Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:09,040
.
2
00:01:28,480 --> 00:01:29,824
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,200 --> 00:01:34,192
Episode 04
4
00:01:38,768 --> 00:01:40,160
Do you know
5
00:01:41,088 --> 00:01:44,080
what worries me the most now?
6
00:01:50,528 --> 00:01:51,872
Three bodies.
7
00:01:52,656 --> 00:01:56,320
How to be moved out of my place without being noticed?
8
00:02:04,176 --> 00:02:05,136
What are you laughing at?
9
00:02:05,744 --> 00:02:07,632
How can you be so happy since you're gonna die?
10
00:02:08,352 --> 00:02:09,200
Die?
11
00:02:09,840 --> 00:02:12,656
You think people of our department are as stupid as you?
12
00:02:13,264 --> 00:02:14,256
We already knew that
13
00:02:14,656 --> 00:02:16,880
there's something wrong with your tea.
14
00:02:36,736 --> 00:02:37,888
Didn't we do a good job in acting,
15
00:02:38,032 --> 00:02:38,768
minister Xue?
16
00:02:40,144 --> 00:02:42,768
I know people of the Plough Department are tricky.
17
00:02:43,616 --> 00:02:45,264
But don't be so happy so early.
18
00:02:45,568 --> 00:02:47,216
I still have a move to go!
19
00:03:07,584 --> 00:03:08,608
What time is it now?!
20
00:03:08,704 --> 00:03:09,392
But you're still...
21
00:03:10,496 --> 00:03:12,112
They've known what we did!
22
00:03:12,720 --> 00:03:13,296
What?!
23
00:03:14,128 --> 00:03:15,056
People from the Plough Department
24
00:03:15,152 --> 00:03:17,024
found the evidence in Zheng Ziwen's place!
25
00:03:17,728 --> 00:03:18,960
Now they're in the yamen.
26
00:03:19,136 --> 00:03:20,768
Told me to arrest you.
27
00:03:25,216 --> 00:03:27,312
Catch the thief in the den of thieves?
28
00:03:27,584 --> 00:03:28,688
Kinda interesting.
29
00:03:29,440 --> 00:03:30,240
I drugged them
30
00:03:30,320 --> 00:03:32,496
with the Immortal Intoxication you gave me.
31
00:03:33,056 --> 00:03:34,256
They all took it.
32
00:03:35,104 --> 00:03:35,808
However,
33
00:03:36,160 --> 00:03:38,480
to move three bodies out of my yamen.
34
00:03:39,424 --> 00:03:40,384
What a scene!
35
00:03:41,104 --> 00:03:42,896
Tell your men to go deal with it with me.
36
00:03:44,064 --> 00:03:45,056
So useless.
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,232
They took in the powder.
38
00:03:47,472 --> 00:03:49,968
So they'll be unable to display any capabilities.
39
00:03:50,752 --> 00:03:51,328
Dongshan.
40
00:03:52,704 --> 00:03:53,584
Go with him.
41
00:03:53,920 --> 00:03:56,096
Bury them in the mountain behind us.
42
00:03:57,216 --> 00:03:57,776
Don't worry.
43
00:03:58,224 --> 00:03:58,928
I'm on it.
44
00:04:07,984 --> 00:04:10,016
They're all from the Plough Department.
45
00:04:10,416 --> 00:04:11,248
If they're missing,
46
00:04:11,696 --> 00:04:13,440
the court will pay more attention.
47
00:04:14,128 --> 00:04:15,536
Here's my advice.
48
00:04:16,368 --> 00:04:17,664
You'd better leave here as soon as possible.
49
00:04:55,184 --> 00:04:55,936
Liu Suifeng!
50
00:04:56,016 --> 00:04:56,768
Yaoguang!
51
00:04:56,976 --> 00:04:58,048
Wake up!
52
00:04:58,608 --> 00:05:00,064
Help!
53
00:05:00,144 --> 00:05:01,328
Help!
54
00:05:02,784 --> 00:05:03,520
Liu Suifeng!
55
00:05:05,216 --> 00:05:06,496
Wake up!
56
00:05:21,376 --> 00:05:22,400
Find a way out!
57
00:05:32,030 --> 00:05:32,976
How can Taisui move?
58
00:05:33,056 --> 00:05:35,056
We should try to get close to each other as possible as we can.
59
00:05:59,792 --> 00:06:00,240
Come.
60
00:06:00,352 --> 00:06:01,680
Let me help you pull out the cloth.
61
00:06:04,512 --> 00:06:05,376
Why duck?
62
00:06:06,624 --> 00:06:07,392
Let me help you.
63
00:06:07,424 --> 00:06:08,304
Don't refuse me.
64
00:06:08,480 --> 00:06:08,912
Come.
65
00:06:13,776 --> 00:06:14,640
How are you?
66
00:06:16,560 --> 00:06:17,136
Right.
67
00:06:17,616 --> 00:06:19,376
I remember I've brought
68
00:06:19,648 --> 00:06:21,920
the Herbal Detoxication Pill refined by Dongming.
69
00:06:23,600 --> 00:06:24,528
Where is it?
70
00:06:26,128 --> 00:06:27,696
My chest.
71
00:06:28,240 --> 00:06:29,536
Taisui, go fetch it.
72
00:06:30,512 --> 00:06:31,328
How?
73
00:06:31,408 --> 00:06:32,640
Find some way.
74
00:06:39,712 --> 00:06:40,336
Where is it?
75
00:06:40,704 --> 00:06:41,088
Stop!
76
00:06:41,136 --> 00:06:42,064
What are you gonna touch?
77
00:06:42,128 --> 00:06:42,736
Which way?
78
00:06:42,880 --> 00:06:43,296
Well...
79
00:06:43,376 --> 00:06:44,400
A little left.
80
00:06:44,784 --> 00:06:45,344
Left. Left.
81
00:06:45,408 --> 00:06:46,512
Down. Down.
82
00:06:46,640 --> 00:06:47,152
- Right.\N- Here?
83
00:06:47,232 --> 00:06:47,760
Right.
84
00:06:48,880 --> 00:06:50,288
There it is.
85
00:06:50,640 --> 00:06:52,064
He's touched me.
86
00:06:52,384 --> 00:06:53,744
How can I get married?
87
00:06:56,120 --> 00:06:58,144
Taian Yamen
88
00:07:03,616 --> 00:07:04,960
Song
89
00:07:07,136 --> 00:07:08,832
I'm the military patrolling adviser of the Plough Department,
90
00:07:09,280 --> 00:07:10,592
dispatched to Taian to investigate
91
00:07:10,816 --> 00:07:12,656
the murder case of imperial censor Zheng Ziwen.
92
00:07:13,152 --> 00:07:14,048
Now I've found that
93
00:07:14,416 --> 00:07:17,072
the magistrate Xue Liang is an accomplice.
94
00:07:17,376 --> 00:07:19,168
Now you shall take over the yamen
95
00:07:19,392 --> 00:07:21,344
and assist me to arrest the culprits.
96
00:07:22,272 --> 00:07:23,008
My lord.
97
00:07:23,616 --> 00:07:24,656
Who's the principal criminal?
98
00:07:24,976 --> 00:07:25,584
Demiao.
99
00:07:27,232 --> 00:07:27,680
Demiao?
100
00:07:27,808 --> 00:07:29,280
Demiao dominates this county for years.
101
00:07:29,728 --> 00:07:30,672
Cheats and kills civilians.
102
00:07:30,832 --> 00:07:32,032
According to our national law,
103
00:07:32,144 --> 00:07:32,944
at least,
104
00:07:33,264 --> 00:07:35,024
you've committed the neglect of duty.
105
00:07:35,872 --> 00:07:37,520
But Xue Liang takes bribes and bends the law.
106
00:07:37,744 --> 00:07:38,720
Deceives his superiors and subordinates.
107
00:07:39,216 --> 00:07:40,560
But since you're innocent and forced,
108
00:07:40,800 --> 00:07:41,952
here's a way out for you.
109
00:07:42,880 --> 00:07:44,688
As long as you assist me to catch the vixen,
110
00:07:45,504 --> 00:07:46,960
your mistakes will be atoned.
111
00:07:47,808 --> 00:07:48,752
What do you say?
112
00:07:49,488 --> 00:07:50,384
My lord, I'm in.
113
00:07:50,592 --> 00:07:51,488
To atone for my mistakes.
114
00:07:52,608 --> 00:07:53,920
My lord, I'm at your service.
115
00:07:54,304 --> 00:07:55,776
At your service, my lord!
116
00:07:56,000 --> 00:07:57,504
Go get together all the guards.
117
00:07:57,760 --> 00:08:00,016
Follow me to Qixing Temple to arrest her.
118
00:08:00,496 --> 00:08:01,232
Yes, my lord.
119
00:08:10,768 --> 00:08:11,568
Minister Xue!
120
00:08:12,032 --> 00:08:13,456
Nice to meet you again.
121
00:08:13,696 --> 00:08:14,768
Why didn't you get poisoned?
122
00:08:15,216 --> 00:08:16,272
Of course we did!
123
00:08:17,024 --> 00:08:17,632
But,
124
00:08:18,096 --> 00:08:19,472
minister Xue's poison
125
00:08:19,792 --> 00:08:21,120
is useless
126
00:08:21,440 --> 00:08:22,320
to us.
127
00:08:22,432 --> 00:08:23,200
No more nonsense.
128
00:08:23,408 --> 00:08:24,000
Arrest them!
129
00:09:00,928 --> 00:09:02,512
Arrest these criminals!
130
00:09:03,632 --> 00:09:04,288
Magistrate.
131
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
Put Xue Liang in prison first.
132
00:09:05,840 --> 00:09:06,944
Then go to Qixing Temple to help us.
133
00:09:07,040 --> 00:09:07,424
Yes.
134
00:09:10,864 --> 00:09:11,552
How things go?
135
00:09:11,680 --> 00:09:12,784
They're arriving at the gate.
136
00:09:13,104 --> 00:09:14,400
Luckily, our believers will stop them.
137
00:09:14,848 --> 00:09:16,576
I think we should leave through the secret tunnel now.
138
00:09:24,752 --> 00:09:25,872
Dismiss. Dismiss. All of you!
139
00:09:26,896 --> 00:09:28,640
The vixen Demiao has committed a big crime.
140
00:09:28,848 --> 00:09:30,480
We're here to bring her to justice!
141
00:09:30,896 --> 00:09:32,400
All of you, leave right now.
142
00:09:32,608 --> 00:09:33,552
Don't hinder us.
143
00:09:35,200 --> 00:09:35,792
What?
144
00:09:36,560 --> 00:09:38,432
Guru Demiao is a merciful savior.
145
00:09:38,800 --> 00:09:39,856
How could she commit any crime?
146
00:09:40,016 --> 00:09:40,896
Is there any misunderstanding?
147
00:09:40,976 --> 00:09:41,248
Yes.
148
00:09:41,400 --> 00:09:43,088
Misunderstanding.
149
00:09:43,168 --> 00:09:43,568
Come.
150
00:09:43,616 --> 00:09:44,304
Let's stop them!
151
00:09:44,330 --> 00:09:45,264
Yes, stop them!
152
00:09:45,376 --> 00:09:46,160
The vixen Demiao
153
00:09:46,576 --> 00:09:48,528
used illusion tricks to cheat you guys.
154
00:09:48,704 --> 00:09:49,760
Now the government is here.
155
00:09:50,064 --> 00:09:51,184
How dare you stop us?
156
00:09:51,824 --> 00:09:53,264
Not afraid of violating the law?
157
00:09:53,456 --> 00:09:54,048
Him!
158
00:09:54,192 --> 00:09:54,672
It's him!
159
00:09:54,752 --> 00:09:55,280
This man!
160
00:09:55,360 --> 00:09:57,552
He tried to molest guru Demiao last time!
161
00:09:57,776 --> 00:09:58,304
Him!
162
00:09:58,912 --> 00:09:59,664
He's that womanizer.
163
00:10:00,576 --> 00:10:01,216
Yes, him!
164
00:10:03,232 --> 00:10:04,048
What're you doing?
165
00:10:04,624 --> 00:10:05,280
Back off!
166
00:10:05,392 --> 00:10:06,208
Back off!
167
00:10:06,864 --> 00:10:07,552
Stop him!
168
00:10:07,632 --> 00:10:08,384
Stop them!
169
00:10:08,890 --> 00:10:09,440
You can't get in!
170
00:10:09,536 --> 00:10:10,048
Back off!
171
00:10:10,656 --> 00:10:11,360
Back off.
172
00:10:11,440 --> 00:10:12,624
Hurry, pack things up.
173
00:10:12,880 --> 00:10:13,872
We'll leave when it's almost done.
174
00:10:14,256 --> 00:10:15,632
We'd better abandon these things.
175
00:10:16,112 --> 00:10:17,360
The soldiers are coming.
176
00:10:19,056 --> 00:10:19,920
Don't be afraid.
177
00:10:20,672 --> 00:10:21,856
With so many civilians,
178
00:10:22,640 --> 00:10:24,928
they can't possibly hurt us easily.
179
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
Not back off even if you'll kill us!
180
00:10:29,328 --> 00:10:30,432
Sorry, I'm late.
181
00:10:31,648 --> 00:10:32,384
Stop!
182
00:10:33,328 --> 00:10:34,784
You impudent civilians!
183
00:10:35,232 --> 00:10:36,960
Don't interfere with the government's enforcement!
184
00:10:37,088 --> 00:10:37,664
Bros.
185
00:10:38,144 --> 00:10:39,024
They're lying.
186
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
Guru Demiao is wronged.
187
00:10:40,896 --> 00:10:42,256
Let's guard the gate well.
188
00:10:42,432 --> 00:10:43,264
Too many people to be punished.
189
00:10:43,696 --> 00:10:45,968
I don't believe these officials will hurt us in any way!
190
00:10:46,384 --> 00:10:47,104
Not back off even if you'll kill us!
191
00:10:47,230 --> 00:11:00,256
Not back off even if you'll kill us!
192
00:11:00,352 --> 00:11:00,880
Detective.
193
00:11:01,472 --> 00:11:02,224
A talk here.
194
00:11:04,768 --> 00:11:05,520
Detective Liu.
195
00:11:06,240 --> 00:11:07,568
These ignorant civilians won't make way.
196
00:11:08,592 --> 00:11:09,648
If we wanna get inside,
197
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
we gotta beat them.
198
00:11:11,728 --> 00:11:12,192
No.
199
00:11:12,368 --> 00:11:12,896
But...
200
00:11:13,200 --> 00:11:14,272
We can't hurt civilians.
201
00:11:16,000 --> 00:11:17,264
You guys. Hurry. Hurry.
202
00:11:18,480 --> 00:11:19,136
Hurry.
203
00:11:21,728 --> 00:11:22,864
Move that vase carefully.
204
00:11:22,928 --> 00:11:23,408
Okay.
205
00:11:23,552 --> 00:11:24,944
I spent one hundred taels of silver on that.
206
00:11:25,040 --> 00:11:25,840
Don't break it.
207
00:11:26,720 --> 00:11:27,616
You guys, hurry up.
208
00:11:27,648 --> 00:11:28,448
Don't slack off.
209
00:11:29,072 --> 00:11:30,240
Move this chest carefully. Hands higher.
210
00:11:30,288 --> 00:11:30,832
Heard me?
211
00:11:31,200 --> 00:11:34,256
Not back off even if you'll kill us!
212
00:11:34,410 --> 00:11:34,910
Detective.
213
00:11:36,128 --> 00:11:37,648
It's not I didn't try my best.
214
00:11:38,400 --> 00:11:39,456
But so many civilians...
215
00:11:40,896 --> 00:11:42,880
It's really a big hindrance.
216
00:11:44,640 --> 00:11:46,432
Taisui... Where's he?
217
00:11:47,104 --> 00:11:47,536
Who?
218
00:11:47,680 --> 00:11:49,200
That ape-like man.
219
00:11:49,792 --> 00:11:52,144
Who are you referring to?
220
00:12:09,790 --> 00:12:19,472
Not back off even if you'll kill us!
221
00:12:20,032 --> 00:12:21,470
Why did you dress up like this?
222
00:12:21,952 --> 00:12:22,944
This is called,
223
00:12:23,168 --> 00:12:26,480
deal with a woman as she deals with you.
224
00:12:28,224 --> 00:12:35,120
Not back off even if you'll kill us!
225
00:12:35,856 --> 00:12:36,944
Hey, who are you?
226
00:12:37,552 --> 00:12:39,728
I'm just a Taoist.
227
00:12:40,048 --> 00:12:41,056
I'm here
228
00:12:41,296 --> 00:12:44,528
to compete with your guru Demiao.
229
00:12:45,344 --> 00:12:46,272
You?
230
00:12:46,624 --> 00:12:47,952
If you don't believe me,
231
00:12:48,624 --> 00:12:49,968
you may give it a try.
232
00:12:50,736 --> 00:12:51,408
Okay.
233
00:12:51,968 --> 00:12:53,104
Why not?
234
00:12:54,320 --> 00:12:54,816
What's up?
235
00:12:58,768 --> 00:12:59,408
It's raining.
236
00:13:00,960 --> 00:13:01,424
Look.
237
00:13:03,584 --> 00:13:04,704
Why it's raining here?
238
00:13:11,984 --> 00:13:13,472
Look, it's really raining.
239
00:13:13,888 --> 00:13:14,336
How is that?
240
00:13:15,120 --> 00:13:16,592
Or maybe you wanna
241
00:13:17,152 --> 00:13:18,688
get struck by lightning?
242
00:13:18,760 --> 00:13:19,408
No. No.
243
00:13:19,744 --> 00:13:20,816
I don't. I don't.
244
00:13:21,648 --> 00:13:23,120
I'm so capable.
245
00:13:23,376 --> 00:13:24,400
So am I
246
00:13:24,704 --> 00:13:27,680
qualified to compete with your guru Demiao?
247
00:13:28,256 --> 00:13:29,936
How will guru Demiao fear you?
248
00:13:30,464 --> 00:13:30,864
Okay.
249
00:13:31,136 --> 00:13:32,000
You can get inside.
250
00:13:32,224 --> 00:13:34,096
But the officials behind you can't.
251
00:13:40,144 --> 00:13:41,088
Let me join him.
252
00:13:42,112 --> 00:13:43,312
We only let him in.
253
00:13:43,520 --> 00:13:44,048
Why?
254
00:13:44,384 --> 00:13:45,200
I'm not an official.
255
00:13:45,344 --> 00:13:46,208
I'm just a little girl.
256
00:13:46,560 --> 00:13:47,168
Or,
257
00:13:47,296 --> 00:13:49,424
your guru Demiao fears such a little girl?
258
00:13:49,680 --> 00:13:50,032
Make way!
259
00:13:51,856 --> 00:13:52,976
Let's get inside to watch that!
260
00:13:53,360 --> 00:13:54,464
Okay, let's go.
261
00:14:02,656 --> 00:14:03,184
Shifu.
262
00:14:03,504 --> 00:14:04,864
A young Taoist visited our temple.
263
00:14:04,960 --> 00:14:06,288
Said to compete with you.
264
00:14:06,928 --> 00:14:08,064
I'm not in the mood, okay?
265
00:14:08,080 --> 00:14:09,280
Hurry, pack up. We gotta leave.
266
00:14:09,760 --> 00:14:11,360
But in the yard,
267
00:14:11,456 --> 00:14:12,800
there're furious civilians.
268
00:14:12,928 --> 00:14:13,872
We can't leave.
269
00:14:14,016 --> 00:14:14,912
Who's that Taoist?
270
00:14:15,424 --> 00:14:16,784
He came in with those officials.
271
00:14:16,896 --> 00:14:18,432
Civilians stopped the officials.
272
00:14:18,590 --> 00:14:20,480
That Taoist said to compete with Shifu.
273
00:14:20,560 --> 00:14:22,016
So civilians let him in.
274
00:14:28,688 --> 00:14:30,304
So we can't leave if I
275
00:14:30,496 --> 00:14:31,520
don't defeat the Taoist.
276
00:14:33,024 --> 00:14:34,240
I'll go out to compete, then.
277
00:15:01,648 --> 00:15:03,120
We're all Taoists.
278
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Should not value fame and wealth.
279
00:15:06,656 --> 00:15:07,712
But why
280
00:15:08,048 --> 00:15:10,176
you have to compete with me?
281
00:15:12,416 --> 00:15:14,176
Competition is also a kind of cultivation.
282
00:15:14,400 --> 00:15:15,584
Why refuse?
283
00:15:17,312 --> 00:15:18,192
Since that,
284
00:15:19,008 --> 00:15:19,744
this way, please.
285
00:15:20,416 --> 00:15:21,168
After you.
286
00:15:38,464 --> 00:15:38,912
Look.
287
00:15:40,624 --> 00:15:41,456
So miraculous.
288
00:16:26,208 --> 00:16:27,152
Let's start.
289
00:16:48,368 --> 00:16:50,192
This is too simplistic.
290
00:16:50,384 --> 00:16:51,904
Let me add something to this.
291
00:16:59,792 --> 00:17:00,464
So amazing.
292
00:17:10,112 --> 00:17:11,104
Keep competing like this,
293
00:17:11,744 --> 00:17:14,384
we'll not know who's the winner even till tomorrow.
294
00:17:15,168 --> 00:17:16,608
Any better way, please?
295
00:17:17,088 --> 00:17:21,472
How about showing me your trump card?
296
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
Didn't it already start?
297
00:17:45,616 --> 00:17:47,952
Sir, come eat this grape.
298
00:17:49,632 --> 00:17:51,440
No. No.
299
00:17:52,208 --> 00:17:53,100
Come.
300
00:17:53,552 --> 00:17:54,864
Come on.
301
00:18:33,488 --> 00:18:34,496
Similar look.
302
00:18:34,800 --> 00:18:35,664
But not Yaoguang!
303
00:18:36,528 --> 00:18:37,024
Break!
304
00:18:41,872 --> 00:18:42,496
So good.
305
00:18:49,008 --> 00:18:49,728
Where am I?
306
00:18:51,056 --> 00:18:51,840
Top scholar.
307
00:18:53,280 --> 00:18:54,256
Accept the imperial edict.
308
00:18:55,456 --> 00:18:56,032
Me?
309
00:18:57,136 --> 00:18:57,856
I'm the top scholar?
310
00:18:58,272 --> 00:19:01,136
Look, our top scholar is so happy that he's confused.
311
00:19:01,264 --> 00:19:03,072
You won the first place in the three tests.
312
00:19:03,184 --> 00:19:06,512
You're really an unprecedented prodigy in our dynasty!
313
00:19:07,232 --> 00:19:09,728
His majesty makes you the top scholar in person.
314
00:19:09,904 --> 00:19:13,200
This is a good story to be told for generations.
315
00:19:14,496 --> 00:19:15,610
Thanks, your majesty.
316
00:19:20,496 --> 00:19:21,776
I know few characters.
317
00:19:22,048 --> 00:19:23,184
But topped three tests.
318
00:19:23,680 --> 00:19:24,624
So ridiculous!
319
00:19:24,992 --> 00:19:25,424
Break!
320
00:19:30,496 --> 00:19:32,624
So much gold, silver and jewelries.
321
00:19:33,776 --> 00:19:34,304
But,
322
00:19:34,944 --> 00:19:36,112
can this drive hunger
323
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
and coldness away?
324
00:19:39,632 --> 00:19:40,416
Break!
325
00:19:43,984 --> 00:19:45,008
Guru Demiao got hurt.
326
00:19:49,616 --> 00:19:50,224
Demiao.
327
00:19:50,928 --> 00:19:54,352
Your three tests of lust, wealth and fame are just so so.
328
00:19:54,624 --> 00:19:55,536
Any other tricks?
329
00:19:55,872 --> 00:19:56,832
Just show me!
330
00:19:58,208 --> 00:20:00,816
In illusions, the one will get confused.
331
00:20:01,312 --> 00:20:01,872
So,
332
00:20:02,224 --> 00:20:05,024
he'll accept the arranged identity easily.
333
00:20:05,536 --> 00:20:06,720
Who the hell are you?
334
00:20:08,208 --> 00:20:10,080
How can you see through my illusion magics?
335
00:20:12,976 --> 00:20:13,872
Shijie.
336
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
Who the hell are you?
337
00:20:19,152 --> 00:20:21,856
Forget the junior disciple stabbed by your sword years ago?
338
00:20:30,672 --> 00:20:31,760
You didn't die?
339
00:20:32,384 --> 00:20:32,944
Shijie.
340
00:20:33,600 --> 00:20:36,256
I'm luckier than you thought.
341
00:20:40,384 --> 00:20:42,816
Your illusion tricks are just so-so.
342
00:20:43,296 --> 00:20:46,464
But I still have my trump card to be showed.
343
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
You're better.
344
00:20:49,184 --> 00:20:50,128
You win.
345
00:20:53,680 --> 00:20:54,704
Actually,
346
00:20:55,728 --> 00:20:58,448
your Shifu is still alive.
347
00:20:59,616 --> 00:21:00,320
What did you say?
348
00:21:01,392 --> 00:21:02,272
Now,
349
00:21:03,136 --> 00:21:04,432
I don't need to hide it from you.
350
00:21:15,648 --> 00:21:16,320
Shifu!
351
00:21:19,440 --> 00:21:20,080
Shifu...
352
00:21:23,296 --> 00:21:23,952
Shifu!
353
00:21:26,040 --> 00:21:28,112
Don't get close to me. Don't.
354
00:21:28,176 --> 00:21:28,816
Shifu!
355
00:21:29,296 --> 00:21:29,760
Shifu!
356
00:21:30,256 --> 00:21:31,312
It's me, Shifu!
357
00:21:32,992 --> 00:21:33,600
Shifu...
358
00:21:34,464 --> 00:21:35,456
What's wrong with you?
359
00:21:36,688 --> 00:21:37,408
Shifu.
360
00:21:40,640 --> 00:21:41,216
Shifu.
361
00:21:42,720 --> 00:21:44,224
I tried so hard to find you.
362
00:21:48,032 --> 00:21:48,528
Shifu.
363
00:21:51,136 --> 00:21:51,792
Shifu.
364
00:21:53,456 --> 00:21:54,736
My dear disciple!
365
00:21:55,984 --> 00:21:57,936
You're finally here!
366
00:21:59,696 --> 00:22:01,600
My dear disciple...
367
00:22:05,504 --> 00:22:06,000
No.
368
00:22:06,864 --> 00:22:07,456
No.
369
00:22:08,176 --> 00:22:09,616
This is fake.
370
00:22:10,240 --> 00:22:10,864
Break!
371
00:22:25,376 --> 00:22:26,832
How did you see that through?
372
00:22:27,264 --> 00:22:28,272
Because my Shifu
373
00:22:28,752 --> 00:22:30,672
never called me dear disciple.
374
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
The winner takes all.
375
00:22:42,848 --> 00:22:44,256
You may kill me!
376
00:22:51,664 --> 00:22:52,352
Demiao.
377
00:22:52,832 --> 00:22:55,056
How can I let you die so easily?
378
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
Vixen Demiao.
379
00:23:08,416 --> 00:23:10,176
Criminal Xue Liang has been arrested.
380
00:23:10,304 --> 00:23:11,536
Now you shall surrender!
381
00:23:12,928 --> 00:23:13,456
No.
382
00:23:13,856 --> 00:23:14,464
No.
383
00:23:14,560 --> 00:23:15,104
Arrest her!
384
00:23:15,232 --> 00:23:15,728
Yes!
385
00:23:16,112 --> 00:23:16,608
No...
386
00:23:16,864 --> 00:23:17,136
No.
387
00:23:17,232 --> 00:23:17,808
Get up!
388
00:23:18,176 --> 00:23:18,544
No!
389
00:23:19,200 --> 00:23:19,584
Get up.
390
00:23:19,664 --> 00:23:20,288
Let go!
391
00:23:21,136 --> 00:23:22,336
I don't wanna be put in prison.
392
00:23:22,544 --> 00:23:23,888
I don't wanna be put in prison!
393
00:23:24,000 --> 00:23:25,360
To die the the easiest thing.
394
00:23:25,760 --> 00:23:27,024
I gotta make you
395
00:23:27,520 --> 00:23:28,768
live forever like
396
00:23:29,008 --> 00:23:30,592
a prisoner without anything!
397
00:23:32,670 --> 00:23:33,872
No!
398
00:23:40,080 --> 00:23:41,120
Aren't they competing?
399
00:23:42,256 --> 00:23:43,984
Why they just sit there without doing anything?
400
00:23:44,640 --> 00:23:45,344
Right.
401
00:23:46,144 --> 00:23:47,072
They've fallen asleep?
402
00:24:18,864 --> 00:24:21,632
That was an illusion effect created by you?
403
00:24:22,064 --> 00:24:22,624
Yes.
404
00:24:23,552 --> 00:24:25,888
When I knew that's not my Shifu,
405
00:24:26,224 --> 00:24:28,080
I started creating it.
406
00:24:30,496 --> 00:24:33,824
So your illusion magics are so good.
407
00:24:34,496 --> 00:24:35,712
No wonder Shifu said that
408
00:24:36,096 --> 00:24:39,456
his Shifu was biased when passing down the methods.
409
00:24:39,840 --> 00:24:42,480
He didn't give us the real magics.
410
00:24:43,088 --> 00:24:44,512
You're evil-minded.
411
00:24:44,784 --> 00:24:45,776
How can you blame the others?!
412
00:24:48,032 --> 00:24:48,912
It's been so long.
413
00:25:00,192 --> 00:25:00,848
Detective Liu.
414
00:25:01,136 --> 00:25:02,944
If you get inside, civilians might revolt!
415
00:25:03,168 --> 00:25:05,472
We'd better take actions when that Taoist makes the call.
416
00:25:05,920 --> 00:25:06,880
That'll be too late.
417
00:25:07,296 --> 00:25:07,792
Detective Liu!
418
00:25:08,440 --> 00:25:08,960
Detective Liu!
419
00:25:09,104 --> 00:25:09,984
You can't get inside!
420
00:25:10,144 --> 00:25:10,928
Detective Liu!
421
00:25:11,280 --> 00:25:12,080
Detective Liu!
422
00:25:13,824 --> 00:25:14,544
Detective Liu!
423
00:25:14,704 --> 00:25:15,280
Stay out.
424
00:25:16,016 --> 00:25:17,040
You can't get inside.
425
00:25:17,180 --> 00:25:18,864
You can't.
426
00:25:19,360 --> 00:25:19,920
Stop there!
427
00:25:19,960 --> 00:25:20,688
Stop them!
428
00:25:20,784 --> 00:25:21,760
Stop them!
429
00:25:21,840 --> 00:25:22,320
Can't get inside.
430
00:25:22,384 --> 00:25:23,664
Detective Liu. Detective Liu.
431
00:25:25,310 --> 00:25:25,920
Go arrest Demiao!
432
00:25:25,968 --> 00:25:26,272
Yes!
433
00:25:26,624 --> 00:25:27,104
Stop them!
434
00:25:27,168 --> 00:25:27,504
Yes!
435
00:25:32,800 --> 00:25:33,488
Taisui!
436
00:25:35,696 --> 00:25:36,320
Are you okay?
437
00:25:36,448 --> 00:25:37,072
I'm fine.
438
00:25:59,168 --> 00:25:59,840
Leave first.
439
00:26:00,144 --> 00:26:01,136
I'll go kill Taisui!
440
00:26:28,816 --> 00:26:29,530
Dongshan!
441
00:26:31,040 --> 00:26:31,792
Dongshan...
442
00:26:37,952 --> 00:26:38,880
Mind your identity.
443
00:26:40,190 --> 00:26:41,328
Hurry, leave.
444
00:26:41,456 --> 00:26:42,032
Hurry.
445
00:27:05,856 --> 00:27:06,496
Yaoguang.
446
00:27:08,016 --> 00:27:09,056
People will...
447
00:27:11,088 --> 00:27:12,624
Will inevitably die.
448
00:27:14,816 --> 00:27:15,616
From now on,
449
00:27:16,608 --> 00:27:18,336
I'll never quarrel with you again.
450
00:27:19,232 --> 00:27:20,624
Won't had a fight with you.
451
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
From now on,
452
00:27:26,224 --> 00:27:27,456
I won't call you
453
00:27:28,032 --> 00:27:29,296
dragon lady.
454
00:27:31,088 --> 00:27:32,016
Don't cry.
455
00:27:34,992 --> 00:27:35,808
If you cry,
456
00:27:36,528 --> 00:27:37,696
you won't look pretty.
457
00:27:39,216 --> 00:27:40,016
Promise me.
458
00:27:40,960 --> 00:27:42,048
Don't cry.
459
00:27:47,120 --> 00:27:48,992
No, Taisui.
460
00:27:50,032 --> 00:27:50,944
Taisui.
461
00:27:58,928 --> 00:27:59,888
Taisui...
462
00:28:08,272 --> 00:28:09,744
Taisui!
463
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
Qingyang Pavilion
464
00:28:41,856 --> 00:28:42,496
Taisui.
465
00:28:42,880 --> 00:28:44,304
Although it isn't long since we met,
466
00:28:44,624 --> 00:28:46,256
I've already taken you as my brother.
467
00:28:46,576 --> 00:28:48,640
You've helped us catch Demiao.
468
00:28:49,104 --> 00:28:50,832
Bro, thank you.
469
00:28:51,744 --> 00:28:53,280
Here Lays Taisui
470
00:29:12,432 --> 00:29:13,328
Goodbye, bro.
471
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
Hongyun Tavern
472
00:29:59,408 --> 00:30:00,336
We'll spent the night here.
473
00:30:00,592 --> 00:30:01,488
Go make arrangements.
474
00:30:02,064 --> 00:30:02,448
Yes.
475
00:30:16,992 --> 00:30:17,616
Alright.
476
00:30:18,192 --> 00:30:18,976
People die.
477
00:30:19,552 --> 00:30:20,656
Save your grief.
478
00:30:24,800 --> 00:30:26,736
But I never thought that Taisui
479
00:30:27,104 --> 00:30:28,048
would die like that.
480
00:30:28,896 --> 00:30:30,336
Deep down, I still feel...
481
00:30:33,712 --> 00:30:34,672
You have to get used to this.
482
00:30:35,456 --> 00:30:36,656
Later, you'll find that
483
00:30:37,024 --> 00:30:38,352
not only the people we meet,
484
00:30:38,656 --> 00:30:39,936
our companions
485
00:30:40,400 --> 00:30:42,016
will also die of various accidents.
486
00:30:44,320 --> 00:30:45,056
Including you?
487
00:30:47,488 --> 00:30:48,624
No one will be the exception.
488
00:30:49,984 --> 00:30:51,856
If you still wanna stay in the Plough Department,
489
00:30:53,360 --> 00:30:55,184
you gotta get used to death and killing like this.
490
00:31:02,688 --> 00:31:03,408
Loaded?
491
00:31:03,664 --> 00:31:04,384
Hey, bro.
492
00:31:04,464 --> 00:31:04,720
Yes.
493
00:31:06,768 --> 00:31:07,664
Check again.
494
00:31:07,792 --> 00:31:08,544
Then go rest.
495
00:31:09,152 --> 00:31:09,600
Yes.
496
00:31:32,976 --> 00:31:33,632
Who's that?
497
00:31:38,944 --> 00:31:39,440
My lord.
498
00:31:39,552 --> 00:31:40,096
Bad news.
499
00:31:40,384 --> 00:31:41,360
There're solders outside.
500
00:31:41,536 --> 00:31:42,832
Wanted you to leave.
501
00:31:43,152 --> 00:31:44,176
I tried to persuade.
502
00:31:44,800 --> 00:31:45,648
But they hit me.
503
00:31:46,080 --> 00:31:46,816
They're ferocious.
504
00:31:47,136 --> 00:31:47,568
Sir.
505
00:31:47,824 --> 00:31:48,784
So will you...
506
00:31:51,248 --> 00:31:51,664
Let's go.
507
00:31:51,792 --> 00:31:52,464
Have a look first.
508
00:31:53,664 --> 00:31:54,112
Okay.
509
00:31:54,224 --> 00:31:55,360
Your lord is an official.
510
00:31:55,712 --> 00:31:56,928
So is our lord.
511
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
Why you can live in this yard,
512
00:31:59,344 --> 00:32:00,032
but we can't?
513
00:32:00,192 --> 00:32:01,632
We came first, you know?
514
00:32:02,000 --> 00:32:03,584
We all work for his majesty.
515
00:32:04,176 --> 00:32:05,568
Why you come and wanna drive us away?
516
00:32:05,904 --> 00:32:06,768
Listen.
517
00:32:06,864 --> 00:32:09,088
We never give in to the others!
518
00:32:09,536 --> 00:32:10,144
Guys.
519
00:32:10,512 --> 00:32:12,240
Drive these poor people out!
520
00:32:12,304 --> 00:32:12,720
Now!
521
00:32:13,904 --> 00:32:14,416
Stop!
522
00:32:25,408 --> 00:32:27,072
We Court of Judicial Review are handling a case here.
523
00:32:27,328 --> 00:32:28,880
Who dare run wild?
524
00:32:29,504 --> 00:32:31,024
The Court of Judicial Review?
525
00:32:36,800 --> 00:32:40,400
No one from the Court of Judicial Review leaves the capital this year.
526
00:32:43,088 --> 00:32:46,848
You brat, who are you? How dare you
527
00:32:47,056 --> 00:32:49,136
try to cheat me?
31752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof