Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:08,990
.
2
00:01:27,333 --> 00:01:29,466
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,253 --> 00:01:33,053
Episode 07
4
00:01:34,580 --> 00:01:36,066
Since you said you're kindhearted
5
00:01:36,666 --> 00:01:37,773
and indifferent to fame and wealth.
6
00:01:38,186 --> 00:01:39,293
Then whom would you offend?
7
00:01:39,653 --> 00:01:41,440
And who would get even with you?
8
00:01:44,573 --> 00:01:46,680
The magistrate of Tai'an County, Xue Liang.
9
00:01:51,920 --> 00:01:52,866
What?!
10
00:01:54,800 --> 00:01:56,786
When Xue Liang was in office,
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,333
he has cruelly oppressed and exploited the civilian.
12
00:01:58,493 --> 00:01:59,720
People went boiling with resentment.
13
00:01:59,986 --> 00:02:01,720
Since auspicious signs appeared in Qixing Temple,
14
00:02:02,386 --> 00:02:03,946
Xue Liang tried all the ways
15
00:02:04,373 --> 00:02:06,533
to make me give this credit to him.
16
00:02:07,053 --> 00:02:09,920
The temple I lived in is under his rule.
17
00:02:10,640 --> 00:02:11,986
How could I refuse him?
18
00:02:12,373 --> 00:02:13,653
But never thought after that,
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,373
he was afraid I would blow the gab,
20
00:02:15,640 --> 00:02:17,133
so framed me on purpose
21
00:02:17,706 --> 00:02:19,040
to silence me forever.
22
00:02:21,106 --> 00:02:22,226
Sheer nonsense!
23
00:02:23,880 --> 00:02:24,373
Xue Liang!
24
00:02:24,786 --> 00:02:25,280
Xue Liang?!
25
00:02:26,893 --> 00:02:27,573
Xue Liang!
26
00:02:30,506 --> 00:02:31,213
Xue Liang.
27
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Do you have anything to do with
28
00:02:33,693 --> 00:02:34,746
imperial censor Zheng's murder case?
29
00:02:35,053 --> 00:02:36,066
Hurry confess the truth!
30
00:02:43,026 --> 00:02:44,173
Xue Liang!
31
00:02:44,946 --> 00:02:47,733
Is that you who murdered imperial censor Zheng?!
32
00:02:57,920 --> 00:03:00,213
Yes, it's me.
33
00:03:02,986 --> 00:03:03,733
What are you talking about?!
34
00:03:07,080 --> 00:03:08,440
You wanna take the blame for Demiao?!
35
00:03:09,720 --> 00:03:10,506
Solemn silence!
36
00:03:10,780 --> 00:03:13,560
Silence.
37
00:03:15,293 --> 00:03:15,920
Xue Liang.
38
00:03:16,680 --> 00:03:19,346
Is that really you who killed censor Zheng?
39
00:03:20,160 --> 00:03:20,826
Yes.
40
00:03:21,946 --> 00:03:23,560
Imperial censor Zheng came to inspect Tai'an.
41
00:03:23,906 --> 00:03:25,213
And he found the evil deeds I did.
42
00:03:25,800 --> 00:03:26,960
In order to keep myself safe,
43
00:03:27,180 --> 00:03:28,200
I locked Zheng Ziwen up.
44
00:03:28,613 --> 00:03:29,773
And forced him to yield to me.
45
00:03:30,360 --> 00:03:32,586
But didn't expect he escaped from the place he was locked in.
46
00:03:33,120 --> 00:03:34,386
I had no other choice
47
00:03:34,893 --> 00:03:36,893
but to send an assassin to kill him.
48
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
What about censor Zheng's holograph?
49
00:03:43,306 --> 00:03:45,160
I wrote it in imitation.
50
00:03:48,293 --> 00:03:49,013
Adviser.
51
00:03:50,133 --> 00:03:50,960
Serve the brush and ink.
52
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Demiao is the murderer
53
00:04:16,253 --> 00:04:17,000
My lord.
54
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Exactly censor Zheng's handwriting.
55
00:04:34,666 --> 00:04:35,533
Impossible.
56
00:04:35,840 --> 00:04:36,613
Can't be that.
57
00:04:42,040 --> 00:04:42,880
My lord.
58
00:04:43,360 --> 00:04:44,453
Xue Liang confessed his crime.
59
00:04:44,720 --> 00:04:45,746
And it sounds convinced.
60
00:04:46,506 --> 00:04:48,533
But there is still one thing Demiao can't explain.
61
00:04:49,146 --> 00:04:49,680
What's that?
62
00:04:49,970 --> 00:04:50,893
Demiao pried off the coffin lid.
63
00:04:51,146 --> 00:04:51,733
Collected treasures.
64
00:04:51,946 --> 00:04:52,906
Hired killers.
65
00:04:53,400 --> 00:04:56,333
And used illusion tricks to\Nframe Liu Suifeng, Yaoguang and other people.
66
00:04:56,890 --> 00:04:57,946
If she is innocent,
67
00:04:59,170 --> 00:05:00,226
how to explain those deeds she did?
68
00:05:01,413 --> 00:05:03,173
Do you have any evidence?
69
00:05:04,146 --> 00:05:07,000
You're also one of the plough department.
70
00:05:07,973 --> 00:05:09,280
So you mean
71
00:05:09,960 --> 00:05:12,026
our department framed you deliberately?
72
00:05:12,410 --> 00:05:14,840
I'm not clear about that.
73
00:05:15,160 --> 00:05:16,253
I only know that
74
00:05:16,853 --> 00:05:19,373
Taisui is also one of your department.
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
He can't be the witness.
76
00:05:22,786 --> 00:05:23,866
If you don't believe me,
77
00:05:24,426 --> 00:05:26,320
eunuch Lei can prove that.
78
00:05:26,773 --> 00:05:27,266
Eunuch.
79
00:05:27,386 --> 00:05:28,080
Juror Wang.
80
00:05:28,186 --> 00:05:29,093
How is the case going?
81
00:05:29,093 --> 00:05:29,720
Eunuch Lei.
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,840
You don't need to get information from me.
83
00:05:32,213 --> 00:05:33,653
You gotta go to the court with me.
84
00:05:34,320 --> 00:05:35,746
Me?! Why?!
85
00:05:37,146 --> 00:05:38,893
Just come with me.
86
00:05:39,080 --> 00:05:39,520
Wait.
87
00:05:39,850 --> 00:05:40,400
Let's go.
88
00:05:40,506 --> 00:05:41,160
I...
89
00:05:43,053 --> 00:05:44,026
Go. Hurry up.
90
00:05:48,613 --> 00:05:48,638
That's true.
91
00:05:48,639 --> 00:05:49,453
I...\NThat's true.
92
00:05:49,453 --> 00:05:50,093
I...
93
00:05:50,094 --> 00:05:51,692
Liu Suifeng told me in person\NHurry up.\NI...
94
00:05:51,693 --> 00:05:52,040
Hurry up.\NLiu Suifeng told me in person
95
00:05:52,040 --> 00:05:52,360
Hurry up.
96
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Taisui is a secret agent of the Plough Department.
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,293
Liu Suifeng admitted it himself that
98
00:05:59,560 --> 00:06:02,080
Taisui is one of your department.
99
00:06:02,600 --> 00:06:03,746
Right?
100
00:06:06,466 --> 00:06:08,426
Neither the physical evidence
101
00:06:09,053 --> 00:06:10,493
nor the testimony of the witness is convinced.
102
00:06:12,133 --> 00:06:13,866
And the murderer has admitted his crime.
103
00:06:14,200 --> 00:06:15,013
Minister of Justice.
104
00:06:15,520 --> 00:06:17,746
Isn't that settled?
105
00:06:17,920 --> 00:06:18,653
Wait!
106
00:06:19,493 --> 00:06:20,186
My lord.
107
00:06:21,253 --> 00:06:22,493
There are still many doubts about the case.
108
00:06:22,740 --> 00:06:23,546
We shouldn't close it hastily.
109
00:06:23,546 --> 00:06:24,480
Dou Cheng, no more words!
110
00:06:25,533 --> 00:06:28,026
Imperial censor Zheng's murder case is settled now.
111
00:06:28,960 --> 00:06:30,173
Demiao was framed.
112
00:06:30,506 --> 00:06:31,253
Should be acquitted.
113
00:06:31,760 --> 00:06:34,920
The suspect, Xue Liang has confessed all his crime.
114
00:06:35,360 --> 00:06:36,666
Should be transferred to the Ministry of Justice at once.
115
00:06:37,093 --> 00:06:38,026
At their disposal.
116
00:06:38,453 --> 00:06:39,453
Dismiss!
117
00:06:40,106 --> 00:06:40,880
Thanks, my lord.
118
00:06:41,000 --> 00:06:42,760
Dismiss!
119
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
I gotta kill you!
120
00:06:47,520 --> 00:06:48,386
Guards!
121
00:06:48,693 --> 00:06:49,653
Take him down!
122
00:06:49,653 --> 00:06:50,333
Yes, my lord!
123
00:06:59,373 --> 00:07:00,040
Let go of him!
124
00:07:00,173 --> 00:07:01,013
Yaoguang.
125
00:07:01,306 --> 00:07:02,106
This is Court of Judicial Review.
126
00:07:02,280 --> 00:07:03,000
You can't act up.
127
00:07:03,001 --> 00:07:04,413
I won't fight against them!
128
00:07:04,973 --> 00:07:06,773
Darned!
129
00:07:07,253 --> 00:07:08,773
Take them down!
130
00:07:09,666 --> 00:07:10,586
I dare you!
131
00:07:11,986 --> 00:07:13,213
You wanna rebel?
132
00:07:13,746 --> 00:07:15,053
What do you want to do?!
133
00:07:15,213 --> 00:07:15,880
Easy, you two.
134
00:07:16,293 --> 00:07:17,386
They're still young.
135
00:07:17,533 --> 00:07:19,213
Kinda impulsive.
136
00:07:19,800 --> 00:07:20,453
Prime minister Wei.
137
00:07:20,706 --> 00:07:21,773
You're not young.
138
00:07:22,026 --> 00:07:23,626
No need to take those youngsters seriously.
139
00:07:24,093 --> 00:07:25,906
Dose age matter?
140
00:07:26,253 --> 00:07:27,066
Kang Pingzhong.
141
00:07:27,400 --> 00:07:28,813
Don't confuse right and wrong
142
00:07:29,266 --> 00:07:30,360
Prime minister Wei.
143
00:07:30,706 --> 00:07:32,973
A prime minister is large-hearted.
144
00:07:33,653 --> 00:07:35,560
Maybe you are.
145
00:07:36,260 --> 00:07:38,973
But I'm not.
146
00:07:39,973 --> 00:07:41,800
Relax, prime minister Wei.
147
00:07:42,013 --> 00:07:43,053
Enough is enough.
148
00:07:43,370 --> 00:07:44,266
If you take off the gloves.
149
00:07:44,320 --> 00:07:45,640
People will laugh at you.
150
00:07:45,733 --> 00:07:46,146
You...
151
00:07:47,133 --> 00:07:48,106
Really a dotard!
152
00:07:48,720 --> 00:07:50,533
I'll go tell his majesty!
153
00:07:52,520 --> 00:07:53,240
Wei.
154
00:07:53,453 --> 00:07:55,466
I got some good wine.
155
00:07:55,613 --> 00:07:57,000
Do you wanna try?
156
00:07:57,600 --> 00:07:59,333
Drink wine in your mansion?
157
00:07:59,520 --> 00:08:00,186
Yes.
158
00:08:01,613 --> 00:08:05,200
Prime minister Kang invites me to drink in his mansion.
159
00:08:07,040 --> 00:08:07,813
I won't go!
160
00:08:09,866 --> 00:08:10,426
Wei!
161
00:08:12,120 --> 00:08:12,946
Wei!
162
00:08:17,666 --> 00:08:19,346
You two come to me this time.
163
00:08:19,770 --> 00:08:22,573
Is the case in Tai'an settled?
164
00:08:23,613 --> 00:08:24,640
Your majesty.
165
00:08:24,853 --> 00:08:26,053
About the murder case,
166
00:08:26,626 --> 00:08:29,053
the magistrate, Xue Liang confessed his crime all of a sudden.
167
00:08:29,320 --> 00:08:30,853
It's doubtful.
168
00:08:31,293 --> 00:08:33,533
I think we should make further investigation.
169
00:08:34,293 --> 00:08:35,360
Your majesty.
170
00:08:35,760 --> 00:08:38,666
That sounds unfair.
171
00:08:39,720 --> 00:08:43,773
Prime minister Kang dislikes Demiao at the very beginning.
172
00:08:44,466 --> 00:08:46,026
So he made it hot for Demiao.
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,666
Even guru Demiao has been proved innocent.
174
00:08:48,920 --> 00:08:52,760
He never stopped picking holes.
175
00:08:55,680 --> 00:08:56,560
But some other people
176
00:08:56,930 --> 00:09:00,053
overtly acted up in the court.
177
00:09:00,306 --> 00:09:01,680
And beat imperial eunuch.
178
00:09:02,693 --> 00:09:04,506
He just turned a blind eye.
179
00:09:04,813 --> 00:09:06,733
Even covered up for them.
180
00:09:07,573 --> 00:09:08,786
You mean that man.
181
00:09:09,080 --> 00:09:10,266
No more words.
182
00:09:10,746 --> 00:09:12,240
Dongming starking has told me
183
00:09:12,440 --> 00:09:14,626
why he beat Demiao and eunuch Lei.
184
00:09:15,460 --> 00:09:19,413
In view of his sincere desire to avenge his Shifu,
185
00:09:19,946 --> 00:09:21,800
I've left him in the hand of the Plough Department.
186
00:09:22,173 --> 00:09:22,746
Your majesty.
187
00:09:22,933 --> 00:09:24,653
You just stay out of this.
188
00:09:25,733 --> 00:09:26,786
As for the murder case,
189
00:09:27,220 --> 00:09:29,240
prime minister Kang shouldn't be so picky.
190
00:09:30,213 --> 00:09:32,986
Since all the ministries have acted according to the law
191
00:09:33,266 --> 00:09:34,040
and got the conclusion.
192
00:09:34,173 --> 00:09:35,106
Just obey that.
193
00:09:35,706 --> 00:09:38,533
Prime minster Kang always stands for the dignity of the law.
194
00:09:39,000 --> 00:09:41,853
If even you yourself don't admit the conclusion
195
00:09:42,120 --> 00:09:43,320
drawn from the law.
196
00:09:43,933 --> 00:09:46,733
Then how should you make others revere the law.
197
00:09:49,520 --> 00:09:51,613
You're right, your majesty.
198
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
I'll follow the edict.
199
00:09:54,093 --> 00:09:55,573
Won't stick like a limpet.
200
00:09:55,946 --> 00:09:57,960
Zheng Ziwen's case is settled.
201
00:09:58,213 --> 00:09:59,640
He died in the line of duty.
202
00:10:00,080 --> 00:10:02,026
As for the compensation he deserved,
203
00:10:02,370 --> 00:10:04,706
you two can have a discuss.
204
00:10:05,413 --> 00:10:08,173
Yes, your majesty.
205
00:10:08,920 --> 00:10:10,813
Capital Security Department
206
00:10:11,440 --> 00:10:12,960
I've seen through that.
207
00:10:13,160 --> 00:10:14,333
Ministers protect ministers!
208
00:10:14,586 --> 00:10:16,426
Since Demiao got favored by his majesty,
209
00:10:16,706 --> 00:10:19,106
all of you guys became weak-kneed!
210
00:10:19,213 --> 00:10:21,066
Enforcing the law impartially?! Pah!
211
00:10:22,653 --> 00:10:23,800
Especially you, damn minster!
212
00:10:24,093 --> 00:10:25,360
Look impressive but worthless.
213
00:10:28,026 --> 00:10:28,733
Brat.
214
00:10:29,973 --> 00:10:33,493
If you keep cursing me deep down with bestial words,
215
00:10:34,360 --> 00:10:36,293
I'll throw you into the pool to get your mouth cleaned!
216
00:10:36,786 --> 00:10:37,466
You...
217
00:10:37,666 --> 00:10:39,173
You can hear what I'm thinking?
218
00:10:40,786 --> 00:10:42,773
This is an occult skill of our department.
219
00:10:43,733 --> 00:10:44,226
Awesome?
220
00:10:45,586 --> 00:10:47,266
That is to say you will know
221
00:10:47,600 --> 00:10:48,400
whatever I'm thinking about in the future?
222
00:10:48,493 --> 00:10:49,160
Don't worry.
223
00:10:49,333 --> 00:10:51,813
I'm not that leisure to read other people's mind.
224
00:10:52,453 --> 00:10:54,466
It's just you frequent the Plough Department.
225
00:10:55,600 --> 00:10:56,653
Surely I should know
226
00:10:56,773 --> 00:10:58,106
whether you're on the straight.
227
00:11:01,546 --> 00:11:02,920
To avenge your Shifu,
228
00:11:03,300 --> 00:11:06,133
except the way of perishing together,
229
00:11:06,653 --> 00:11:08,093
do you have any other methods?
230
00:11:13,733 --> 00:11:15,293
You tried to kill Demiao at any cost,
231
00:11:18,160 --> 00:11:20,040
how about her?
232
00:11:22,120 --> 00:11:23,746
Although Demiao doesn't have great Kungfu.
233
00:11:24,306 --> 00:11:26,240
She gets someone secret to keep her safe.
234
00:11:27,050 --> 00:11:29,800
She is also known as a guru that can make auspicious signs.
235
00:11:30,373 --> 00:11:31,840
If you go avenge her rashly,
236
00:11:32,160 --> 00:11:34,973
you'll be killed before hurting her.
237
00:11:36,946 --> 00:11:38,560
Then what shall I do?
238
00:11:39,853 --> 00:11:40,333
Just wait.
239
00:11:40,480 --> 00:11:41,106
Wait?!
240
00:11:42,306 --> 00:11:43,173
As you said,
241
00:11:43,280 --> 00:11:43,933
I can wait.
242
00:11:44,133 --> 00:11:46,840
And Demiao must be dead a hundred years later.
243
00:11:47,120 --> 00:11:48,253
Thus my revenge will also end.
244
00:11:48,613 --> 00:11:49,320
Right?
245
00:11:51,413 --> 00:11:52,826
If you refuse that.
246
00:11:54,053 --> 00:11:55,293
Here is another method.
247
00:11:55,866 --> 00:11:56,720
What's that?
248
00:11:57,613 --> 00:11:59,266
Join the Plough Department.
249
00:12:01,320 --> 00:12:02,813
Demiao is your enemy.
250
00:12:03,920 --> 00:12:05,280
She is also the main target
251
00:12:05,786 --> 00:12:07,266
our department should watch on.
252
00:12:08,573 --> 00:12:09,813
If you join us,
253
00:12:10,000 --> 00:12:13,080
you can investigate the case about her.
254
00:12:13,546 --> 00:12:14,760
And find the one behind her.
255
00:12:15,660 --> 00:12:19,426
In this way, you can bring her to justice aboveboard.
256
00:12:22,373 --> 00:12:22,946
What?
257
00:12:23,746 --> 00:12:24,693
About what I've said,
258
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
you don't know how to do,
259
00:12:27,866 --> 00:12:29,080
or you can't do.
260
00:12:31,253 --> 00:12:34,733
Or you dare not do?
261
00:12:35,000 --> 00:12:35,786
Dare not?!
262
00:12:36,146 --> 00:12:37,146
Who said that!
263
00:12:37,413 --> 00:12:38,453
Yaoguang dares to look into a case,
264
00:12:38,626 --> 00:12:39,266
so do I.
265
00:12:39,440 --> 00:12:39,986
Good.
266
00:12:41,253 --> 00:12:44,546
It's not easy to join our Plough Department.
267
00:12:44,986 --> 00:12:46,826
If you pass the test within three months,
268
00:12:47,450 --> 00:12:50,000
you can join us then.
269
00:12:50,413 --> 00:12:51,346
It's a piece of cake.
270
00:12:51,760 --> 00:12:52,826
Just wait and see.
271
00:12:55,920 --> 00:12:58,986
Taisui and the Plough Department are so arrogant.
272
00:12:59,333 --> 00:13:00,733
You just leave it at that?
273
00:13:00,853 --> 00:13:02,253
His majesty ordered to let them go,
274
00:13:02,666 --> 00:13:04,293
what can I do with that?
275
00:13:04,900 --> 00:13:10,000
I won't believe you'll give up like this, prime minister Wei.
276
00:13:15,680 --> 00:13:16,586
Eunuch Lei.
277
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
No need to stimulate me.
278
00:13:19,613 --> 00:13:21,200
We're in the same boat.
279
00:13:21,840 --> 00:13:23,200
Let's pull together.
280
00:13:23,706 --> 00:13:27,973
Taisui and the Plough Department are of no moment.
281
00:13:29,160 --> 00:13:31,386
What matters the most is
282
00:13:31,533 --> 00:13:34,560
to make Demiao our spy in the palace.
283
00:13:35,013 --> 00:13:36,586
I'll get Demiao into the palace
284
00:13:36,820 --> 00:13:38,293
within three days.
285
00:13:38,653 --> 00:13:39,426
Good.
286
00:13:40,680 --> 00:13:41,986
The Plough Department
287
00:13:42,466 --> 00:13:43,346
So fast.
288
00:13:43,946 --> 00:13:45,986
I feel I might be deceived.
289
00:13:48,800 --> 00:13:50,573
You're unwilling to join us?
290
00:13:54,240 --> 00:13:57,186
What if I beg you?
291
00:13:57,320 --> 00:13:58,146
Tai...
292
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Sui...
293
00:14:04,586 --> 00:14:05,226
Senior.
294
00:14:05,640 --> 00:14:07,760
You can knock at the door.
295
00:14:08,586 --> 00:14:09,533
No need to tear it down.
296
00:14:10,170 --> 00:14:11,413
I did knock at the door.
297
00:14:11,493 --> 00:14:13,106
Maybe used too much strength.
298
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
What brought you here?
299
00:14:19,800 --> 00:14:20,400
Speaking of this.
300
00:14:20,600 --> 00:14:21,240
Come with me.
301
00:14:21,560 --> 00:14:22,520
Senior Dongming wants to see you.
302
00:14:22,653 --> 00:14:23,293
No, wait.
303
00:14:23,453 --> 00:14:24,600
I'm not done talking to Kaiyang.
304
00:14:24,740 --> 00:14:25,560
Cut the crap.
305
00:14:25,626 --> 00:14:26,200
Kaiyang.
306
00:14:26,373 --> 00:14:26,906
Wait for me.
307
00:14:26,946 --> 00:14:27,880
I can stay here.
308
00:14:28,066 --> 00:14:28,906
I can!
309
00:14:34,970 --> 00:14:38,560
I've done everything
310
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
you told me to do and say.
311
00:14:43,746 --> 00:14:45,520
Hope you can keep your promise.
312
00:14:49,520 --> 00:14:51,360
And let go of my family.
313
00:15:05,386 --> 00:15:06,000
You...
314
00:15:07,333 --> 00:15:08,493
Are you a man or a ghost?
315
00:15:08,760 --> 00:15:09,586
Xue Liang.
316
00:15:10,186 --> 00:15:11,760
Do you remember me?
317
00:15:15,320 --> 00:15:16,026
Master.
318
00:15:16,893 --> 00:15:18,106
Please spare me, master.
319
00:15:18,173 --> 00:15:19,066
I don't wanna die.
320
00:15:19,160 --> 00:15:21,306
Please have mercy.
321
00:15:21,786 --> 00:15:23,653
I want you to do something for me.
322
00:15:23,773 --> 00:15:25,000
Will you?
323
00:15:27,240 --> 00:15:28,026
Xue Liang.
324
00:15:28,786 --> 00:15:30,173
Your son is still young.
325
00:15:30,733 --> 00:15:32,320
What a pity
326
00:15:33,093 --> 00:15:34,680
if he dies so young.
327
00:15:36,280 --> 00:15:38,760
You and your wife grew up together.
328
00:15:39,026 --> 00:15:40,573
She bears children for you.
329
00:15:40,760 --> 00:15:42,026
And keeps house.
330
00:15:42,706 --> 00:15:44,253
Now you're in the prison.
331
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
She also tries to pull some strings for you.
332
00:15:47,130 --> 00:15:49,840
But tomorrow noon,
333
00:15:50,493 --> 00:15:54,120
she may be trampled to death by a horse.
334
00:15:54,706 --> 00:15:57,453
What a pity.
335
00:15:58,986 --> 00:16:01,640
Moreover, your mother.
336
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
Your mother brought you up herself.
337
00:16:05,093 --> 00:16:06,680
She looked after you.
338
00:16:07,386 --> 00:16:09,360
Paid for your education.
339
00:16:10,026 --> 00:16:12,160
Thus you finally won your fame.
340
00:16:12,906 --> 00:16:14,946
What a pity if she can't die a natural death.
341
00:16:16,480 --> 00:16:17,226
Mother.
342
00:16:18,480 --> 00:16:19,426
Mother.
343
00:16:22,213 --> 00:16:23,746
Sorry, I'm unfilial.
344
00:16:26,746 --> 00:16:27,946
Xue Liang.
345
00:16:31,173 --> 00:16:32,826
Have you thought it over?
346
00:16:35,613 --> 00:16:36,333
Master.
347
00:16:37,093 --> 00:16:39,386
I'm willing to do everything for you.
348
00:16:39,906 --> 00:16:43,120
Please spare my family.
349
00:16:44,893 --> 00:16:47,360
Tomorrow in the court,
350
00:16:47,946 --> 00:16:49,746
you must admit you're the murderer.
351
00:16:51,466 --> 00:16:53,506
It's you who killed Zheng Ziwen
352
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
and framed Demiao.
353
00:17:03,946 --> 00:17:06,000
Remember the content and font of this letter.
354
00:17:06,613 --> 00:17:09,240
Your family's life is up to you.
355
00:17:29,693 --> 00:17:30,373
Taisui.
356
00:17:30,706 --> 00:17:32,066
You saw it with your own eyes that
357
00:17:32,640 --> 00:17:35,173
Demiao killed Zheng Ziwen?
358
00:17:35,560 --> 00:17:36,480
That of course!
359
00:17:36,770 --> 00:17:39,266
After imperial censor Zheng died walk on the street,
360
00:17:39,453 --> 00:17:40,746
Did you do that?
361
00:17:41,106 --> 00:17:41,640
No.
362
00:17:41,906 --> 00:17:43,640
When censor Zheng appeared on the street,
363
00:17:43,813 --> 00:17:44,666
I also felt amazed.
364
00:17:45,026 --> 00:17:45,666
In fact,
365
00:17:45,973 --> 00:17:47,826
I had felt someone meant to kill him.
366
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
So before he was killed,
367
00:17:50,080 --> 00:17:51,226
I just pretended to be the murderer.
368
00:17:51,506 --> 00:17:52,373
Climbed up the rope.
369
00:17:52,706 --> 00:17:54,906
Meant to make the case spread by illusion trick.
370
00:17:57,760 --> 00:17:59,266
Did he tell the truth?
371
00:18:00,093 --> 00:18:00,973
He looks stupid,
372
00:18:01,413 --> 00:18:02,666
but doesn't tell lies.
373
00:18:05,533 --> 00:18:07,453
What are you whispering about?
374
00:18:10,986 --> 00:18:12,560
Nowadays,
375
00:18:12,986 --> 00:18:14,946
no one can bring the dead back to life.
376
00:18:16,906 --> 00:18:18,973
Zheng Ziwen came back to life.
377
00:18:19,106 --> 00:18:20,706
Someone must be behind this.
378
00:18:21,413 --> 00:18:23,453
And I suspect the man behind this
379
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
is that mechanism manipulator
380
00:18:26,093 --> 00:18:28,600
you saw in the backyard of the courier hostel.
381
00:18:29,066 --> 00:18:30,213
Certainly possible.
382
00:18:30,826 --> 00:18:31,920
I also thought it was Demiao
383
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
who made censor Zheng appear on the street.
384
00:18:34,640 --> 00:18:37,226
But what she said in the court makes sense.
385
00:18:37,740 --> 00:18:39,360
No one would take a superfluous action
386
00:18:39,560 --> 00:18:40,826
to prove his or her innocence.
387
00:18:41,373 --> 00:18:42,733
So it's likely that
388
00:18:43,053 --> 00:18:44,760
the puppeteer is right that murderer.
389
00:18:49,093 --> 00:18:50,933
So what should we do then?
390
00:18:53,093 --> 00:18:53,813
Wait.
391
00:18:54,426 --> 00:18:55,106
What?!
392
00:18:55,613 --> 00:18:56,546
Just wait?
393
00:18:58,813 --> 00:18:59,480
Yaoguang.
394
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Take Taisui to have some rest now.
395
00:19:01,893 --> 00:19:02,773
No, wait.
396
00:19:03,280 --> 00:19:04,400
I haven't figured out
397
00:19:04,626 --> 00:19:06,893
which one of you two is Defense Minister.
398
00:19:08,226 --> 00:19:09,293
I'm Dongming.
399
00:19:09,386 --> 00:19:10,560
He is Yinguang.
400
00:19:10,933 --> 00:19:12,013
No, I'm Dongming.
401
00:19:12,240 --> 00:19:13,280
He is Yinguang.
402
00:19:13,560 --> 00:19:15,013
He insisted to disguise me as him.
403
00:19:15,226 --> 00:19:16,520
And said maybe one day it can come in handy.
404
00:19:16,746 --> 00:19:17,200
Look.
405
00:19:17,306 --> 00:19:18,026
He is so pawky.
406
00:19:18,133 --> 00:19:20,639
Wait and see, I'm Dongming.
407
00:19:20,640 --> 00:19:21,026
Ready?
408
00:19:21,146 --> 00:19:21,853
Go.
409
00:19:23,706 --> 00:19:24,306
See?
410
00:19:24,453 --> 00:19:25,466
I'm Dongming.
411
00:19:27,666 --> 00:19:28,773
You old goat.
412
00:19:29,160 --> 00:19:30,120
Change me back now!
413
00:19:30,386 --> 00:19:31,293
Old goat? Me?
414
00:19:31,730 --> 00:19:32,746
You disguised as me.
415
00:19:32,800 --> 00:19:33,520
So are you.
416
00:19:33,626 --> 00:19:35,066
We're the same.
417
00:19:36,620 --> 00:19:37,200
Let's go. Go.
418
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
He is senior Dongming.
419
00:19:39,240 --> 00:19:40,106
Go.
420
00:19:43,666 --> 00:19:44,853
That's the outcome of the trial.
421
00:19:45,400 --> 00:19:47,160
I think his majesty just...
422
00:19:48,053 --> 00:19:48,813
Doesn't wanna get troubles.
423
00:19:49,180 --> 00:19:51,600
So tried first to make their mistake sound less serious to nothing.
424
00:19:52,200 --> 00:19:53,386
An official was killed.
425
00:19:54,093 --> 00:19:55,280
Three Bureaus would be on it.
426
00:19:56,800 --> 00:19:58,053
None of our Plough Department's business.
427
00:19:58,690 --> 00:20:00,040
His majesty must have his reasons
428
00:20:00,213 --> 00:20:01,000
for settling the case like that.
429
00:20:01,173 --> 00:20:02,306
We don't need to bring ourselves troubles.
430
00:20:02,973 --> 00:20:05,973
However, as what Wenqu has reported to me.
431
00:20:06,986 --> 00:20:10,440
Zheng Ziwen's murder case is still full of doubts.
432
00:20:11,240 --> 00:20:11,973
That's right.
433
00:20:14,306 --> 00:20:15,320
But the most dubious point is
434
00:20:15,493 --> 00:20:17,120
who that puppeteer is.
435
00:20:17,300 --> 00:20:20,186
And why he tries to protect Demiao?
436
00:20:22,813 --> 00:20:26,853
Does Wei Lin have anything to do with it?
437
00:20:28,440 --> 00:20:29,773
Taisui mentioned that
438
00:20:30,586 --> 00:20:33,840
some martial artist was following them all the way.
439
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
He can deform the cart.
440
00:20:36,320 --> 00:20:38,120
Plays illusion tricks as well as Taisui does.
441
00:20:39,013 --> 00:20:41,093
It got the people in the martial world involved.
442
00:20:41,826 --> 00:20:44,600
I think it's not something Wei Lin can control.
443
00:21:23,773 --> 00:21:24,346
Bad news!
444
00:21:24,347 --> 00:21:26,346
The prisoner committed suicide!
445
00:21:32,586 --> 00:21:34,840
Prime minister Wei, sorry for not welcoming you.
446
00:21:35,146 --> 00:21:36,240
I'm so sorry.
447
00:21:36,893 --> 00:21:38,106
We're friends.
448
00:21:38,360 --> 00:21:39,706
No need to stand on ceremony.
449
00:21:40,026 --> 00:21:40,706
Please sit.
450
00:21:44,520 --> 00:21:46,452
I know that you're gonna
451
00:21:46,453 --> 00:21:47,813
go into the palace days later.
452
00:21:48,240 --> 00:21:49,453
I have no valuable things.
453
00:21:49,880 --> 00:21:53,600
Can only send you a pine crane painting drawn by myself.
454
00:21:53,786 --> 00:21:55,146
As a gift for you.
455
00:21:55,533 --> 00:21:57,066
It's my great pleasure to
456
00:21:57,586 --> 00:21:59,333
get a painting drawn by prime minister Wei.
457
00:21:59,866 --> 00:22:03,213
I'll hang it in the central hall.
458
00:22:03,586 --> 00:22:05,120
Admire it everyday.
459
00:22:07,946 --> 00:22:11,853
Never thought you're kinda refined.
460
00:22:16,053 --> 00:22:17,400
Xue Liang died.
461
00:22:29,986 --> 00:22:31,506
Anything weird about the dead man?
462
00:22:34,440 --> 00:22:35,853
According to the autopsy results,
463
00:22:36,240 --> 00:22:38,853
he died from a hypertoxic silver needle.
464
00:22:39,680 --> 00:22:43,346
The turnkey found this letter in his belongings.
465
00:22:44,386 --> 00:22:47,640
It reads he committed suicide to escape punishment.
466
00:22:48,493 --> 00:22:50,560
Hope we can let go of his family.
467
00:22:54,320 --> 00:22:55,146
Good handwriting.
468
00:23:16,600 --> 00:23:17,693
Rest in peace.
469
00:23:21,146 --> 00:23:21,933
My lord.
470
00:23:22,426 --> 00:23:24,413
I think Xue Liang would never have committed suicide.
471
00:23:24,640 --> 00:23:26,013
He has confessed his crime.
472
00:23:26,160 --> 00:23:27,600
How could he kill himself in the prison?
473
00:23:28,360 --> 00:23:29,933
It must be someone wants to silence him.
474
00:23:30,226 --> 00:23:31,200
So killed him.
475
00:23:31,960 --> 00:23:35,440
Prime minister Wei, is that you who ordered to kill him?
476
00:23:38,093 --> 00:23:40,520
Isn't that you?
477
00:23:41,680 --> 00:23:42,586
Not him?
478
00:23:43,480 --> 00:23:44,986
Then it must be master.
479
00:23:46,020 --> 00:23:48,453
This master is really omnipotent.
480
00:23:50,933 --> 00:23:51,853
That's possible.
481
00:23:52,600 --> 00:23:55,373
But I didn't contact with my fellow.
482
00:23:56,293 --> 00:23:57,266
So I'm not clear about that.
483
00:23:57,426 --> 00:23:58,572
It's true, he committed suicide.
484
00:23:58,573 --> 00:23:59,280
What?
485
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
How do you tell that, my lord?
486
00:24:03,906 --> 00:24:04,786
Sorry, it's my job.
487
00:24:05,213 --> 00:24:06,013
I can't tell you.
488
00:24:06,533 --> 00:24:07,386
My lord.
489
00:24:08,560 --> 00:24:11,120
You're covering for the suspect now!
490
00:24:14,000 --> 00:24:14,800
Judge Dou.
491
00:24:15,760 --> 00:24:17,066
Do you have any evidence?
492
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Or you can't bullshit like that.
493
00:24:20,226 --> 00:24:21,080
But you can eat
494
00:24:22,893 --> 00:24:23,973
whatever you like.
495
00:24:29,373 --> 00:24:29,933
It's...
496
00:24:32,506 --> 00:24:35,506
We're in the same boat now.
497
00:24:35,813 --> 00:24:37,546
As long as you cooperate with me,
498
00:24:37,893 --> 00:24:39,253
I can assure that you will
499
00:24:39,586 --> 00:24:42,693
enjoy a luxury life in the future.
500
00:24:42,893 --> 00:24:45,293
Thank you for your help, prime minister Wei.
501
00:24:46,960 --> 00:24:49,453
It will then become a mystery case without clues.
502
00:24:50,080 --> 00:24:51,813
Since they want something,
503
00:24:52,026 --> 00:24:53,160
they won't just stop here.
504
00:24:53,840 --> 00:24:56,826
Who has shown up now is just their puppet.
505
00:24:57,386 --> 00:24:58,080
Don't worry.
506
00:24:58,733 --> 00:24:59,600
One day,
507
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
that puppeteer will show up.
508
00:25:05,520 --> 00:25:08,840
The storm is coming, dark and unknown.
509
00:25:14,426 --> 00:25:15,093
You are...
510
00:25:15,693 --> 00:25:16,746
It's me.
511
00:25:17,986 --> 00:25:19,386
Master Doumu.
512
00:25:22,706 --> 00:25:25,906
Master, you didn't show me your face before.
513
00:25:26,440 --> 00:25:28,626
Although you came to see me in person this time.
514
00:25:29,013 --> 00:25:30,960
You still cover your face.
515
00:25:31,786 --> 00:25:33,560
How could you, such an expert,
516
00:25:33,986 --> 00:25:36,480
be fooled by those gimmicks.
517
00:25:39,120 --> 00:25:39,706
Even so,
518
00:25:40,146 --> 00:25:43,440
you'd better treat me with respect.
519
00:25:44,093 --> 00:25:44,840
Or what?
520
00:25:49,586 --> 00:25:50,413
Please forgive me, master.
521
00:25:50,640 --> 00:25:51,546
I'm sorry.
522
00:25:51,946 --> 00:25:55,306
Your illusion tricks won't take effect on me.
523
00:25:56,080 --> 00:25:58,746
It's a piece of cake for me to kill you.
524
00:25:59,306 --> 00:26:00,240
I know I was wrong, master.
525
00:26:00,506 --> 00:26:01,440
Please forgive me.
526
00:26:03,480 --> 00:26:05,946
Now you've been cleared of murder.
527
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Although the Plough Department still doubts you.
528
00:26:08,946 --> 00:26:10,213
They have no evidence.
529
00:26:10,706 --> 00:26:12,760
Can't do anything about you.
530
00:26:14,333 --> 00:26:17,520
His majesty will invite you to the palace very soon.
531
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Master, any orders?
532
00:26:21,746 --> 00:26:23,706
The first thing I need you to do
533
00:26:24,146 --> 00:26:28,226
is to get his majesty's absolute confidence in you at any cost.
534
00:26:28,733 --> 00:26:29,546
And then?
535
00:26:33,200 --> 00:26:34,013
As for that.
536
00:26:34,266 --> 00:26:35,733
I have my own plan.
537
00:26:36,440 --> 00:26:37,306
You don't need to know.
538
00:26:37,880 --> 00:26:40,306
You'll know that by then.
539
00:26:41,000 --> 00:26:41,573
Yes, master.
540
00:26:45,386 --> 00:26:46,013
This is...
541
00:26:46,213 --> 00:26:47,880
Needle rain.
542
00:26:49,080 --> 00:26:50,453
Once you launch it,
543
00:26:50,853 --> 00:26:53,680
one hundred and eight poisonous needles will shoot out.
544
00:26:53,933 --> 00:26:55,320
No matter how great Kungfu you have,
545
00:26:55,440 --> 00:26:56,426
you can't avoid it anyway.
546
00:26:57,013 --> 00:26:58,426
Once being poisoned,
547
00:26:58,746 --> 00:27:00,053
no one can survive this.
548
00:27:01,410 --> 00:27:03,280
This was made by an expert
549
00:27:03,440 --> 00:27:05,066
who is specialized in mechanism.
550
00:27:05,586 --> 00:27:06,733
You can take it for self-defense.
551
00:27:07,120 --> 00:27:08,146
Thank you, master.
552
00:27:09,266 --> 00:27:10,160
Wait for a sec, master.
553
00:27:11,573 --> 00:27:13,186
I've more to say.
554
00:27:13,773 --> 00:27:16,573
Taisui of the Plough Department is my Shidi.
555
00:27:17,060 --> 00:27:21,066
We're both proficient in illusion tricks.
556
00:27:21,626 --> 00:27:24,133
Besides, he has a personal grudge against me.
557
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
I think he won't let it go at that.
558
00:27:27,706 --> 00:27:30,106
If I use illusion trick to confuse his majesty,
559
00:27:30,386 --> 00:27:31,960
and he hinders me from carrying out the plan.
560
00:27:32,066 --> 00:27:33,253
Then we...
561
00:27:36,426 --> 00:27:38,666
You want me to kill him?
562
00:27:38,960 --> 00:27:40,120
Master, you're of great Kungfu.
563
00:27:40,586 --> 00:27:43,573
I think it must be easy for you to kill him.
564
00:27:44,413 --> 00:27:45,213
But I'm afraid
565
00:27:46,133 --> 00:27:48,453
you're not worried he will ruin your plan.
566
00:27:49,440 --> 00:27:53,946
You just want me to kill him, right?
567
00:27:54,320 --> 00:27:55,066
You got me wrong, master.
568
00:27:55,213 --> 00:27:56,360
I didn't mean that.
569
00:27:56,733 --> 00:27:57,213
Remember.
570
00:27:58,013 --> 00:27:59,493
You're doing things for me.
571
00:28:00,040 --> 00:28:01,840
Not other way around.
572
00:28:02,546 --> 00:28:03,840
Mind your own business.
573
00:28:04,480 --> 00:28:06,373
Don't make troubles.
574
00:28:08,813 --> 00:28:09,520
Yes, master.
575
00:28:31,120 --> 00:28:32,133
Is this Demiao,
576
00:28:32,853 --> 00:28:37,280
the guru you said?
577
00:28:37,813 --> 00:28:39,213
Yes, your majesty.
578
00:28:41,960 --> 00:28:43,000
I'm flattered.
579
00:28:43,186 --> 00:28:44,373
Just forget that, your majesty.
580
00:28:47,226 --> 00:28:49,560
It's really Wei Lin who recommended Demiao to his majesty.
581
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
Caters to his majesty's pleasure, curries favour.
582
00:28:56,120 --> 00:28:57,773
Wei Lin recommended Demiao to his majesty.
583
00:28:58,386 --> 00:29:01,813
It's Wei Lin
584
00:29:01,973 --> 00:29:03,906
who mentioned Demiao before his majesty.
585
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
Then his majesty sent men to Tai'an.
586
00:29:06,800 --> 00:29:08,653
They must have colluded with each other.
587
00:29:12,053 --> 00:29:12,986
The courtier got favored by his majesty.
588
00:29:13,226 --> 00:29:15,613
Plus a swindler, things will go worse.
589
00:29:18,200 --> 00:29:20,640
Speaking of this, Taisui is also good at illusion trick.
590
00:29:20,893 --> 00:29:22,640
If we make him perform that before his majesty.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,240
Will we debunk Demiao?
592
00:29:24,720 --> 00:29:25,853
I once thought about that.
593
00:29:26,520 --> 00:29:27,773
But his majesty has been addicted to that.
594
00:29:28,173 --> 00:29:29,546
This plan may not work.
595
00:29:29,850 --> 00:29:32,640
Other than that, there are growing signs that
596
00:29:32,980 --> 00:29:37,920
both Wei Lin and Demiao are just puppets.
597
00:29:38,426 --> 00:29:39,893
There is someone behind them,
598
00:29:40,133 --> 00:29:42,306
plotting a bigger conspiracy.
599
00:29:43,506 --> 00:29:45,960
Demiao is just a pawn.
600
00:29:46,320 --> 00:29:47,613
If we debunk her now,
601
00:29:47,893 --> 00:29:51,280
it'll be difficult to find the one behind her.
39417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof