Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,041 --> 00:02:43,500
'Bow down, O people'
2
00:02:44,000 --> 00:02:46,916
'Before Saint Anthony'
3
00:02:47,416 --> 00:02:50,708
'Bow down, O people... Before Saint Anthony'
4
00:02:51,208 --> 00:02:57,000
'The one blessed by God... Hail Saint Anthony'
5
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
'Hail Saint Anthony'
6
00:03:01,500 --> 00:03:02,833
You wastrel!
7
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
You coir-head!
8
00:03:04,875 --> 00:03:06,000
You fish-face!
9
00:03:06,500 --> 00:03:08,125
Will you bring shame to our village?
10
00:03:08,625 --> 00:03:09,791
This is Kadamakudy.
11
00:03:10,291 --> 00:03:12,041
Kudy (Drinking) is our Kadama (duty).
12
00:03:12,541 --> 00:03:15,666
Duty! No gentleman gets drunk and sloshed like this.
13
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
My dear gentleman!
14
00:03:17,875 --> 00:03:18,416
Don't go!
15
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
On the day of the festival at St. Anthony's Church...
16
00:03:21,875 --> 00:03:25,958
who else is there in this Kadamakudy Panchayat who's not drunk, other than you?
17
00:03:26,458 --> 00:03:27,416
Who else is there?
18
00:03:27,916 --> 00:03:28,416
What a question!
19
00:03:28,916 --> 00:03:32,416
Look! Kombanayil John sir.
20
00:03:42,041 --> 00:03:42,875
You...
21
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
What?
22
00:03:45,041 --> 00:03:45,250
What is it?
23
00:03:45,750 --> 00:03:47,666
Scaring me? - Stop this nonsense. Move!
24
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
Sorry sir.
25
00:03:49,500 --> 00:03:50,166
He's a relative of mine.
26
00:03:50,666 --> 00:03:52,041
He came for the festival from the other shore.
27
00:03:52,541 --> 00:03:56,958
He didn't know who you are, sir.
28
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
Do you know who that is? - No.
29
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
The only educated person in this village.
30
00:04:02,500 --> 00:04:04,375
An advocate who knows all the laws by heart.
31
00:04:04,875 --> 00:04:08,375
Kombanayil John sir.
32
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Sir, labour pain has started for Lisykkutty.
33
00:04:17,916 --> 00:04:19,875
Let's call the midwife. - We'll go and bring her, sir.
34
00:04:20,375 --> 00:04:22,208
That's not necessary. We'll take her to the hospital on the other shore. - Sir...
35
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
It's about to rain.
36
00:04:24,125 --> 00:04:24,791
Let's call the midwife.
37
00:04:25,291 --> 00:04:27,291
I don't believe in the old ways of this village, and I'm not interested in them.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,375
I'll decide where my wife should deliver our baby.
39
00:04:29,875 --> 00:04:30,958
Get the boat! - Sir!
40
00:04:31,458 --> 00:04:33,666
We won't reach the hospital, and we won't get the child.
41
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
Shut up, you old woman. - Oh God!
42
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
Sir, be careful.
43
00:04:37,583 --> 00:04:38,791
Get down carefully.
44
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
Oh God!
45
00:04:45,416 --> 00:04:46,958
The word of the Lord came to me, saying,
46
00:04:47,458 --> 00:04:51,166
Before I formed you in the womb I knew you...
47
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
and before you were born,
48
00:04:53,375 --> 00:04:56,875
I set you apart and appointed you a prophet to the nations.
49
00:05:12,708 --> 00:05:15,500
You should have brought her a little earlier.
50
00:05:16,000 --> 00:05:16,708
Sorry.
51
00:05:17,208 --> 00:05:19,000
We couldn't save the child.
52
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
Oh God! I can't stay where the child has been killed!
53
00:05:29,791 --> 00:05:30,750
My dear...
54
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Why did this have to happen to you, my dear?
55
00:05:44,708 --> 00:05:45,625
You rascal!
56
00:05:46,125 --> 00:05:48,833
Didn't I tell you that we'll call a midwife?
57
00:05:49,333 --> 00:05:54,416
You killed the child!
58
00:05:54,916 --> 00:05:57,250
What's the point in being educated?
59
00:05:57,750 --> 00:06:02,416
You didn't listen to your elders!
60
00:06:02,916 --> 00:06:06,416
Oh God!
61
00:06:10,291 --> 00:06:10,958
Doctor!
62
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
That child is moving. The leg is moving!
63
00:06:38,208 --> 00:06:41,833
Hey! He has come back from death.
64
00:06:42,333 --> 00:06:45,833
So he's quite special.
65
00:06:47,791 --> 00:06:51,708
Are you happy now, sir?
66
00:06:52,208 --> 00:06:55,708
Oh no!
67
00:07:12,541 --> 00:07:16,041
'Kombanayil'
68
00:07:24,041 --> 00:07:26,375
No more discussions on this.
69
00:07:26,875 --> 00:07:30,375
I'll say a mighty name that suits the child of Kombanayil.
70
00:07:35,041 --> 00:07:38,541
Batistuta.
71
00:07:48,916 --> 00:07:52,000
Seems like it didn't work out.
72
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Then let's find some other name.
73
00:07:55,250 --> 00:07:56,666
Sir...
74
00:07:57,166 --> 00:08:00,666
Shall I say a name?
75
00:08:03,208 --> 00:08:06,041
The one who came back from death...
76
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
Ramanan.
77
00:08:09,250 --> 00:08:11,875
Awesome, right?
78
00:08:12,375 --> 00:08:13,333
What nonsense is this?
79
00:08:13,833 --> 00:08:15,375
You've thrown me out because I said a name?
80
00:08:15,875 --> 00:08:16,833
Did I say any cuss word?
81
00:08:17,333 --> 00:08:19,666
I said a better name than 'Vachikkutta', right?
82
00:08:20,166 --> 00:08:21,916
I swear on my mother, that I'll never come back here.
83
00:08:22,416 --> 00:08:24,333
Hey!
84
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
There's a name that I like.
85
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
We shall name our child that.
86
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
That's an awesome name.
87
00:08:34,916 --> 00:08:36,000
Truly, a variety.
88
00:08:36,500 --> 00:08:38,583
We call him Lallu at home.
89
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
We could have admitted him at the Government school next to our house.
90
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
But you know why we brought him here?
91
00:08:43,625 --> 00:08:47,125
We want a well-disciplined boy.
92
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
- I don't want to study! - Sit here, son.
93
00:08:54,125 --> 00:08:56,375
I don't want to study! - Come with me, son.
94
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
Come on! - Leave me.
95
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Don't you want to study and become a doctor?
96
00:09:00,833 --> 00:09:02,750
- I don't want to be anyone. - Why are you crying?
97
00:09:03,250 --> 00:09:06,750
Sit. - I want to be a JCB driver, dad!
98
00:09:13,333 --> 00:09:18,500
We also want candy!
99
00:09:19,000 --> 00:09:22,291
Lallu, we like you a lot.
100
00:09:22,791 --> 00:09:25,375
Hey! Consider me like your brother.
101
00:09:25,875 --> 00:09:29,375
Please.
102
00:09:43,916 --> 00:09:46,500
Lallu...
103
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
All the toys for you to play, are here.
104
00:09:49,500 --> 00:09:50,125
With that...
105
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
With that, Pappi and you should play sitting here, without fighting.
106
00:09:53,458 --> 00:09:54,000
You heard me?
107
00:09:54,500 --> 00:09:58,208
And don't hang around with the slum kids of the 3 cent colony in this village.
108
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
Good boy!
109
00:10:09,666 --> 00:10:14,250
'When we get hurt on the forehead playing cricket, we apply baking powder on it'
110
00:10:14,750 --> 00:10:18,250
'And go ahead without bothering about it. Don't mess with us, the local boys'
111
00:10:35,250 --> 00:10:44,833
'The enticing childhood is showering upon the Kuttanadan fields, like rain'
112
00:10:45,333 --> 00:10:54,250
'As the local boys rush like the wind, O dear, dragonfly, would you join us?'
113
00:10:54,750 --> 00:10:59,791
'Rowing the play-boat, and doing mischief which fills out hearts'
114
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
'Getting pinched and tweaked for our mischief'
115
00:11:02,791 --> 00:11:05,000
'Smiling in spite of that, we go running again'
116
00:11:05,500 --> 00:11:11,166
'The enticing childhood is showering upon the Kuttanadan fields, like rain'
117
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
There!
118
00:11:14,750 --> 00:11:18,250
Lallu!
119
00:11:43,291 --> 00:11:47,375
When people like you come, we must serve lunch...
120
00:11:47,875 --> 00:11:50,500
Hey!
121
00:11:51,000 --> 00:11:55,583
'To fly away like loose kites'
122
00:11:56,083 --> 00:12:00,375
'This childhood is full of joy and dreams'
123
00:12:00,875 --> 00:12:05,333
'We flap our wings, to the rhythm our hearts'
124
00:12:05,833 --> 00:12:10,083
'A time when we lent hands and eyes to each other'
125
00:12:10,583 --> 00:12:15,541
'Rowing the play-boat, and doing mischief which fills out hearts'
126
00:12:16,041 --> 00:12:18,041
'Getting pinched and tweaked for our mischief'
127
00:12:18,541 --> 00:12:20,875
'Smiling in spite of that, we go running again'
128
00:12:21,375 --> 00:12:30,791
'The enticing childhood is showering upon the Kuttanadan fields, like rain'
129
00:12:31,291 --> 00:12:35,708
'When we get hurt on the forehead playing cricket, we apply baking powder on it'
130
00:12:36,208 --> 00:12:39,708
'And go ahead without bothering about it. Don't mess with us, the local boys'
131
00:13:07,291 --> 00:13:10,791
[Theme music of Mammootty's film 'Rajamanikyam']
132
00:13:16,916 --> 00:13:21,500
'Are you a flying fish or a handsome male deer?'
133
00:13:22,000 --> 00:13:27,166
'I searched for you in every corner'
134
00:13:27,666 --> 00:13:28,791
Hey!
135
00:13:29,291 --> 00:13:31,583
Don't waste your time coming after me.
136
00:13:32,083 --> 00:13:33,041
I'll have a love marriage.
137
00:13:33,541 --> 00:13:37,375
But I haven't seen a girl who has created a spark in my heart, yet.
138
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
Like a soft breeze,
139
00:13:40,000 --> 00:13:41,166
she will come one day.
140
00:13:41,666 --> 00:13:42,916
I am waiting for her.
141
00:13:43,416 --> 00:13:47,041
An awesome, fantastic and terrific wait!
142
00:13:47,541 --> 00:13:48,291
So...
143
00:13:48,791 --> 00:13:49,625
'Brother'.
144
00:13:50,125 --> 00:13:54,500
'Lalappan Tea Stall'
145
00:13:55,000 --> 00:13:57,791
'Lulu Mall Tea Shop'
146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
St. Anthony!
147
00:13:59,791 --> 00:14:03,291
Bless my Lulu Mall alone with good business.
148
00:14:20,416 --> 00:14:22,000
Sheesh!
149
00:14:22,500 --> 00:14:25,625
How much, Chetta?
150
00:14:26,125 --> 00:14:29,791
He doesn't know to calculate. - How much?
151
00:14:30,291 --> 00:14:31,666
Give me whatever you feel like giving.
152
00:14:32,166 --> 00:14:32,708
Tell me, Chetta.
153
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
Why do we need such formalities between us?
154
00:14:35,041 --> 00:14:36,416
Check the amount, Chetta.
155
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
As if you're eating here for the first time. Give it!
156
00:14:39,166 --> 00:14:39,958
Just calculate, Chetta.
157
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
What all did you eat? - 2 pieces of 'Puttu'.
158
00:14:42,750 --> 00:14:43,625
One peas curry.
159
00:14:44,125 --> 00:14:44,750
One tea.
160
00:14:45,250 --> 00:14:46,375
And one banana as well.
161
00:14:46,875 --> 00:14:48,916
I'm so busy here, I don't want your money now. Get going!
162
00:14:49,416 --> 00:14:51,000
I'll give it in the evening, when I come for tea.
163
00:14:51,500 --> 00:14:52,416
Calculate it and keep.
164
00:14:52,916 --> 00:14:54,958
He'll come again in the evening for tea?
165
00:14:55,458 --> 00:14:56,208
Chetta!
166
00:14:56,708 --> 00:14:58,250
Two cups of tea, please. - Get lost!
167
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
You'll sit there, sipping tea and talking ill about the villagers, till evening.
168
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
Do you have any idea how much you owe me?
169
00:15:03,875 --> 00:15:04,625
You won't go for any job also...
170
00:15:05,125 --> 00:15:07,083
Chetta, it's not like we don't wish to pay you back.
171
00:15:07,583 --> 00:15:08,666
We're all starving at home.
172
00:15:09,166 --> 00:15:12,416
My dad has been lazing around at home for a week now, without going for work.
173
00:15:12,916 --> 00:15:15,875
Can't he go for work, at least to make money to buy medicines for his wife?
174
00:15:16,375 --> 00:15:18,000
Finally I asked my grandpa to go for work.
175
00:15:18,500 --> 00:15:20,416
He said he slogged like a dog till he was 90,
176
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
and he can't do it anymore!
177
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
This is so sad!
178
00:15:23,875 --> 00:15:25,291
I'm trying hard to forgive and live on.
179
00:15:25,791 --> 00:15:28,375
You know? - You've grown as big as a pig. Can't you go for work?
180
00:15:28,875 --> 00:15:32,750
When my dad and grandpa are alive, if I go for work, won't they have an ego issue?
181
00:15:33,250 --> 00:15:34,625
The tail shouldn't wag, when the head is in form.
182
00:15:35,125 --> 00:15:37,750
My greatest sorrow is that I don't have a younger brother, who can go for work.
183
00:15:38,250 --> 00:15:40,083
Such frauds you guys are. Give the money for what you ate!
184
00:15:40,583 --> 00:15:42,583
Say that... Calculation!
185
00:15:43,083 --> 00:15:44,791
Then calculate and tell us. How much is it?
186
00:15:45,291 --> 00:15:47,125
Tell us. How much is it? - Go ahead. We'll pay.
187
00:15:47,625 --> 00:15:48,125
Calculate and tell us!
188
00:15:48,625 --> 00:15:51,083
God will punish you for this!
189
00:15:51,583 --> 00:15:53,250
Where are you off to in a hurry, Member? - To Kombanayil.
190
00:15:53,750 --> 00:15:54,500
To Kombanayil?
191
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
Then there must be some problem.
192
00:16:01,583 --> 00:16:03,208
Here. Keep this as well.
193
00:16:03,708 --> 00:16:05,541
Tender mango pickle, Rasnadi powder, Unniyappam.
194
00:16:06,041 --> 00:16:06,833
It's all available in Bangalore too, mom.
195
00:16:07,333 --> 00:16:07,750
Yeah right!
196
00:16:08,250 --> 00:16:10,708
I'm not the kind of cheesy mom who packs all this stuff teary eyed,
197
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
when my son goes away to a different place.
198
00:16:13,541 --> 00:16:14,666
This is a blanket.
199
00:16:15,166 --> 00:16:16,583
It's Bangalore, right?
200
00:16:17,083 --> 00:16:19,583
You should always feel that your mother is with you.
201
00:16:20,083 --> 00:16:21,416
This is for that.
202
00:16:21,916 --> 00:16:22,375
Keep this.
203
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
It's my credit card. - What's this for, daddy?
204
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
Hey! This is ATM.
205
00:16:26,833 --> 00:16:29,083
If you put it in a cold room on the road, we'll get money.
206
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
You studied engineering without knowing all this?
207
00:16:31,708 --> 00:16:32,958
Vavuthathi...
208
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
Our gate is still closed, right?
209
00:16:35,500 --> 00:16:36,125
Oh God! No, please!
210
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
Daddy, my basic salary itself is 1 Lakh. Then why do I need this?
211
00:16:40,166 --> 00:16:43,625
Kombanayil John's son shouldn't lack anything at all!
212
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
Here. - Take it without throwing too much attitude.
213
00:16:46,666 --> 00:16:47,791
John sir!
214
00:16:48,291 --> 00:16:48,875
John sir!
215
00:16:49,375 --> 00:16:50,083
John sir!
216
00:16:50,583 --> 00:16:51,541
What is it? - Sir...
217
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
Sir, our Jankar (fat boat) is missing.
218
00:16:53,833 --> 00:16:55,583
Oh Jesus! It went missing again?
219
00:16:56,083 --> 00:16:59,583
Sir, please call Lallu.
220
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
This is so irritating!
221
00:17:07,166 --> 00:17:08,208
I've been waiting for so long!
222
00:17:08,708 --> 00:17:11,083
Our villagers are so foolish!
223
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
So many problems just because a Jankar went missing. - Yeah!
224
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
What's wrong if they don't go for work for one day?
225
00:17:17,208 --> 00:17:18,583
Have we ever gone for work in our lives?
226
00:17:19,083 --> 00:17:20,791
And do we have any problem?
227
00:17:21,291 --> 00:17:26,750
If we don't catch the Jankar today, we needn't go to school. - True.
228
00:17:27,250 --> 00:17:29,791
Bro, is there any possibility that the Jankar would return today?
229
00:17:30,291 --> 00:17:33,083
Or today's journey would be intolerable and grueling. (In chaste Malayalam)
230
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Right, bro?
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
No. (in Hindi)
232
00:17:37,541 --> 00:17:41,916
Is he the migrant labourer, or me?
233
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
Bite it, fish.
234
00:17:44,500 --> 00:17:46,416
Hey! Hey! Stop it.
235
00:17:46,916 --> 00:17:49,208
This guys are crazy. Move.
236
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
Hey!
237
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
Hey! Stop it, I say!
238
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
Hey! - What atrocity are they doing?
239
00:17:56,916 --> 00:17:58,125
Troubling all the people in vain.
240
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
We've been waiting for so long!
241
00:18:00,166 --> 00:18:01,250
We've lost our patience, standing here.
242
00:18:01,750 --> 00:18:04,166
Well, let the police come.
243
00:18:04,666 --> 00:18:08,166
There. The police has reached.
244
00:18:13,583 --> 00:18:14,375
There's quite a big crowd.
245
00:18:14,875 --> 00:18:17,333
I think the problem can be solved only if we go there and talk to them directly.
246
00:18:17,833 --> 00:18:18,375
Call that Jankar.
247
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
Sir, they have called us saying that the Jankar is missing.
248
00:18:21,291 --> 00:18:22,000
Oops. I forgot that.
249
00:18:22,500 --> 00:18:25,416
Call them on the phone.
250
00:18:25,916 --> 00:18:26,750
Sir, it's ringing.
251
00:18:27,250 --> 00:18:29,250
Will it swear at your dad instead of ringing then?
252
00:18:29,750 --> 00:18:32,750
Hello sir. - Hello!
253
00:18:33,250 --> 00:18:33,958
What? - Hey!
254
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
Ask them to stop playing the drums!
255
00:18:36,208 --> 00:18:36,958
If I come there,
256
00:18:37,458 --> 00:18:40,041
I'll throw their Tabor set into the sea. I'm telling you.
257
00:18:40,541 --> 00:18:42,541
Hey! Stop your damn drum beat.
258
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
It's the SI on the phone.
259
00:18:44,583 --> 00:18:46,416
Sir, they've stopped it. - Sir.
260
00:18:46,916 --> 00:18:48,916
This is not the sea. It's a river.
261
00:18:49,416 --> 00:18:50,500
And didn't you say first?
262
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
That it's Tabor. It's not Tabor.
263
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
It's Nasik Dhol.
264
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
I think he will get punched by me, before them.
265
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Sir, it was docked at the ferry till 9.30 PM last night.
266
00:19:02,041 --> 00:19:02,583
After that...
267
00:19:03,083 --> 00:19:03,708
Sir...
268
00:19:04,208 --> 00:19:06,416
If it was Bin Laden who died, then it is Obama who killed him.
269
00:19:06,916 --> 00:19:08,291
Bin Laden? - Apart from the workers,
270
00:19:08,791 --> 00:19:11,708
... if anyone has untied the Jankar's ropes and taken it away in the night,
271
00:19:12,208 --> 00:19:14,250
... it must be Lallu, and his warriors.
272
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Lallu and warriors?
273
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
I got transferred to Taliban or what?
274
00:19:19,250 --> 00:19:20,375
Well, by warriors, he means...
275
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
there are many wastrels who would even die for Lallu.
276
00:19:23,500 --> 00:19:26,166
So the villagers call them warriors.
277
00:19:26,666 --> 00:19:30,166
Who are these wastrels?
278
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
Sir, they would have taken it to booze on it.
279
00:19:37,416 --> 00:19:38,666
Get lost, you upstart!
280
00:19:39,166 --> 00:19:42,333
You're mad because you couldn't get your daughter Jesna married to him, right? - What?
281
00:19:42,833 --> 00:19:44,416
Yes. That's the truth.
282
00:19:44,916 --> 00:19:46,541
Who are these guys? - Sir...
283
00:19:47,041 --> 00:19:48,541
Do you have WhatsApp? - I have WhatsApp.
284
00:19:49,041 --> 00:19:52,833
But if you add me to any group without asking me,
285
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
I'll rip you apart. - Not for that!
286
00:19:56,000 --> 00:19:58,833
I'll send the photos of Lallu his warriors, right now. - That's nice.
287
00:19:59,333 --> 00:19:59,875
Shall I send it to 100?
288
00:20:00,375 --> 00:20:00,958
You tortoise!
289
00:20:01,458 --> 00:20:04,000
You thought the number of all policemen in Kerala is 100?
290
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Send it to the number I called from. - Okay.
291
00:20:07,375 --> 00:20:10,875
Bloody cord!
292
00:20:13,583 --> 00:20:14,083
Wikipedia?
293
00:20:14,583 --> 00:20:15,125
What's that?
294
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
Sir, his name is Vicky.
295
00:20:17,375 --> 00:20:18,125
His dad has a Peedika (Shop).
296
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
So everyone calls him Vicky-Peedika.
297
00:20:20,458 --> 00:20:23,958
Is that so?
298
00:20:37,875 --> 00:20:40,166
Hey! Where are you going? - Stop! - Move.
299
00:20:40,666 --> 00:20:42,250
Calm down. - Leave my hand.
300
00:20:42,750 --> 00:20:44,166
I'm telling you, leave my hand.
301
00:20:44,666 --> 00:20:45,541
Leave me, I say.
302
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
What will you do if we don't? - Leave me.
303
00:20:48,625 --> 00:20:49,708
The saviour of ladies.
304
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
Vicky.
305
00:20:56,541 --> 00:20:57,083
Leave my hand.
306
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
What's the problem? - Get into the car.
307
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
Leave her. - Who are you to ask that?
308
00:21:00,541 --> 00:21:01,958
Let's talk. - Get lost!
309
00:21:02,458 --> 00:21:05,958
He wants to talk, it seems!
310
00:21:21,541 --> 00:21:25,666
Humerus bone, the most important bone of the human upper body, has been fractured.
311
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
All the nerves and veins are broken!
312
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
So, you can't even move this hand for the next 3 months.
313
00:21:31,500 --> 00:21:35,291
In short, you've got yourself into some amazing, fantastic and killer trouble.
314
00:21:35,791 --> 00:21:37,833
If that rate is okay, let's go.
315
00:21:38,333 --> 00:21:39,583
Then come. Let's go.
316
00:21:40,083 --> 00:21:40,833
Get up and go, man!
317
00:21:41,333 --> 00:21:42,666
So this was the case?
318
00:21:43,166 --> 00:21:46,791
Oh God!
319
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
Oh no! Don't do this cruelty to me!
320
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
Father, I'll fall at your feet.
321
00:21:52,500 --> 00:21:53,125
Oh no!
322
00:21:53,625 --> 00:21:55,833
I've stopped the alcoholism of much bigger drunkards than you.
323
00:21:56,333 --> 00:21:56,916
Dear.. - Here, Father.
324
00:21:57,416 --> 00:21:58,291
This is also left. - Oh no!
325
00:21:58,791 --> 00:21:59,750
That's military stuff.
326
00:22:00,250 --> 00:22:01,958
Father, that's military stuff!
327
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
So be it. - What you're doing is sedition!
328
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
You have only a motherless daughter.
329
00:22:06,500 --> 00:22:09,666
Shouldn't you live properly, taking care of her? Instead, he's boozing all the time.
330
00:22:10,166 --> 00:22:12,250
Hey! God would never forgive all this.
331
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Don't talk like that, Father.
332
00:22:14,583 --> 00:22:16,958
Didn't Jesus serve wine for the wedding at Canada?
333
00:22:17,458 --> 00:22:20,500
And not squash or juice, right? - Not Canada, man! Switzerland!
334
00:22:21,000 --> 00:22:23,125
You sad soul, born on Good Friday!
335
00:22:23,625 --> 00:22:25,625
I want to see how you will drink today, since it's 1st of this month today.
336
00:22:26,125 --> 00:22:27,416
Is today the 1st?
337
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
You sadist!
338
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
I mean, priest!
339
00:22:32,458 --> 00:22:33,750
Move! - Oh no!
340
00:22:34,250 --> 00:22:36,208
This Father has defeated me.
341
00:22:36,708 --> 00:22:40,208
Not just you. I can defeat even your dad!
342
00:22:47,416 --> 00:22:50,041
I drown fish in the water and strangle it to death,
343
00:22:50,541 --> 00:22:55,166
and this Father wants to mess with me?
344
00:22:55,666 --> 00:22:59,166
Cocktail! Cocktail!
345
00:23:11,916 --> 00:23:13,125
What is this? Where were you looking at?
346
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
Sorry. I am blind.
347
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
Sorry, Chetta. I didn't know that.
348
00:23:18,291 --> 00:23:21,208
That's okay. This is usual for me. - Where do you want to go?
349
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
I have to go to the other side. I'll go. - No. I'll take you.
350
00:23:24,416 --> 00:23:24,958
It's okay. I'll go.
351
00:23:25,458 --> 00:23:27,416
No, Chetta. I feel guilty. I'll take you.
352
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
Where do you want to go? - I want to cross this road.
353
00:23:31,458 --> 00:23:35,291
Come.
354
00:23:35,791 --> 00:23:36,541
Chetta, where to?
355
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
Did you see a cross there?
356
00:23:38,583 --> 00:23:41,958
Yes. - That way.
357
00:23:42,458 --> 00:23:43,083
Where?
358
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
Did you see a transformer there?
359
00:23:45,666 --> 00:23:46,875
Stop next to that.
360
00:23:47,375 --> 00:23:48,625
Are you going for your job? - No.
361
00:23:49,125 --> 00:23:49,750
Yes. Stop me here.
362
00:23:50,250 --> 00:23:54,625
Here? - Yes. Here itself.
363
00:23:55,125 --> 00:23:56,916
Shucks! This guy! - Hey! Don't go!
364
00:23:57,416 --> 00:23:58,875
I have reservation. Take me to the front.
365
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
If he's blind, can't he stay at home?
366
00:24:02,625 --> 00:24:04,708
Then will your daddy buy booze for me and bring it home?
367
00:24:05,208 --> 00:24:08,833
Well, I was asking if you can buy booze for me now.
368
00:24:09,333 --> 00:24:12,708
Which one?
369
00:24:13,208 --> 00:24:13,875
Long Live 'Soldier'!
370
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
Oh! You're quite patriotic, huh?
371
00:24:20,541 --> 00:24:22,750
Why isn't this loading?
372
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
It will be quite difficult for that to load, sir.
373
00:24:25,125 --> 00:24:25,916
That's a heavy item.
374
00:24:26,416 --> 00:24:28,041
You'd need extra MBs or GBs.
375
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
You would have to recharge once again, sir.
376
00:24:31,125 --> 00:24:32,791
Who's that heavy item?
377
00:24:33,291 --> 00:24:35,041
Kombanayil John sir's son.
378
00:24:35,541 --> 00:24:39,041
Lallu!
379
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
If I paint one coat of Premiere, and add some texture putty,
380
00:25:31,791 --> 00:25:36,000
do scratch design and get a colour wash done in black gold, it will be awesome.
381
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
Altogether, it will cost quite a lot.
382
00:25:38,625 --> 00:25:39,666
Hey Lallu!
383
00:25:40,166 --> 00:25:42,625
For your introduction itself, half the money was spent.
384
00:25:43,125 --> 00:25:45,166
If you want at least the other half,
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,333
go and work, man!
386
00:25:47,833 --> 00:25:51,166
He's planning so much, for a simple white-wash job.
387
00:25:51,666 --> 00:25:54,500
Go on!
388
00:25:55,000 --> 00:25:57,208
Kombanayil John sir's son...
389
00:25:57,708 --> 00:25:58,750
... does a paint job?
390
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
He's like that, sir.
391
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
There's great variety in everything that he does.
392
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
He's affected by the nostalgia disease.
393
00:26:11,000 --> 00:26:15,416
Namaste sir. - John sir is here.
394
00:26:15,916 --> 00:26:19,416
Here comes the Jankar.
395
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
Turn this side. Don't ruin the punch of the scene.
396
00:26:46,916 --> 00:26:48,625
Buddy...
397
00:26:49,125 --> 00:26:51,708
Looks like we're in trouble!
398
00:26:52,208 --> 00:26:56,375
Isn't that my dad over there?
399
00:26:56,875 --> 00:27:00,625
It's easier to brush a lion's teeth with Pepsodent, than facing my dad now.
400
00:27:01,125 --> 00:27:01,916
Shall we go to the other shore?
401
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Not just his dad...
402
00:27:03,750 --> 00:27:06,958
The villagers have formed an angry mob there!
403
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
My boy, only pigs wander as a group.
404
00:27:09,583 --> 00:27:11,083
The lion always goes Solo!
405
00:27:11,583 --> 00:27:14,416
Escape!
406
00:27:14,916 --> 00:27:15,625
Hey! - What's that?
407
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
One lion has jumped into the water.
408
00:27:17,875 --> 00:27:19,250
The other lion is blind.
409
00:27:19,750 --> 00:27:22,041
And what remains, is a toothless lion.
410
00:27:22,541 --> 00:27:23,875
Hey Lallu!
411
00:27:24,375 --> 00:27:28,041
To take the Jankar away for your own pleasure, it's not Kombanayil's property!
412
00:27:28,541 --> 00:27:29,291
Lallu is innocent.
413
00:27:29,791 --> 00:27:33,208
These suicide attackers who are with him, are spoiling him. - No!
414
00:27:33,708 --> 00:27:38,166
I won't allow you to speak a word against my suicide attackers.
415
00:27:38,666 --> 00:27:42,416
My dear people of Kadamakudy, you should listen to this.
416
00:27:42,916 --> 00:27:46,916
Trapped in the thunderstorm last night, like a loose kite,
417
00:27:47,416 --> 00:27:50,625
this Jankar floated via Pizhala, Kothadu, Kadamakudy, Chaliyam island,
418
00:27:51,125 --> 00:27:54,791
all the way to Vallarpadam container terminal...
419
00:27:55,291 --> 00:27:58,541
Mortgaging my own life and my friends' life at Muthoott finance,
420
00:27:59,041 --> 00:28:03,041
swimming up like Usain Bolt, through the torrential currents of the river,
421
00:28:03,541 --> 00:28:05,041
and then tying the Jankar up,
422
00:28:05,541 --> 00:28:10,250
then floating endlessly through the wind rain, with the expertise of a Captain,
423
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
we brought it to the shore risking our lives.
424
00:28:13,041 --> 00:28:15,083
Tell me. This Lallu and my warriors, have we done a crime?
425
00:28:15,583 --> 00:28:17,041
Tell me. Have we?
426
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
No!
427
00:28:19,125 --> 00:28:20,166
No!
428
00:28:20,666 --> 00:28:24,500
No! - Yes.
429
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Come on, clap!
430
00:28:30,458 --> 00:28:32,958
You losers! - Yes. Are you guys crazy?
431
00:28:33,458 --> 00:28:36,791
He's fooling all of you.
432
00:28:37,291 --> 00:28:37,833
Mom!
433
00:28:38,333 --> 00:28:39,291
Dude, are you leaving today? - Yes.
434
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
So you do remember that, huh?
435
00:28:41,791 --> 00:28:42,791
Daddy gave me a credit card.
436
00:28:43,291 --> 00:28:45,625
Mummy gave a great gift. Aren't you giving me anything?
437
00:28:46,125 --> 00:28:49,458
What do I give you now?
438
00:28:49,958 --> 00:28:52,541
Not this.
439
00:28:53,041 --> 00:28:55,833
This is nice.
440
00:28:56,333 --> 00:28:57,375
Here. Keep this.
441
00:28:57,875 --> 00:28:58,416
What is this?
442
00:28:58,916 --> 00:28:59,541
A whistle? - Yes.
443
00:29:00,041 --> 00:29:02,333
I cried and fell at the feet of a soldier to get it.
444
00:29:02,833 --> 00:29:07,416
He's not going for a security guard's job at Bangalore, with this lame whistle.
445
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
Shall I leave, mom? - Okay.
446
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
Why are you sending him for a job to Bangalore, feeling so sad?
447
00:29:12,083 --> 00:29:16,541
I told him long back to come for a paint job with Panchykkuttan.
448
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
Come! Come! - Don't be sad, mom!
449
00:29:19,541 --> 00:29:21,791
Bye.
450
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Why am I not reaching the shore? - Come! Come, swimming.
451
00:29:24,666 --> 00:29:28,083
Oh no! Escape! - Don't worry. Come on up!
452
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
You came swimming, because there's no Jankar, right?
453
00:29:31,708 --> 00:29:34,291
You don't need so much sincerity to go for work, man.
454
00:29:34,791 --> 00:29:36,125
I have seen you somewhere!
455
00:29:36,625 --> 00:29:38,125
I'm seeing you for the first time, sir.
456
00:29:38,625 --> 00:29:40,000
What a nice young man, right? - Of course.
457
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
Any mason would be lucky to get him as a worker.
458
00:29:44,000 --> 00:29:47,500
Mega Painting Event, led by Panjikkuttan.
459
00:30:11,000 --> 00:30:12,583
Boss! - Don't make noise, Kattappa.
460
00:30:13,083 --> 00:30:16,208
They said that you won't be coming here, and you'd be going to Ernakulam!
461
00:30:16,708 --> 00:30:17,375
Yes!
462
00:30:17,875 --> 00:30:20,458
This was my psychological move to check
463
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
whether you all are working while I'm not here. Understood?
464
00:30:23,166 --> 00:30:25,041
You are a genius, boss!
465
00:30:25,541 --> 00:30:26,458
Hey!
466
00:30:26,958 --> 00:30:30,291
Instead of stirring me, stir that bucket, man!
467
00:30:30,791 --> 00:30:34,500
Bloody Biriyani-head!
468
00:30:35,000 --> 00:30:36,416
Come on! Oh no!
469
00:30:36,916 --> 00:30:37,625
The joker didn't come.
470
00:30:38,125 --> 00:30:38,916
Shall I come instead?
471
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
Oh no! Oh no!
472
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
No! I'll play without the joker.
473
00:30:42,833 --> 00:30:44,291
My darling... Where are you?
474
00:30:44,791 --> 00:30:47,083
Give me a kiss.
475
00:30:47,583 --> 00:30:49,583
Not like that.
476
00:30:50,083 --> 00:30:51,708
Muah. Like that.
477
00:30:52,208 --> 00:30:53,333
Gone? Give me a kiss and go!
478
00:30:53,833 --> 00:30:55,875
Is it okay if I give it?
479
00:30:56,375 --> 00:30:57,458
Will your thirst be quenched with that?
480
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
Tell me, you Gulab Jamun!
481
00:31:00,291 --> 00:31:03,791
Do your work, man!
482
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
You needn't come for work from tomorrow. - But I didn't do anything!
483
00:31:10,541 --> 00:31:11,041
Yes.
484
00:31:11,541 --> 00:31:12,708
You're not doing anything!
485
00:31:13,208 --> 00:31:15,083
Why should I pay you then?
486
00:31:15,583 --> 00:31:17,291
If it goes on like this, what should I do?
487
00:31:17,791 --> 00:31:21,125
Is there anyone who's working here?
488
00:31:21,625 --> 00:31:22,958
Oh my God! - There, he is working!
489
00:31:23,458 --> 00:31:25,916
At least there's one guy, who's working sincerely.
490
00:31:26,416 --> 00:31:29,916
Let me compliment him.
491
00:31:33,833 --> 00:31:35,791
What is this?
492
00:31:36,291 --> 00:31:40,666
Adi Sankaracharya's footsteps?
493
00:31:41,166 --> 00:31:42,333
Well, this is a Christian's house, right?
494
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
I intended to draw St. Thomas' footsteps.
495
00:31:45,208 --> 00:31:50,125
Do you intend to imprint this house owner's footsteps on my chest?
496
00:31:50,625 --> 00:31:51,375
Don't work! - Thanks a lot.
497
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
None of you have to work here. - Awesome!
498
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
Aarggh!!
499
00:31:55,416 --> 00:31:57,666
You want to get me bankrupt or what?
500
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Only we should work or what?
501
00:31:59,541 --> 00:32:00,750
Lallu is reading a comic book over there.
502
00:32:01,250 --> 00:32:02,583
Hey Kurkure-face!
503
00:32:03,083 --> 00:32:05,416
We're getting these jobs, just because we have him with us.
504
00:32:05,916 --> 00:32:09,250
But didn't you say that we're getting these troubles because of me?
505
00:32:09,750 --> 00:32:13,958
Please don't remind me about those troubles!
506
00:32:14,458 --> 00:32:15,458
Him, Lallu...
507
00:32:15,958 --> 00:32:21,041
He's referring the comic book to paint the kids' room.
508
00:32:21,541 --> 00:32:25,041
Oh no!
509
00:32:26,583 --> 00:32:27,916
This Soothran his tricks!
510
00:32:28,416 --> 00:32:29,416
Hey Lallu...
511
00:32:29,916 --> 00:32:32,666
What did you say you would draw in the kids' room today?
512
00:32:33,166 --> 00:32:35,458
'Mayavi'. - And after reading the comic book here,
513
00:32:35,958 --> 00:32:38,833
if you say 'Abracadabra', would Mayavi appear on the wall?
514
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
Go and work, man!
515
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
What is this, then?
516
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Pure delight!
517
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
That is Lallu.
518
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
Well, if you draw this, you think your work is over?
519
00:33:01,333 --> 00:33:02,750
Why don't you do the texture work?
520
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Panjikkutta, those misers are not giving me extra paint.
521
00:33:05,791 --> 00:33:08,166
If they're not giving you extra, I'll give you extra paint.
522
00:33:08,666 --> 00:33:10,750
Will you give extra? - Why should I have a problem? I will.
523
00:33:11,250 --> 00:33:13,166
Will you? - I will give you extra!
524
00:33:13,666 --> 00:33:14,458
Panjikkutta! - Yes.
525
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
If it's a decent girl, can you set her up for me too?
526
00:33:17,208 --> 00:33:18,416
Bhel Puri-face! Get lost!
527
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
Go and work!
528
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
Go!
529
00:33:22,416 --> 00:33:22,958
Did Tenny call you?
530
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
He had called. Take my bike and go. - Vicky shouldn't know.
531
00:33:26,416 --> 00:33:27,375
He won't.
532
00:33:27,875 --> 00:33:29,625
What's that secret? Is it about me? - You get going.
533
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
No. - Didn't I ask you to work?
534
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Go and work!
535
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
Boys!
536
00:33:36,125 --> 00:33:37,333
Attention!
537
00:33:37,833 --> 00:33:39,916
For the attention of all the brush operators,
538
00:33:40,416 --> 00:33:43,958
there is only a week's time for the house-warming of this house.
539
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
So finish the work in lightning speed.
540
00:33:47,625 --> 00:33:50,916
According to Indian Painting Act IPC Section 93.5 Red FM,
541
00:33:51,416 --> 00:33:54,375
there are five rules that you should follow.
542
00:33:54,875 --> 00:33:56,291
Rule No. 1
543
00:33:56,791 --> 00:33:59,166
During work hours, no one should use their mobiles.
544
00:33:59,666 --> 00:34:00,750
Just a minute. I'll call you back.
545
00:34:01,250 --> 00:34:01,791
What is this, man? - Chinju.
546
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Rule No. 2
547
00:34:03,833 --> 00:34:07,041
Wherever you hear a washing sound from, don't look in that direction.
548
00:34:07,541 --> 00:34:12,083
That would weaken your physical strength.
549
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Rule No. 3
550
00:34:14,416 --> 00:34:15,458
Neat clean!
551
00:34:15,958 --> 00:34:19,041
Not a drop of paint should fall on the floor!
552
00:34:19,541 --> 00:34:20,416
Rule No. 4
553
00:34:20,916 --> 00:34:22,541
Until it is 5.30 PM,
554
00:34:23,041 --> 00:34:26,416
no one should stop the work.
555
00:34:26,916 --> 00:34:30,458
Last and final!
556
00:34:30,958 --> 00:34:34,291
Don't mess up this work, and make me buy this house as well.
557
00:34:34,791 --> 00:34:35,458
Yes boss!
558
00:34:35,958 --> 00:34:37,666
What is this? Like starving kids?
559
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
Say it with energy!
560
00:34:39,666 --> 00:34:43,166
Yes boss!
561
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
Earthquake! Earthquake!
562
00:34:49,291 --> 00:34:54,000
Paint splashed on my hand. Sheesh!
563
00:34:54,500 --> 00:34:55,000
Hello!
564
00:34:55,500 --> 00:34:57,791
Panjikkutta, how's the job going?
565
00:34:58,291 --> 00:35:01,083
This is how all jobs go away!
566
00:35:01,583 --> 00:35:04,666
[Singing a classic Malayalam song]
567
00:35:05,166 --> 00:35:08,666
Damn it!
568
00:35:22,625 --> 00:35:26,125
Wow!
569
00:35:32,083 --> 00:35:35,583
I'll destroy all this!
570
00:35:43,750 --> 00:35:44,875
Encore!
571
00:35:45,375 --> 00:35:46,500
Thank you! - Thank you, all of you!
572
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
Him his damn song!
573
00:35:51,125 --> 00:35:51,916
You son of a gun...
574
00:35:52,416 --> 00:35:54,458
I have studied music for 10 years!
575
00:35:54,958 --> 00:35:57,875
I'm not able to tolerate this atrocity that you're doing here.
576
00:35:58,375 --> 00:35:59,541
Because of you and your dad,...
577
00:36:00,041 --> 00:36:02,125
Central Government is going to ban even these bus stops.
578
00:36:02,625 --> 00:36:04,208
Thus? - Thus?
579
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
You're lucky that you are blind.
580
00:36:06,291 --> 00:36:08,750
Otherwise I'd have taken you to the station, and ripped your liver apart!
581
00:36:09,250 --> 00:36:09,791
You heard me?
582
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
So as we said!
583
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
According to SI sir's special request,
584
00:36:14,500 --> 00:36:16,416
I'll be singing the song 'Sankara', in high-pitch!
585
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Oh my God!
586
00:36:21,750 --> 00:36:25,250
[Singing 'Sankara' from Sankarabharanam]
587
00:36:25,750 --> 00:36:29,250
Oh my God!
588
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
Thank you. Thank you, Chetta.
589
00:36:37,208 --> 00:36:38,541
To Kadavanthra! Kadavanthra!
590
00:36:39,041 --> 00:36:42,333
'Kadavanthra'
591
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Thank you! Thank you!
592
00:36:45,458 --> 00:36:45,958
Hey monkey!
593
00:36:46,458 --> 00:36:48,083
What is it, Lallu?
594
00:36:48,583 --> 00:36:49,708
Come here.
595
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
Come here. - Where?
596
00:36:52,041 --> 00:36:53,958
Shall I sing 'Rajahamsam' alone then?
597
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
Go ahead!
598
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Bought everything, right?
599
00:36:57,375 --> 00:36:58,208
Now...
600
00:36:58,708 --> 00:37:00,875
Let's go drink tea first.
601
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Don't cut your hair, please!
602
00:37:02,833 --> 00:37:03,458
Shut up, dude.
603
00:37:03,958 --> 00:37:08,333
If she throws a stone thinking it's a stalker, it will hit my back!
604
00:37:08,833 --> 00:37:10,333
Mom told me to take an umbrella while leaving.
605
00:37:10,833 --> 00:37:13,458
Where should I go? - Our mothers tell us certain things when we leave from home.
606
00:37:13,958 --> 00:37:15,916
We should listen to it, or that day would be ruined.
607
00:37:16,416 --> 00:37:17,625
Mothers have that special power.
608
00:37:18,125 --> 00:37:19,750
Thus? - Don't you have eyes?
609
00:37:20,250 --> 00:37:21,000
He does, but they don't work.
610
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
Won't let me eat!
611
00:37:23,916 --> 00:37:26,416
Shucks! This is such a nuisance!
612
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
Can you please sit there?
613
00:37:28,416 --> 00:37:29,875
Don't get me into trouble!
614
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
Didn't I tell you that we'll have tea from that bakery?
615
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
There we would get Chicken Kabab, Palluruthi Shihab and what not!
616
00:37:36,458 --> 00:37:38,791
No machine tea would be as good as a Samovar tea.
617
00:37:39,291 --> 00:37:40,125
This is so annoying!
618
00:37:40,625 --> 00:37:41,791
Irritating... - Chetta!
619
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
One tea, please.
620
00:37:44,125 --> 00:37:45,500
What's there to eat?
621
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
Shall I get two crispy Ratheesh's?
622
00:37:47,625 --> 00:37:48,208
No.
623
00:37:48,708 --> 00:37:49,500
Get me Chitragupthan.
624
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
What? - Chitragupthan. 'Parippuvada' (Snack).
625
00:37:51,708 --> 00:37:53,458
Oh God! You guys changed its name too?
626
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
I'm not playing this game anymore.
627
00:37:55,750 --> 00:37:59,458
['Remo' from 'Anniyan' playing on radio]
628
00:37:59,958 --> 00:38:00,916
Chetta, do you have Kuzhalappam (snack)?
629
00:38:01,416 --> 00:38:02,500
No. Shall I get you Pappadavada (snack)?
630
00:38:03,000 --> 00:38:06,500
Yes. Pappadavada. Bring it fast.
631
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
Sheesh! He bit all that to match the music?
632
00:38:21,958 --> 00:38:25,666
Dude, don't throw it away.
633
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
Here's your tea.
634
00:38:27,666 --> 00:38:29,458
Here's the tea.. Here's Chitragupthan.
635
00:38:29,958 --> 00:38:31,416
This... Here, eat it.
636
00:38:31,916 --> 00:38:32,708
Chetta, play All India Radio.
637
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
For a tea shop, All India Radio is the best.
638
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
It's as old as my dad!
639
00:38:37,125 --> 00:38:38,291
If you can change it, go ahead.
640
00:38:38,791 --> 00:38:39,500
Change it, dude.
641
00:38:40,000 --> 00:38:40,625
I will!
642
00:38:41,125 --> 00:38:44,625
Why do we care who his father is!
643
00:38:49,916 --> 00:38:53,416
['Anuragini', a vintage Malayalam classic song plays on Radio]
644
00:39:00,833 --> 00:39:01,458
Rain!
645
00:39:01,958 --> 00:39:02,291
Tea!
646
00:39:02,791 --> 00:39:04,083
Johnson Master! [Music director]
647
00:39:04,583 --> 00:39:08,083
Pure delight!
648
00:39:33,208 --> 00:39:38,333
[Humming a Hindi song]
649
00:39:38,833 --> 00:39:41,041
Here. Water from the well.
650
00:39:41,541 --> 00:39:43,750
Where are you going? - I have some work.
651
00:39:44,250 --> 00:39:47,041
We had gone for Kuriyachan's house-warming at Palai.
652
00:39:47,541 --> 00:39:50,000
He has built an awesome house as big as an Anaconda.
653
00:39:50,500 --> 00:39:51,916
But they don't throw any such attitude.
654
00:39:52,416 --> 00:39:53,291
Very nice family.
655
00:39:53,791 --> 00:39:54,375
Even their daughter.
656
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
A very homely girl.
657
00:39:56,833 --> 00:39:57,750
Okay looking too.
658
00:39:58,250 --> 00:39:58,916
Not just okay.
659
00:39:59,416 --> 00:40:00,208
She's a beautiful girl.
660
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
A cat-eyed girl.
661
00:40:02,208 --> 00:40:03,000
You little devil!
662
00:40:03,500 --> 00:40:04,583
So you remember her?
663
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
I remember her.
664
00:40:06,625 --> 00:40:08,333
But don't think about a marriage proposal.
665
00:40:08,833 --> 00:40:11,708
Oh! No spark, is it?
666
00:40:12,208 --> 00:40:12,875
No?
667
00:40:13,375 --> 00:40:14,125
Then leave it.
668
00:40:14,625 --> 00:40:16,916
Phew! The advocate is not around.
669
00:40:17,416 --> 00:40:19,125
Hey!
670
00:40:19,625 --> 00:40:21,375
I've told you a thousand times...
671
00:40:21,875 --> 00:40:24,250
... not to eat food from random street food joints.
672
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
If you keep eating this unhygienic food, you'll be affected with food poison!
673
00:40:28,500 --> 00:40:31,416
Dad, we get food poison from big hotels!
674
00:40:31,916 --> 00:40:33,291
Small shops don't have a history of cheating us.
675
00:40:33,791 --> 00:40:36,375
Well, have you ever obeyed anything that I have told you?
676
00:40:36,875 --> 00:40:40,750
When I was your age, I was scared to even face my elders and talk to them.
677
00:40:41,250 --> 00:40:42,541
Do you hear me? - Yes.
678
00:40:43,041 --> 00:40:44,166
Shall I go then?
679
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
Mom, I'm leaving. - Lallu!
680
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
There's Appam fish Moilee from Paris Hotel.
681
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Eat it and go. - Yeah right.
682
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
Fish curry from the hotel?
683
00:40:51,833 --> 00:40:52,291
Me?
684
00:40:52,791 --> 00:40:56,291
So, Omanakkutti.
685
00:41:14,791 --> 00:41:16,375
Pure delight!
686
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
The taste of fish curry from the previous day.
687
00:41:18,875 --> 00:41:21,125
Which hotel's fish Moilee will have that?
688
00:41:21,625 --> 00:41:24,416
Tenny just told me now that Lallu will come to wipe the vessel clean.
689
00:41:24,916 --> 00:41:28,416
That's why I saved it, even without giving it to the dog.
690
00:41:32,375 --> 00:41:34,708
Eat it, son.
691
00:41:35,208 --> 00:41:38,291
Well, why aren't you having the prawns?
692
00:41:38,791 --> 00:41:40,958
It's too spicy.
693
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
Oops. That's the sting of that chilly powder.
694
00:41:44,291 --> 00:41:46,250
It's like this when we buy chilly powder from Gopi's shop.
695
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
It's full of chemicals.
696
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
That's why it's so spicy.
697
00:41:49,625 --> 00:41:52,500
Otherwise, are the curries that I cook so spicy, Lallu?
698
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
Are they so spicy, Tenny? - Hey Lallu...
699
00:41:55,416 --> 00:41:57,625
We can mothers admit to murders that they haven't committed.
700
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
But they would never admit that their curries aren't good.
701
00:42:00,458 --> 00:42:03,041
You get lost!
702
00:42:03,541 --> 00:42:07,041
Today's collection was really poor.
703
00:42:10,291 --> 00:42:11,291
It's lying here.
704
00:42:11,791 --> 00:42:13,500
Is it?
705
00:42:14,000 --> 00:42:14,791
This is quite big.
706
00:42:15,291 --> 00:42:16,791
My 'Rajahamsam' song has worked.
707
00:42:17,291 --> 00:42:18,625
Yes. - Hey Lallu...
708
00:42:19,125 --> 00:42:21,750
I've been invited to sing on a tourist boat tomorrow.
709
00:42:22,250 --> 00:42:23,791
I'll get good money and piles of food!
710
00:42:24,291 --> 00:42:25,250
Piles of food? - No.
711
00:42:25,750 --> 00:42:26,916
Piles of money and good food.
712
00:42:27,416 --> 00:42:29,416
It's risky to go sing on a boat. - Why?
713
00:42:29,916 --> 00:42:32,333
If your song flops at the middle of the lake, where will you run?
714
00:42:32,833 --> 00:42:33,583
That's true.
715
00:42:34,083 --> 00:42:35,083
I am blind, right?
716
00:42:35,583 --> 00:42:37,166
No use.
717
00:42:37,666 --> 00:42:38,833
My eyes were already like this.
718
00:42:39,333 --> 00:42:43,083
If at least he had sight, would I have to work hard in the hot sun like this?
719
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
Don't be all senti now.
720
00:42:45,291 --> 00:42:47,166
So what if my son doesn't have sight?
721
00:42:47,666 --> 00:42:50,083
God has given him the talent to sing, right?
722
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Giving him sight would have been better.
723
00:42:52,875 --> 00:42:54,541
Well, it's good that at least you have sight, aunty.
724
00:42:55,041 --> 00:42:57,708
Otherwise, blind people would be bumping into each other in this house.
725
00:42:58,208 --> 00:42:58,791
Get lost!
726
00:42:59,291 --> 00:43:01,541
Mom having sight is actually a loss for us.
727
00:43:02,041 --> 00:43:04,458
Because we had to get electricity here, just for mom, right?
728
00:43:04,958 --> 00:43:05,583
Come. Let's go.
729
00:43:06,083 --> 00:43:06,916
And yeah, Lallu...
730
00:43:07,416 --> 00:43:09,958
Don't buy chilly powder from Gopi's shop to your house.
731
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
It's full of chemicals!
732
00:43:12,083 --> 00:43:13,041
Didn't you leave that yet?
733
00:43:13,541 --> 00:43:14,500
So, Omana Kutti. - What?
734
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
He means O-K.
735
00:43:16,500 --> 00:43:18,791
Son, be careful. It's dark outside.
736
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
As if it's lit like a cricket stadium, all the time for me.
737
00:43:21,958 --> 00:43:22,625
Dude...
738
00:43:23,125 --> 00:43:24,250
I don't like to follow you.
739
00:43:24,750 --> 00:43:26,333
I'd like to walk beside you.
740
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
Otherwise you'd fall flat on your face, right?
741
00:43:28,208 --> 00:43:30,375
Hold this. - You hold it.
742
00:43:30,875 --> 00:43:34,375
Careful.
743
00:43:37,458 --> 00:43:40,083
Don't make noise.
744
00:43:40,583 --> 00:43:42,375
Is it time? - There are 5 more minutes.
745
00:43:42,875 --> 00:43:45,041
Hey! Check if there are any CCTV cameras installed!
746
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
He has installed it in the bathroom of the neighbouring house.
747
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
How's that useful for me?
748
00:43:50,916 --> 00:43:52,916
Can any neighbour spot us?
749
00:43:53,416 --> 00:43:54,208
What's the time?
750
00:43:54,708 --> 00:43:56,791
Let me check.
751
00:43:57,291 --> 00:43:58,708
It's time. It's 12 o'clock. - Light it.
752
00:43:59,208 --> 00:44:00,916
It's time, man!
753
00:44:01,416 --> 00:44:02,000
This is not lighting.
754
00:44:02,500 --> 00:44:03,916
Oh no!
755
00:44:04,416 --> 00:44:05,916
'Birthday wishes, Vicky-Peedika' Hurry up, it's time.
756
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Keep quiet. - It's time.
757
00:44:07,875 --> 00:44:09,250
Wait.
758
00:44:09,750 --> 00:44:13,333
Give one to him.
759
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Keep one over here.
760
00:44:16,208 --> 00:44:18,416
Are you ready? - Ready!
761
00:44:18,916 --> 00:44:20,166
Ready... 1 ... 2....
762
00:44:20,666 --> 00:44:24,166
3...!!!
763
00:44:30,750 --> 00:44:34,250
Bathe him in froth!
764
00:44:40,583 --> 00:44:41,958
Stop it. - Happy birthday!
765
00:44:42,458 --> 00:44:43,791
Happy birthday!
766
00:44:44,291 --> 00:44:44,916
Happy birthday?
767
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Whose birthday? - Your birthday.
768
00:44:47,208 --> 00:44:49,708
My birthday is not today.
769
00:44:50,208 --> 00:44:52,458
Well, Facebook says that it's today.
770
00:44:52,958 --> 00:44:54,666
Today is not my birthday!
771
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
But that's how it is on Facebook. - Today is not my birthday!
772
00:44:57,708 --> 00:45:00,250
What about the notification on Facebook?
773
00:45:00,750 --> 00:45:04,250
Did Facebook give birth to him, or me?
774
00:45:08,125 --> 00:45:08,708
It's mom.
775
00:45:09,208 --> 00:45:12,708
Right, dad?
776
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
Point.
777
00:45:21,500 --> 00:45:23,750
I had told these guys back then itself.
778
00:45:24,250 --> 00:45:25,375
That none of this would work.
779
00:45:25,875 --> 00:45:27,791
What atrocity have you done?
780
00:45:28,291 --> 00:45:32,208
Is this something that you do to a family barging into their house at midnight?
781
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
Don't ever repeat it. All of you leave.
782
00:45:36,333 --> 00:45:38,416
Go! You go to sleep.
783
00:45:38,916 --> 00:45:40,625
Well, should I tell you specially?
784
00:45:41,125 --> 00:45:41,916
Go! Go!
785
00:45:42,416 --> 00:45:43,333
Go to sleep!
786
00:45:43,833 --> 00:45:46,000
Hey Panji...!!
787
00:45:46,500 --> 00:45:49,125
Didn't you study together with my dad?
788
00:45:49,625 --> 00:45:52,583
Why are you spoiling the lives of these boys?
789
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
Just for fun. - Hey!
790
00:45:54,833 --> 00:45:58,250
You better clean the house before you leave. You heard me?
791
00:45:58,750 --> 00:45:59,666
Heard it?
792
00:46:00,166 --> 00:46:02,333
We should leave only after cleaning.
793
00:46:02,833 --> 00:46:03,333
Ask if there's a broom.
794
00:46:03,833 --> 00:46:05,708
It's at the corner.
795
00:46:06,208 --> 00:46:09,708
At the corner?
796
00:46:10,875 --> 00:46:14,375
What is this, man?
797
00:46:16,166 --> 00:46:17,375
Shucks.
798
00:46:17,875 --> 00:46:18,666
What can you see over there?
799
00:46:19,166 --> 00:46:21,333
Go and sit there.
800
00:46:21,833 --> 00:46:22,916
Here. Under my leg.
801
00:46:23,416 --> 00:46:26,958
Over there.
802
00:46:27,458 --> 00:46:31,458
Move.
803
00:46:31,958 --> 00:46:33,625
Uncle, we've cleared everything.
804
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
Not even a bit is on the floor.
805
00:46:39,333 --> 00:46:42,708
You....!!!
806
00:46:43,208 --> 00:46:44,041
What happened?
807
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
All of you get out!
808
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
Should I also go?
809
00:46:48,083 --> 00:46:50,083
Hey! Stop!
810
00:46:50,583 --> 00:46:51,916
We didn't come to destroy your house.
811
00:46:52,416 --> 00:46:55,708
We came with a birthday cake at midnight because we're fond of your son.
812
00:46:56,208 --> 00:46:58,041
But this was humiliating.
813
00:46:58,541 --> 00:46:59,500
Hey Vicky!
814
00:47:00,000 --> 00:47:01,791
None of us will ever step into this house again.
815
00:47:02,291 --> 00:47:04,916
Come!
816
00:47:05,416 --> 00:47:06,083
Come.
817
00:47:06,583 --> 00:47:10,750
The punch dialogue was awesome.
818
00:47:11,250 --> 00:47:14,375
Mom had asked me to take an umbrella.
819
00:47:14,875 --> 00:47:18,375
Vicky, do you have an umbrella here? - No.
820
00:47:18,875 --> 00:47:19,708
Sigh!
821
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
I knew it when you were playing on the mobile in the bus,
822
00:47:22,333 --> 00:47:22,916
that it will run out of charge.
823
00:47:23,416 --> 00:47:24,125
How will we call Uncle now?
824
00:47:24,625 --> 00:47:26,083
- We could have reached for the interview even if we left tomorrow morning.
825
00:47:26,583 --> 00:47:27,250
You were adamant that we should leave today!
826
00:47:27,750 --> 00:47:30,333
If we don't go to uncle's house after coming here, Rosammachi won't spare us.
827
00:47:30,833 --> 00:47:34,333
Yeah right. Rosammachi!
828
00:47:56,666 --> 00:47:57,291
You didn't wipe your head.
829
00:47:57,791 --> 00:48:01,291
Come. You'll catch a fever.
830
00:48:49,208 --> 00:48:50,708
Who is this chick?
831
00:48:51,208 --> 00:48:52,666
Chetta, this is my mother. - Mother?
832
00:48:53,166 --> 00:48:53,833
Mother?
833
00:48:54,333 --> 00:48:55,583
Then I am your daddy!
834
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Move, son.
835
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Let daddy take a good look at this mommy.
836
00:49:00,208 --> 00:49:00,708
Chetta. - Sit down.
837
00:49:01,208 --> 00:49:03,250
Leave him. What are you doing?
838
00:49:03,750 --> 00:49:05,083
Sit there. - Keep calm.
839
00:49:05,583 --> 00:49:07,583
Chetta, don't hurt us. - Mom son roaming around at midnight?
840
00:49:08,083 --> 00:49:09,541
Chetta, please let us go.
841
00:49:10,041 --> 00:49:12,625
Shut up! - Chetta, don't do this.
842
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
Don't do this, children.
843
00:49:14,625 --> 00:49:16,500
Mom and son are roaming around at midnight? Yeah right!
844
00:49:17,000 --> 00:49:18,291
Leave us. - Record it fully, dude.
845
00:49:18,791 --> 00:49:22,750
Let's put it on Facebook, and make it viral.
846
00:49:23,250 --> 00:49:26,750
Chetta, please tell him.
847
00:49:29,875 --> 00:49:31,666
Son, ask them to leave him.
848
00:49:32,166 --> 00:49:33,708
Don't you also have a mother like this at home?
849
00:49:34,208 --> 00:49:34,833
Please.
850
00:49:35,333 --> 00:49:38,750
Please!
851
00:49:39,250 --> 00:49:42,500
At least for your mother's sake, please tell them.
852
00:49:43,000 --> 00:49:44,375
- 'You don't look anything like your dad!'
853
00:49:44,875 --> 00:49:46,500
- 'Can't you see? He's Rajan's son'
854
00:49:47,000 --> 00:49:47,541
- 'Davis! Son!'
855
00:49:48,041 --> 00:49:51,666
- 'Mom!'
856
00:49:52,166 --> 00:49:53,708
- 'Tell your mom that I asked for her'
857
00:49:54,208 --> 00:49:55,625
I swear, I am his mother.
858
00:49:56,125 --> 00:50:00,125
- 'Who is your actual father?'
859
00:50:00,625 --> 00:50:04,125
Mom! Mom!
860
00:50:08,291 --> 00:50:09,125
Dude!
861
00:50:09,625 --> 00:50:12,208
Look! She has gone with a boy, betraying her husband.
862
00:50:12,708 --> 00:50:13,250
Where?
863
00:50:13,750 --> 00:50:15,541
People like her should be shot dead.
864
00:50:16,041 --> 00:50:17,250
Share it, dude.
865
00:50:17,750 --> 00:50:19,833
Can't you go and die, you b@$@#?
866
00:50:20,333 --> 00:50:24,541
Let me see. - What is it, Chetta?
867
00:50:25,041 --> 00:50:26,250
I told you not to shout.
868
00:50:26,750 --> 00:50:28,250
Here. I'll give you!
869
00:50:28,750 --> 00:50:29,333
Who didn't get it?
870
00:50:29,833 --> 00:50:31,791
I didn't get it. - Here. For you.
871
00:50:32,291 --> 00:50:35,791
Phew! Oh my God!
872
00:50:39,416 --> 00:50:42,916
Well, who is this?
873
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
My elder son.
874
00:50:48,583 --> 00:50:50,541
Lallu.
875
00:50:51,041 --> 00:50:51,916
This...
876
00:50:52,416 --> 00:50:55,000
These are the parents relatives of Tanya, who works with Pappi.
877
00:50:55,500 --> 00:50:56,125
What do you do?
878
00:50:56,625 --> 00:50:57,500
Painting. - Wow!
879
00:50:58,000 --> 00:50:58,791
You're an artist?
880
00:50:59,291 --> 00:51:01,375
You must be coming after clay modelling.
881
00:51:01,875 --> 00:51:03,291
Sheesh! Not that.
882
00:51:03,791 --> 00:51:06,500
This is the painting that we do hanging on ropes, on 10 storey buildings.
883
00:51:07,000 --> 00:51:07,666
750 Rupees daily wage.
884
00:51:08,166 --> 00:51:11,750
That painting.
885
00:51:12,250 --> 00:51:15,458
That was his desire. That's why.
886
00:51:15,958 --> 00:51:16,541
Painting?
887
00:51:17,041 --> 00:51:18,416
Sheesh. - Why are you saying sheesh?
888
00:51:18,916 --> 00:51:21,916
Well, a painting job is like...
889
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
Painting is not such a bad job, unlike what you think.
890
00:51:25,125 --> 00:51:27,083
Daily wage jobs like painting, carpentry and quarry jobs
891
00:51:27,583 --> 00:51:29,875
are the most fun jobs in the world.
892
00:51:30,375 --> 00:51:30,916
That means...
893
00:51:31,416 --> 00:51:33,375
We don't have to go early in the morning.
894
00:51:33,875 --> 00:51:35,583
We can have a good sleep, bathe and get ready,
895
00:51:36,083 --> 00:51:37,458
and reach the site by 8.30 - 9 AM.
896
00:51:37,958 --> 00:51:40,083
And slowly we would change into our working clothes,
897
00:51:40,583 --> 00:51:42,875
we'll take the paint can, make some noise, stir it a couple of times,
898
00:51:43,375 --> 00:51:45,166
and by the time we brush it to both sides,
899
00:51:45,666 --> 00:51:46,250
it will be time for tea.
900
00:51:46,750 --> 00:51:49,958
10 AM.
901
00:51:50,458 --> 00:51:52,833
Then all of us have a chat and go to drink tea.
902
00:51:53,333 --> 00:51:56,250
After having some strong hot tea, and crisp onion snacks,
903
00:51:56,750 --> 00:51:59,125
we'll come back, talk on the phone for a while, take a ladder,
904
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
and by the time we get on it, and brush it to either sides,
905
00:52:02,750 --> 00:52:03,625
it would be time for lunch.
906
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
1 PM.
907
00:52:06,000 --> 00:52:08,166
Then everyone would make a circle like this, and sit.
908
00:52:08,666 --> 00:52:11,708
Everyone can eat many curries made in many kitchens, from each other's plates.
909
00:52:12,208 --> 00:52:13,708
This is where actual socialism happens.
910
00:52:14,208 --> 00:52:16,958
We bring a green banana leaf, apply salt and oil on it,
911
00:52:17,458 --> 00:52:19,875
and bring rice and curry covered in it.
912
00:52:20,375 --> 00:52:22,791
There's a fragrance that comes when it's opened.
913
00:52:23,291 --> 00:52:24,791
Mango pickle on the side, stir fried vegetables at the centre.
914
00:52:25,291 --> 00:52:27,625
On this side, two sardine fries. Wow!
915
00:52:28,125 --> 00:52:30,500
After having this, and listening to film songs on All India Radio,
916
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
we lay newspapers on the floor and sleep on them.
917
00:52:33,250 --> 00:52:35,083
That is heaven!
918
00:52:35,583 --> 00:52:40,208
Then after 2 PM, by the time we scrub the bars, and brush the walls, it will be 4 PM.
919
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Tea time.
920
00:52:42,333 --> 00:52:44,083
After that, we rub off the paint from the brush with turpentine,
921
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
we wash our hands legs with soap, apply oil and comb our hair,
922
00:52:47,958 --> 00:52:49,583
and when we stretch our hands in front of the mason,
923
00:52:50,083 --> 00:52:52,000
we'll get our 750 Rupees daily wage immediately.
924
00:52:52,500 --> 00:52:53,958
But none of this is the best part.
925
00:52:54,458 --> 00:52:56,208
By finishing the work in the house, within the specified time,
926
00:52:56,708 --> 00:52:58,791
when we hand over the key of the house to the owner,
927
00:52:59,291 --> 00:53:04,583
the shine of that new house brings a smile on his face!
928
00:53:05,083 --> 00:53:08,583
Pure delight!
929
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
I should have gone for a painting job!
930
00:53:14,583 --> 00:53:15,375
Mr. John...
931
00:53:15,875 --> 00:53:19,375
Please come.
932
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Tanya is my only daughter.
933
00:53:24,041 --> 00:53:26,000
I've never opposed any wish of hers.
934
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
I don't have any objection in Pappi's case either.
935
00:53:28,541 --> 00:53:32,125
But to get the younger brother married when the elder one is yet to marry,
936
00:53:32,625 --> 00:53:33,791
it's not fit for good families.
937
00:53:34,291 --> 00:53:35,166
So...
938
00:53:35,666 --> 00:53:36,208
That guy...
939
00:53:36,708 --> 00:53:38,208
Lulu or Lalu.. Whatever it is...
940
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
Let him get married first.
941
00:53:40,291 --> 00:53:42,708
We'll think about this after that. Fine?
942
00:53:43,208 --> 00:53:48,666
Understood? Understood? That Panjikkuttan hasn't understood that till date.
943
00:53:49,166 --> 00:53:49,916
Shall we leave then?
944
00:53:50,416 --> 00:53:52,750
Okay.
945
00:53:53,250 --> 00:53:56,208
Lallu, see you later.
946
00:53:56,708 --> 00:53:59,375
Lallu, please recommend me to Panjikkuttan...
947
00:53:59,875 --> 00:54:00,416
That's Omana Kutti!
948
00:54:00,916 --> 00:54:01,708
Who?
949
00:54:02,208 --> 00:54:04,416
O-K. - Oh Okay!
950
00:54:04,916 --> 00:54:06,208
Okay. What a smart chap!
951
00:54:06,708 --> 00:54:10,083
Isn't he? - No mixture?
952
00:54:10,583 --> 00:54:12,375
Lallu...
953
00:54:12,875 --> 00:54:15,541
What is it, dad?
954
00:54:16,041 --> 00:54:18,375
Aren't you getting married?
955
00:54:18,875 --> 00:54:22,875
I heard that you didn't like Palai Kuriyachan's daughter?
956
00:54:23,375 --> 00:54:25,416
All this while, you lived life as you wanted.
957
00:54:25,916 --> 00:54:26,750
But Pappi is not like that.
958
00:54:27,250 --> 00:54:29,458
He has never asked us for anything.
959
00:54:29,958 --> 00:54:31,916
This is the first time he's expressing a wish.
960
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
I must fulfill it.
961
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
You shouldn't be a hindrance to it.
962
00:54:35,833 --> 00:54:39,000
I mean, you should get married, at the earliest.
963
00:54:39,500 --> 00:54:39,916
Dad...
964
00:54:40,416 --> 00:54:42,791
As soon as I get a spark.. - Spark! Damn it!
965
00:54:43,291 --> 00:54:44,375
I've been hearing this for a long time!
966
00:54:44,875 --> 00:54:46,625
You don't like any girl whom we find for you.
967
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
You will only have a love marriage. Agreed!
968
00:54:49,458 --> 00:54:52,250
But I won't let you delay it any further, looking for a spark!
969
00:54:52,750 --> 00:54:58,041
I won't let your brother's life to be ruined, because of your recklessness.
970
00:54:58,541 --> 00:55:00,041
Dad...
971
00:55:00,541 --> 00:55:01,750
Dad! - What is it?
972
00:55:02,250 --> 00:55:05,666
Give company to this mango-nut.
973
00:55:06,166 --> 00:55:09,750
Let me see if I can get him married.
974
00:55:10,250 --> 00:55:12,333
Hey! Don't cut your hair.
975
00:55:12,833 --> 00:55:14,958
Josephetta!
976
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
Which among this is the bait?
977
00:55:16,833 --> 00:55:17,458
Get lost, man!
978
00:55:17,958 --> 00:55:19,708
I'd die the day he gets a fish on his bait.
979
00:55:20,208 --> 00:55:21,083
Coming for work?
980
00:55:21,583 --> 00:55:23,375
Lallu, you can swear at our mothers.
981
00:55:23,875 --> 00:55:24,625
But don't call us for work.
982
00:55:25,125 --> 00:55:26,791
It's equal to insulting us. - Shall we hit him?
983
00:55:27,291 --> 00:55:29,708
No. That's too much effort. - Okay, Chetta.
984
00:55:30,208 --> 00:55:31,916
Dude, that moral policing case?
985
00:55:32,416 --> 00:55:34,250
It was a mother and son, apparently. - Oh no!
986
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
That boy committed suicide.
987
00:55:37,125 --> 00:55:38,083
What kind of people are these?
988
00:55:38,583 --> 00:55:40,000
Let me put up a post now.
989
00:55:40,500 --> 00:55:43,083
Caption - 'Hang your head in shame, Kerala'
990
00:55:43,583 --> 00:55:46,166
That will be awesome. - Feeling heartbroken.
991
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
Did you get it? - No. Here.
992
00:55:48,000 --> 00:55:48,750
Lallu is here!
993
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
Nice! All of you are so colourful today!
994
00:55:52,166 --> 00:55:55,000
Happy Independence Day! - Great.
995
00:55:55,500 --> 00:55:58,166
We're celebrating because we chased the English-men away from here.
996
00:55:58,666 --> 00:55:59,916
So, don't say 'Happy independence day'.
997
00:56:00,416 --> 00:56:02,333
Say it in our language. 'Swathanthrya dinaashamsagal'.
998
00:56:02,833 --> 00:56:03,375
How?
999
00:56:03,875 --> 00:56:05,250
You have to pay fine if you speak in Malayalam in your school, right?
1000
00:56:05,750 --> 00:56:06,791
Here. Take this sweet.
1001
00:56:07,291 --> 00:56:08,041
Lallu...
1002
00:56:08,541 --> 00:56:13,125
Jesna is coming. - Oh no.
1003
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
Move.
1004
00:56:15,000 --> 00:56:15,875
What is it?
1005
00:56:16,375 --> 00:56:18,791
Stand closer. - Why?
1006
00:56:19,291 --> 00:56:20,208
Oh! Jesna is coming, huh?
1007
00:56:20,708 --> 00:56:24,208
Stand closer, man! - Now she won't see you.
1008
00:56:27,125 --> 00:56:31,416
Nice breeze, right?
1009
00:56:31,916 --> 00:56:33,500
That girl in blue Churidar, is for this Vicky.
1010
00:56:34,000 --> 00:56:35,833
Go fast, you idiot. The Jankar will leave now.
1011
00:56:36,333 --> 00:56:38,125
Shut up, you old grandpa!
1012
00:56:38,625 --> 00:56:42,125
The punch is when I run and jump into the jankar once it leaves the dock.
1013
00:56:48,000 --> 00:56:50,291
Come back!
1014
00:56:50,791 --> 00:56:51,333
He went into the water.
1015
00:56:51,833 --> 00:56:52,583
Who? - Vicky. - Over there.
1016
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
This little devil.
1017
00:56:54,666 --> 00:56:58,166
Hey!
1018
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
Lallu.. - Don't do things that you can't.
1019
00:57:02,958 --> 00:57:04,083
Lallu!
1020
00:57:04,583 --> 00:57:05,250
Check if there's fish in your pocket.
1021
00:57:05,750 --> 00:57:06,625
Lallu!
1022
00:57:07,125 --> 00:57:08,291
I tried jumping on to this.
1023
00:57:08,791 --> 00:57:11,916
Any hope in our case?
1024
00:57:12,416 --> 00:57:12,958
Brother!
1025
00:57:13,458 --> 00:57:17,041
Even now?
1026
00:57:17,541 --> 00:57:18,458
Don't laugh.
1027
00:57:18,958 --> 00:57:20,541
All of you were after him, right?
1028
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
Then when he asked you all to consider him as a brother,
1029
00:57:23,708 --> 00:57:25,291
all of you left it immediately.
1030
00:57:25,791 --> 00:57:27,250
Since my love is sincere,
1031
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
I am still after him.
1032
00:57:29,583 --> 00:57:30,208
Then...
1033
00:57:30,708 --> 00:57:32,125
That spark that he talks about?
1034
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
He'll feel that for me, sooner or later.
1035
00:57:36,125 --> 00:57:36,708
Wait and watch.
1036
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
Dude, girls are looking. They would see.
1037
00:57:39,583 --> 00:57:41,208
Only I saw it.
1038
00:57:41,708 --> 00:57:42,541
Nice cotton Sari.
1039
00:57:43,041 --> 00:57:43,666
What are you doing?
1040
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
I was wiping my head. - Nothing, chechi.
1041
00:57:46,375 --> 00:57:46,916
Sweetheart!
1042
00:57:47,416 --> 00:57:48,000
Did you have yum-yum?
1043
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
Not yum-yum. Food.
1044
00:57:50,833 --> 00:57:52,250
He was a scholar, huh? - You're such an idiot, Lallu.
1045
00:57:52,750 --> 00:57:54,333
Didn't you hear that? Is he your son? - Yes.
1046
00:57:54,833 --> 00:57:58,333
No match at all. - Get lost!
1047
00:58:02,000 --> 00:58:02,750
Shucks!
1048
00:58:03,250 --> 00:58:03,916
It's a block.
1049
00:58:04,416 --> 00:58:05,541
Traffic block is not a problem.
1050
00:58:06,041 --> 00:58:07,666
Even if the heart has a block, there's no problem.
1051
00:58:08,166 --> 00:58:11,666
But if girls block me on WhatsApp, I'll be heartbroken.
1052
00:58:16,083 --> 00:58:17,583
Dude...
1053
00:58:18,083 --> 00:58:18,625
Isn't that you?
1054
00:58:19,125 --> 00:58:21,041
What? - Tell me the truth.
1055
00:58:21,541 --> 00:58:23,041
Isn't that you?
1056
00:58:23,541 --> 00:58:24,958
What?
1057
00:58:25,458 --> 00:58:28,500
The funny guy who sends jokes to local magazines?
1058
00:58:29,000 --> 00:58:29,958
I don't send it.
1059
00:58:30,458 --> 00:58:31,958
Just that whatever I say becomes a hit luckily.
1060
00:58:32,458 --> 00:58:33,541
I don't send it.
1061
00:58:34,041 --> 00:58:35,208
Was it too classy?
1062
00:58:35,708 --> 00:58:38,791
If you ever make such lame jokes....
1063
00:58:39,291 --> 00:58:42,791
one...
1064
00:58:54,208 --> 00:58:57,250
What is he doing?
1065
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Where the hell are you going?
1066
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
Where are you stuffing it into?
1067
00:59:01,291 --> 00:59:03,166
Can't you see the vehicles stuck here in this block?
1068
00:59:03,666 --> 00:59:04,333
Bloody...
1069
00:59:04,833 --> 00:59:07,708
He's going as if he has to buy medicines for his mother.
1070
00:59:08,208 --> 00:59:08,791
His mother's damn...
1071
00:59:09,291 --> 00:59:12,791
I'm trying to control the cuss words coming out of my mouth.
1072
00:59:20,666 --> 00:59:24,166
What is he doing?
1073
00:59:31,416 --> 00:59:34,916
You...!!
1074
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
Leave me!
1075
00:59:48,708 --> 00:59:49,916
- 'Davis!'
1076
00:59:50,416 --> 00:59:51,208
- 'Son!'
1077
00:59:51,708 --> 00:59:56,208
- 'Tell your mom that I asked for her'
1078
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
Dude, can you give me that one? You take this.
1079
00:59:58,708 --> 00:59:59,916
Get lost. I specially asked for this one.
1080
01:00:00,416 --> 01:00:02,208
Sigh! He had only one of that.
1081
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
What block is this!
1082
01:00:04,666 --> 01:00:06,375
Shall we ask him? Chetta!
1083
01:00:06,875 --> 01:00:07,708
What happened over there?
1084
01:00:08,208 --> 01:00:09,541
They stuffed that car in between,
1085
01:00:10,041 --> 01:00:12,333
and some guy is beating up a poor guy.
1086
01:00:12,833 --> 01:00:16,333
Troubling people in vain!
1087
01:00:37,708 --> 01:00:37,958
Yes!
1088
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
Kunjatta, I don't think this block would clear anytime soon.
1089
01:00:40,666 --> 01:00:42,791
Let's turn go back and go via Kombara. I have to go to a house there.
1090
01:00:43,291 --> 01:00:44,083
We needn't be stuck here.
1091
01:00:44,583 --> 01:00:45,333
Then get in.
1092
01:00:45,833 --> 01:00:47,375
Aren't you going to hit them? - Why?
1093
01:00:47,875 --> 01:00:49,458
I thew my ice cream away seeing this.
1094
01:00:49,958 --> 01:00:53,125
To interfere in this random fight that they started, did he swear at my mom?
1095
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
If he swore at your mom, would you hit him? - Yes.
1096
01:00:55,541 --> 01:00:57,041
If he swears at my mom, I'll hit him, whoever he is.
1097
01:00:57,541 --> 01:00:59,500
Hey! Hey! Hey! Get lost, you scaredy-cat!
1098
01:01:00,000 --> 01:01:01,833
Can't you admit that you're afraid? - Hop on if you want to!
1099
01:01:02,333 --> 01:01:05,041
You'll run even if it's written 'fight' somewhere.
1100
01:01:05,541 --> 01:01:08,708
Pick it up, you rascal. - Dude, enough.
1101
01:01:09,208 --> 01:01:09,791
Wait there, man!
1102
01:01:10,291 --> 01:01:12,166
Dude, enough. If these house owners see us, we'll be in trouble.
1103
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
Is this why you came this way urgently?
1104
01:01:14,125 --> 01:01:19,958
When I see these plum fruits falling to the floor, I feel shattered.
1105
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
It's a stained. I can't even wash it off.
1106
01:01:22,666 --> 01:01:25,916
Wherever he sees plum fruit trees, he'll climb on it, to drive me crazy.
1107
01:01:26,416 --> 01:01:27,875
Come, Lallu. Let's go.
1108
01:01:28,375 --> 01:01:29,875
There's some lying on top of that car.
1109
01:01:30,375 --> 01:01:31,208
Let me take that as well.
1110
01:01:31,708 --> 01:01:35,208
Dude, Lallu... Dude, come back here.
1111
01:01:39,083 --> 01:01:42,583
Yes, Panjikkutta.
1112
01:02:00,750 --> 01:02:01,291
Panjikkutta...
1113
01:02:01,791 --> 01:02:03,125
The doors are all locked.
1114
01:02:03,625 --> 01:02:06,125
I think he's planning to make us eat till we die.
1115
01:02:06,625 --> 01:02:08,208
The beef is superb!
1116
01:02:08,708 --> 01:02:13,208
Every piece of beef you take, is as valuable as our lives, you @%@%...
1117
01:02:13,708 --> 01:02:15,083
Eat it.
1118
01:02:15,583 --> 01:02:16,458
The pearl spot fish is superb!
1119
01:02:16,958 --> 01:02:19,000
Sir, don't mind me asking.
1120
01:02:19,500 --> 01:02:22,083
Why did you want to meet us urgently?
1121
01:02:22,583 --> 01:02:23,708
The first thing I asked in life to Lallu,
1122
01:02:24,208 --> 01:02:26,208
was not to become friends with the shady boys here.
1123
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
Correct. - Yet, he became friends with you.
1124
01:02:30,375 --> 01:02:33,625
From then on, he has never obeyed anything I've told him, till date.
1125
01:02:34,125 --> 01:02:36,291
Thus?
1126
01:02:36,791 --> 01:02:38,458
If you tell him, he will obey.
1127
01:02:38,958 --> 01:02:40,625
Only if you tell him, he will obey. - That's all?
1128
01:02:41,125 --> 01:02:41,666
We'll do that!
1129
01:02:42,166 --> 01:02:45,625
I got tensed in vain. Shall I fix a small one?
1130
01:02:46,125 --> 01:02:48,416
Well, you didn't tell us what we should tell him, sir.
1131
01:02:48,916 --> 01:02:50,833
Lallu's wedding has to happen, at the earliest.
1132
01:02:51,333 --> 01:02:54,958
He has been delaying it for so long, citing some lame excuses.
1133
01:02:55,458 --> 01:02:57,625
You should a girl he likes.
1134
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Whoever it is...
1135
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
Just tell her that he's Kombanayil John's son.
1136
01:03:01,958 --> 01:03:06,833
What do we tell her if she asks who Kombanayil John is?
1137
01:03:07,333 --> 01:03:08,250
Panji... - Yes.
1138
01:03:08,750 --> 01:03:09,291
What is it, Komban sir?
1139
01:03:09,791 --> 01:03:11,458
Komban sravu? (Shark)
1140
01:03:11,958 --> 01:03:15,458
Now it's your duty to get Lallu married.
1141
01:03:15,958 --> 01:03:19,666
We didn't have a goal in life so far. Now, our lives have a meaning.
1142
01:03:20,166 --> 01:03:21,500
Don't worry at all, sir.
1143
01:03:22,000 --> 01:03:24,875
Lallu's wedding is our responsibility now.
1144
01:03:25,375 --> 01:03:27,541
We take up this repsosnibility! - Responsibility!
1145
01:03:28,041 --> 01:03:29,958
Yes. That only.
1146
01:03:30,458 --> 01:03:32,666
Sir, can you get me that chicken piece?
1147
01:03:33,166 --> 01:03:34,416
I can't reach there.
1148
01:03:34,916 --> 01:03:38,416
The chicken is superb.
1149
01:03:40,083 --> 01:03:43,583
Eat that gun also.
1150
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
Dude, come. Come and get intoxicated.
1151
01:03:49,333 --> 01:03:50,541
Yes.
1152
01:03:51,041 --> 01:03:53,250
Look at him sniffing and finding the way now.
1153
01:03:53,750 --> 01:03:55,708
Now he doesn't need a stick no one has to hold his hand too.
1154
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
Cheers!
1155
01:03:59,791 --> 01:04:01,833
What is this, Panjikkutta? As if you're drinking for the first time.
1156
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Here you go. Munchies.
1157
01:04:05,000 --> 01:04:07,333
I've brought my own munchies.
1158
01:04:07,833 --> 01:04:09,916
Even if there's high class scotch to drink,
1159
01:04:10,416 --> 01:04:13,291
if some local rum doesn't go in as munchies,
1160
01:04:13,791 --> 01:04:16,666
I'll feel pukish.
1161
01:04:17,166 --> 01:04:19,541
Don't while away your life having munchies, and have a drink!
1162
01:04:20,041 --> 01:04:21,166
It's superb, dude. Try it.
1163
01:04:21,666 --> 01:04:24,000
You have it.
1164
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
Chetta!
1165
01:04:26,125 --> 01:04:27,208
Any hope? - No way!
1166
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Didn't get even a small fish.
1167
01:04:29,250 --> 01:04:30,000
Is that Amoeba?
1168
01:04:30,500 --> 01:04:31,750
Yes. - No wonder!
1169
01:04:32,250 --> 01:04:35,291
If you make that bad omen sit in front, how will the fish come?
1170
01:04:35,791 --> 01:04:39,291
Get out of my boat. - Oh no!
1171
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
It won't happen!
1172
01:04:45,000 --> 01:04:46,291
I'm telling you. It will happen.
1173
01:04:46,791 --> 01:04:49,041
I'm telling you. It won't happen. Want to bet?
1174
01:04:49,541 --> 01:04:50,541
It will definitely happen.
1175
01:04:51,041 --> 01:04:52,250
What is it? The scene turned serious?
1176
01:04:52,750 --> 01:04:53,833
This man is saying that Lallu won't get married
1177
01:04:54,333 --> 01:04:56,125
even when he gets old tooth grows out of his nose.
1178
01:04:56,625 --> 01:04:59,750
I told him that Lallu will get married within the next 3 months. - Get lost.
1179
01:05:00,250 --> 01:05:02,583
Him getting married? That's not going to happen.
1180
01:05:03,083 --> 01:05:05,291
Yeah right!
1181
01:05:05,791 --> 01:05:08,833
Even if he agrees, I won't let the wedding happen.
1182
01:05:09,333 --> 01:05:11,041
Why? - Hey! Panji rascal!
1183
01:05:11,541 --> 01:05:12,250
Speaking nonsense?
1184
01:05:12,750 --> 01:05:15,208
After getting booze from his dad, promising that you'll get him married,
1185
01:05:15,708 --> 01:05:16,958
now you're going back on your word, you rascal?
1186
01:05:17,458 --> 01:05:18,000
I'd have lost my wig now.
1187
01:05:18,500 --> 01:05:19,166
Moving away? - Dude!
1188
01:05:19,666 --> 01:05:20,750
Don't go there. Water!
1189
01:05:21,250 --> 01:05:22,125
You'll ruin all this.
1190
01:05:22,625 --> 01:05:24,041
Dude, this was all a drama.
1191
01:05:24,541 --> 01:05:25,250
Oh!
1192
01:05:25,750 --> 01:05:26,833
So that's how the screenplay rolls?
1193
01:05:27,333 --> 01:05:28,583
We're not joking, dude.
1194
01:05:29,083 --> 01:05:31,250
If Kombanayil John sir has to call us and tell this,
1195
01:05:31,750 --> 01:05:33,208
how sad would he be?
1196
01:05:33,708 --> 01:05:34,875
Just think about it.
1197
01:05:35,375 --> 01:05:36,458
What he said is correct, right?
1198
01:05:36,958 --> 01:05:39,083
Why can't you get married? Aren't you a hooman being?
1199
01:05:39,583 --> 01:05:40,458
Hooman being!
1200
01:05:40,958 --> 01:05:45,041
So you thought all this was a joke?
1201
01:05:45,541 --> 01:05:46,958
What I said is true.
1202
01:05:47,458 --> 01:05:49,458
I've seen so many girls in my life.
1203
01:05:49,958 --> 01:05:52,916
I haven't felt a spark in anyone I have seen so far.
1204
01:05:53,416 --> 01:05:54,833
Let such a girl come.
1205
01:05:55,333 --> 01:05:59,208
Before that, why should I marry some random girl?
1206
01:05:59,708 --> 01:06:02,166
It's like electricity during rainy season.
1207
01:06:02,666 --> 01:06:03,250
Let it come when it has to.
1208
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Well, how do you know if that girl has a spark?
1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,833
Dude...
1210
01:06:08,333 --> 01:06:09,041
When she comes,
1211
01:06:09,541 --> 01:06:13,333
it will be like the entry of some Tamil cinema heroines.
1212
01:06:13,833 --> 01:06:17,750
Ilaiyaraaja and AR Rahman will score music for her together.
1213
01:06:18,250 --> 01:06:21,041
Vayalar and Sreekumaran Thampi will write lyrics for her together.
1214
01:06:21,541 --> 01:06:24,333
Shreya Ghoshal and I would sing that song together.
1215
01:06:24,833 --> 01:06:27,625
But will Shreya Ghoshal agree to sing at the bus stand, drumming on the stomach?
1216
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Get lost! Don't disturb when we're talking about the spark.
1217
01:06:30,750 --> 01:06:32,416
Dude, we can't go searching for it.
1218
01:06:32,916 --> 01:06:36,208
It will just happen on its own. - Like an electric shock, right?
1219
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
Something is ringing. Oh! The phone?
1220
01:06:38,333 --> 01:06:39,500
Yes, Pappi. Tell me. - Shall we continue drinking?
1221
01:06:40,000 --> 01:06:40,500
Where are you now, Lallu?
1222
01:06:41,000 --> 01:06:42,708
Dude, I...
1223
01:06:43,208 --> 01:06:43,583
I'm on the Jankar.
1224
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
Your friends would be with you, right? - Yes.
1225
01:06:45,958 --> 01:06:47,666
Enjoying life, right?
1226
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
You live however you want to.
1227
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
But why are you troubling others for that?
1228
01:06:52,208 --> 01:06:54,541
You know for how many years Tanya I have been in a relationship?
1229
01:06:55,041 --> 01:06:57,875
Do you know how much she struggled to send her daddy to our house to talk?
1230
01:06:58,375 --> 01:06:59,541
And what happened then?
1231
01:07:00,041 --> 01:07:01,333
I never expected any of this.
1232
01:07:01,833 --> 01:07:04,000
Which princess are you waiting for?
1233
01:07:04,500 --> 01:07:06,791
There would be girls who flunked in 10th grade in our village, right?
1234
01:07:07,291 --> 01:07:08,541
Why don't you marry one of them?
1235
01:07:09,041 --> 01:07:09,875
It's not that.
1236
01:07:10,375 --> 01:07:12,166
You just want to ruin my wedding somehow.
1237
01:07:12,666 --> 01:07:16,166
That's all. Bullshit.
1238
01:07:18,166 --> 01:07:19,333
What is it?
1239
01:07:19,833 --> 01:07:21,375
I think that girl cursed Pappi a lot.
1240
01:07:21,875 --> 01:07:23,458
That's what we were saying.
1241
01:07:23,958 --> 01:07:26,625
We will find this girl with a spark for you.
1242
01:07:27,125 --> 01:07:29,250
'Knock and it will open, Poke and you will be caught', right?
1243
01:07:29,750 --> 01:07:30,666
We will find her.
1244
01:07:31,166 --> 01:07:32,166
Son, Faizy...
1245
01:07:32,666 --> 01:07:33,750
There's something called Kismat (destiny).
1246
01:07:34,250 --> 01:07:36,000
Your angel will come looking for you.
1247
01:07:36,500 --> 01:07:38,041
Maybe tomorrow itself.
1248
01:07:38,541 --> 01:07:40,125
Do you know where our job is tomorrow?
1249
01:07:40,625 --> 01:07:42,916
Where? - A place where only beautiful girls study.
1250
01:07:43,416 --> 01:07:47,041
Ernakulam St. Teresa's College.
1251
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
So Omana Kutti.
1252
01:07:49,041 --> 01:07:52,541
Omana Kutti. - Omana Kutti.
1253
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
Brake. - Here.
1254
01:08:12,916 --> 01:08:15,041
Keep it on your eyes itself. Don't put it on your head.
1255
01:08:15,541 --> 01:08:17,041
The legs will expand.
1256
01:08:17,541 --> 01:08:20,875
Okay. I'll give it back at night.
1257
01:08:21,375 --> 01:08:22,541
Thechikottu Ramachandran (elephant) would feel jealous of this.
1258
01:08:23,041 --> 01:08:24,416
Or, there's a 'Duke', as well. Want it?
1259
01:08:24,916 --> 01:08:27,083
Oh no! I'm not going directly to heaven. I'm going to the college.
1260
01:08:27,583 --> 01:08:31,083
Get me the key.
1261
01:08:48,125 --> 01:08:49,875
Everyone came on Bullets?
1262
01:08:50,375 --> 01:08:54,166
I should have taken the Duke.
1263
01:08:54,666 --> 01:08:57,208
'I don't have the colour of a pineapple'
1264
01:08:57,708 --> 01:09:00,208
Hello, dear. - Get lost.
1265
01:09:00,708 --> 01:09:02,250
Hi.
1266
01:09:02,750 --> 01:09:04,708
Kisses to you, darling. - If you agree...
1267
01:09:05,208 --> 01:09:06,416
What's your star sign? - Libra.
1268
01:09:06,916 --> 01:09:07,750
What shady look is this?
1269
01:09:08,250 --> 01:09:12,000
Look at you then!
1270
01:09:12,500 --> 01:09:16,333
What is this? A uniform?
1271
01:09:16,833 --> 01:09:18,708
Did you buy it from Ramesh's shop? - Yes.
1272
01:09:19,208 --> 01:09:20,458
That rascal didn't tell me.
1273
01:09:20,958 --> 01:09:22,625
Even to us.
1274
01:09:23,125 --> 01:09:24,833
By the time you bought all this, couldn't you buy an underwear too?
1275
01:09:25,333 --> 01:09:26,083
Who's going to see all that?
1276
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
I saw it now, right? - Hey!
1277
01:09:28,250 --> 01:09:31,750
You saw only that much, right? Look over there.
1278
01:09:35,583 --> 01:09:36,916
Okay. - Kattappa!
1279
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
You also stabbed me from behind, huh?
1280
01:09:39,458 --> 01:09:41,125
You're as old as my dad!
1281
01:09:41,625 --> 01:09:43,416
Hello! - Panjikkutta, this is Kannappi.
1282
01:09:43,916 --> 01:09:44,875
Understood. What is it?
1283
01:09:45,375 --> 01:09:45,958
Is there work today?
1284
01:09:46,458 --> 01:09:47,000
What?
1285
01:09:47,500 --> 01:09:48,166
I am free today.
1286
01:09:48,666 --> 01:09:52,541
You're the 11th scoundrel calling me knowing that the work is at St.Teresa's.
1287
01:09:53,041 --> 01:09:53,625
Hang up and get lost!
1288
01:09:54,125 --> 01:09:57,041
Parippuvada-face!
1289
01:09:57,541 --> 01:10:01,041
Where did Lallu go?
1290
01:10:02,458 --> 01:10:03,208
Ma'am...
1291
01:10:03,708 --> 01:10:04,875
There is someone in the bathroom.
1292
01:10:05,375 --> 01:10:05,916
Someone is over there.
1293
01:10:06,416 --> 01:10:07,708
Panjikkuttan!
1294
01:10:08,208 --> 01:10:09,833
Mr. Panji, what nonsense!
1295
01:10:10,333 --> 01:10:14,916
Who sent him to paint the bathroom, when the girls have to use it?
1296
01:10:15,416 --> 01:10:18,916
Which scoundrel is that?
1297
01:10:20,458 --> 01:10:21,833
How did he reach here? - See!
1298
01:10:22,333 --> 01:10:23,125
Look at him smiling.
1299
01:10:23,625 --> 01:10:24,416
I will call the police. - Oh no!
1300
01:10:24,916 --> 01:10:26,208
I objection, Your Honour. Madam,
1301
01:10:26,708 --> 01:10:29,625
don't pour fruit Lassi over my sincerity.
1302
01:10:30,125 --> 01:10:32,333
It's a bathroom used my so many girls.
1303
01:10:32,833 --> 01:10:36,166
Prioritizing their security, as per my special interest,
1304
01:10:36,666 --> 01:10:40,208
I had appointed him specially.
1305
01:10:40,708 --> 01:10:41,541
Do you know, Madam?
1306
01:10:42,041 --> 01:10:43,791
He is an Ananthan by birth.
1307
01:10:44,291 --> 01:10:45,041
Ananthan? - Yes.
1308
01:10:45,541 --> 01:10:48,833
He is really blind. He can't see.
1309
01:10:49,333 --> 01:10:49,916
Look!
1310
01:10:50,416 --> 01:10:51,666
Still photography! Look!
1311
01:10:52,166 --> 01:10:54,708
Oh no! Sorry, Mr. Panji. Really sorry. - Take it easy. It's okay.
1312
01:10:55,208 --> 01:10:55,750
Son, sorry.
1313
01:10:56,250 --> 01:10:57,000
It's okay, Madam.
1314
01:10:57,500 --> 01:11:00,291
It is said that 'There's no one who hasn't committed a mistake, Gopu'.
1315
01:11:00,791 --> 01:11:02,750
Sorry! - Okay. Go to your classes.
1316
01:11:03,250 --> 01:11:05,125
All of you go to the other toilet. Go!
1317
01:11:05,625 --> 01:11:08,375
You came sniffing all the way here? You rascal!
1318
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
And you're quoting dialogues from a soft porn film?
1319
01:11:10,375 --> 01:11:11,541
Who invited you here?
1320
01:11:12,041 --> 01:11:14,666
As a company for Lallu.. - Then where is Lallu?
1321
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
There. - Where?
1322
01:11:16,541 --> 01:11:20,041
Oh God!
1323
01:11:55,833 --> 01:11:57,708
Hey!
1324
01:11:58,208 --> 01:11:59,541
Have you come here to work?
1325
01:12:00,041 --> 01:12:01,875
I brought you here to check for the spark!
1326
01:12:02,375 --> 01:12:04,291
The rat has to go in search of rice, the cow has to go in search of grass,
1327
01:12:04,791 --> 01:12:06,416
and the dog has to go in search of bones!
1328
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
Then why should Lallu alone wait here?
1329
01:12:08,875 --> 01:12:10,666
I'm shy to look for all that, Panjikkutta.
1330
01:12:11,166 --> 01:12:12,083
Come on. - It won't be right.
1331
01:12:12,583 --> 01:12:13,625
Come. - Let me keep this here.
1332
01:12:14,125 --> 01:12:15,083
Let me keep it, Panjikkutta.
1333
01:12:15,583 --> 01:12:18,208
Come. - The paint can!
1334
01:12:18,708 --> 01:12:22,375
This is a place where all the beauties float around like coconuts in a river.
1335
01:12:22,875 --> 01:12:27,791
Check for one with a spark and select her.
1336
01:12:28,291 --> 01:12:29,291
You're scrubbing again?
1337
01:12:29,791 --> 01:12:33,666
Oh God! Don't give such a sincere worker to any mason in the world!
1338
01:12:34,166 --> 01:12:37,666
Check for the spark! - I will.
1339
01:12:59,291 --> 01:13:02,791
No spark!
1340
01:13:24,750 --> 01:13:25,666
That one had a spark for sure.
1341
01:13:26,166 --> 01:13:27,083
I don't feel the spark alone.
1342
01:13:27,583 --> 01:13:29,291
Sheesh!
1343
01:13:29,791 --> 01:13:33,291
Look! Such a traditional spark.
1344
01:13:38,958 --> 01:13:41,375
You would have liked her, right?
1345
01:13:41,875 --> 01:13:42,541
But...
1346
01:13:43,041 --> 01:13:46,458
no spark. - Oh my God!
1347
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
[Singing a popular Malayalam song]
1348
01:13:59,458 --> 01:14:00,916
Come on, clap!
1349
01:14:01,416 --> 01:14:02,791
Thank you. Thank you.
1350
01:14:03,291 --> 01:14:04,208
Chinju...
1351
01:14:04,708 --> 01:14:07,083
Shall Tennyettan recite a poem now?
1352
01:14:07,583 --> 01:14:09,375
No! No! - That won't be necessary, Chetta.
1353
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
No. I'll recite the poem as well.
1354
01:14:11,458 --> 01:14:14,875
'I have a grandma'
1355
01:14:15,375 --> 01:14:18,250
'A grandma who narrates stories'
1356
01:14:18,750 --> 01:14:22,000
'A grandma who puts me to sleep'
1357
01:14:22,500 --> 01:14:26,541
'But now, that grandma is an old age home' - Hey!
1358
01:14:27,041 --> 01:14:28,333
Go! All of you go to your classes.
1359
01:14:28,833 --> 01:14:30,041
Don't get spoilt. Go! Go!
1360
01:14:30,541 --> 01:14:33,208
You rascal! Reciting a poem after sending your grandma to an old age home?
1361
01:14:33,708 --> 01:14:35,083
You idiot! What have you done?
1362
01:14:35,583 --> 01:14:36,375
Shouldn't we look for the spark?
1363
01:14:36,875 --> 01:14:38,333
Why should you look for the spark? Lallu is doing it, right?
1364
01:14:38,833 --> 01:14:40,958
He is standing here. I gathered a crowd for him to look.
1365
01:14:41,458 --> 01:14:42,750
Where is he? - There.
1366
01:14:43,250 --> 01:14:44,125
Where?
1367
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
He is over there.
1368
01:14:46,541 --> 01:14:48,416
There.
1369
01:14:48,916 --> 01:14:50,041
This is the teachers' staff room.
1370
01:14:50,541 --> 01:14:51,375
Oh! That's true.
1371
01:14:51,875 --> 01:14:52,500
But go anyway.
1372
01:14:53,000 --> 01:14:55,875
What if you find some 'Malar' from there?
1373
01:14:56,375 --> 01:14:58,666
No, Panjikkutta. It won't be right. - Go, man!
1374
01:14:59,166 --> 01:15:02,833
Go!
1375
01:15:03,333 --> 01:15:06,833
What?
1376
01:15:18,083 --> 01:15:20,041
Did any of them have a spark?
1377
01:15:20,541 --> 01:15:21,708
Everything except a spark is there.
1378
01:15:22,208 --> 01:15:22,750
Not even one?
1379
01:15:23,250 --> 01:15:24,833
Couldn't find even one. - It's okay. We'll look elsewhere.
1380
01:15:25,333 --> 01:15:27,583
'Seek and you will find', says the Bible, right?
1381
01:15:28,083 --> 01:15:29,000
We should keep seeking.
1382
01:15:29,500 --> 01:15:31,083
We should constantly keep seeking.
1383
01:15:31,583 --> 01:15:35,625
We will find it. Sure.
1384
01:15:36,125 --> 01:15:39,625
See. Even the priest has started saying so.
1385
01:15:59,791 --> 01:16:04,416
Our Kadamakudy village Panchayat is moving towards a great danger.
1386
01:16:04,916 --> 01:16:08,708
I am someone who has led protests against alcohol and alcoholics.
1387
01:16:09,208 --> 01:16:10,916
And in my parish,
1388
01:16:11,416 --> 01:16:14,333
due to the interference of some rich folks,
1389
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
a new beverage (liquor) outlet is about to start functioning.
1390
01:16:18,250 --> 01:16:21,958
Yaay!
1391
01:16:22,458 --> 01:16:26,125
That's awesome.
1392
01:16:26,625 --> 01:16:29,458
Well, we clapped for the protest you led against alcohol.
1393
01:16:29,958 --> 01:16:31,083
No! No! - Clap, man!
1394
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
Come on, clap!
1395
01:16:34,958 --> 01:16:35,833
- Losers! - Ask where the outlet is.
1396
01:16:36,333 --> 01:16:37,791
What? - Ask where the outlet is coming.
1397
01:16:38,291 --> 01:16:40,208
Get lost. - Hey!
1398
01:16:40,708 --> 01:16:43,208
Lallu and his warriors should leave only after confessing.
1399
01:16:43,708 --> 01:16:45,333
Yes. - No way!
1400
01:16:45,833 --> 01:16:49,333
I won't do it.
1401
01:16:50,833 --> 01:16:52,791
I also sweated like this during that, Father.
1402
01:16:53,291 --> 01:16:55,416
Then we came down...
1403
01:16:55,916 --> 01:16:57,958
Did you understand?
1404
01:16:58,458 --> 01:16:59,791
Shall I say some more? Please, Father.
1405
01:17:00,291 --> 01:17:01,416
It will be great to hear.
1406
01:17:01,916 --> 01:17:03,750
Oh my Jesus!
1407
01:17:04,250 --> 01:17:05,791
Father!
1408
01:17:06,291 --> 01:17:10,791
Father, don't go. There's more. - This is more than enough.
1409
01:17:11,291 --> 01:17:13,208
Father, I need to make a confession. - Huh?
1410
01:17:13,708 --> 01:17:14,625
You took so long, man!
1411
01:17:15,125 --> 01:17:16,666
When I was saying it, I lost the flow of my sins.
1412
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
It's all right. I'll give it in a pen drive the next time I come.
1413
01:17:19,166 --> 01:17:21,166
Come. I'm really hungry.
1414
01:17:21,666 --> 01:17:23,041
You're such an idiot, Lallu!
1415
01:17:23,541 --> 01:17:25,916
We know who the idiot is. - That's it.
1416
01:17:26,416 --> 01:17:27,458
That's it. - How did they understand that?
1417
01:17:27,958 --> 01:17:29,708
Why do you ask for it, man?
1418
01:17:30,208 --> 01:17:31,500
Come. Let's go.
1419
01:17:32,000 --> 01:17:32,916
Is your confession over?
1420
01:17:33,416 --> 01:17:34,625
Mine is done. - Come. I'm starving.
1421
01:17:35,125 --> 01:17:36,791
No! I need to confess today. There's a lot.
1422
01:17:37,291 --> 01:17:38,041
To confess? - Yes.
1423
01:17:38,541 --> 01:17:39,791
You can do that later. Come! I'm hungry.
1424
01:17:40,291 --> 01:17:42,000
I want to confess today itself. I've practiced for it.
1425
01:17:42,500 --> 01:17:43,583
Do it next week, man.
1426
01:17:44,083 --> 01:17:45,041
No! I want to confess today itself.
1427
01:17:45,541 --> 01:17:49,041
I want to confess. That's it.
1428
01:17:52,500 --> 01:17:54,333
Father, you came early?
1429
01:17:54,833 --> 01:17:55,416
Sit.
1430
01:17:55,916 --> 01:17:56,958
Praise be to the Lord, Father.
1431
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Now and forever.
1432
01:17:59,375 --> 01:18:02,250
Father, it's been 2-3 years since I confessed. - It's okay.
1433
01:18:02,750 --> 01:18:03,375
Come on, begin. - You get going.
1434
01:18:03,875 --> 01:18:06,458
The confession should be a secret. - Okay.
1435
01:18:06,958 --> 01:18:07,583
Well...
1436
01:18:08,083 --> 01:18:11,583
Father, yesterday night, I...
1437
01:18:16,625 --> 01:18:20,125
Then, last week, I...
1438
01:18:25,791 --> 01:18:29,458
And then, last month, I....
1439
01:18:29,958 --> 01:18:33,458
So within these two years, I....
1440
01:18:37,750 --> 01:18:40,125
Shucks! How will I look at the villagers' faces now?
1441
01:18:40,625 --> 01:18:42,333
But you don't look at their faces, right?
1442
01:18:42,833 --> 01:18:44,875
How are the villagers going to look at your face now?
1443
01:18:45,375 --> 01:18:46,416
Let it go, dear Tenny.
1444
01:18:46,916 --> 01:18:50,166
Let it go. - But announcing it on the mic, was a bit too much.
1445
01:18:50,666 --> 01:18:54,458
For some heroism, I made up a couple of stories as well.
1446
01:18:54,958 --> 01:18:58,458
Chetta, some gravy for me.
1447
01:18:58,958 --> 01:19:01,208
Everyone wants only the gravy. No one buys the curry.
1448
01:19:01,708 --> 01:19:05,458
I have to eat all the meat myself.
1449
01:19:05,958 --> 01:19:06,625
Chetta...
1450
01:19:07,125 --> 01:19:08,250
I asked only for gravy.
1451
01:19:08,750 --> 01:19:09,583
There's a piece in this.
1452
01:19:10,083 --> 01:19:13,583
Take it back.
1453
01:19:14,958 --> 01:19:18,041
It's the first time someone is returning a piece after getting gravy.
1454
01:19:18,541 --> 01:19:19,833
Eat it, son.
1455
01:19:20,333 --> 01:19:23,833
How much, Chetta?
1456
01:19:27,083 --> 01:19:30,583
Wow! Calculator?
1457
01:19:33,000 --> 01:19:33,791
What all did you have?
1458
01:19:34,291 --> 01:19:34,958
Two pieces of Puttu.
1459
01:19:35,458 --> 01:19:36,583
Fourteen.
1460
01:19:37,083 --> 01:19:37,583
Two Papads.
1461
01:19:38,083 --> 01:19:39,500
Two Papads would be Six. - Two bananas.
1462
01:19:40,000 --> 01:19:41,541
Six. - One tea.
1463
01:19:42,041 --> 01:19:42,708
Tea would be Eight.
1464
01:19:43,208 --> 01:19:45,208
What's the total?
1465
01:19:45,708 --> 01:19:50,791
14,668 Rupees? - Yes.
1466
01:19:51,291 --> 01:19:52,500
Get lost, man!
1467
01:19:53,000 --> 01:19:53,708
Pay for what you ate, man!
1468
01:19:54,208 --> 01:19:56,041
Panjikkutta, what plans for the day?
1469
01:19:56,541 --> 01:19:57,916
Did you forget?
1470
01:19:58,416 --> 01:20:01,375
Chennur 'Kettukalakkal' (harvest) festival. We should definitely go there today.
1471
01:20:01,875 --> 01:20:03,791
That's my only remaining hope.
1472
01:20:04,291 --> 01:20:06,750
You just have to find a girl with a spark at least from there.
1473
01:20:07,250 --> 01:20:09,708
Where are you going? - Your mother's... - Panjikkutta!
1474
01:20:10,208 --> 01:20:11,250
For Chennur Kettukalakku. Coming?
1475
01:20:11,750 --> 01:20:12,250
No way!
1476
01:20:12,750 --> 01:20:15,000
It will be all crowded there, with lots of noise and marsh and what not.
1477
01:20:15,500 --> 01:20:16,833
We can't sit peacefully like this.
1478
01:20:17,333 --> 01:20:20,500
Are you crazy to talk to these losers?
1479
01:20:21,000 --> 01:20:22,791
You haven't truly recognized them? - No.
1480
01:20:23,291 --> 01:20:25,166
Dude, in the ads of Lifebuoy soap,
1481
01:20:25,666 --> 01:20:27,041
once the soap is applied and rinsed off,
1482
01:20:27,541 --> 01:20:29,250
all the germs would die,
1483
01:20:29,750 --> 01:20:31,166
except for 2 germs alone, right?
1484
01:20:31,666 --> 01:20:33,416
These two are those two germs!
1485
01:20:33,916 --> 01:20:35,125
Dinku Minku.
1486
01:20:35,625 --> 01:20:36,750
Correct!
1487
01:20:37,250 --> 01:20:40,750
Chennur Kettukalakku Festival, 2019.
1488
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
There's a special announcement.
1489
01:20:48,083 --> 01:20:50,375
Those who have caught fish already, should make way...
1490
01:20:50,875 --> 01:20:54,833
to give an opportunity for people who are yet to catch fish.
1491
01:20:55,333 --> 01:20:57,833
Look, man! So much fish!
1492
01:20:58,333 --> 01:21:00,291
People are grabbing loads of fish with their hands.
1493
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
And this guy is sitting with a bait. He's such a failure, man!
1494
01:21:03,458 --> 01:21:06,416
Let's go. You know why? Awesome girls have come from both shores.
1495
01:21:06,916 --> 01:21:09,125
How did you see that? - I got the smell of their perfumes.
1496
01:21:09,625 --> 01:21:12,041
Live fish curry and tapioca, prepared by our sisters from Kudumbasree,
1497
01:21:12,541 --> 01:21:13,666
are available at the stall. All should try it.
1498
01:21:14,166 --> 01:21:15,458
Hey wreck! Eat it and go, man!
1499
01:21:15,958 --> 01:21:19,458
Get lost, man!
1500
01:21:23,916 --> 01:21:27,416
Buying a new dress didn't go in vain.
1501
01:21:30,333 --> 01:21:33,625
Look! Our guy is here.
1502
01:21:34,125 --> 01:21:35,750
Not ours.
1503
01:21:36,250 --> 01:21:36,750
Mine.
1504
01:21:37,250 --> 01:21:38,958
Hey! Just hold him. I'll be right back.
1505
01:21:39,458 --> 01:21:40,333
Where is he going? - I'll be right back.
1506
01:21:40,833 --> 01:21:41,916
I think he got a spark.
1507
01:21:42,416 --> 01:21:43,541
Just a minute. - There?
1508
01:21:44,041 --> 01:21:46,708
The Kettukalakkal festival begins now.
1509
01:21:47,208 --> 01:21:50,875
'I don't know your name'
1510
01:21:51,375 --> 01:21:55,750
'I don't know where you're from'
1511
01:21:56,250 --> 01:22:01,666
'But I know one thing for sure'
1512
01:22:02,166 --> 01:22:07,750
'One day, you will definitely come to me'
1513
01:22:08,250 --> 01:22:11,125
Now Bengalis are singing even for the Kettukalakku festival in our village.
1514
01:22:11,625 --> 01:22:14,041
Isn't anyone here to sing in the classical language, Malayalam?
1515
01:22:14,541 --> 01:22:17,583
Panjikkutta, shall I start? - Oh my dear! No!
1516
01:22:18,083 --> 01:22:21,583
Lallu!
1517
01:22:37,041 --> 01:22:39,416
'The girl on the branch of my courtyard'
1518
01:22:39,916 --> 01:22:42,541
'The girl as pretty as a parrot'
1519
01:22:43,041 --> 01:22:45,666
'The girl on the branch of my courtyard The girl as pretty as a parrot'
1520
01:22:46,166 --> 01:22:48,416
'Why does she come and flirt with me often?'
1521
01:22:48,916 --> 01:22:51,708
'If the bride I am looking for appears before me,
1522
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
our marriage should happen at that moment'
1523
01:22:54,708 --> 01:23:00,250
'I'm waiting for her since forever, with my eyes set on all the paths'
1524
01:23:00,750 --> 01:23:06,458
'The sun has laid a silver silk, won't she come, wearing a Bindi?'
1525
01:23:06,958 --> 01:23:09,666
'The girl on the branch of my courtyard'
1526
01:23:10,166 --> 01:23:13,666
'The girl as pretty as a parrot'
1527
01:23:43,083 --> 01:23:48,666
'If she's humming a boat-song, she's a girl from Alappuzha'
1528
01:23:49,166 --> 01:23:54,791
'If snow falls while she talks, she's the darling of Munnar'
1529
01:23:55,291 --> 01:24:00,500
'If I can spot the Kalpathi chariot race in her eyes, I know her place is Palakkad'
1530
01:24:01,000 --> 01:24:06,291
'If she wears a Hijab and sings a lovely tune, she's a girl from Kallayi'
1531
01:24:06,791 --> 01:24:10,291
'She's a treasure trove of beauty that stuns our eyes'
1532
01:25:02,500 --> 01:25:08,208
'If there's the rhythm of Thayambaka drums in her heart, she's a girl from Mattannur'
1533
01:25:08,708 --> 01:25:14,208
'When she is shy, if she drops Sindoor, she is from Thenkasi'
1534
01:25:14,708 --> 01:25:20,083
'Though she looks bold, if she has mercy in her heart, she is from Kochi'
1535
01:25:20,583 --> 01:25:25,916
'If she dances with the rhythm of the Tavil, she is a pretty lass from Thanjavur'
1536
01:25:26,416 --> 01:25:29,000
'When she comes, there is a rain of flowers'
1537
01:25:29,500 --> 01:25:32,166
'The girl on the branch of my courtyard The girl as pretty as a parrot'
1538
01:25:32,666 --> 01:25:36,166
'Why does she come and flirt with me often?'
1539
01:25:53,625 --> 01:25:57,125
It's time for Kummankuthu dance!
1540
01:26:10,625 --> 01:26:11,625
Member!
1541
01:26:12,125 --> 01:26:13,250
There's a huge fight happening at the Kettukalakku venue.
1542
01:26:13,750 --> 01:26:17,250
Fight? With whom?
1543
01:29:27,291 --> 01:29:29,083
You little devil. So you were in love with her, huh?
1544
01:29:29,583 --> 01:29:30,083
Get lost.
1545
01:29:30,583 --> 01:29:31,250
She's not my girl.
1546
01:29:31,750 --> 01:29:32,791
I haven't felt a spark in her.
1547
01:29:33,291 --> 01:29:34,541
Then why did you go and fight for her?
1548
01:29:35,041 --> 01:29:38,875
Didn't you say that you would fight only if someone insults your mom?
1549
01:29:39,375 --> 01:29:43,333
There is a mother in every woman.
1550
01:29:43,833 --> 01:29:46,208
Son...
1551
01:29:46,708 --> 01:29:48,041
What is your name?
1552
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
Everyone calls me Lallu.
1553
01:29:51,208 --> 01:29:54,708
My actual name is...
1554
01:30:01,875 --> 01:30:04,541
Awesome!
1555
01:30:05,041 --> 01:30:07,041
Don't cut your hair!
1556
01:30:07,541 --> 01:30:08,333
Does she have spark?
1557
01:30:08,833 --> 01:30:09,916
No! I told that seeing her hair.
1558
01:30:10,416 --> 01:30:12,083
Hey! I quit.
1559
01:30:12,583 --> 01:30:13,791
I'm quitting this game.
1560
01:30:14,291 --> 01:30:17,208
It's been a long time searching a girl for him, without doing my job.
1561
01:30:17,708 --> 01:30:20,083
Women's college, Veega Land, Lulu Mall, Novena Church.
1562
01:30:20,583 --> 01:30:22,333
We took to all such places where girls come.
1563
01:30:22,833 --> 01:30:23,791
And he didn't like anyone!
1564
01:30:24,291 --> 01:30:26,250
But we haven't taken him where his girl is.
1565
01:30:26,750 --> 01:30:28,166
That's the problem. - I'm not going with him again.
1566
01:30:28,666 --> 01:30:32,416
I'm leaving. - I'm also leaving. - Wait there.
1567
01:30:32,916 --> 01:30:33,500
What is it?
1568
01:30:34,000 --> 01:30:35,791
Drop me home, man. How else will I go home?
1569
01:30:36,291 --> 01:30:38,166
I forgot about this load shedding.
1570
01:30:38,666 --> 01:30:40,041
Put him on. - Raise your leg.
1571
01:30:40,541 --> 01:30:45,416
So from tomorrow, we're not running behind the spark!
1572
01:30:45,916 --> 01:30:49,708
Run!
1573
01:30:50,208 --> 01:30:51,791
Jump!
1574
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
Jump!
1575
01:30:55,500 --> 01:30:56,125
What was that sound?
1576
01:30:56,625 --> 01:30:57,750
A coconut fell into the water.
1577
01:30:58,250 --> 01:31:01,750
If we took it, I could have given it at home.
1578
01:31:10,333 --> 01:31:10,916
Okay. Brake!
1579
01:31:11,416 --> 01:31:14,916
What is it? - We've reached the spot.
1580
01:31:18,041 --> 01:31:18,958
I saw my girl, buddy.
1581
01:31:19,458 --> 01:31:20,458
When?
1582
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
How? - Where?
1583
01:31:22,708 --> 01:31:23,416
Here.
1584
01:31:23,916 --> 01:31:25,333
Here? - Is she here?
1585
01:31:25,833 --> 01:31:29,333
Where over here?
1586
01:31:33,625 --> 01:31:37,416
'Missing'
1587
01:31:37,916 --> 01:31:40,583
Missing?
1588
01:31:41,083 --> 01:31:44,583
A missing girl whose photo is on the newspaper.
1589
01:32:05,916 --> 01:32:08,041
I was always sure that he'll bring up some complicated case like this.
1590
01:32:08,541 --> 01:32:09,750
So many girls came after you, right?
1591
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
And what you didn't feel for any of them, you felt for this missing girl?
1592
01:32:12,750 --> 01:32:13,291
This is so funny!
1593
01:32:13,791 --> 01:32:17,000
I doubt that this is his trick to delay his wedding.
1594
01:32:17,500 --> 01:32:18,375
Thus?
1595
01:32:18,875 --> 01:32:19,750
Lallu...
1596
01:32:20,250 --> 01:32:24,750
What if this girl went missing because she loves someone and eloped with him?
1597
01:32:25,250 --> 01:32:26,916
Or what if she's already married?
1598
01:32:27,416 --> 01:32:28,166
Leave all that.
1599
01:32:28,666 --> 01:32:30,375
Imagine that you found her.
1600
01:32:30,875 --> 01:32:32,083
What if she doesn't like you?
1601
01:32:32,583 --> 01:32:33,125
No way!
1602
01:32:33,625 --> 01:32:35,041
No chance that she won't like him. - Why?
1603
01:32:35,541 --> 01:32:36,458
This guy doesn't have haters.
1604
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Dude...
1605
01:32:38,291 --> 01:32:38,833
Leave this.
1606
01:32:39,333 --> 01:32:40,208
We'll check for someone else.
1607
01:32:40,708 --> 01:32:42,208
What have you all thought?
1608
01:32:42,708 --> 01:32:44,833
Have I told you about any girl till date?
1609
01:32:45,333 --> 01:32:47,958
Like you, I also don't know why I feel so only towards her!
1610
01:32:48,458 --> 01:32:50,958
I just want to see that girl once.
1611
01:32:51,458 --> 01:32:53,125
Romance... Marriage...
1612
01:32:53,625 --> 01:32:54,875
That's all later, right?
1613
01:32:55,375 --> 01:32:56,791
I just want to see her somehow.
1614
01:32:57,291 --> 01:32:58,083
Can you help me for that?
1615
01:32:58,583 --> 01:33:02,083
Yes.
1616
01:33:03,041 --> 01:33:04,750
Hurry up!
1617
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
Yes.
1618
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
Oh God!
1619
01:33:11,458 --> 01:33:13,250
Isn't that an ambulance? - Yes.
1620
01:33:13,750 --> 01:33:14,458
What a good omen!
1621
01:33:14,958 --> 01:33:18,750
From the looks of it, all four of us might have the fortune to travel in it.
1622
01:33:19,250 --> 01:33:20,291
Then nothing to worry.
1623
01:33:20,791 --> 01:33:23,083
We'll start our mission to find that girl right away.
1624
01:33:23,583 --> 01:33:25,458
Come on, boys! Come on! - Yes.
1625
01:33:25,958 --> 01:33:27,708
Hey! Wait!
1626
01:33:28,208 --> 01:33:29,000
This...
1627
01:33:29,500 --> 01:33:32,625
Between these punch dialogues, there's something that you sirs have forgotten.
1628
01:33:33,125 --> 01:33:34,541
What? - What's that?
1629
01:33:35,041 --> 01:33:36,750
We came here for a painting job.
1630
01:33:37,250 --> 01:33:42,583
You can go on your mission after you finish that!
1631
01:33:43,083 --> 01:33:44,166
I'm not working. - Really?
1632
01:33:44,666 --> 01:33:46,250
Hey!
1633
01:33:46,750 --> 01:33:47,583
He left. - Lallu!
1634
01:33:48,083 --> 01:33:48,958
Panjikkutta...
1635
01:33:49,458 --> 01:33:50,458
Looks like he's quite serious.
1636
01:33:50,958 --> 01:33:54,458
Yes.
1637
01:34:02,958 --> 01:34:06,458
Now I'll have to hear a mouthful from him.
1638
01:34:15,375 --> 01:34:18,875
What is it?
1639
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Pappi...
1640
01:34:22,625 --> 01:34:26,125
What happened?
1641
01:34:29,833 --> 01:34:32,250
When I had a great job and a high salary,
1642
01:34:32,750 --> 01:34:34,791
I thought I had achieved everything in life.
1643
01:34:35,291 --> 01:34:38,416
But, the pressure I had to go through, to maintain all that...
1644
01:34:38,916 --> 01:34:41,041
It was much more than I could tolerate.
1645
01:34:41,541 --> 01:34:42,666
The junk food there...
1646
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Late night work hours without sleep...
1647
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Daily harassment from the boss...
1648
01:34:47,375 --> 01:34:50,791
And Tanya torturing me full time about marriage...
1649
01:34:51,291 --> 01:34:54,791
With all that, I was quite disturbed.
1650
01:35:22,541 --> 01:35:24,375
Dude, what happened?
1651
01:35:24,875 --> 01:35:27,333
Come, let's go and check.
1652
01:35:27,833 --> 01:35:30,458
Pappi, what happened?
1653
01:35:30,958 --> 01:35:31,666
That day...
1654
01:35:32,166 --> 01:35:35,666
if that whistle you gave me wasn't with me, Lallu....
1655
01:35:38,708 --> 01:35:40,166
Didn't I tell you back then itself...
1656
01:35:40,666 --> 01:35:44,166
to come with me for a painting job!
1657
01:35:48,666 --> 01:35:49,416
Hey!
1658
01:35:49,916 --> 01:35:53,000
I feel like crying whenever I see a family scene like this.
1659
01:35:53,500 --> 01:35:54,875
Come. Let's eat something.
1660
01:35:55,375 --> 01:35:57,291
Pappi...
1661
01:35:57,791 --> 01:35:59,250
Shall we go for a ride?
1662
01:35:59,750 --> 01:36:00,291
Let's go.
1663
01:36:00,791 --> 01:36:03,458
Omana Kutti.
1664
01:36:03,958 --> 01:36:05,375
Go.
1665
01:36:05,875 --> 01:36:07,791
This ride is great, Lallu.
1666
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Where are we going actually?
1667
01:36:09,916 --> 01:36:12,083
The meat seller Robin from Koonammavu. It's his wedding tomorrow.
1668
01:36:12,583 --> 01:36:18,416
Whatever celebration it may be, the previous night is the best part.
1669
01:36:18,916 --> 01:36:20,291
You loser!
1670
01:36:20,791 --> 01:36:22,458
Are you cutting the cake like you cut meat?
1671
01:36:22,958 --> 01:36:24,458
I thought that I was in my shop for a moment.
1672
01:36:24,958 --> 01:36:26,416
Hey! Are you getting intoxicated?
1673
01:36:26,916 --> 01:36:27,791
Yes! Yes. - Awesome.
1674
01:36:28,291 --> 01:36:29,916
Want to join? - No way!
1675
01:36:30,416 --> 01:36:30,958
Babuchetta...
1676
01:36:31,458 --> 01:36:33,500
Looks like you're losing? - There was no Jankar then, right?
1677
01:36:34,000 --> 01:36:35,041
During that flood,
1678
01:36:35,541 --> 01:36:38,916
I pushed the boat all alone, and pushed again...
1679
01:36:39,416 --> 01:36:40,583
You'll push it and turn it over, huh?
1680
01:36:41,083 --> 01:36:44,375
What is this, Vareethetta? - Get lost! Made me lose the flow of the story.
1681
01:36:44,875 --> 01:36:47,458
All of you are so colourful! - Hi.
1682
01:36:47,958 --> 01:36:48,833
Yo! - Awesome.
1683
01:36:49,333 --> 01:36:49,916
This is my brother. Pappi.
1684
01:36:50,416 --> 01:36:51,333
So that's you, huh?
1685
01:36:51,833 --> 01:36:53,958
Yes. - Are you the one with a computer job?
1686
01:36:54,458 --> 01:36:55,000
Yes.
1687
01:36:55,500 --> 01:36:56,750
This Lambi aunty isn't like what she looks.
1688
01:36:57,250 --> 01:36:59,500
She passed 10th grade at 73 years of age.
1689
01:37:00,000 --> 01:37:00,750
Her photo had come on the newspaper too.
1690
01:37:01,250 --> 01:37:02,958
She copied and passed the exam!
1691
01:37:03,458 --> 01:37:04,458
Get lost!
1692
01:37:04,958 --> 01:37:07,958
When your mobile got dirty, you washed it in canal water, right?
1693
01:37:08,458 --> 01:37:10,666
Don't waste time talking, and break her head with a brick!
1694
01:37:11,166 --> 01:37:13,916
One brick here, please.
1695
01:37:14,416 --> 01:37:15,083
Hey Lallu...
1696
01:37:15,583 --> 01:37:16,958
What, man? Where were you?
1697
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
Wow! You look awesome.
1698
01:37:19,083 --> 01:37:19,708
Nice? - It's superb.
1699
01:37:20,208 --> 01:37:21,541
It's new. - This is Pappi.
1700
01:37:22,041 --> 01:37:22,708
Are you on leave now? - Yes.
1701
01:37:23,208 --> 01:37:24,458
He's the groom.
1702
01:37:24,958 --> 01:37:27,166
Nice, right? Hello! I'll come now.
1703
01:37:27,666 --> 01:37:28,458
Have food. Go ahead.
1704
01:37:28,958 --> 01:37:29,541
Did dinner start?
1705
01:37:30,041 --> 01:37:32,375
Come, Pappi. - If they serve the curry, we could start eating.
1706
01:37:32,875 --> 01:37:35,000
Intestine curry. Serve it and come behind me.
1707
01:37:35,500 --> 01:37:36,041
But I...
1708
01:37:36,541 --> 01:37:37,333
Here. - Serve it.
1709
01:37:37,833 --> 01:37:38,291
Serve it here, son.
1710
01:37:38,791 --> 01:37:41,208
Where's the other guy? - Since it's crab curry at his home, he's lazy to come.
1711
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
At my house, it's veg curry. Then why the hell should I stay home?
1712
01:37:45,541 --> 01:37:46,083
Move your hand.
1713
01:37:46,583 --> 01:37:47,208
Did you eat?
1714
01:37:47,708 --> 01:37:49,250
That boy didn't serve enough. - Serve some more.
1715
01:37:49,750 --> 01:37:50,416
You eat that first.
1716
01:37:50,916 --> 01:37:51,458
I'll serve.
1717
01:37:51,958 --> 01:37:54,583
Chetta, do you have cauliflower curry to pour it in its centre?
1718
01:37:55,083 --> 01:37:55,750
It's coming after me.
1719
01:37:56,250 --> 01:37:57,416
Dig a well and keep.
1720
01:37:57,916 --> 01:37:59,458
Okay Chetta.
1721
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
This is not an eating competition!
1722
01:38:03,000 --> 01:38:04,916
What a fresh joke that no one has ever heard during a wedding!
1723
01:38:05,416 --> 01:38:08,625
Who said that?
1724
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
Chetta, some intestine curry, please.
1725
01:38:11,916 --> 01:38:14,625
What's the intestine for? I'll give you my heart!
1726
01:38:15,125 --> 01:38:17,625
If I was Hanuman, I would have torn my chest open.
1727
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
Hanuman's figure is all right.
1728
01:38:20,000 --> 01:38:22,708
But, talent....
1729
01:38:23,208 --> 01:38:25,041
Shall I serve some liver curry? - No.
1730
01:38:25,541 --> 01:38:26,958
Here? - Yes. You want it? - Yes.
1731
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
What's your name? - Nikhila.
1732
01:38:29,333 --> 01:38:31,291
My dear people, a happy news for you.
1733
01:38:31,791 --> 01:38:33,750
To bless this wedding party,
1734
01:38:34,250 --> 01:38:38,791
a karaoke music concert by Sri Sri Tenny Sebastian will begin soon.
1735
01:38:39,291 --> 01:38:41,791
Eat fast. Let's get home before he starts singing!
1736
01:38:42,291 --> 01:38:44,291
My dear people, none of you should leave.
1737
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Karaoke concert will begin in a moment.
1738
01:38:46,625 --> 01:38:48,083
Eat fast, I say!
1739
01:38:48,583 --> 01:38:52,083
Come on, eat fast.
1740
01:39:03,583 --> 01:39:07,083
[Song from Mohanlal film 'Vishnulokam']
1741
01:39:27,125 --> 01:39:30,625
[Retro song from the film 'Thadavara']
1742
01:39:46,583 --> 01:39:48,583
Bloody fool! You won't go for work, is it?
1743
01:39:49,083 --> 01:39:52,583
[Song from the classic film 'Amaram']
1744
01:40:32,625 --> 01:40:33,916
Oh no! Come fast!
1745
01:40:34,416 --> 01:40:35,291
Come fast!
1746
01:40:35,791 --> 01:40:36,458
Fire!
1747
01:40:36,958 --> 01:40:40,458
[Song from a Mohanlal classic 'Bharatham']
1748
01:41:01,250 --> 01:41:04,750
Chetta, bring it on!
1749
01:41:08,958 --> 01:41:09,541
Move!
1750
01:41:10,041 --> 01:41:10,625
Stop it!
1751
01:41:11,125 --> 01:41:12,791
When I'm getting married finally in my old age,
1752
01:41:13,291 --> 01:41:14,250
will you set fire and stop it?
1753
01:41:14,750 --> 01:41:15,375
Put the fire out!
1754
01:41:15,875 --> 01:41:18,750
Oh no! I was going to do a fire dance.
1755
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
There are people here to sing only Mohanlal songs or what?
1756
01:41:21,375 --> 01:41:23,250
Isn't there anyone to sing a Mammootty song?
1757
01:41:23,750 --> 01:41:27,250
[Superhit Mammootty song from 'Pinnilavu']
1758
01:42:11,833 --> 01:42:14,166
I didn't expect a tea shop like this to be open here at this hour.
1759
01:42:14,666 --> 01:42:15,875
This is not an ordinary tea shop.
1760
01:42:16,375 --> 01:42:18,375
It opens only for the boat men who fish during the night.
1761
01:42:18,875 --> 01:42:20,583
It's open till 4 AM.
1762
01:42:21,083 --> 01:42:22,958
To eat Ezhikkara Mohan Chettan's Puttu Dal curry,
1763
01:42:23,458 --> 01:42:25,041
people come rowing boats even from Antarctica.
1764
01:42:25,541 --> 01:42:27,583
Look! Just like them. - Enough, man! Here.
1765
01:42:28,083 --> 01:42:29,166
My younger brother. Pappi.
1766
01:42:29,666 --> 01:42:32,875
Catch it. The Papad will fly away.
1767
01:42:33,375 --> 01:42:35,708
Hey!
1768
01:42:36,208 --> 01:42:40,250
I'm not able to laugh with all my heart like you, Lallu.
1769
01:42:40,750 --> 01:42:42,458
Education is not such a big deal.
1770
01:42:42,958 --> 01:42:43,833
You need education, man.
1771
01:42:44,333 --> 01:42:45,000
It's good.
1772
01:42:45,500 --> 01:42:48,291
Nothing goes wasted, right?
1773
01:42:48,791 --> 01:42:50,625
You used to study really well in school, right?
1774
01:42:51,125 --> 01:42:52,916
And you stopped when there was some issue, right?
1775
01:42:53,416 --> 01:42:56,166
There was a boy who studied better than me in my class.
1776
01:42:56,666 --> 01:42:57,791
Vishal.
1777
01:42:58,291 --> 01:43:02,458
From a very young age, there was a competition in studies between me and him.
1778
01:43:02,958 --> 01:43:03,500
One day,
1779
01:43:04,000 --> 01:43:07,333
he was expelled from school, because he didn't pay the fees on time.
1780
01:43:07,833 --> 01:43:11,333
That idiot jumped down from the terrace, because of that.
1781
01:43:14,916 --> 01:43:17,500
A life sacrificed for the sake of money.
1782
01:43:18,000 --> 01:43:20,041
What's the relation between money and education?
1783
01:43:20,541 --> 01:43:22,541
All these schools and hospitals are in Gods' names.
1784
01:43:23,041 --> 01:43:24,291
And they charge exorbitant money too.
1785
01:43:24,791 --> 01:43:26,458
Why does God need our money?
1786
01:43:26,958 --> 01:43:28,625
Is that why you stopped studies?
1787
01:43:29,125 --> 01:43:32,000
I told dad that I won't go back to that school.
1788
01:43:32,500 --> 01:43:34,250
I thought dad would scold me.
1789
01:43:34,750 --> 01:43:35,958
'If you're not interested, you needn't go'
1790
01:43:36,458 --> 01:43:37,791
'Do what you feel is right' That's what dad told me.
1791
01:43:38,291 --> 01:43:39,750
No way! Our dad?
1792
01:43:40,250 --> 01:43:41,625
Then? Do I have another dad?
1793
01:43:42,125 --> 01:43:44,375
Dad has forced me only when it came to your wedding.
1794
01:43:44,875 --> 01:43:45,583
You know that?
1795
01:43:46,083 --> 01:43:47,708
You needn't hurry for that now, Lallu.
1796
01:43:48,208 --> 01:43:51,833
You should find the girl who has a spark, and get married to her.
1797
01:43:52,333 --> 01:43:54,875
Stay happy, Lallu.
1798
01:43:55,375 --> 01:43:57,125
I was happy.
1799
01:43:57,625 --> 01:44:01,125
Until yesterday.
1800
01:44:07,291 --> 01:44:08,333
What is it?
1801
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Nothing.
1802
01:44:10,958 --> 01:44:12,041
Lallu...
1803
01:44:12,541 --> 01:44:14,416
Mulavukadu SI Abhilash Karikken is the brother of Anoop,
1804
01:44:14,916 --> 01:44:16,958
who studied with me in Navodaya.
1805
01:44:17,458 --> 01:44:19,333
He holds me in high regard.
1806
01:44:19,833 --> 01:44:20,708
I'll give him a call.
1807
01:44:21,208 --> 01:44:22,458
Just go and meet him.
1808
01:44:22,958 --> 01:44:27,583
He'll help you in some way or the other.
1809
01:44:28,083 --> 01:44:28,833
Hold it.
1810
01:44:29,333 --> 01:44:31,041
Won't you continue playing?
1811
01:44:31,541 --> 01:44:35,041
I'll be right back.
1812
01:44:36,208 --> 01:44:40,166
Sir. - Let's stand there. It's too noisy here.
1813
01:44:40,666 --> 01:44:41,333
I had called them.
1814
01:44:41,833 --> 01:44:46,208
Normally, there are 3 possibilities if a girl goes missing.
1815
01:44:46,708 --> 01:44:49,375
In most cases, they fall in love and elope with someone.
1816
01:44:49,875 --> 01:44:51,791
Or else, they would fight with their families,
1817
01:44:52,291 --> 01:44:55,083
and stay away to scare them, because they are upset.
1818
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
Or else, someone should kidnap them.
1819
01:44:57,833 --> 01:45:00,750
This girl called Diya is a PRO at Aster Med-city.
1820
01:45:01,250 --> 01:45:02,583
And she's not from a rich background either.
1821
01:45:03,083 --> 01:45:06,791
So we needn't consider that possibility. What will they get if they kidnap her?
1822
01:45:07,291 --> 01:45:10,125
The main possibility is that she would have had some affair.
1823
01:45:10,625 --> 01:45:13,250
And she would have eloped. That's what we expect.
1824
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
Sir, that's the first thing people say when any girl goes missing.
1825
01:45:16,833 --> 01:45:19,541
Not like that. I'm saying this because there are precise findings.
1826
01:45:20,041 --> 01:45:22,208
There's a Nithya Shenoy who's working with Diya.
1827
01:45:22,708 --> 01:45:23,458
Her hostel room-mate.
1828
01:45:23,958 --> 01:45:26,250
She was the last person to see Diya.
1829
01:45:26,750 --> 01:45:29,708
Diya left from the hostel saying that she's going to the hospital, to Nithya.
1830
01:45:30,208 --> 01:45:33,166
But it's very clear on CCTV visuals...
1831
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
... that Diya hasn't gone through the road to the hostel.
1832
01:45:36,166 --> 01:45:38,291
There's an eastern gate behind the hospital.
1833
01:45:38,791 --> 01:45:39,750
She left through that gate.
1834
01:45:40,250 --> 01:45:43,166
That's why we reached such a confirmation.
1835
01:45:43,666 --> 01:45:45,416
Sir, is there any way to get this Nithya's number? - How?
1836
01:45:45,916 --> 01:45:47,208
There are many official complications for that.
1837
01:45:47,708 --> 01:45:48,291
She's her room-mate, right?
1838
01:45:48,791 --> 01:45:50,166
Just to know about Diya.
1839
01:45:50,666 --> 01:45:51,833
Sir, why? Please sir.
1840
01:45:52,333 --> 01:45:53,833
Head over heels, huh?
1841
01:45:54,333 --> 01:45:55,250
Not that. - It's all right.
1842
01:45:55,750 --> 01:45:56,666
Just go to the station. I'll inform them.
1843
01:45:57,166 --> 01:46:00,666
Okay sir. Thank you.
1844
01:46:06,666 --> 01:46:07,458
Hello! - Where are you?
1845
01:46:07,958 --> 01:46:09,208
I'm at the park only.
1846
01:46:09,708 --> 01:46:11,875
What happened? - I got Diya's friend's phone number.
1847
01:46:12,375 --> 01:46:12,916
But she's not picking up.
1848
01:46:13,416 --> 01:46:14,583
I'm going directly to the hospital.
1849
01:46:15,083 --> 01:46:16,333
You go ahead, my dear.
1850
01:46:16,833 --> 01:46:20,208
So, Omana Kutti. - Omana Kutti.
1851
01:46:20,708 --> 01:46:24,208
Oh God!
1852
01:47:02,791 --> 01:47:03,458
Dad!
1853
01:47:03,958 --> 01:47:04,958
Please forgive me, dad.
1854
01:47:05,458 --> 01:47:07,458
I haven't done anything wrong, dad.
1855
01:47:07,958 --> 01:47:09,541
This was the first time I went there.
1856
01:47:10,041 --> 01:47:12,041
I won't meet him ever again, dad.
1857
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
I won't do anything that you don't like.
1858
01:47:15,375 --> 01:47:17,958
Dad, please talk to me.
1859
01:47:18,458 --> 01:47:21,958
Scold me, at least.
1860
01:47:30,000 --> 01:47:32,708
Under the shade of every umbrella there,
1861
01:47:33,208 --> 01:47:39,250
there's the scorching heat that the parents suffer to educate their children.
1862
01:47:39,750 --> 01:47:44,000
They have many dreams about you all.
1863
01:47:44,500 --> 01:47:48,916
It would be nice if the children remember that.
1864
01:47:49,416 --> 01:47:52,666
It's all right. Let it go.
1865
01:47:53,166 --> 01:47:54,666
You're not angry at me, right?
1866
01:47:55,166 --> 01:47:56,583
I'm not angry.
1867
01:47:57,083 --> 01:47:57,875
Go and study.
1868
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
You need to write clear a lot of supplementary exams, right?
1869
01:48:00,708 --> 01:48:04,041
Go! - Stop it, dad.
1870
01:48:04,541 --> 01:48:08,041
Panjikkutta!
1871
01:48:08,541 --> 01:48:09,333
Panjikkutta! - Move!
1872
01:48:09,833 --> 01:48:10,875
What is it? - Come fast.
1873
01:48:11,375 --> 01:48:13,375
Where are you rushing?
1874
01:48:13,875 --> 01:48:15,000
What's the matter? - Don't know.
1875
01:48:15,500 --> 01:48:16,666
When we saw him running, we also ran for a punch.
1876
01:48:17,166 --> 01:48:18,458
There's some silly matter. Otherwise he won't run like this.
1877
01:48:18,958 --> 01:48:19,916
Shut up, man!
1878
01:48:20,416 --> 01:48:21,375
What's the matter?
1879
01:48:21,875 --> 01:48:22,791
I went to the hospital to see Diya's friend.
1880
01:48:23,291 --> 01:48:24,375
But she wasn't there.
1881
01:48:24,875 --> 01:48:26,083
Shall we go to their hostel? - Move.
1882
01:48:26,583 --> 01:48:26,875
At this time?
1883
01:48:27,375 --> 01:48:30,208
You fool! It's a ladies' hostel. They shut the gates at 6.55 PM sharp.
1884
01:48:30,708 --> 01:48:33,833
Do you know how many times I've waited disappointed in front of its gate?
1885
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
Thus? - Look here and talk.
1886
01:48:36,708 --> 01:48:37,250
Thus?
1887
01:48:37,750 --> 01:48:38,958
If the gate is closed, we'll jump over the wall.
1888
01:48:39,458 --> 01:48:40,791
Love doesn't have eyes or noses.
1889
01:48:41,291 --> 01:48:43,583
But the security guard there has arms and legs. Remember that.
1890
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
It's not like old times.
1891
01:48:46,583 --> 01:48:47,333
It's a ladies' hostel.
1892
01:48:47,833 --> 01:48:51,500
If someone sees you, you'll get thrashed like crazy, and be humiliated like anything.
1893
01:48:52,000 --> 01:48:57,666
I am in love, Chetta. How can I not show courage?
1894
01:48:58,166 --> 01:49:00,875
So, we will break into the hostel today.
1895
01:49:01,375 --> 01:49:02,875
Yes. - No!
1896
01:49:03,375 --> 01:49:05,916
We're not breaking into the hostel today.
1897
01:49:06,416 --> 01:49:07,791
I have a daughter of marriageable age.
1898
01:49:08,291 --> 01:49:11,750
I don't wish to get a policeman's boot's tattoo on my chest.
1899
01:49:12,250 --> 01:49:13,041
So you're not coming?
1900
01:49:13,541 --> 01:49:17,333
Dude, why don't we go tomorrow?
1901
01:49:17,833 --> 01:49:20,375
Vicky, what about you?
1902
01:49:20,875 --> 01:49:23,291
From childhood, you took me along as a warrior.
1903
01:49:23,791 --> 01:49:27,041
I have always been with you, to die or kill at your command.
1904
01:49:27,541 --> 01:49:28,875
I've never even asked the reason.
1905
01:49:29,375 --> 01:49:30,000
But please avoid me from this!
1906
01:49:30,500 --> 01:49:32,166
My arm is still reeling from the last beating I got.
1907
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
No! None of you have to come.
1908
01:49:34,375 --> 01:49:35,708
I'll go alone.
1909
01:49:36,208 --> 01:49:37,250
Hey!
1910
01:49:37,750 --> 01:49:38,916
Even if no one else is coming, I'll come with you.
1911
01:49:39,416 --> 01:49:41,291
I will guide you.
1912
01:49:41,791 --> 01:49:42,791
Who will guide him then? - Where are you going?
1913
01:49:43,291 --> 01:49:43,916
What good are you guys?
1914
01:49:44,416 --> 01:49:45,583
Come, Tenny. - Come, Lallu.
1915
01:49:46,083 --> 01:49:49,583
Already weak, and now pregnant! (old saying)
1916
01:49:54,958 --> 01:49:57,125
There's a scary security guard standing there, right?
1917
01:49:57,625 --> 01:49:58,750
How did you know that?
1918
01:49:59,250 --> 01:50:03,000
I can hear the fireworks in your chest over here.
1919
01:50:03,500 --> 01:50:07,000
How do we go?
1920
01:50:09,416 --> 01:50:10,541
Who's calling now?
1921
01:50:11,041 --> 01:50:11,791
This guy...
1922
01:50:12,291 --> 01:50:13,416
What is it? - Hey Lallu...
1923
01:50:13,916 --> 01:50:15,458
Is there any problem? Should we come?
1924
01:50:15,958 --> 01:50:19,333
If we know to come till here, we know how to get in as well.
1925
01:50:19,833 --> 01:50:22,000
We will do it on our own.
1926
01:50:22,500 --> 01:50:24,458
What did he say? - That they will do it on their own.
1927
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
Is it Panjikkuttan? - Yes.
1928
01:50:26,750 --> 01:50:27,625
That punch dialogue was awesome.
1929
01:50:28,125 --> 01:50:29,958
I also wanted to retort to him. - This is the wall.
1930
01:50:30,458 --> 01:50:31,208
What is this? A women's wall?
1931
01:50:31,708 --> 01:50:32,416
Since it's a ladies' hostel.
1932
01:50:32,916 --> 01:50:33,916
Jump only after I also climb up.
1933
01:50:34,416 --> 01:50:36,208
Oh my God!
1934
01:50:36,708 --> 01:50:39,041
No one is around.
1935
01:50:39,541 --> 01:50:41,458
Jump!
1936
01:50:41,958 --> 01:50:44,333
Reached so fast? - I'm fed up of this guy.
1937
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
Lallu, where are you?
1938
01:50:46,708 --> 01:50:47,333
You monkey!
1939
01:50:47,833 --> 01:50:48,875
Not that side. This side.
1940
01:50:49,375 --> 01:50:53,083
If you say that side, this side, here and there, it's all the same for me!
1941
01:50:53,583 --> 01:50:54,958
Full of darkness!
1942
01:50:55,458 --> 01:50:56,250
Oh my God!
1943
01:50:56,750 --> 01:50:57,333
Is there any problem?
1944
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
If I leave you here alone, it will be a bigger problem.
1945
01:50:59,916 --> 01:51:00,708
Come on, jump.
1946
01:51:01,208 --> 01:51:03,083
There's no dung pit on the other side, right? - Dung pit?
1947
01:51:03,583 --> 01:51:05,666
Well, in movies when they jump over walls, it will be a dung pit on the other side.
1948
01:51:06,166 --> 01:51:07,458
Wait.
1949
01:51:07,958 --> 01:51:11,500
Jump, you idiot.
1950
01:51:12,000 --> 01:51:13,125
A jack fruit has fallen.
1951
01:51:13,625 --> 01:51:14,375
Dude...
1952
01:51:14,875 --> 01:51:16,166
I'm leaving you near a tree.
1953
01:51:16,666 --> 01:51:18,833
If someone comes, you should hide behind this, okay?
1954
01:51:19,333 --> 01:51:20,875
So shouldn't I come?
1955
01:51:21,375 --> 01:51:23,458
Dude, you always turn to the opposite side.
1956
01:51:23,958 --> 01:51:25,625
You wait here. I'll go talk and come.
1957
01:51:26,125 --> 01:51:28,875
Then you go ahead. I'll signal if someone comes.
1958
01:51:29,375 --> 01:51:30,541
But how will you see them?
1959
01:51:31,041 --> 01:51:32,458
If someone comes, they will see me, right?
1960
01:51:32,958 --> 01:51:36,458
Then they would ask me who I am, right? - Just stay calm over here.
1961
01:52:02,000 --> 01:52:05,500
Jesus!
1962
01:52:06,541 --> 01:52:10,041
It's not safe to stay here.
1963
01:52:14,458 --> 01:52:17,750
Hey Anu! We're going to Lachu's room. - Okay.
1964
01:52:18,250 --> 01:52:19,791
- An office trip is being planned. - Oh no!
1965
01:52:20,291 --> 01:52:23,625
- Is it? I hope they take us to a nice place.
1966
01:52:24,125 --> 01:52:26,625
Huh? Who left this open? - I don't know.
1967
01:52:27,125 --> 01:52:30,625
Lock it. - Yeah! Come!
1968
01:52:35,416 --> 01:52:38,916
I'm trapped!
1969
01:52:44,875 --> 01:52:46,250
Hello! - Dude!
1970
01:52:46,750 --> 01:52:48,208
Someone locked the room I got into, from outside.
1971
01:52:48,708 --> 01:52:50,125
Oh no! - Come without making nose open it.
1972
01:52:50,625 --> 01:52:51,833
Dude, how will I come there?
1973
01:52:52,333 --> 01:52:53,625
Climb the steps from where I left you.
1974
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
Turn left, and then turn left again...
1975
01:52:56,000 --> 01:52:56,791
and the last room.
1976
01:52:57,291 --> 01:52:58,000
Oh no!
1977
01:52:58,500 --> 01:53:00,583
I moved a little away from that place.
1978
01:53:01,083 --> 01:53:02,333
Around 1.5 kms from there.
1979
01:53:02,833 --> 01:53:03,458
1.5 kms?
1980
01:53:03,958 --> 01:53:04,708
Where?
1981
01:53:05,208 --> 01:53:06,125
I don't know that.
1982
01:53:06,625 --> 01:53:10,125
Anyway, I'm standing in a dark place.
1983
01:53:13,625 --> 01:53:15,666
Sigh!
1984
01:53:16,166 --> 01:53:18,708
Now I've to call Panjikkuttan to save me, shamelessly.
1985
01:53:19,208 --> 01:53:22,708
Panjikkuttan it is, then.
1986
01:53:24,166 --> 01:53:26,458
Just miss.
1987
01:53:26,958 --> 01:53:27,583
What is it?
1988
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
Panjikkutta...
1989
01:53:29,750 --> 01:53:30,416
I'm trapped here.
1990
01:53:30,916 --> 01:53:31,458
Can you please come?
1991
01:53:31,958 --> 01:53:33,375
But didn't you say that you'll do it on your own?
1992
01:53:33,875 --> 01:53:34,583
I don't have any other way.
1993
01:53:35,083 --> 01:53:35,708
Please come.
1994
01:53:36,208 --> 01:53:37,333
Okay.
1995
01:53:37,833 --> 01:53:38,458
What is it?
1996
01:53:38,958 --> 01:53:39,875
Son...
1997
01:53:40,375 --> 01:53:42,250
It's time for your big brother to enter the arena.
1998
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
They are trapped there.
1999
01:53:44,500 --> 01:53:48,000
What do we do now?
2000
01:54:12,458 --> 01:54:14,166
Call for an ambulance urgently.
2001
01:54:14,666 --> 01:54:17,583
Book 2 beds at the general hospital.
2002
01:54:18,083 --> 01:54:21,208
Ask them how much it costs to plaster broken bones!
2003
01:54:21,708 --> 01:54:23,333
Why? - Before we reach there,
2004
01:54:23,833 --> 01:54:25,333
they might get thrashed royally.
2005
01:54:25,833 --> 01:54:26,375
For a safety!
2006
01:54:26,875 --> 01:54:30,375
All set! Mission start now!
2007
01:54:36,666 --> 01:54:40,166
Wow!
2008
01:55:03,208 --> 01:55:03,750
We jumped over the wall.
2009
01:55:04,250 --> 01:55:05,291
Jumped? - Yes.
2010
01:55:05,791 --> 01:55:09,333
When you come straight, you can see a pipe.
2011
01:55:09,833 --> 01:55:13,083
Can't see anyone here.
2012
01:55:13,583 --> 01:55:14,166
Saw! Saw!
2013
01:55:14,666 --> 01:55:16,625
Where are the girls? I can't see them. - Not girls.
2014
01:55:17,125 --> 01:55:17,958
Then? - Tell me.
2015
01:55:18,458 --> 01:55:21,958
When you come forward from there, you'll see a staircase.
2016
01:55:24,541 --> 01:55:25,416
Saw it.
2017
01:55:25,916 --> 01:55:29,208
Climb up and come.
2018
01:55:29,708 --> 01:55:30,625
Come on!
2019
01:55:31,125 --> 01:55:36,416
Panjikkutta, did you see a photo of Jesus kept there when you come up?
2020
01:55:36,916 --> 01:55:39,291
Yes.
2021
01:55:39,791 --> 01:55:40,541
Praise be to the Lord. - Red Salute.
2022
01:55:41,041 --> 01:55:43,750
Turn left, and then left again, and then the last room.
2023
01:55:44,250 --> 01:55:48,291
Stop blabbering and say if it to this side or that side of Christ.
2024
01:55:48,791 --> 01:55:50,875
This side! - This side?
2025
01:55:51,375 --> 01:55:52,250
The last room!
2026
01:55:52,750 --> 01:55:56,250
Come.
2027
01:55:58,041 --> 01:56:01,541
Lallu!
2028
01:56:04,666 --> 01:56:08,166
Lallu!
2029
01:56:08,666 --> 01:56:09,666
This is the room.
2030
01:56:10,166 --> 01:56:12,958
Don't speak.
2031
01:56:13,458 --> 01:56:14,375
Hey!
2032
01:56:14,875 --> 01:56:16,208
Move away.
2033
01:56:16,708 --> 01:56:20,875
This is an operation!
2034
01:56:21,375 --> 01:56:23,458
Yeah!
2035
01:56:23,958 --> 01:56:24,625
Come carefully.
2036
01:56:25,125 --> 01:56:26,250
Why is it so dark? - Lallu...
2037
01:56:26,750 --> 01:56:30,083
Where are you, son?
2038
01:56:30,583 --> 01:56:34,083
Lallu...
2039
01:56:36,875 --> 01:56:41,625
I have a doubt that we came into the wrong hostel.
2040
01:56:42,125 --> 01:56:44,041
My dear marijuana friends...
2041
01:56:44,541 --> 01:56:45,458
There's a small correction.
2042
01:56:45,958 --> 01:56:48,500
That is, two young men who entered the..
2043
01:56:49,000 --> 01:56:51,500
boys' hostel mistaking it as ladies' hostel.
2044
01:56:52,000 --> 01:56:53,250
Enough!
2045
01:56:53,750 --> 01:56:54,458
Close the door.
2046
01:56:54,958 --> 01:56:57,000
Let's not be a disturbance to them. Let's go.
2047
01:56:57,500 --> 01:56:58,250
Not from outside.
2048
01:56:58,750 --> 01:56:59,458
From inside.
2049
01:56:59,958 --> 01:57:01,291
We don't smoke up.
2050
01:57:01,791 --> 01:57:04,458
We'll make you smoke. - Close the door!
2051
01:57:04,958 --> 01:57:05,458
No! No!
2052
01:57:05,958 --> 01:57:08,250
It's not like breaking your arm, when you break the ligament of your shin.
2053
01:57:08,750 --> 01:57:11,208
It would take minimum 2 years for you to step on the floor.
2054
01:57:11,708 --> 01:57:15,250
So, be careful. - Thank you, Doctor.
2055
01:57:15,750 --> 01:57:19,250
Close it. Let them begin their feast.
2056
01:57:36,166 --> 01:57:37,083
Where did you come from?
2057
01:57:37,583 --> 01:57:39,958
There's no one around here, man.
2058
01:57:40,458 --> 01:57:42,541
Let's go find that girl's room.
2059
01:57:43,041 --> 01:57:45,375
There are enough girls here to host an Attukal Pongala festival.
2060
01:57:45,875 --> 01:57:49,208
But I didn't see them. - Don't speak.
2061
01:57:49,708 --> 01:57:50,833
Swim on your knees. There's someone behind us.
2062
01:57:51,333 --> 01:57:54,000
I don't know how to swim.
2063
01:57:54,500 --> 01:57:56,333
Oh no! The way is over.
2064
01:57:56,833 --> 01:58:02,083
What all are you doing with me?
2065
01:58:02,583 --> 01:58:04,458
Come. - Dude!
2066
01:58:04,958 --> 01:58:08,458
It's Diya's room.
2067
01:58:17,375 --> 01:58:18,250
Aren't you calling her?
2068
01:58:18,750 --> 01:58:22,250
It's locked, you idiot.
2069
01:58:26,833 --> 01:58:29,041
Aren't you drinking tea?
2070
01:58:29,541 --> 01:58:30,416
I'd like to take it.
2071
01:58:30,916 --> 01:58:34,833
But I'm not able to move my hand.
2072
01:58:35,333 --> 01:58:35,916
Panjikkutta...
2073
01:58:36,416 --> 01:58:37,333
Aren't you eating the puffs?
2074
01:58:37,833 --> 01:58:39,041
I'd like to.
2075
01:58:39,541 --> 01:58:42,250
But all my teeth are shaking.
2076
01:58:42,750 --> 01:58:43,458
If I take one bite,
2077
01:58:43,958 --> 01:58:47,583
I think my teeth would come off and go in with the puffs to my intestine,
2078
01:58:48,083 --> 01:58:50,833
and would smile at me tomorrow morning.
2079
01:58:51,333 --> 01:58:51,958
Not good enough.
2080
01:58:52,458 --> 01:58:53,541
The cutlet is not good enough.
2081
01:58:54,041 --> 01:58:55,083
Call the supplier.
2082
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
This is not good. - You need tea or coffee?
2083
01:58:57,875 --> 01:58:59,125
Hello! - Yes.
2084
01:58:59,625 --> 01:59:01,916
Haven't you declared that this is a beef cutlet?
2085
01:59:02,416 --> 01:59:04,333
But apart from the overflow of onions and cauliflower,
2086
01:59:04,833 --> 01:59:06,458
there's no presence of the meat!
2087
01:59:06,958 --> 01:59:10,250
I'll complain this to the consumer court.
2088
01:59:10,750 --> 01:59:11,250
Nonsense!
2089
01:59:11,750 --> 01:59:12,416
What?
2090
01:59:12,916 --> 01:59:14,333
Don't get thrashed by Vicky.
2091
01:59:14,833 --> 01:59:16,000
Haven't you had enough? - Hey!
2092
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
That's not the supplier.
2093
01:59:18,083 --> 01:59:19,041
No? - No!
2094
01:59:19,541 --> 01:59:20,041
Aren't you eating?
2095
01:59:20,541 --> 01:59:22,083
Chetta, can you give me a straw? - Why?
2096
01:59:22,583 --> 01:59:23,208
To drink this tea.
2097
01:59:23,708 --> 01:59:25,458
When I'm here, would I let you drink through a straw?
2098
01:59:25,958 --> 01:59:26,583
Here.
2099
01:59:27,083 --> 01:59:27,666
Where is my tea?
2100
01:59:28,166 --> 01:59:30,000
Just a minute.
2101
01:59:30,500 --> 01:59:33,125
Here. Over here.
2102
01:59:33,625 --> 01:59:36,208
Check! - Are you playing?
2103
01:59:36,708 --> 01:59:37,250
Oh no!
2104
01:59:37,750 --> 01:59:39,083
Blistering barnacles!
2105
01:59:39,583 --> 01:59:40,333
Country fellows!
2106
01:59:40,833 --> 01:59:42,166
- Where is my tea?
2107
01:59:42,666 --> 01:59:44,208
It's been only one year since I joined here.
2108
01:59:44,708 --> 01:59:47,250
Diya Chechi is much senior to me.
2109
01:59:47,750 --> 01:59:50,458
The first one I met here,
2110
01:59:50,958 --> 01:59:55,625
and the one who gave me the guidance I needed, was Diya Chechi.
2111
01:59:56,125 --> 01:59:59,625
Hi.
2112
02:00:06,458 --> 02:00:08,333
Did you eat something, Kunjumani?
2113
02:00:08,833 --> 02:00:09,958
Then you go to sleep, dear.
2114
02:00:10,458 --> 02:00:12,250
Aunty will go for a round and come back soon.
2115
02:00:12,750 --> 02:00:16,250
We'll play after that, okay?
2116
02:00:19,083 --> 02:00:25,000
Will you pray to God for my disease to get cured, Diya aunty?
2117
02:00:25,500 --> 02:00:29,000
Will you also pray, aunty? - I will, dear.
2118
02:00:40,750 --> 02:00:42,375
Pray with this, dear.
2119
02:00:42,875 --> 02:00:46,375
All your diseases would be cured soon.
2120
02:01:04,625 --> 02:01:08,708
She's critical, right Chechi?
2121
02:01:09,208 --> 02:01:11,166
There are many complaints coming from 901.
2122
02:01:11,666 --> 02:01:13,375
Should we solve it ourselves,
2123
02:01:13,875 --> 02:01:17,375
or should we report it directly to the head?
2124
02:01:23,208 --> 02:01:25,583
Why are you praying at this time, Chechi?
2125
02:01:26,083 --> 02:01:28,333
Didn't we promise that child that we would pray for her?
2126
02:01:28,833 --> 02:01:29,750
Everyone will promise that they will pray.
2127
02:01:30,250 --> 02:01:31,916
But no on actually does it.
2128
02:01:32,416 --> 02:01:35,916
If we postpone the prayer, that's a huge debt.
2129
02:01:55,458 --> 02:01:57,458
Don't come here like this ever again.
2130
02:01:57,958 --> 02:01:59,416
If you come dressed like this, I won't say that you're my dad.
2131
02:01:59,916 --> 02:02:02,625
I'd only that you are a servant at my house.
2132
02:02:03,125 --> 02:02:04,041
Let me come home.
2133
02:02:04,541 --> 02:02:08,041
I'll burn all these old clothes.
2134
02:02:16,208 --> 02:02:19,625
The bank loan will be sanctioned by 15th.
2135
02:02:20,125 --> 02:02:21,833
And then, my salary too.
2136
02:02:22,333 --> 02:02:24,291
For the time being, mortgage this.
2137
02:02:24,791 --> 02:02:28,458
At least, let that test happen on time.
2138
02:02:28,958 --> 02:02:32,416
And yeah, buy a new shirt and mundu.
2139
02:02:32,916 --> 02:02:34,833
Did you eat something?
2140
02:02:35,333 --> 02:02:36,583
Eat on time okay?
2141
02:02:37,083 --> 02:02:40,291
Bye.
2142
02:02:40,791 --> 02:02:41,791
Who was that, Chechi?
2143
02:02:42,291 --> 02:02:45,458
My father.
2144
02:02:45,958 --> 02:02:48,875
When I was in 9th grade, dad fell down from his work site.
2145
02:02:49,375 --> 02:02:51,166
He has a slight problem with his spine.
2146
02:02:51,666 --> 02:02:54,791
But poor thing, he did all the jobs he could, to educate me.
2147
02:02:55,291 --> 02:02:59,958
Now he's tensed that mom's surgery has drawn close.
2148
02:03:00,458 --> 02:03:02,916
Chechi, aren't you scared to donate your kidney?
2149
02:03:03,416 --> 02:03:04,416
It's for my own mother, right?
2150
02:03:04,916 --> 02:03:08,416
Then why should I be scared?
2151
02:03:17,708 --> 02:03:19,208
Chetta...
2152
02:03:19,708 --> 02:03:20,750
I'm sure about one thing.
2153
02:03:21,250 --> 02:03:24,750
Chechi will definitely come back.
2154
02:03:30,250 --> 02:03:32,125
Was Diya in love with anyone?
2155
02:03:32,625 --> 02:03:33,291
No.
2156
02:03:33,791 --> 02:03:36,458
You know how many people from this hospital have proposed to her?
2157
02:03:36,958 --> 02:03:38,833
But Chechi didn't like any of them.
2158
02:03:39,333 --> 02:03:44,375
She used to say that she hasn't felt a special connection to anyone so far.
2159
02:03:44,875 --> 02:03:49,458
She's waiting, claiming that someone would come, whom she would like at first sight.
2160
02:03:49,958 --> 02:03:52,833
I don't know who you are, and what you have come for.
2161
02:03:53,333 --> 02:03:54,125
But somehow...
2162
02:03:54,625 --> 02:03:58,125
I felt like saying all this about Diya Chechi to you.
2163
02:04:07,833 --> 02:04:10,750
Diya Chechi says that she's waiting for someone, right?
2164
02:04:11,250 --> 02:04:14,750
That someone... is me.
2165
02:04:35,666 --> 02:04:39,000
'Her eyes are like the blue lake'
2166
02:04:39,500 --> 02:04:43,375
'My girl is as pretty as a golden shower tree'
2167
02:04:43,875 --> 02:04:48,125
'She is like a sweet, gentle breeze'
2168
02:04:48,625 --> 02:04:53,666
'We have been searching for each other, until now'
2169
02:04:54,166 --> 02:04:58,250
'While going far away, and when you see her'
2170
02:04:58,750 --> 02:05:02,375
'Whisper in her ears, that I would be by her side soon'
2171
02:05:02,875 --> 02:05:06,291
'O breeze... Gentle breeze'
2172
02:05:06,791 --> 02:05:10,291
'We have been searching for each other, until now'
2173
02:05:25,875 --> 02:05:29,458
'She came into the depths of my heart long ago'
2174
02:05:29,958 --> 02:05:34,416
'She's the girl I knew, without seeing her'
2175
02:05:34,916 --> 02:05:43,458
'She's the one who showered many dreams within me, like a bunch of fireflies'
2176
02:05:43,958 --> 02:05:48,041
'In many places, among many faces'
2177
02:05:48,541 --> 02:05:52,208
'I went in search of her, every single day'
2178
02:05:52,708 --> 02:05:56,750
'I would soon reach beside my pretty cuckoo'
2179
02:05:57,250 --> 02:06:00,625
'Her eyes are like the blue lake'
2180
02:06:01,125 --> 02:06:05,000
'My girl is as pretty as a golden shower tree'
2181
02:06:05,500 --> 02:06:09,708
'She is like a sweet, gentle breeze'
2182
02:06:10,208 --> 02:06:13,708
'We have been searching for each other, until now'
2183
02:06:29,250 --> 02:06:37,791
'I saved many things in my heart, to speak to her when we meet'
2184
02:06:38,291 --> 02:06:41,916
'Where is your nest, O pretty bird?'
2185
02:06:42,416 --> 02:06:46,875
'What's the name of the song that you sing?'
2186
02:06:47,375 --> 02:06:51,416
'Getting drenched in the rain of love all alone'
2187
02:06:51,916 --> 02:06:55,583
'I am coming to take you with me, my girl'
2188
02:06:56,083 --> 02:07:00,166
'Don't disappear without seeing me, O rainbow'
2189
02:07:00,666 --> 02:07:04,000
'Her eyes are like the blue lake'
2190
02:07:04,500 --> 02:07:08,541
'My girl is as pretty as a golden shower tree'
2191
02:07:09,041 --> 02:07:12,958
'She is like a sweet, gentle breeze'
2192
02:07:13,458 --> 02:07:16,958
'We have been searching for each other, until now'
2193
02:07:35,291 --> 02:07:35,958
Wait and watch.
2194
02:07:36,458 --> 02:07:39,250
Within just two days, I'll definitely see her.
2195
02:07:39,750 --> 02:07:43,208
Yes.
2196
02:07:43,708 --> 02:07:45,875
I've been wanting to ask you.
2197
02:07:46,375 --> 02:07:50,375
Everyone is teasing me saying that I'm crazy to go behind a girl I've never seen.
2198
02:07:50,875 --> 02:07:52,625
From the beginning, you're the only who has been supporting me.
2199
02:07:53,125 --> 02:07:57,166
Why? - Even if no one else sees it, I can see what's in your heart.
2200
02:07:57,666 --> 02:07:59,041
To love someone sincerely,
2201
02:07:59,541 --> 02:08:02,708
you don't need eyes, and you don't need to see that person too.
2202
02:08:03,208 --> 02:08:04,708
Tenny. - Yes.
2203
02:08:05,208 --> 02:08:10,000
Haven't you felt like seeing anyone till date?
2204
02:08:10,500 --> 02:08:12,750
Do you know something, Lallu?
2205
02:08:13,250 --> 02:08:15,833
When it comes to disabled kids like me...
2206
02:08:16,333 --> 02:08:21,250
our parents are the ones who suffer much more than us.
2207
02:08:21,750 --> 02:08:23,083
So...
2208
02:08:23,583 --> 02:08:27,250
I would like to see the faces of my dad and mom sometime.
2209
02:08:27,750 --> 02:08:31,250
Then you guys too.
2210
02:08:35,250 --> 02:08:36,291
So what if you can't see!
2211
02:08:36,791 --> 02:08:38,291
God has given you the talent to sing, right?
2212
02:08:38,791 --> 02:08:39,791
Little devil!
2213
02:08:40,291 --> 02:08:43,291
You're making lots of money by singing, right?
2214
02:08:43,791 --> 02:08:45,458
For my screechy song,
2215
02:08:45,958 --> 02:08:49,458
I know who gives 500 Rupees every time.
2216
02:08:52,125 --> 02:08:55,000
I know that you keep putting money into the box.
2217
02:08:55,500 --> 02:08:59,958
But I accept it proudly thinking that it is a reward for my talent.
2218
02:09:00,458 --> 02:09:01,083
Oh!
2219
02:09:01,583 --> 02:09:03,250
Don't stir the water. The fish won't bite the bait.
2220
02:09:03,750 --> 02:09:04,375
As if it bites otherwise!
2221
02:09:04,875 --> 02:09:05,708
Get lost, you skinny shark!
2222
02:09:06,208 --> 02:09:07,791
Get lost, you big shark!
2223
02:09:08,291 --> 02:09:11,083
Come.
2224
02:09:11,583 --> 02:09:13,583
Hold me - Okay.
2225
02:09:14,083 --> 02:09:15,375
My shoes are here, right?
2226
02:09:15,875 --> 02:09:16,458
Did you get it?
2227
02:09:16,958 --> 02:09:19,125
Got it.
2228
02:09:19,625 --> 02:09:21,458
Jesus. It's Jesna.
2229
02:09:21,958 --> 02:09:22,833
Then you guys talk.
2230
02:09:23,333 --> 02:09:25,916
I'll walk somewhere here, trip and fall.
2231
02:09:26,416 --> 02:09:28,458
Sit there and wear your shoes. I'll be right back.
2232
02:09:28,958 --> 02:09:31,333
Where?
2233
02:09:31,833 --> 02:09:35,458
Sit here.
2234
02:09:35,958 --> 02:09:39,416
No change in your decision, right?
2235
02:09:39,916 --> 02:09:40,541
Well...
2236
02:09:41,041 --> 02:09:44,541
... the spark...
2237
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
It's my wedding next month.
2238
02:09:57,458 --> 02:10:01,166
I'm ready to wait forever for you to feel a spark in me.
2239
02:10:01,666 --> 02:10:02,541
But...
2240
02:10:03,041 --> 02:10:06,541
... my family won't let me.
2241
02:10:12,541 --> 02:10:13,583
But there's one thing.
2242
02:10:14,083 --> 02:10:19,000
Even if you call me a second before I get married,
2243
02:10:19,500 --> 02:10:23,000
I will come with you.
2244
02:10:27,208 --> 02:10:30,708
Sorry, dear.
2245
02:10:37,875 --> 02:10:39,583
What's this? What happened?
2246
02:10:40,083 --> 02:10:42,083
That's the stain of plum fruits falling on it.
2247
02:10:42,583 --> 02:10:43,291
Plum fruits?
2248
02:10:43,791 --> 02:10:45,458
Wow! Great!
2249
02:10:45,958 --> 02:10:49,291
When you went in search of plum fruits all over the world,
2250
02:10:49,791 --> 02:10:51,875
there was a plum fruit tree in my house as well.
2251
02:10:52,375 --> 02:10:54,833
You didn't see it though.
2252
02:10:55,333 --> 02:10:56,833
It will go away if you wash it.
2253
02:10:57,333 --> 02:10:58,000
It's a permanent stain.
2254
02:10:58,500 --> 02:11:00,208
It won't go if you wash it.
2255
02:11:00,708 --> 02:11:01,458
Shall I leave then?
2256
02:11:01,958 --> 02:11:05,458
'Brother'!
2257
02:11:08,750 --> 02:11:10,166
I got shocked seeing a nightmare last night.
2258
02:11:10,666 --> 02:11:12,708
What? - Both of us going for work.
2259
02:11:13,208 --> 02:11:14,458
Really? - Yes.
2260
02:11:14,958 --> 02:11:17,125
Was I in the dream? - Of course.
2261
02:11:17,625 --> 02:11:18,208
I'm not there.
2262
02:11:18,708 --> 02:11:19,958
I won't be there in any dream where I have to move my body.
2263
02:11:20,458 --> 02:11:21,250
Me too. - Chetta, Namaste.
2264
02:11:21,750 --> 02:11:22,625
20 Bonda (snack).
2265
02:11:23,125 --> 02:11:23,875
60 cups of tea.
2266
02:11:24,375 --> 02:11:25,250
20 Parippuvada (snack).
2267
02:11:25,750 --> 02:11:26,291
20 banana fritters.
2268
02:11:26,791 --> 02:11:27,625
Keep them ready.
2269
02:11:28,125 --> 02:11:31,250
If you calculate the amount, I'll pay right away.
2270
02:11:31,750 --> 02:11:33,916
It's better to shut shop than calculating so much. - Hey shopkeeper!
2271
02:11:34,416 --> 02:11:37,333
Why did you put out the fire?
2272
02:11:37,833 --> 02:11:39,791
None of them should be allowed into Kerala. - Chetta!
2273
02:11:40,291 --> 02:11:42,916
Is he going to jump into the lake, because his calculation went wrong?
2274
02:11:43,416 --> 02:11:44,875
Chetta...
2275
02:11:45,375 --> 02:11:46,291
Chetta!
2276
02:11:46,791 --> 02:11:48,750
This guy is good for nothing!
2277
02:11:49,250 --> 02:11:51,166
Ignoramus halfwits.
2278
02:11:51,666 --> 02:11:53,208
I won't give anything to Bengalis.
2279
02:11:53,708 --> 02:11:54,958
He's not Bengali. He's a Malangali. - There's a limit in eating.
2280
02:11:55,458 --> 02:11:58,083
We're so lucky that we were born as Malayalis. - Why?
2281
02:11:58,583 --> 02:12:02,041
If we were born as Bengalis, we'd have broken our backs working in some other state!
2282
02:12:02,541 --> 02:12:03,250
Oh no! - Yeah!
2283
02:12:03,750 --> 02:12:07,208
It would have been superb if there was a robot to do everything for us.
2284
02:12:07,708 --> 02:12:08,833
Then we don't have to do anything, right?
2285
02:12:09,333 --> 02:12:10,458
That won't work out. - Why?
2286
02:12:10,958 --> 02:12:12,666
Robot will have a switch. Shouldn't we switch it on and off?
2287
02:12:13,166 --> 02:12:14,208
Who will do that?
2288
02:12:14,708 --> 02:12:16,000
I won't do it. - I also won't do it.
2289
02:12:16,500 --> 02:12:17,250
What else can we do?
2290
02:12:17,750 --> 02:12:18,750
Do you have any problem in sitting like this?
2291
02:12:19,250 --> 02:12:22,333
No problem.
2292
02:12:22,833 --> 02:12:24,000
Too good, man!
2293
02:12:24,500 --> 02:12:27,083
Everyone has only really good things to say about that girl.
2294
02:12:27,583 --> 02:12:29,041
Anyway your selection is great.
2295
02:12:29,541 --> 02:12:31,708
Shall we try calling that SI?
2296
02:12:32,208 --> 02:12:33,791
I had called him.
2297
02:12:34,291 --> 02:12:35,666
No new information.
2298
02:12:36,166 --> 02:12:37,583
They said they will call me, if they find something.
2299
02:12:38,083 --> 02:12:39,583
Hey girl! Where are you?
2300
02:12:40,083 --> 02:12:44,458
Can't you come without troubling our Lallu in vain?
2301
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
'Missing'
2302
02:12:46,916 --> 02:12:51,458
Isn't this that girl? - Which one?
2303
02:12:51,958 --> 02:12:52,458
Hey!
2304
02:12:52,958 --> 02:12:53,500
Why are you peeping?
2305
02:12:54,000 --> 02:12:55,375
Haven't I told you not to peep? Loser!
2306
02:12:55,875 --> 02:12:57,250
Why are you getting angry?
2307
02:12:57,750 --> 02:12:58,416
She is missing?
2308
02:12:58,916 --> 02:13:02,416
We saw her even the other day - Of course.
2309
02:13:09,833 --> 02:13:11,875
Don't hurt him. - Where did you see her?
2310
02:13:12,375 --> 02:13:13,916
Is it this girl? - Yes.
2311
02:13:14,416 --> 02:13:15,375
Where?
2312
02:13:15,875 --> 02:13:16,666
Where was it?
2313
02:13:17,166 --> 02:13:18,125
2.0 is not good enough.
2314
02:13:18,625 --> 02:13:20,416
I don't think Rajnikanth would survive if he goes on like this.
2315
02:13:20,916 --> 02:13:22,541
Shooting someone with 500 guns?
2316
02:13:23,041 --> 02:13:25,625
I can't life a cane by myself here. - Didn't I say that we needn't go for the movie?
2317
02:13:26,125 --> 02:13:30,875
We wasted 3 hours which we could have idled away.
2318
02:13:31,375 --> 02:13:32,458
Dude!
2319
02:13:32,958 --> 02:13:35,250
What is this? - Get down.
2320
02:13:35,750 --> 02:13:37,125
Stop! Stop! - Don't go!
2321
02:13:37,625 --> 02:13:39,208
Take her to the hospital.
2322
02:13:39,708 --> 02:13:43,000
Come out.
2323
02:13:43,500 --> 02:13:44,958
Was it a serious injury?
2324
02:13:45,458 --> 02:13:46,958
No. I don't think it was serious.
2325
02:13:47,458 --> 02:13:48,333
It was just a minor fall.
2326
02:13:48,833 --> 02:13:50,416
And there are 3-4 hospitals nearby, right?
2327
02:13:50,916 --> 02:13:51,791
They would have admitted her there.
2328
02:13:52,291 --> 02:13:58,041
If you check some hospital near that place, you'll find her.
2329
02:13:58,541 --> 02:14:00,416
Nothing goes wasted in this world.
2330
02:14:00,916 --> 02:14:02,458
You both are diamonds!
2331
02:14:02,958 --> 02:14:04,291
Yaay! Yaay!
2332
02:14:04,791 --> 02:14:06,291
I got the fish! I got the fish!
2333
02:14:06,791 --> 02:14:07,375
I got the fish!
2334
02:14:07,875 --> 02:14:11,375
I got the fish!
2335
02:14:14,708 --> 02:14:15,375
Sister...
2336
02:14:15,875 --> 02:14:18,583
Is anyone by the name of Diya Francis admitted here?
2337
02:14:19,083 --> 02:14:20,791
Just a minute.
2338
02:14:21,291 --> 02:14:23,250
No.
2339
02:14:23,750 --> 02:14:27,250
Okay.
2340
02:14:28,708 --> 02:14:29,375
What happened, dude?
2341
02:14:29,875 --> 02:14:33,375
She's not here.
2342
02:14:34,750 --> 02:14:35,750
Come. - What happened?
2343
02:14:36,250 --> 02:14:39,750
Let's check at Fathima.
2344
02:14:41,083 --> 02:14:43,166
She won't be in any hospital.
2345
02:14:43,666 --> 02:14:44,750
If she is, her family would know first, right?
2346
02:14:45,250 --> 02:14:47,250
Then why would they give a missing ad on the paper?
2347
02:14:47,750 --> 02:14:50,083
Well, what if this girl is still unconscious?
2348
02:14:50,583 --> 02:14:51,250
Then her family won't know, right?
2349
02:14:51,750 --> 02:14:52,708
What if that's the case?
2350
02:14:53,208 --> 02:14:54,250
Hey! - She's calling you.
2351
02:14:54,750 --> 02:14:57,750
The girl who got admitted on 20th, is in 333, on the 3rd floor.
2352
02:14:58,250 --> 02:15:01,750
She'll get discharged today.
2353
02:15:31,958 --> 02:15:35,458
And finally, he's going to see his girl for the first time.
2354
02:15:47,791 --> 02:15:51,291
Who are you?
2355
02:16:08,208 --> 02:16:11,708
What happened?
2356
02:16:28,208 --> 02:16:29,375
Where is Lallu?
2357
02:16:29,875 --> 02:16:33,375
What happened?
2358
02:17:34,958 --> 02:17:38,458
Look at him seeing his girl for the first time!
2359
02:17:49,041 --> 02:17:50,583
After waiting for so long,
2360
02:17:51,083 --> 02:17:51,916
by the time I came,
2361
02:17:52,416 --> 02:17:55,916
you left?
2362
02:18:02,416 --> 02:18:04,875
It's a new shirt.
2363
02:18:05,375 --> 02:18:10,458
She doesn't like me wearing shabby old shirts. She'll scold me.
2364
02:18:10,958 --> 02:18:15,000
How is this? Nice, right?
2365
02:18:15,500 --> 02:18:16,583
Come.
2366
02:18:17,083 --> 02:18:20,583
Look at her lying there. Come and see.
2367
02:18:22,375 --> 02:18:25,875
Where were you?
2368
02:18:30,750 --> 02:18:34,500
She saved all her money because she really wanted a gold anklet.
2369
02:18:35,000 --> 02:18:38,500
But she removed it and gave it to me, for her mother's surgery.
2370
02:18:41,583 --> 02:18:44,916
Wear this and go!
2371
02:18:45,416 --> 02:18:48,708
Wear this and go, my child!
2372
02:18:49,208 --> 02:18:53,750
Wear this and go!
2373
02:18:54,250 --> 02:18:58,000
My child!
2374
02:18:58,500 --> 02:19:02,000
My child!
2375
02:19:22,541 --> 02:19:25,208
Leave it.
2376
02:19:25,708 --> 02:19:27,916
I couldn't even talk to her once, Panjikkutta.
2377
02:19:28,416 --> 02:19:29,666
What can we do?
2378
02:19:30,166 --> 02:19:30,708
Forget it.
2379
02:19:31,208 --> 02:19:32,666
I cannot forget it so easily.
2380
02:19:33,166 --> 02:19:34,333
She's gone!
2381
02:19:34,833 --> 02:19:36,791
What can you do now?
2382
02:19:37,291 --> 02:19:38,250
Only she is gone!
2383
02:19:38,750 --> 02:19:40,208
My love for he hasn't gone.
2384
02:19:40,708 --> 02:19:42,541
What craziness are you talking?
2385
02:19:43,041 --> 02:19:44,708
It's been 12 years since Jancy Chechi died, right?
2386
02:19:45,208 --> 02:19:46,625
Isn't she in your heart even now?
2387
02:19:47,125 --> 02:19:50,333
Isn't she?
2388
02:19:50,833 --> 02:19:53,916
Like that, Diya is in my heart too.
2389
02:19:54,416 --> 02:19:58,791
That love would be with me, till I die.
2390
02:19:59,291 --> 02:20:02,791
Lallu...
2391
02:20:06,166 --> 02:20:08,375
Some car hit her and went without stopping.
2392
02:20:08,875 --> 02:20:11,250
She rolled down from the road. That's why no one spotted her.
2393
02:20:11,750 --> 02:20:14,375
She was identified from the mortuary this morning.
2394
02:20:14,875 --> 02:20:17,875
We're investigating for the car that hit her.
2395
02:20:18,375 --> 02:20:20,291
If you investigate, that car will never be found, sir.
2396
02:20:20,791 --> 02:20:22,666
What?
2397
02:20:23,166 --> 02:20:26,666
Aren't you Davis' uncle?
2398
02:20:28,875 --> 02:20:30,791
I'm not saying this because I'm an advocate's wife.
2399
02:20:31,291 --> 02:20:33,291
If it's foolishness, don't mind it.
2400
02:20:33,791 --> 02:20:35,666
If there's an accident case in any hospital,
2401
02:20:36,166 --> 02:20:37,791
they will inform the police station immediately.
2402
02:20:38,291 --> 02:20:40,458
Since we haven't got any such information from the station,
2403
02:20:40,958 --> 02:20:42,666
they haven't taken that girl to a hospital.
2404
02:20:43,166 --> 02:20:44,416
That's for sure.
2405
02:20:44,916 --> 02:20:45,458
Then?
2406
02:20:45,958 --> 02:20:48,375
Maybe, in the shock of the accident,
2407
02:20:48,875 --> 02:20:50,250
or out of the fear that a crowd would gather,
2408
02:20:50,750 --> 02:20:52,291
they would have taken that girl in their car.
2409
02:20:52,791 --> 02:20:56,916
Thinking about the complications they would have to face if something happens to her,
2410
02:20:57,416 --> 02:21:02,375
they would have abandoned her somewhere on the way.
2411
02:21:02,875 --> 02:21:04,083
Don't be tensed.
2412
02:21:04,583 --> 02:21:07,625
Ask those guys if they remember the car's number.
2413
02:21:08,125 --> 02:21:09,166
If we find that car,
2414
02:21:09,666 --> 02:21:13,166
we will find our girl too.
2415
02:21:14,791 --> 02:21:15,750
We didn't note the number.
2416
02:21:16,250 --> 02:21:16,958
Do you remember which car it was?
2417
02:21:17,458 --> 02:21:18,875
We didn't notice all that in the hurry.
2418
02:21:19,375 --> 02:21:21,000
Have you seen the guys in the car before?
2419
02:21:21,500 --> 02:21:23,708
I haven't seen them.
2420
02:21:24,208 --> 02:21:26,916
Think about it. Do you remember any other indication?
2421
02:21:27,416 --> 02:21:29,541
Any other indication?
2422
02:21:30,041 --> 02:21:30,750
Come.
2423
02:21:31,250 --> 02:21:32,708
Didn't you get something that day?
2424
02:21:33,208 --> 02:21:36,208
Take her to the hospital.
2425
02:21:36,708 --> 02:21:39,666
What's that?
2426
02:21:40,166 --> 02:21:42,041
Show that thing to Lallu.
2427
02:21:42,541 --> 02:21:45,375
You can't find which car it is if you see that.
2428
02:21:45,875 --> 02:21:46,458
What thing?
2429
02:21:46,958 --> 02:21:48,291
It's something that fell from that car.
2430
02:21:48,791 --> 02:21:50,750
I won't give that. I took it home.
2431
02:21:51,250 --> 02:21:51,916
Come with me.
2432
02:21:52,416 --> 02:21:53,166
Come on! - I won't give it.
2433
02:21:53,666 --> 02:21:55,250
Is it here? - I'll show it, but I won't give it to you.
2434
02:21:55,750 --> 02:21:56,333
Mom! - What is it?
2435
02:21:56,833 --> 02:21:58,916
It's here.
2436
02:21:59,416 --> 02:22:00,875
This is it.
2437
02:22:01,375 --> 02:22:02,458
I use it to prepare porridge.
2438
02:22:02,958 --> 02:22:05,666
I'll give it back now.
2439
02:22:06,166 --> 02:22:07,541
Isn't this the light ring of an Ambassador car?
2440
02:22:08,041 --> 02:22:09,250
Is it an Ambassador? An old car?
2441
02:22:09,750 --> 02:22:11,166
Yes. It was an old dirty car.
2442
02:22:11,666 --> 02:22:12,791
It was rusted on the outside.
2443
02:22:13,291 --> 02:22:14,000
That wasn't rust.
2444
02:22:14,500 --> 02:22:16,750
There was some stain on it. I had to wash my hands so much.
2445
02:22:17,250 --> 02:22:18,458
What can cause a stain on top of a car?
2446
02:22:18,958 --> 02:22:20,166
That was rust. - That was a stain.
2447
02:22:20,666 --> 02:22:23,375
Stain? - Cashew fruit, Banana, Plum fruit.
2448
02:22:23,875 --> 02:22:26,291
Cars lying under those trees would be stained.
2449
02:22:26,791 --> 02:22:29,125
If it has been lying there, without using it for a long time,
2450
02:22:29,625 --> 02:22:30,708
the stain would be quite bad.
2451
02:22:31,208 --> 02:22:35,833
Then it has to be re-painted.
2452
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
After being hit by the car, she was lying here. Right?
2453
02:22:38,750 --> 02:22:42,250
Yes. Over here.
2454
02:22:46,375 --> 02:22:47,333
Get lost. That was rust.
2455
02:22:47,833 --> 02:22:48,875
That was a stain, man.
2456
02:22:49,375 --> 02:22:51,458
Didn't I see it? It was rust.
2457
02:22:51,958 --> 02:22:53,291
You idiot. That was a stain.
2458
02:22:53,791 --> 02:22:57,291
It was rust! - No!
2459
02:23:03,750 --> 02:23:06,041
That's the stain of plum fruits which fell on top of it.
2460
02:23:06,541 --> 02:23:10,041
Plum fruit?
2461
02:23:16,375 --> 02:23:17,916
There are some lying on top of that car.
2462
02:23:18,416 --> 02:23:19,250
Let me take them as well.
2463
02:23:19,750 --> 02:23:23,250
Dude, Lallu... Come back.
2464
02:23:30,000 --> 02:23:32,708
Who is it?
2465
02:23:33,208 --> 02:23:33,833
I... this car...
2466
02:23:34,333 --> 02:23:37,166
Cleetus had told me that you would come yesterday.
2467
02:23:37,666 --> 02:23:39,041
The car is in top condition.
2468
02:23:39,541 --> 02:23:40,416
Single-owner.
2469
02:23:40,916 --> 02:23:42,250
Since I wasn't in Kerala,
2470
02:23:42,750 --> 02:23:44,625
no one really uses this car.
2471
02:23:45,125 --> 02:23:48,625
It became so dirty lying here like this.
2472
02:23:49,125 --> 02:23:50,333
Where's the ring of this light?
2473
02:23:50,833 --> 02:23:52,583
That's gone?
2474
02:23:53,083 --> 02:23:57,125
Davis would have taken it and hit it somewhere.
2475
02:23:57,625 --> 02:23:58,291
He is my grandson.
2476
02:23:58,791 --> 02:24:02,291
He's the one who uses this once in a while.
2477
02:24:11,291 --> 02:24:12,791
Where is this Davis now?
2478
02:24:13,291 --> 02:24:16,791
Look!
2479
02:24:39,041 --> 02:24:40,875
Aren't you that Davis' uncle?
2480
02:24:41,375 --> 02:24:44,708
What the hell is wrong with you?
2481
02:24:45,208 --> 02:24:49,041
To be so enraged, who's that girl to you?
2482
02:24:49,541 --> 02:24:50,416
The girl I am in love with.
2483
02:24:50,916 --> 02:24:55,416
Oh no! Don't take my daughter away!
2484
02:24:55,916 --> 02:24:59,541
Even now?
2485
02:25:00,041 --> 02:25:02,708
When I let you go thinking that you're a fool,
2486
02:25:03,208 --> 02:25:05,958
who's after a girl you have never seen...
2487
02:25:06,458 --> 02:25:09,583
You decided to mess with me, huh?
2488
02:25:10,083 --> 02:25:11,166
Yes.
2489
02:25:11,666 --> 02:25:15,583
It was Davis' car which hit her.
2490
02:25:16,083 --> 02:25:18,375
Now do you want to know how she died?
2491
02:25:18,875 --> 02:25:22,500
I'll tell you that as well.
2492
02:25:23,000 --> 02:25:23,833
Give me the medicine.
2493
02:25:24,333 --> 02:25:25,833
No, son. No point in asking me again and again.
2494
02:25:26,333 --> 02:25:27,041
I won't give it.
2495
02:25:27,541 --> 02:25:28,333
It's not right.
2496
02:25:28,833 --> 02:25:30,500
The guys who smoke marijuana and get their eyes red,
2497
02:25:31,000 --> 02:25:32,250
are pouring this medicine in their eyes.
2498
02:25:32,750 --> 02:25:34,416
So the police has told us not to give us the medicine
2499
02:25:34,916 --> 02:25:35,916
without the doctor's prescription.
2500
02:25:36,416 --> 02:25:37,875
Give the medicine, Chechi.
2501
02:25:38,375 --> 02:25:39,750
I won't give it without a prescription!
2502
02:25:40,250 --> 02:25:41,416
Get going. - Here you go, Chechi.
2503
02:25:41,916 --> 02:25:43,458
Give me these medicines. - Okay.
2504
02:25:43,958 --> 02:25:47,291
Give the medicine, I say!
2505
02:25:47,791 --> 02:25:48,583
Hey Chetta...
2506
02:25:49,083 --> 02:25:50,083
The hospital is nearby.
2507
02:25:50,583 --> 02:25:51,750
Take a token, meet the doctor.
2508
02:25:52,250 --> 02:25:56,500
If you bring a prescription, she will give you the medicine.
2509
02:25:57,000 --> 02:25:57,708
And yeah...
2510
02:25:58,208 --> 02:26:00,750
Don't speak disrespectfully to ladies of your mother's age.
2511
02:26:01,250 --> 02:26:04,333
You also have a mother, right?
2512
02:26:04,833 --> 02:26:05,750
Just think about her.
2513
02:26:06,250 --> 02:26:09,750
It will be all right then.
2514
02:26:12,625 --> 02:26:13,375
Are you going home today?
2515
02:26:13,875 --> 02:26:17,375
No, Chechi. I'll go tomorrow.
2516
02:26:21,958 --> 02:26:24,250
- 'You also have a mother, right? Just think about her.'
2517
02:26:24,750 --> 02:26:26,375
- 'You don't look anything like your dad'
2518
02:26:26,875 --> 02:26:30,375
- 'Davis!' - 'Mom!' - 'My son!'
2519
02:27:04,208 --> 02:27:07,708
Start the car.
2520
02:27:20,291 --> 02:27:23,791
Come on!
2521
02:27:33,750 --> 02:27:34,750
Dude!
2522
02:27:35,250 --> 02:27:38,750
Dude, what are you doing?
2523
02:27:41,708 --> 02:27:43,083
We're in trouble. - Look!
2524
02:27:43,583 --> 02:27:46,375
Dude, there are people.
2525
02:27:46,875 --> 02:27:48,625
Come fast.
2526
02:27:49,125 --> 02:27:50,916
Pick her up. - Let's go!
2527
02:27:51,416 --> 02:27:53,958
Stop the car! - Take her to the hospital.
2528
02:27:54,458 --> 02:27:56,333
Get out. - Come on, get out.
2529
02:27:56,833 --> 02:28:00,458
Take her to the hospital.
2530
02:28:00,958 --> 02:28:04,666
Lift her up.
2531
02:28:05,166 --> 02:28:06,833
Come on, lift.
2532
02:28:07,333 --> 02:28:11,291
Take her to the back seat.
2533
02:28:11,791 --> 02:28:14,000
Hold her from that side.
2534
02:28:14,500 --> 02:28:18,000
Move.
2535
02:28:19,375 --> 02:28:22,875
Go straight to the hospital.
2536
02:28:30,458 --> 02:28:34,291
Mom!
2537
02:28:34,791 --> 02:28:35,625
Mom!
2538
02:28:36,125 --> 02:28:37,500
- 'Don't talk to me, mom! Get lost'
2539
02:28:38,000 --> 02:28:39,583
- 'You don't look anything like your dad'
2540
02:28:40,083 --> 02:28:44,791
- 'Don't you know when you see him? He is Rajan's son.'
2541
02:28:45,291 --> 02:28:46,208
- 'Davis!'
2542
02:28:46,708 --> 02:28:48,583
- 'Who's your actual father?'
2543
02:28:49,083 --> 02:28:50,500
Stop the car! - Why?
2544
02:28:51,000 --> 02:28:54,500
Stop the car, I say!
2545
02:29:33,625 --> 02:29:35,875
Do you want to know anything more?
2546
02:29:36,375 --> 02:29:38,541
Yes. They did it.
2547
02:29:39,041 --> 02:29:44,000
You won't be able to do jack-@$@% against them!
2548
02:29:44,500 --> 02:29:46,166
You did so much investigation, right?
2549
02:29:46,666 --> 02:29:47,541
Go and catch them.
2550
02:29:48,041 --> 02:29:50,375
I'll charge a case then.
2551
02:29:50,875 --> 02:29:53,125
They are at the quarry colony.
2552
02:29:53,625 --> 02:29:56,000
Go and catch them!
2553
02:29:56,500 --> 02:29:57,625
Go ahead!
2554
02:29:58,125 --> 02:30:01,625
Go and catch them, if you are a man!
2555
02:30:05,541 --> 02:30:08,375
Hey kiddo!
2556
02:30:08,875 --> 02:30:11,500
Are you going to quarry colony?
2557
02:30:12,000 --> 02:30:14,875
That's not a colony. It's a fort.
2558
02:30:15,375 --> 02:30:17,333
Quarry Abba's fort.
2559
02:30:17,833 --> 02:30:20,500
Once you enter, you cannot come out.
2560
02:30:21,000 --> 02:30:22,791
I will go there.
2561
02:30:23,291 --> 02:30:25,375
And I'll catch them and bring them to you!
2562
02:30:25,875 --> 02:30:29,375
You heard me? You @%@%
2563
02:31:15,791 --> 02:31:18,375
So you're the kiddo that sir told me about?
2564
02:31:18,875 --> 02:31:19,458
Hey!
2565
02:31:19,958 --> 02:31:21,708
Long back, in a case where I chopped a head off,
2566
02:31:22,208 --> 02:31:23,916
this Karikken sir was the one who got us acquitted.
2567
02:31:24,416 --> 02:31:28,708
So when sir requests something, shouldn't we stand by his side?
2568
02:31:29,208 --> 02:31:29,708
Get going.
2569
02:31:30,208 --> 02:31:30,750
Go!
2570
02:31:31,250 --> 02:31:34,750
Scram!
2571
02:31:39,708 --> 02:31:40,416
Hey!
2572
02:31:40,916 --> 02:31:43,250
After creating trouble in this quarry colony,
2573
02:31:43,750 --> 02:31:46,083
no one has ever gone back alive!
2574
02:31:46,583 --> 02:31:49,333
So many dogs and cats are hit by cars on the road....
2575
02:31:49,833 --> 02:31:53,333
Because of that...
2576
02:38:01,500 --> 02:38:03,041
So sir, here are the culprits and the witnesses.
2577
02:38:03,541 --> 02:38:05,708
Won't you charge a case now?
2578
02:38:06,208 --> 02:38:09,791
Your ever-rolling trophy for protecting the culprits destroying the evidence,
2579
02:38:10,291 --> 02:38:11,458
is on the way from the top!
2580
02:38:11,958 --> 02:38:13,041
It will come now. - You rascal!
2581
02:38:13,541 --> 02:38:17,041
Hey! Hey!
2582
02:38:18,291 --> 02:38:21,791
[murmuring]
2583
02:38:25,083 --> 02:38:26,625
Dude, it's section 353.
2584
02:38:27,125 --> 02:38:28,708
For hitting a policeman in uniform. - That's all?
2585
02:38:29,208 --> 02:38:30,708
Of course.
2586
02:38:31,208 --> 02:38:32,875
Well, there shouldn't be any blood.
2587
02:38:33,375 --> 02:38:36,875
That will be a different section!
2588
02:38:42,750 --> 02:38:46,250
Hey! Hey!
2589
02:38:49,583 --> 02:38:52,708
I don't know who you are, and why you are doing all this.
2590
02:38:53,208 --> 02:38:54,875
But if you weren't there,
2591
02:38:55,375 --> 02:38:58,000
I wouldn't even know what happened to my daughter.
2592
02:38:58,500 --> 02:39:00,041
What do I say...
2593
02:39:00,541 --> 02:39:03,833
Ever since she left,
2594
02:39:04,333 --> 02:39:05,708
there's someone who's paralyzed inside.
2595
02:39:06,208 --> 02:39:07,541
Her mother.
2596
02:39:08,041 --> 02:39:11,541
She wanted to see you when you come here.
2597
02:39:15,291 --> 02:39:18,791
Annamma...
2598
02:39:37,916 --> 02:39:39,750
Don't worry, mom.
2599
02:39:40,250 --> 02:39:41,458
I'll be there for you.
2600
02:39:41,958 --> 02:39:45,458
Always, as your own son.
2601
02:40:17,833 --> 02:40:21,000
Lallu, come. Let's go.
2602
02:40:21,500 --> 02:40:25,000
You guys leave.
2603
02:40:27,041 --> 02:40:28,166
So sad, right?
2604
02:40:28,666 --> 02:40:33,708
That girl didn't know that there was someone who loved her so much, in this world.
2605
02:40:34,208 --> 02:40:38,791
And he wasn't lucky enough to see her alive.
2606
02:40:39,291 --> 02:40:42,541
Would they have seen each other sometime?
2607
02:40:43,041 --> 02:40:46,541
Don't cut your hair, okay?
2608
02:41:11,708 --> 02:41:13,166
Give my ball back.
2609
02:41:13,666 --> 02:41:14,208
What's your name?
2610
02:41:14,708 --> 02:41:16,333
Kunjumani. My actual name is Sandra.
2611
02:41:16,833 --> 02:41:17,750
What's your name, uncle?
2612
02:41:18,250 --> 02:41:19,458
My name is Lallu.
2613
02:41:19,958 --> 02:41:21,958
Actual name?
2614
02:41:22,458 --> 02:41:25,958
Actual name...
2615
02:41:29,625 --> 02:41:33,083
Mohanlal John Kombanayil.
2616
02:41:33,583 --> 02:41:38,458
But you look like Mammootty!
2617
02:41:38,958 --> 02:41:40,750
Dear... Come! Let's go!
2618
02:41:41,250 --> 02:41:44,750
Here you go! - Thanks.
2619
02:41:56,333 --> 02:41:57,833
The word of the Lord came to me, saying,
2620
02:41:58,333 --> 02:42:02,208
Before I formed you in the womb I knew you...
2621
02:42:02,708 --> 02:42:05,458
and before you were born, I set you apart
2622
02:42:05,958 --> 02:42:09,125
and appointed you a prophet to the nations.
190252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof