was going to attend a banquet
492
00:21:38,417 --> 00:21:39,751
to take his friend's leave.
493
00:21:39,999 --> 00:21:40,834
Where's the banquet held?
494
00:21:41,542 --> 00:21:42,292
In
495
00:21:43,459 --> 00:21:44,375
in Yuqiong Restaurant.
496
00:21:47,792 --> 00:21:48,209
Let's go.
497
00:21:53,250 --> 00:21:53,876
Master
498
00:21:54,751 --> 00:21:56,751
Although we did it concealed,
499
00:21:57,709 --> 00:22:00,334
we still left some traceable clues behind
500
00:22:01,626 --> 00:22:03,083
and we can't eliminate them throughly.
501
00:22:03,918 --> 00:22:04,834
I figure that
502
00:22:05,876 --> 00:22:06,792
it won't take long for them
503
00:22:07,334 --> 00:22:08,792
to come for me.
504
00:22:10,626 --> 00:22:11,667
Are you afraid?
505
00:22:15,542 --> 00:22:16,459
Afraid of what?
506
00:22:17,626 --> 00:22:19,918
At the worst, I'll just conceal my identity
507
00:22:20,292 --> 00:22:21,834
and rove all over the world.
508
00:22:24,417 --> 00:22:28,000
What worries me is your great cause.
509
00:22:29,000 --> 00:22:30,292
How can such great cause
510
00:22:30,876 --> 00:22:32,667
be flawless
511
00:22:33,000 --> 00:22:33,667
without any loopholes!
512
00:22:34,999 --> 00:22:35,709
But
513
00:22:37,000 --> 00:22:39,167
we have conquered the filed.
514
00:22:39,876 --> 00:22:42,167
We have used the money we gained illegally
515
00:22:42,292 --> 00:22:43,999
to develop our own force.
516
00:22:45,083 --> 00:22:47,042
It is not important anymore that
517
00:22:48,167 --> 00:22:49,250
whether royal court can comb out.
518
00:22:52,999 --> 00:22:55,459
At that time, the emperor gave orders to buid Yuqing Palace
519
00:22:56,167 --> 00:22:58,709
and held sacrifice rite on Mt. Tai.
520
00:22:59,417 --> 00:23:02,459
But Kang Pingzhong set himself against the emperor.
521
00:23:02,999 --> 00:23:03,667
Now
522
00:23:03,999 --> 00:23:05,375
he is minister of the Three Bureaus,
523
00:23:05,876 --> 00:23:07,292
being in charge of royal court's expenditure,
524
00:23:08,417 --> 00:23:11,167
which make Yan Shixiong become audacious in the extreme.
525
00:23:12,083 --> 00:23:14,334
It was Yan Shixiong who informed against Yang Daqi
526
00:23:15,125 --> 00:23:18,542
caused our things brought to light.
527
00:23:18,959 --> 00:23:20,209
Kang Pingzhong
528
00:23:20,792 --> 00:23:22,501
gradually falls out of emperor's favor,
529
00:23:23,000 --> 00:23:24,542
and he won't be pleased with himself in the near future.
530
00:23:25,334 --> 00:23:27,667
But the Plough Department
531
00:23:28,167 --> 00:23:30,459
starts to get in the way.
532
00:23:30,667 --> 00:23:32,209
I have left traces
533
00:23:33,083 --> 00:23:34,834
to entice them to come for me.
534
00:23:37,209 --> 00:23:40,709
The Plough Department collects many amazing characters around the country
535
00:23:41,459 --> 00:23:42,876
which are hard to crack.
536
00:23:44,167 --> 00:23:45,334
It is unlikely to be sufficient
537
00:23:45,876 --> 00:23:47,375
to deal with them
538
00:23:47,584 --> 00:23:48,834
only by your mechanisms.
539
00:23:51,792 --> 00:23:52,375
Well,
540
00:23:54,083 --> 00:23:54,999
I'll arrange some hands
541
00:23:55,792 --> 00:23:57,083
in Yu Qiong
542
00:23:57,334 --> 00:23:58,542
to offer you support.
543
00:24:00,125 --> 00:24:01,834
You just wreck some of their aces
544
00:24:02,167 --> 00:24:04,292
before leaving,
545
00:24:04,959 --> 00:24:08,083
then I can act conveniently in the future.
546
00:24:08,459 --> 00:24:09,125
Master,
547
00:24:10,042 --> 00:24:10,999
I'm assertive to
548
00:24:11,167 --> 00:24:13,375
wreck some of their aces.
549
00:24:15,167 --> 00:24:15,959
Good.
550
00:24:16,999 --> 00:24:17,626
Wait!
551
00:24:17,876 --> 00:24:18,667
Wait!
552
00:24:20,083 --> 00:24:21,999
They must be ambush us in Yu Qiong Restaurant now.
553
00:24:22,250 --> 00:24:23,542
We are going to Feng Cheng Government Office for help.
554
00:24:23,751 --> 00:24:24,417
You guys must be careful
555
00:24:24,542 --> 00:24:26,000
and be sure to arrest Yan Zheng.
556
00:24:26,083 --> 00:24:26,542
Ok.
557
00:24:26,584 --> 00:24:26,999
Xing Yi,
558
00:24:27,042 --> 00:24:27,459
let's go.
559
00:24:27,542 --> 00:24:27,999
Let's go
560
00:24:28,501 --> 00:24:28,918
Go.
561
00:24:29,083 --> 00:24:29,542
Let's go.
562
00:24:32,959 --> 00:24:33,584
Hurry up!
563
00:24:34,459 --> 00:24:35,209
Hurry up!
564
00:24:41,834 --> 00:24:42,417
Get out of the way!
565
00:24:44,167 --> 00:24:44,999
Hey, old man.
566
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
General Cao.
567
00:24:48,000 --> 00:24:49,542
What happened? Why the flurry?
568
00:24:49,626 --> 00:24:50,584
Have an attack of your winebowl?
569
00:24:51,459 --> 00:24:52,667
General Cao,
570
00:24:52,751 --> 00:24:53,792
you got here right on time.
571
00:24:53,876 --> 00:24:56,666
Minister Yan Zheng murdered Yang Daqi.
572
00:24:56,667 --> 00:24:58,250
and schemes to escape from the capital.
573
00:24:58,375 --> 00:25:00,167
I'm about to request the emperor's order to arrest him.
574
00:25:00,209 --> 00:25:01,751
Now you make haste to keep an eye on hime, please.
575
00:25:01,999 --> 00:25:02,959
Where is he?
576
00:25:03,250 --> 00:25:04,209
Should be at home.
577
00:25:04,501 --> 00:25:05,791
Comments Dou from Court of Judicial Review
578
00:25:05,792 --> 00:25:07,375
has already gone to Yan Zheng's home for controling him just now.
579
00:25:08,083 --> 00:25:08,584
Boys,
580
00:25:09,083 --> 00:25:09,876
follow me.
581
00:25:10,083 --> 00:25:10,626
Hurry up.
582
00:25:13,876 --> 00:25:14,542
Go enter the palace!
583
00:25:14,667 --> 00:25:15,250
Go quickly!
584
00:25:15,375 --> 00:25:15,876
Hurry up.
585
00:25:16,167 --> 00:25:16,751
Hurry up.
586
00:25:17,459 --> 00:25:17,999
Hurry up.
587
00:25:34,918 --> 00:25:35,459
Welcome, sir, madam.
588
00:25:36,083 --> 00:25:36,584
come in please.
589
00:25:36,959 --> 00:25:37,417
Please have a seat.
590
00:25:37,792 --> 00:25:38,918
We want a private room upstairs.
591
00:25:39,250 --> 00:25:39,999
The upstairs rooms were all reserved by Yan,
592
00:25:40,042 --> 00:25:41,334
I'm sorry for the inconvenience.
593
00:25:41,709 --> 00:25:43,000
How about come another day?
594
00:25:43,459 --> 00:25:44,375
We are his guests.
595
00:25:58,125 --> 00:25:58,542
Hurry up.
596
00:25:58,542 --> 00:25:59,042
Follow me.
597
00:26:24,000 --> 00:26:24,834
Minister Yan
598
00:26:25,834 --> 00:26:26,667
Coming unasked,
599
00:26:27,167 --> 00:26:28,125
hope you won't blame us.
600
00:26:28,626 --> 00:26:29,542
We come here
601
00:26:29,876 --> 00:26:31,125
because we couldn't find some answers.
602
00:26:31,542 --> 00:26:33,834
We hope you can help us with it.
603
00:26:34,334 --> 00:26:34,792
Sit
604
00:26:35,375 --> 00:26:35,792
Sit
605
00:26:46,417 --> 00:26:47,083
Minister Yan
606
00:26:48,250 --> 00:26:50,292
The vice minister of finacial departmen, Yang Daqi
607
00:26:50,792 --> 00:26:52,709
embezzled public fund of large quanlity
608
00:26:53,209 --> 00:26:54,375
by making use of building Yuqing Palace.
609
00:26:55,209 --> 00:26:57,334
Minister, are you involved in this?
610
00:27:03,417 --> 00:27:05,334
Then Yang Daqi die a violent death mystically.
611
00:27:05,792 --> 00:27:06,626
May I ask
612
00:27:06,626 --> 00:27:07,417
If you're
613
00:27:07,834 --> 00:27:09,292
responsible for his death?
614
00:27:10,876 --> 00:27:11,501
Yan
615
00:27:12,042 --> 00:27:13,834
You killed Yang Daqi with a mechanism wood arhat.
616
00:27:13,918 --> 00:27:15,083
After you did that,
617
00:27:15,626 --> 00:27:17,999
why not change the woodcarving with mechanism for another ordinary one?
618
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
As your relationship with Yang,
619
00:27:20,083 --> 00:27:21,209
That should be easy.
620
00:27:22,083 --> 00:27:23,709
How can I take the gift
621
00:27:24,792 --> 00:27:26,125
back from my friend?
622
00:27:26,667 --> 00:27:27,501
Why you still killed him?
623
00:27:27,834 --> 00:27:28,834
As you are friends...
624
00:27:31,042 --> 00:27:34,667
There are certain things in the world that must be done.
625
00:27:36,167 --> 00:27:37,167
For great undertaking,
626
00:27:37,626 --> 00:27:38,834
even close relatives
627
00:27:39,584 --> 00:27:40,834
can be sacrificed too.
628
00:27:42,501 --> 00:27:43,918
What kind of great undertaking
629
00:27:44,709 --> 00:27:46,292
can make you embezzle public fund?
630
00:27:47,501 --> 00:27:51,167
Killing Yang Daqi is not just for kill
631
00:27:52,792 --> 00:27:56,042
It's because he couldn't take the pressure anymore,
632
00:27:57,083 --> 00:27:59,709
and wanted to confess everything to prime minister Kang.
633
00:28:00,375 --> 00:28:01,292
While we
634
00:28:02,167 --> 00:28:04,375
neet time to deal with the aftermath.
635
00:28:05,918 --> 00:28:06,751
You...
636
00:28:11,709 --> 00:28:12,501
Minister Yan
637
00:28:13,918 --> 00:28:14,918
Where's the guest you invited?
638
00:28:16,292 --> 00:28:19,292
My guests are all here now.
639
00:28:20,209 --> 00:28:20,918
Giddyap
640
00:28:21,334 --> 00:28:22,083
Giddyap
641
00:28:24,125 --> 00:28:25,000
Back off! Back off!
642
00:28:25,834 --> 00:28:26,292
Xingqi
643
00:28:27,542 --> 00:28:28,250
General cao
644
00:28:29,876 --> 00:28:30,876
Who are you guys?
645
00:28:31,792 --> 00:28:32,876
General Cao
646
00:28:33,125 --> 00:28:34,876
I'm a judge in Court of Judicial Review, Dou Cheng.
647
00:28:35,000 --> 00:28:36,250
Where to go in a hurry?
648
00:28:36,459 --> 00:28:37,626
I bring some soldiers
649
00:28:37,792 --> 00:28:38,918
from Fengcheng Mansion
650
00:28:39,167 --> 00:28:40,584
to capture the important criminal Yan Zheng.
651
00:28:40,999 --> 00:28:42,250
I'm requested by prime minister Kang
652
00:28:42,542 --> 00:28:44,125
to capture the key criminal Yan Zheng as well.
653
00:28:44,584 --> 00:28:45,959
Yan Zheng's mansion are in front,
654
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
why run in opposite directions?
655
00:28:47,167 --> 00:28:48,501
Yan Zheng is not in his mansion now.
656
00:28:48,542 --> 00:28:49,792
He is banqueting guests in Yuqiong Restaurant
657
00:28:49,876 --> 00:28:51,125
outside the Guanghua Gate.
658
00:28:51,417 --> 00:28:52,501
Send soldiers to Yuqiong Building!
659
00:28:53,167 --> 00:28:56,459
It turns out you have deliberately set us here.
660
00:28:57,250 --> 00:28:58,334
What've you prepared for us next?
661
00:28:59,751 --> 00:29:00,375
Just let it out!
662
00:29:02,292 --> 00:29:05,375
Curving the wood, pulling the strings, a marionette oldman is made out
663
00:29:06,083 --> 00:29:09,209
Look his wrinkled skin and white hair, just like real man.
664
00:29:10,209 --> 00:29:12,584
Play it from time to time, with loneliness.
665
00:29:13,167 --> 00:29:16,709
All thing looks like nothing but a daydream.
666
00:30:06,083 --> 00:30:06,459
My lord.
667
00:30:06,584 --> 00:30:07,125
Back off!
668
00:30:08,042 --> 00:30:08,584
Yaoguang
669
00:30:10,125 --> 00:30:10,792
They are upstairs.
670
00:30:11,000 --> 00:30:11,626
Go!
671
00:30:20,959 --> 00:30:21,542
Protect our General!
672
00:30:21,876 --> 00:30:22,417
Close the door!
673
00:31:16,209 --> 00:31:18,209
You must be the disciple of Ghost Crafter.
674
00:31:18,584 --> 00:31:19,626
My Shifu once told me,
675
00:31:20,459 --> 00:31:22,042
there were one man that are equal with him in strength.
676
00:31:22,334 --> 00:31:23,459
He was called God Crafter.
677
00:31:23,999 --> 00:31:25,250
It must be you, Yan Zheng!
678
00:31:26,042 --> 00:31:27,375
You are so talented,
679
00:31:27,999 --> 00:31:29,000
but why do you abandon yourself
680
00:31:29,501 --> 00:31:30,542
to doing such things?
681
00:31:33,792 --> 00:31:35,042
How could a spring chicken like you
682
00:31:35,834 --> 00:31:37,751
understand what I do?
683
00:31:43,751 --> 00:31:46,167
If your master were alive,
684
00:31:47,876 --> 00:31:49,667
We could contest with each other.
685
00:31:50,709 --> 00:31:51,959
How dare you, young men.
686
00:32:11,542 --> 00:32:12,626
What are these?
687
00:32:15,459 --> 00:32:16,000
Daughter!
688
00:32:17,125 --> 00:32:17,999
Dad, what're you doing here?
689
00:32:18,125 --> 00:32:18,959
Watch out!
690
00:32:29,250 --> 00:32:30,209
Take them all!
691
00:32:30,250 --> 00:32:30,626
Yes sir.
44371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof