Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:09,030
.
2
00:01:28,430 --> 00:01:29,936
ThePloughDepartmentOfSongDynasty
3
00:01:30,040 --> 00:01:33,184
Episode 08
4
00:01:49,470 --> 00:01:51,232
Taisui
5
00:01:52,656 --> 00:01:53,632
As from today,
6
00:01:53,824 --> 00:01:56,064
you're now officially a member of the Plough Department.
7
00:01:56,736 --> 00:01:57,904
Here, take this.
8
00:02:06,650 --> 00:02:10,528
The Plough Department was founded by
9
00:02:10,992 --> 00:02:13,200
Sleeping Immortal, the great ancestor Chen Tuan
10
00:02:13,264 --> 00:02:15,088
and the Top Kung fu master of the first emperor, Miao Qing.
11
00:02:15,664 --> 00:02:16,928
Hidden in the capital security department.
12
00:02:17,056 --> 00:02:18,512
Taking orders directly from the emperor.
13
00:02:18,688 --> 00:02:21,088
To investigate abnormal things in the world.
14
00:02:21,640 --> 00:02:23,632
But, if it's founded by the great ancestor
15
00:02:23,904 --> 00:02:28,032
Chen Tuan and Mr. Miao Qing.
16
00:02:28,256 --> 00:02:30,704
Why there's only one memorial tablet here?
17
00:02:31,312 --> 00:02:34,304
Is that because Mr. Miao Qing is still alive?
18
00:02:34,448 --> 00:02:37,200
The great ancestor Chen Tuan was the first defense minister.
19
00:02:37,440 --> 00:02:39,568
So there's only a tablet of him.
20
00:02:39,856 --> 00:02:43,024
Members of our department also have their codename
21
00:02:43,104 --> 00:02:44,208
other than their official title.
22
00:02:44,384 --> 00:02:45,808
Name after the stars.
23
00:02:46,016 --> 00:02:49,440
Great ancestor was our first Dongming starking.
24
00:02:49,728 --> 00:02:50,928
His title is the defense minister.
25
00:02:51,760 --> 00:02:55,136
Mr. Miao Qing is our first Yinguang starking.
26
00:02:55,408 --> 00:02:56,992
Ranked as the deputy defense minister.
27
00:02:57,184 --> 00:03:01,664
Me and him are the second generation defense ministers.
28
00:03:01,840 --> 00:03:05,056
Liu Suifeng, our Wenqu starking.
29
00:03:05,776 --> 00:03:07,520
Kaiyang she also has an original name.
30
00:03:07,952 --> 00:03:10,384
Kaiyang is also named after Kaiyang star.
31
00:03:11,024 --> 00:03:12,928
Other than you four.
32
00:03:13,168 --> 00:03:15,200
We also have Kuixing, Tianshu.
33
00:03:15,264 --> 00:03:17,632
Tianxuan, Tianji, Tianquan, etc.
34
00:03:17,984 --> 00:03:20,080
They're performing official business in the south or north.
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,400
I'll introduce them to you when they come back.
36
00:03:23,040 --> 00:03:23,648
Yaoguang.
37
00:03:26,912 --> 00:03:28,912
You've passed our test.
38
00:03:29,104 --> 00:03:31,408
Now you're officially a military patrolling adviser.
39
00:03:31,568 --> 00:03:33,072
Codename Yaoguang star.
40
00:03:34,928 --> 00:03:37,808
We Plough Department all have an original name.
41
00:03:38,048 --> 00:03:40,032
Expect Yaoguang.
42
00:03:40,384 --> 00:03:42,480
Her own name is Cao Yaoguang.
43
00:03:42,560 --> 00:03:44,176
It's Wu Yaoguang.
44
00:03:44,832 --> 00:03:45,632
Yaoguang.
45
00:03:45,744 --> 00:03:47,952
Although you don't like your father.
46
00:03:48,320 --> 00:03:51,040
You can't change your surname or blood.
47
00:03:51,360 --> 00:03:53,328
Yaoguang is her own name.
48
00:03:53,616 --> 00:03:56,512
And also one of the Plough star.
49
00:03:56,910 --> 00:03:58,384
So codename Yaoguang.
50
00:03:58,736 --> 00:04:00,384
You're also quite especial.
51
00:04:00,432 --> 00:04:01,088
Me?
52
00:04:01,488 --> 00:04:04,368
You don't know where do you come from or your name.
53
00:04:04,432 --> 00:04:06,128
Your Shifu named you Taisui.
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,832
Taisui is also a name of a star.
55
00:04:09,392 --> 00:04:10,704
Me and Dongming have discussed.
56
00:04:10,896 --> 00:04:12,512
After you pass our tests,
57
00:04:12,640 --> 00:04:16,864
you'll be named as Taisui Starking.
58
00:04:20,960 --> 00:04:21,984
Such a good name.
59
00:04:22,464 --> 00:04:23,696
That's an ill omen.
60
00:04:24,112 --> 00:04:26,320
You'd better be careful.
61
00:04:26,480 --> 00:04:27,936
You won't want to offend an ill omen.
62
00:04:28,000 --> 00:04:29,056
I'm so scared.
63
00:04:29,200 --> 00:04:30,064
Enough.
64
00:04:30,736 --> 00:04:32,000
Squabble again.
65
00:04:32,416 --> 00:04:33,360
In this entire department,
66
00:04:33,472 --> 00:04:35,856
only you two have the same name and codename.
67
00:04:36,064 --> 00:04:39,808
I hope you two can get closer.
68
00:04:42,352 --> 00:04:43,072
Taisui.
69
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
You just joined our department.
70
00:04:45,936 --> 00:04:47,056
You need a teacher.
71
00:04:47,200 --> 00:04:48,608
Train more,
72
00:04:48,768 --> 00:04:49,776
so you can do your duty.
73
00:04:50,256 --> 00:04:52,928
Which of you wanna be his teacher?
74
00:04:53,344 --> 00:04:54,160
Yinguang,
75
00:04:54,640 --> 00:04:57,408
I want sis Kaiyang to be my teacher.
76
00:04:57,520 --> 00:04:58,224
Is that okay?
77
00:04:58,304 --> 00:04:59,360
I'm willing to do that.
78
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Please. Senior.
79
00:05:02,944 --> 00:05:04,544
I've finished three tasks.
80
00:05:04,816 --> 00:05:06,272
I'm qualified.
81
00:05:06,704 --> 00:05:07,968
Let me try.
82
00:05:09,584 --> 00:05:10,080
Fine.
83
00:05:10,624 --> 00:05:13,120
Since Yaoguang asked voluntarily.
84
00:05:13,392 --> 00:05:14,736
So the newbie
85
00:05:16,400 --> 00:05:17,264
will be yours.
86
00:05:18,256 --> 00:05:18,864
Her?
87
00:05:25,888 --> 00:05:26,560
Taisui.
88
00:05:27,360 --> 00:05:28,192
Be careful.
89
00:05:35,152 --> 00:05:35,904
Sis Kaiyang.
90
00:05:37,216 --> 00:05:37,840
Sis Kaiyang.
91
00:05:42,592 --> 00:05:43,472
What're you doing?
92
00:05:43,632 --> 00:05:44,336
As from today,
93
00:05:45,120 --> 00:05:47,392
I'll be your boss.
94
00:05:47,600 --> 00:05:48,208
Call me Shifu.
95
00:05:50,080 --> 00:05:50,832
Xifu.
96
00:05:51,488 --> 00:05:53,424
It's Shifu, not Xifu.
97
00:05:53,472 --> 00:05:54,752
I have a big tongue.
98
00:05:54,880 --> 00:05:55,536
Xifu.
99
00:05:56,736 --> 00:05:58,256
Fine, got it.
100
00:05:58,752 --> 00:06:00,752
If you want to be a starking.
101
00:06:01,104 --> 00:06:02,544
First, you must be a kung fu master.
102
00:06:03,392 --> 00:06:05,248
I'm a real man.
103
00:06:05,440 --> 00:06:06,512
You think I'm afraid of you?
104
00:06:09,840 --> 00:06:10,592
Are you done?
105
00:06:10,672 --> 00:06:12,528
Wait, I'm not ready yet.
106
00:06:12,864 --> 00:06:13,808
Let me warm up a little.
107
00:06:26,160 --> 00:06:27,392
Taisui.
108
00:06:27,920 --> 00:06:28,784
How is that?
109
00:06:30,624 --> 00:06:33,200
Girl. Aren't you a master?
110
00:06:41,136 --> 00:06:42,752
Insignificant skill.
111
00:06:42,944 --> 00:06:44,160
How dare you show it off?
112
00:06:45,136 --> 00:06:47,152
If the one you attacked has prepared for it.
113
00:06:47,296 --> 00:06:48,784
That little trick,
114
00:06:48,912 --> 00:06:51,312
will be no use at all.
115
00:07:23,312 --> 00:07:26,752
This healing ointment, you can't buy it from the market.
116
00:07:27,536 --> 00:07:29,520
Senior Dongming made it.
117
00:07:30,000 --> 00:07:31,872
It has miraculous effect.
118
00:07:32,496 --> 00:07:34,064
And you heal fast.
119
00:07:34,440 --> 00:07:37,680
So it won't take a long time to get recovered.
120
00:07:37,904 --> 00:07:38,864
I can't stand it!
121
00:07:39,072 --> 00:07:40,144
I'm done! I'm leaving!
122
00:07:41,136 --> 00:07:41,776
What did you say?
123
00:07:42,272 --> 00:07:43,488
That wasn't training.
124
00:07:43,552 --> 00:07:45,696
She beats me everyday, just to tease me!
125
00:07:49,568 --> 00:07:51,056
What Yaoguang put you through,
126
00:07:51,664 --> 00:07:53,488
is what you need to experience
127
00:07:53,696 --> 00:07:54,976
to be one of us.
128
00:07:55,088 --> 00:07:55,680
Tell me.
129
00:07:55,856 --> 00:07:57,568
Your training was also like this?
130
00:07:58,048 --> 00:07:58,896
To get beaten?
131
00:07:59,408 --> 00:08:00,576
Now whenever I'm not sleeping.
132
00:08:00,704 --> 00:08:01,936
I get beaten.
133
00:08:02,256 --> 00:08:03,344
She didn't teach me Kung fu.
134
00:08:03,520 --> 00:08:04,752
Or how to solve a case.
135
00:08:04,928 --> 00:08:06,240
Always beats me,
136
00:08:06,304 --> 00:08:06,848
I can't stand it.
137
00:08:06,912 --> 00:08:07,584
I'm leaving.
138
00:08:08,976 --> 00:08:09,520
Taisui.
139
00:08:10,336 --> 00:08:11,392
Enough comforting.
140
00:08:11,680 --> 00:08:12,864
That beating method.
141
00:08:13,160 --> 00:08:14,592
She taught me nothing, just kept beating me.
142
00:08:14,816 --> 00:08:15,664
Abusing me.
143
00:08:15,872 --> 00:08:17,664
Everyone who joins our department,
144
00:08:17,920 --> 00:08:19,408
if he or she wants to be a starking.
145
00:08:19,440 --> 00:08:20,720
That's what they must experience first.
146
00:08:21,024 --> 00:08:21,712
Sis Kaiyang.
147
00:08:22,304 --> 00:08:23,536
Wenqu, Yaoguang.
148
00:08:23,856 --> 00:08:25,312
And others in our department,
149
00:08:25,856 --> 00:08:27,632
were all trained like this.
150
00:08:28,016 --> 00:08:30,752
The slowest one, it took him eight years.
151
00:08:31,024 --> 00:08:32,352
He was hurt worse than you.
152
00:08:32,736 --> 00:08:34,112
But he never said he wanna leave.
153
00:08:35,168 --> 00:08:36,256
To be honest.
154
00:08:36,520 --> 00:08:38,448
Yaoguang might be also making fun of you.
155
00:08:38,784 --> 00:08:40,160
But she knows what she is doing.
156
00:08:40,512 --> 00:08:41,904
She knows you won't be killed.
157
00:08:42,016 --> 00:08:43,152
So she did that.
158
00:08:50,848 --> 00:08:52,336
Look, you're a man.
159
00:08:52,528 --> 00:08:54,096
Why did you compete with a little girl?
160
00:08:54,464 --> 00:08:56,400
Besides, Yaoguang doesn't hate you
161
00:08:56,576 --> 00:08:58,000
She just doesn't know how to express.
162
00:08:58,352 --> 00:09:00,544
So seems she acts a little too boldly.
163
00:09:02,336 --> 00:09:05,216
She was also like that when she faces her father, general Cao.
164
00:09:07,280 --> 00:09:08,976
I found that girl,
165
00:09:09,168 --> 00:09:11,488
she is quite tough with people who feel close.
166
00:09:20,704 --> 00:09:21,920
How is Taisui now?
167
00:09:22,768 --> 00:09:24,336
Did I drive him away?
168
00:09:31,232 --> 00:09:34,224
Shall I apologize to him?
169
00:09:35,360 --> 00:09:36,384
I got it.
170
00:09:36,800 --> 00:09:37,776
For the tests,
171
00:09:38,160 --> 00:09:39,872
although kung fu is quite important,
172
00:09:40,224 --> 00:09:44,304
psychological quality is even more important.
173
00:09:44,592 --> 00:09:46,144
And the ability to play to the score.
174
00:09:46,496 --> 00:09:47,024
That's right.
175
00:09:48,736 --> 00:09:50,208
As an official of the Plough Department.
176
00:09:50,368 --> 00:09:52,336
You'll meet with all kinds of abnormal people or things.
177
00:09:52,448 --> 00:09:53,680
When you do,
178
00:09:53,776 --> 00:09:54,880
martial art is not the solution.
179
00:09:55,210 --> 00:09:57,248
The key is in here.
180
00:09:57,760 --> 00:10:00,544
Besides, you had prejudice against Yaoguang from the beginning.
181
00:10:00,832 --> 00:10:02,208
So you think she was acting against you.
182
00:10:04,528 --> 00:10:05,200
No, no.
183
00:10:05,424 --> 00:10:06,336
I can't apologize.
184
00:10:06,800 --> 00:10:07,792
If I apologize,
185
00:10:08,400 --> 00:10:09,952
he will be the one in control next time.
186
00:10:11,040 --> 00:10:12,816
So annoying.
187
00:10:16,928 --> 00:10:17,648
Monster?
188
00:10:18,064 --> 00:10:19,376
What monster?
189
00:10:19,616 --> 00:10:21,584
Look carefully, it's me.
190
00:10:24,384 --> 00:10:25,920
You're hurt so badly?
191
00:10:26,752 --> 00:10:27,504
You bet.
192
00:10:28,880 --> 00:10:29,936
I'm sorry.
193
00:10:31,792 --> 00:10:33,248
I'm worried you would quit.
194
00:10:34,400 --> 00:10:35,696
If I'm gonna leave,
195
00:10:35,744 --> 00:10:37,344
you think I'm gonna come to say goodbye?
196
00:10:37,824 --> 00:10:38,496
But you...
197
00:10:38,624 --> 00:10:39,824
I came to tell you
198
00:10:40,128 --> 00:10:42,400
Our training continues.
199
00:10:43,904 --> 00:10:45,136
You got many moves, right?
200
00:10:45,360 --> 00:10:46,624
Bring it on.
201
00:10:46,992 --> 00:10:48,000
I'm doing this,
202
00:10:48,096 --> 00:10:49,296
And I'll do it better than you.
203
00:10:49,760 --> 00:10:50,976
Now you're my boss.
204
00:10:51,328 --> 00:10:52,080
But one day,
205
00:10:52,208 --> 00:10:53,472
I'll be your superior.
206
00:10:53,616 --> 00:10:54,656
Let's wait and see!
207
00:11:15,872 --> 00:11:17,424
An immortal came to your dream?
208
00:11:18,704 --> 00:11:21,968
What did he say?
209
00:11:22,576 --> 00:11:24,272
An immortal came to my dream.
210
00:11:24,704 --> 00:11:26,480
Wants me to tell your majesty.
211
00:11:26,624 --> 00:11:30,288
The oracle of a state doesn't come often.
212
00:11:30,880 --> 00:11:33,344
Your majesty, please be prudent.
213
00:11:35,184 --> 00:11:37,616
You mean I should shower and diet?
214
00:11:38,096 --> 00:11:39,200
Not only that,
215
00:11:40,832 --> 00:11:41,488
And what?
216
00:11:41,824 --> 00:11:45,456
Should build an altar on the grand hall, pray for three days.
217
00:11:45,632 --> 00:11:47,456
Then the oracle shall deliver.
218
00:11:54,576 --> 00:11:56,656
Prime minister Wei, what do you think?
219
00:11:57,568 --> 00:12:01,632
Your majesty, it's a great thing.
220
00:12:03,296 --> 00:12:05,904
If god can deliver an oracle to your majesty,
221
00:12:06,256 --> 00:12:10,880
that means your majesty is the unprecedented wise king.
222
00:12:38,512 --> 00:12:39,328
Absurd!
223
00:12:40,112 --> 00:12:41,184
Absurd!
224
00:12:43,552 --> 00:12:44,576
Prime minister Kang.
225
00:12:44,864 --> 00:12:45,744
Prime minister Kang.
226
00:12:46,096 --> 00:12:47,552
What brought you here?
227
00:12:47,872 --> 00:12:48,544
Get lost!
228
00:12:49,600 --> 00:12:51,264
Here is the grand hall!
229
00:12:51,712 --> 00:12:53,900
The most sacred and solemn place.
230
00:12:54,944 --> 00:12:57,648
How could you let a bunch of swindlers perform here!
231
00:12:57,872 --> 00:12:59,216
That's away too much!
232
00:12:59,776 --> 00:13:01,344
His majesty has ordered us
233
00:13:01,616 --> 00:13:03,584
to prey for our state's fortune.
234
00:13:04,016 --> 00:13:05,072
How could you break in here?
235
00:13:05,248 --> 00:13:06,160
If we failed.
236
00:13:06,464 --> 00:13:08,048
How could you take the responsibility?
237
00:13:08,240 --> 00:13:09,312
You... you.
238
00:13:09,632 --> 00:13:10,512
Prime minister Kang.
239
00:13:10,720 --> 00:13:12,208
We can talk.
240
00:13:12,544 --> 00:13:13,952
You get lost!
241
00:13:20,304 --> 00:13:20,896
Stop it!
242
00:13:20,992 --> 00:13:21,824
Your majesty!
243
00:13:21,984 --> 00:13:23,392
You're finally here.
244
00:13:23,872 --> 00:13:25,264
Your majesty, look, look.
245
00:13:25,376 --> 00:13:26,016
Minister Kang.
246
00:13:26,384 --> 00:13:27,392
What brought you here?
247
00:13:27,824 --> 00:13:28,656
Your majesty.
248
00:13:29,600 --> 00:13:30,608
Did you do this?
249
00:13:32,032 --> 00:13:33,296
It's an altar.
250
00:13:33,632 --> 00:13:34,800
Look what have you done!
251
00:13:35,264 --> 00:13:36,416
What if you offended the god.
252
00:13:36,512 --> 00:13:37,344
What shall we do?
253
00:13:37,504 --> 00:13:38,256
What?
254
00:13:38,512 --> 00:13:39,776
Offend the god?
255
00:13:40,256 --> 00:13:40,848
Your majesty.
256
00:13:40,944 --> 00:13:42,000
You are fooled by a swindler.
257
00:13:42,250 --> 00:13:46,848
Turn a solemn and sacred place to a cult.
258
00:13:46,976 --> 00:13:48,448
That will offend god.
259
00:13:48,528 --> 00:13:48,768
You..
260
00:13:48,960 --> 00:13:49,488
Your majesty,
261
00:13:49,888 --> 00:13:53,456
The grand hall is a state's dignity.
262
00:13:53,888 --> 00:13:54,976
A honored place,
263
00:13:55,104 --> 00:13:57,520
how could you let them play such tricks to sully it?
264
00:13:57,808 --> 00:13:59,136
If this goes out.
265
00:13:59,296 --> 00:14:00,944
How will they say about your majesty?
266
00:14:01,040 --> 00:14:02,944
How shall they say about the court?
267
00:14:03,328 --> 00:14:04,320
Prime minister Kang.
268
00:14:04,960 --> 00:14:08,832
Guru Demiao is nominated as the royal guru by his majesty.
269
00:14:09,344 --> 00:14:12,256
But you keep saying she is kind of devil or swindler.
270
00:14:12,352 --> 00:14:12,768
You...
271
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
You're insulting his majesty.
272
00:14:15,296 --> 00:14:15,808
Shut up.
273
00:14:16,736 --> 00:14:17,456
Prime minister Kang.
274
00:14:17,740 --> 00:14:23,296
You mean his majesty can't tell the evil from good!
275
00:14:23,680 --> 00:14:24,912
That's impudent!
276
00:14:25,392 --> 00:14:26,800
You treacherous eunuch!
277
00:14:26,960 --> 00:14:30,704
I'll end your life even I will be dismissed for it!
278
00:14:33,248 --> 00:14:33,968
Kang Pingzhong.
279
00:14:34,736 --> 00:14:35,728
What're you doing?
280
00:14:36,864 --> 00:14:37,600
Kang Pingzhong.
281
00:14:37,776 --> 00:14:38,704
What're you doing?
282
00:14:39,408 --> 00:14:40,144
Stop there!
283
00:14:41,616 --> 00:14:42,512
Don't be impudent!
284
00:14:42,670 --> 00:14:43,200
Stop there!
285
00:14:43,248 --> 00:14:44,112
Behave yourself!
286
00:14:44,736 --> 00:14:45,856
You treacherous eunuch!
287
00:14:46,016 --> 00:14:47,008
Stop there!
288
00:14:48,272 --> 00:14:48,800
You...
289
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
Stop there!
290
00:14:54,752 --> 00:14:55,296
Your majesty.
291
00:14:55,872 --> 00:14:56,432
Your majesty.
292
00:14:58,496 --> 00:14:59,376
Your majesty.
293
00:15:01,760 --> 00:15:02,592
You...
294
00:15:04,000 --> 00:15:04,640
Guards!
295
00:15:04,976 --> 00:15:06,720
Take Kang Pingzhong down!
296
00:15:08,944 --> 00:15:09,936
Your majesty.
297
00:15:10,320 --> 00:15:10,960
Your majesty.
298
00:15:11,056 --> 00:15:13,248
Please help me.
299
00:15:14,928 --> 00:15:17,056
This Kang Pingzhong acted impudently!
300
00:15:17,616 --> 00:15:18,656
You send him
301
00:15:24,000 --> 00:15:25,120
back home.
302
00:15:26,592 --> 00:15:27,392
Treacherous eunuch!
303
00:15:28,000 --> 00:15:29,744
Treacherous eunuch!
304
00:15:29,850 --> 00:15:31,904
Having such a treacherous man by your side.
305
00:15:32,032 --> 00:15:33,472
Your majesty is in danger!
306
00:15:33,552 --> 00:15:35,152
I'll rid the emperor of evil ministers!
307
00:15:35,344 --> 00:15:37,712
I'll rid the emperor of evil ministers!
308
00:16:04,832 --> 00:16:05,792
What are you doing?
309
00:16:06,624 --> 00:16:07,792
You scared me to death!
310
00:16:09,712 --> 00:16:10,624
Don't touch it.
311
00:16:11,152 --> 00:16:13,056
These are my gifts to sis Kaiyang.
312
00:16:13,712 --> 00:16:14,544
I won't.
313
00:16:14,656 --> 00:16:15,568
I couldn't care less!
314
00:16:17,952 --> 00:16:20,112
You're just like a child.
315
00:16:20,352 --> 00:16:21,328
Get angry so easily.
316
00:16:26,272 --> 00:16:26,944
Here, here.
317
00:16:27,552 --> 00:16:28,368
This is yours.
318
00:16:28,496 --> 00:16:29,328
This is not perfect.
319
00:16:30,032 --> 00:16:30,864
I don't want it.
320
00:16:32,112 --> 00:16:33,232
It's my gift, good will.
321
00:16:33,344 --> 00:16:34,400
How could you refuse it?
322
00:16:37,008 --> 00:16:37,776
Sis Kaiyang.
323
00:16:39,824 --> 00:16:40,464
Come in.
324
00:16:48,336 --> 00:16:49,280
So cute.
325
00:16:50,400 --> 00:16:52,272
I didn't know you have such delicate hands.
326
00:16:52,464 --> 00:16:53,088
Do you like it?
327
00:16:55,824 --> 00:16:56,576
It's nice.
328
00:16:57,200 --> 00:16:57,920
But...
329
00:16:59,632 --> 00:17:00,448
I don't like these.
330
00:17:08,760 --> 00:17:09,360
Taisui.
331
00:17:10,736 --> 00:17:12,128
A man should aim for the highest.
332
00:17:14,464 --> 00:17:16,240
You're one of the Plough department now.
333
00:17:16,960 --> 00:17:18,208
Whether you can gain the title or not
334
00:17:18,848 --> 00:17:20,640
depends on whether you can pass the tests.
335
00:17:21,744 --> 00:17:24,288
So you need to spend your time on your job.
336
00:17:24,672 --> 00:17:25,456
Practice your martial arts.
337
00:17:25,808 --> 00:17:26,944
Learn how to solve a case.
338
00:17:27,664 --> 00:17:30,256
Thus you can be a great man.
339
00:17:31,392 --> 00:17:32,880
The one sis Kaiyang likes
340
00:17:33,280 --> 00:17:35,184
must be a great hero.
341
00:17:36,432 --> 00:17:38,400
Who wouldn't like a hero?
342
00:17:39,616 --> 00:17:40,352
I got it.
343
00:17:41,088 --> 00:17:41,664
Sis Kaiyang.
344
00:17:41,872 --> 00:17:42,480
Don't worry.
345
00:17:42,928 --> 00:17:44,000
I'll be a hero one day!
346
00:17:56,240 --> 00:17:56,944
Senior Yinguang.
347
00:18:00,304 --> 00:18:00,864
Wenqu.
348
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
Here is a thing.
349
00:18:03,024 --> 00:18:05,024
Yaoguang is training Taisui.
350
00:18:05,424 --> 00:18:07,696
You know Yaoguang can be so childish sometimes.
351
00:18:08,368 --> 00:18:10,176
You're a senior to her.
352
00:18:10,432 --> 00:18:11,504
You help her with it.
353
00:18:11,664 --> 00:18:12,496
Otherwise,
354
00:18:12,672 --> 00:18:14,288
I'm afraid Taisui wouldn't pass the tests forever.
355
00:18:15,168 --> 00:18:15,744
Don't worry.
356
00:18:15,952 --> 00:18:16,560
I got it.
357
00:18:18,288 --> 00:18:18,992
Now I'm relieved.
358
00:18:34,416 --> 00:18:35,168
Busy?
359
00:18:38,432 --> 00:18:38,976
Liu.
360
00:18:39,070 --> 00:18:40,544
Why you're dressed up like this?
361
00:18:40,592 --> 00:18:41,520
Where are you going?
362
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
No kung fu training with Yaoguang today.
363
00:18:43,696 --> 00:18:44,912
I'll take you to a good place.
364
00:18:45,120 --> 00:18:47,136
I can't. I must keep practice.
365
00:18:48,368 --> 00:18:49,344
You're quite serious.
366
00:18:49,600 --> 00:18:50,384
Of course.
367
00:18:50,592 --> 00:18:52,640
I can't let her give orders forever.
368
00:18:53,056 --> 00:18:54,880
One day, I'll be her superior.
369
00:18:54,928 --> 00:18:55,744
I like that.
370
00:18:56,512 --> 00:18:57,600
Then you're coming with me.
371
00:18:57,824 --> 00:18:58,832
The place I take you to,
372
00:18:59,120 --> 00:19:00,304
if you can pass all the training there.
373
00:19:00,384 --> 00:19:01,808
You'll be qualified ahead of schedule.
374
00:19:02,272 --> 00:19:03,584
Really? What kind of place?
375
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
Red Sleeves House.
376
00:19:08,480 --> 00:19:09,904
Red Sleeves House?
377
00:19:10,592 --> 00:19:12,928
Why that name sounds so strange?
378
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Is that a place more magical than Qimen-flee?
379
00:19:17,024 --> 00:19:19,056
It is. And it's more than what you can imagine.
380
00:19:19,888 --> 00:19:20,368
Really?
381
00:19:21,104 --> 00:19:21,696
Wait.
382
00:19:21,952 --> 00:19:22,960
I'm definitely going.
383
00:19:23,808 --> 00:19:24,336
Brother Liu
384
00:19:24,656 --> 00:19:25,984
When we arrive there,
385
00:19:26,176 --> 00:19:27,568
you must teach me some moves.
386
00:19:27,728 --> 00:19:28,656
Don't worry.
387
00:19:28,944 --> 00:19:29,840
Go change your clothes.
388
00:19:30,080 --> 00:19:32,896
I assure you I'll teach you everything I know.
389
00:19:34,368 --> 00:19:35,280
Really?
390
00:19:36,512 --> 00:19:37,920
Red Sleeved House.
391
00:19:38,304 --> 00:19:39,392
Good.
392
00:19:40,064 --> 00:19:42,000
Just a few days in capital, yet you're going to a brothel.
393
00:19:43,264 --> 00:19:44,816
I'll take you down red-handed.
394
00:19:46,528 --> 00:19:47,520
Miss Kaiyang.
395
00:19:48,208 --> 00:19:50,192
Your design is too difficult.
396
00:19:50,976 --> 00:19:52,976
I really can't make this.
397
00:19:53,840 --> 00:19:54,816
Since that,
398
00:19:55,072 --> 00:19:55,984
I won't insist.
399
00:19:56,816 --> 00:19:57,232
Take care.
400
00:19:57,376 --> 00:19:58,096
Take care.
401
00:20:02,320 --> 00:20:02,832
Miss.
402
00:20:05,088 --> 00:20:05,936
I know someone.
403
00:20:06,384 --> 00:20:07,536
He can make this.
404
00:20:08,176 --> 00:20:10,720
It's just he usually doesn't take side jobs.
405
00:20:11,552 --> 00:20:12,432
I will try.
406
00:20:12,928 --> 00:20:14,640
That Weiwei Store on that streets.
407
00:20:14,944 --> 00:20:16,864
The owner is a young man.
408
00:20:17,184 --> 00:20:18,752
He doesn't do business much.
409
00:20:19,200 --> 00:20:20,272
Often closes his shop.
410
00:20:20,848 --> 00:20:22,208
Maybe you can give it a try.
411
00:20:22,672 --> 00:20:24,208
But even if you go in there.
412
00:20:24,336 --> 00:20:26,128
He might refuse you as well.
413
00:20:26,976 --> 00:20:29,072
Those talented persons are all quite especial.
414
00:20:29,856 --> 00:20:30,352
Okay, thanks.
415
00:20:30,496 --> 00:20:31,392
Okay, take care.
416
00:20:31,504 --> 00:20:32,288
That way.
417
00:20:41,088 --> 00:20:43,232
Weiwei Store
418
00:20:50,128 --> 00:20:50,896
Is there anyone?
419
00:20:54,496 --> 00:20:55,296
Hello?
420
00:21:04,848 --> 00:21:05,728
Is there anyone?
421
00:21:13,120 --> 00:21:14,192
Is there anyone?
422
00:21:34,080 --> 00:21:34,800
Who are you?
423
00:21:38,800 --> 00:21:39,376
Hello.
424
00:21:40,064 --> 00:21:41,232
I want to make some parts.
425
00:21:41,392 --> 00:21:42,736
I heard from Mr. Wu at the corner
426
00:21:42,768 --> 00:21:43,712
you're very talented.
427
00:21:43,872 --> 00:21:45,536
You can make many complicated parts.
428
00:21:46,224 --> 00:21:46,624
So...
429
00:21:46,640 --> 00:21:47,248
Sorry.
430
00:21:48,960 --> 00:21:50,336
I can pay you double.
431
00:21:51,248 --> 00:21:52,000
Exit is that way.
432
00:21:52,272 --> 00:21:52,928
Goodbye.
433
00:21:53,968 --> 00:21:54,368
You...
434
00:22:08,304 --> 00:22:10,064
It's pity this Wooden Horse.
435
00:22:10,480 --> 00:22:12,864
It looks right, but just outside.
436
00:22:13,536 --> 00:22:14,256
What did you say?
437
00:22:14,864 --> 00:22:16,496
That's quite a nice work already.
438
00:22:17,264 --> 00:22:18,240
What a pity.
439
00:22:20,336 --> 00:22:20,928
What?
440
00:22:23,296 --> 00:22:25,664
Never believe all you read.
441
00:22:27,728 --> 00:22:30,384
You restored it exactly as what the book says.
442
00:22:30,768 --> 00:22:32,496
After you finished it, you realize.
443
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
It can't walk at all.
444
00:22:35,456 --> 00:22:37,008
Let alone bear load.
445
00:22:37,536 --> 00:22:40,048
Once it's working, it'll break.
446
00:22:40,784 --> 00:22:44,304
That's why this work can only be placed at here.
447
00:22:46,528 --> 00:22:47,520
You have good eyes.
448
00:22:51,888 --> 00:22:52,352
Miss.
449
00:22:52,992 --> 00:22:54,848
How can I make a real wooden horse?
450
00:22:57,424 --> 00:22:58,272
At first,
451
00:22:58,720 --> 00:23:01,088
you must forget everything in that book.
452
00:23:02,400 --> 00:23:05,456
Then see yourself as the real Zhuge Wuhou.
453
00:23:06,224 --> 00:23:08,768
To think about the tools you need.
454
00:23:08,944 --> 00:23:09,984
Why do you need that?
455
00:23:10,976 --> 00:23:12,848
Make another set of tools.
456
00:23:13,568 --> 00:23:14,272
I think,
457
00:23:15,152 --> 00:23:16,976
that's more close to that real thing.
458
00:23:18,400 --> 00:23:20,096
More close to that real thing.
459
00:23:25,280 --> 00:23:26,112
You said that much.
460
00:23:26,752 --> 00:23:28,208
Just to make me take your order?
461
00:23:30,464 --> 00:23:32,112
I just like this prey, feels happy.
462
00:23:32,368 --> 00:23:33,520
So I made some comments.
463
00:23:34,384 --> 00:23:37,056
If you can think me as a friend hearing that.
464
00:23:37,584 --> 00:23:38,640
Then we can be friends.
465
00:23:39,232 --> 00:23:40,544
But if you don't feel that,
466
00:23:40,864 --> 00:23:42,656
It's your loss, not mine.
467
00:23:45,312 --> 00:23:47,136
You're quite confident.
468
00:23:47,360 --> 00:23:47,936
Thanks.
469
00:23:48,736 --> 00:23:50,112
You're not the first one who told me that.
470
00:23:54,080 --> 00:23:54,752
Please wait.
471
00:24:03,568 --> 00:24:04,896
It's my first time to meet
472
00:24:05,136 --> 00:24:06,224
such an interesting guest.
473
00:24:06,720 --> 00:24:07,792
So you're taking my order?
474
00:24:10,928 --> 00:24:11,424
Come.
475
00:24:11,936 --> 00:24:12,944
Annoying.
476
00:24:13,280 --> 00:24:14,112
See you.
477
00:24:14,250 --> 00:24:14,880
Come again.
478
00:24:14,976 --> 00:24:15,856
Come, sir.
479
00:24:16,352 --> 00:24:17,136
Come here.
480
00:24:18,992 --> 00:24:20,608
That's the place you mean?!
481
00:24:21,568 --> 00:24:23,664
I'd rather not enter.
482
00:24:23,808 --> 00:24:24,688
I'll leave first.
483
00:24:25,600 --> 00:24:26,448
Let's go.
484
00:24:26,976 --> 00:24:27,600
Sir.
485
00:24:27,872 --> 00:24:28,576
Liu Suifeng.
486
00:24:29,424 --> 00:24:30,144
Come in.
487
00:24:30,192 --> 00:24:31,680
It's the most important lesson.
488
00:24:32,384 --> 00:24:33,472
Liu.
489
00:24:33,552 --> 00:24:34,400
Liu Suifeng.
490
00:24:46,688 --> 00:24:48,208
Your hall looks so plain.
491
00:24:49,648 --> 00:24:52,896
Didn't expect your yard would be like this.
492
00:24:53,392 --> 00:24:53,840
Here.
493
00:24:56,768 --> 00:24:57,424
Try this.
494
00:25:03,056 --> 00:25:03,824
Huishan Spring.
495
00:25:04,848 --> 00:25:05,520
How is the tea?
496
00:25:11,184 --> 00:25:13,408
Smells like lily magnolia with dew.
497
00:25:14,224 --> 00:25:16,880
More beautiful than Yao grass in water.
498
00:25:17,950 --> 00:25:18,480
Nice poem.
499
00:25:18,608 --> 00:25:19,360
Tea is better.
500
00:25:23,888 --> 00:25:26,336
Sir, what shall I call you?
501
00:25:27,720 --> 00:25:29,856
The world is aninn for all creatures
502
00:25:30,730 --> 00:25:32,544
Time is a passing traveler of endless generations.
503
00:25:33,904 --> 00:25:35,760
You and me are just insignificant like flees.
504
00:25:37,536 --> 00:25:38,992
Why shall we know each other's name?
505
00:25:42,096 --> 00:25:44,992
Life is like a dream, gotta enjoy it while we can.
506
00:25:45,850 --> 00:25:48,032
Should sing it while we want to,
507
00:25:48,720 --> 00:25:51,376
Remember what's important, forget the others.
508
00:25:52,060 --> 00:25:53,664
Otherwise, one day we think of each other.
509
00:25:53,856 --> 00:25:54,960
We don't even have names.
510
00:25:55,424 --> 00:25:56,304
What a pity.
511
00:25:58,528 --> 00:25:59,392
I'm Meng Dong.
512
00:26:00,032 --> 00:26:01,536
Could I have your name?
513
00:26:10,496 --> 00:26:13,344
My name is Qiao Yu.
514
00:26:14,048 --> 00:26:18,464
A fine tree(Qiao) in the mountain, the virtue is like the jade(Yu).
515
00:26:26,592 --> 00:26:27,248
No, no.
516
00:26:27,344 --> 00:26:28,160
No.
517
00:26:28,816 --> 00:26:29,280
Miss me?
518
00:26:29,344 --> 00:26:30,960
Don't like this? Try this.
519
00:26:31,296 --> 00:26:32,720
Have some grape then.
520
00:26:33,072 --> 00:26:34,656
I don't like grapes, too sour.
521
00:26:35,088 --> 00:26:35,488
Thanks.
522
00:26:35,580 --> 00:26:36,560
Have one.
523
00:26:36,640 --> 00:26:38,112
I really don't want it, sis!
524
00:26:39,184 --> 00:26:40,064
I'm sorry.
525
00:26:40,176 --> 00:26:41,056
Sir, have one.
526
00:26:41,264 --> 00:26:42,080
No thanks.
527
00:26:42,240 --> 00:26:42,928
Sis?
528
00:26:43,088 --> 00:26:45,072
It's his first time to be in a place like this.
529
00:26:45,456 --> 00:26:46,496
Don't be too tough on him.
530
00:26:48,320 --> 00:26:49,728
Still a virgin?
531
00:26:51,056 --> 00:26:53,488
I've always heard Red Sleeves House has the best singing and dancing.
532
00:26:53,696 --> 00:26:55,024
Maybe you can sing a song,
533
00:26:55,120 --> 00:26:57,264
to broaden his eyes?
534
00:26:58,288 --> 00:26:59,456
Of course.
535
00:26:59,680 --> 00:27:00,688
Wait a second.
536
00:27:08,448 --> 00:27:09,664
Seems till the end,
537
00:27:10,240 --> 00:27:11,936
You still didn't read my draft.
538
00:27:12,336 --> 00:27:12,912
No need.
539
00:27:13,328 --> 00:27:15,760
Just come take that on that day we agreed.
540
00:27:16,240 --> 00:27:18,016
Now you're bragging.
541
00:27:20,112 --> 00:27:22,096
Lies down with dogs must rise up with fleas.
542
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
Goodbye then.
543
00:27:26,576 --> 00:27:26,992
Okay.
544
00:27:40,320 --> 00:27:40,768
Qiao Yu.
545
00:27:45,760 --> 00:27:48,320
What, did you read the draft.
546
00:27:48,368 --> 00:27:49,312
And found it's too difficult?
547
00:27:51,488 --> 00:27:52,640
Please take this tea.
548
00:27:57,840 --> 00:27:58,688
Are you okay?
549
00:28:01,728 --> 00:28:02,480
It's okay.
550
00:28:03,200 --> 00:28:04,208
I ran too fast.
551
00:28:04,368 --> 00:28:05,456
It's old illness.
552
00:28:05,648 --> 00:28:06,832
Weather changes frequently.
553
00:28:07,024 --> 00:28:08,368
You must take care of yourself.
554
00:28:08,720 --> 00:28:09,696
It's an old illness.
555
00:28:10,192 --> 00:28:10,960
Can't be healed.
556
00:28:13,504 --> 00:28:14,656
I know a man.
557
00:28:15,280 --> 00:28:16,592
He is a great doctor.
558
00:28:17,600 --> 00:28:20,336
How about I introduce him to you.
559
00:28:22,384 --> 00:28:23,296
Since I was young.
560
00:28:23,568 --> 00:28:25,408
I've visited many famous doctors.
561
00:28:25,744 --> 00:28:27,488
The more I see, the more disappoint I was.
562
00:28:28,528 --> 00:28:29,936
Later, I also realized.
563
00:28:30,624 --> 00:28:33,216
It's my destiny, it's my fate.
564
00:28:34,368 --> 00:28:35,456
Maybe I've asked too much.
565
00:28:41,120 --> 00:28:41,776
To be honest,
566
00:28:41,952 --> 00:28:43,440
I don't often feel regret.
567
00:28:44,064 --> 00:28:45,136
Until I see you.
568
00:28:46,304 --> 00:28:48,160
We've lived in the same city for so long.
569
00:28:48,432 --> 00:28:49,536
But met each other until now.
570
00:28:51,008 --> 00:28:52,960
I've wasted so much time.
571
00:28:57,360 --> 00:28:58,592
Now you know the past has regrets,
572
00:28:58,960 --> 00:29:00,416
but still have time to make it up.
573
00:29:01,296 --> 00:29:02,272
I also like that.
574
00:29:03,280 --> 00:29:04,224
But I'm leaving.
575
00:29:05,632 --> 00:29:06,880
After I do this for you,
576
00:29:07,488 --> 00:29:08,656
I'll go back to my hometown.
577
00:29:09,200 --> 00:29:10,416
You're leaving capital?
578
00:29:11,424 --> 00:29:13,712
Will you come back again?
579
00:29:16,656 --> 00:29:20,288
It's my luck to meet you, to know you.
580
00:29:21,616 --> 00:29:22,816
Will we meet again.
581
00:29:23,472 --> 00:29:25,024
That depends on our fate.
582
00:29:27,952 --> 00:29:29,680
Why would Miss Qiao mind about that?
583
00:29:32,016 --> 00:29:33,584
So you mean,
584
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
whether we meet or not is fate.
585
00:29:38,928 --> 00:29:40,672
If all depends on god.
586
00:29:40,928 --> 00:29:42,352
How boring life will be.
587
00:29:42,624 --> 00:29:43,776
Since it depends on god.
588
00:29:44,048 --> 00:29:45,120
I'll come more often.
589
00:29:45,472 --> 00:29:47,888
To gain more chance to see you.
590
00:30:24,160 --> 00:30:26,288
Mr. Liu, my big brother.
591
00:30:26,480 --> 00:30:27,776
Let's just leave.
592
00:30:27,904 --> 00:30:29,936
If defense minister finds us here.
593
00:30:30,176 --> 00:30:31,728
We... we'll be screwed!
594
00:30:35,904 --> 00:30:36,464
Calm down.
595
00:30:37,088 --> 00:30:37,968
What're you worried about?
596
00:30:38,032 --> 00:30:39,216
Don't want to pass the tests ahead of schedule?
597
00:30:39,600 --> 00:30:40,720
Of course I want that.
598
00:30:41,152 --> 00:30:43,040
What does we Plough department do?
599
00:30:44,224 --> 00:30:46,880
Our department, we handle
600
00:30:47,024 --> 00:30:48,880
all kinds of abnormal person and things.
601
00:30:49,392 --> 00:30:51,024
All the abnormal cases.
602
00:30:51,264 --> 00:30:51,840
Yes.
603
00:30:52,624 --> 00:30:53,536
You tell me
604
00:30:54,048 --> 00:30:55,728
What's matters the most when you're handling a case.
605
00:30:56,560 --> 00:30:57,136
Martial arts.
606
00:30:57,728 --> 00:30:58,592
Martial arts?
607
00:31:01,710 --> 00:31:03,568
There always someone who
608
00:31:04,048 --> 00:31:05,264
has better martial arts than you.
609
00:31:05,744 --> 00:31:06,512
Then what?
610
00:31:06,688 --> 00:31:07,328
Observation skills.
611
00:31:08,192 --> 00:31:09,408
You must get to know one's advantages,
612
00:31:09,520 --> 00:31:11,072
disadvantages, all the details.
613
00:31:11,296 --> 00:31:12,560
So you can aim the target.
614
00:31:12,928 --> 00:31:15,776
Know yourself and know your enemy, you'll never lose.
615
00:31:45,488 --> 00:31:46,160
Sis Kaiyang.
616
00:31:47,184 --> 00:31:48,480
Yaoguang, what're you doing here?
617
00:31:48,656 --> 00:31:49,856
Come be my witness.
39304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof