Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:17,985 --> 00:00:19,745
FOGHORN: I say, I say,
let me see here.
3
00:00:19,821 --> 00:00:23,161
Five shirts,
three pairs of pants
and one "Go green" headband.
4
00:00:23,224 --> 00:00:25,134
These'll be done
by later today.
5
00:00:25,193 --> 00:00:27,363
Groovy. I'll catch you then,
mi amigo.
6
00:00:27,427 --> 00:00:28,997
Wait. Before you go,
7
00:00:29,063 --> 00:00:31,873
do you think that
these light bulbs
are eco-friendly?
8
00:00:31,932 --> 00:00:34,702
Uh, no.
Absolutely not.
9
00:00:34,769 --> 00:00:38,109
Hey, you got, I say,
you got a stain there
on your shirt, son.
10
00:00:38,172 --> 00:00:40,642
-You better wash that.
-Ugh. You're right.
11
00:00:40,708 --> 00:00:43,208
How did I miss that?
12
00:00:43,277 --> 00:00:46,077
Oh, wait, and you also got
a little stain there
on your pants.
13
00:00:46,147 --> 00:00:49,517
Ginkgo Biloba! Where did
all these stains come from?
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,553
Oh, probably global warming.
15
00:00:51,618 --> 00:00:54,018
No doubt.
It's even ruing our clothes.
16
00:00:54,088 --> 00:00:55,718
But now I've got
nothing to wear.
17
00:00:55,789 --> 00:00:57,889
Yeah, well,
for a small fee of $50
18
00:00:57,958 --> 00:00:59,488
I can lend you a loaner.
19
00:00:59,560 --> 00:01:02,300
Oh, okay.
20
00:01:02,363 --> 00:01:04,603
Ah, put on this here
leisure suit.
21
00:01:04,665 --> 00:01:07,995
It's been here
since the '70s.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,768
Sweet!
23
00:01:09,837 --> 00:01:12,407
-(DOOR OPENS, CLOSES)
-(CHUCKLING) Hipsters.
24
00:01:12,472 --> 00:01:14,112
Boy, I swindled him good.
25
00:01:14,175 --> 00:01:18,445
And now, I'm one rooster
with a little extra scratch.
26
00:01:18,512 --> 00:01:19,852
A feather coat?
27
00:01:19,914 --> 00:01:21,654
I don't remember
cleaning this.
28
00:01:21,715 --> 00:01:23,945
Do you mind?
I'm trying to sleep.
29
00:01:24,018 --> 00:01:25,948
Hey, this ain't a hotel.
30
00:01:26,020 --> 00:01:28,390
Get out of here,
you coat impersonator.
31
00:01:28,455 --> 00:01:30,015
(GRUNTS)
32
00:01:30,091 --> 00:01:33,091
Probably flew into
too many windows. (CHUCKLES)
33
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
DAFFY: (IN ITALIAN ACCENT)
You're late.
34
00:01:34,828 --> 00:01:36,828
(GASPS) Late for what?
35
00:01:36,897 --> 00:01:39,167
You're attending
a red carpet event.
36
00:01:39,233 --> 00:01:41,333
And I'm designing
your outfit.
37
00:01:41,401 --> 00:01:42,601
Who are you?
38
00:01:42,669 --> 00:01:45,109
World famous
fashion designer,
39
00:01:45,171 --> 00:01:47,041
Dafio Dressamore.
40
00:01:47,108 --> 00:01:50,008
(GASPS) I've always wanted
to wear your clothes.
41
00:01:50,077 --> 00:01:51,877
Then let's get to it.
42
00:01:51,946 --> 00:01:53,546
I'm gonna make something
43
00:01:53,615 --> 00:01:56,475
-that'll leave
the fashion world breathless.
-(GROANS)
44
00:01:56,551 --> 00:01:59,021
Something that'll knock them
off their feet.
45
00:01:59,085 --> 00:02:00,215
(GRUNTS)
46
00:02:00,288 --> 00:02:02,488
Something that'll send them
to an early grave.
47
00:02:02,557 --> 00:02:05,087
No, no, no, no, no,
I'll get it. I'll get it.
48
00:02:05,159 --> 00:02:07,589
You sure?
'Cause I can assure you.
49
00:02:07,661 --> 00:02:09,401
Yeah. I'm sure.
50
00:02:09,464 --> 00:02:13,504
Well, then give me some room
and let me work my magic.
51
00:02:13,567 --> 00:02:15,567
(YELLS)
52
00:02:15,636 --> 00:02:16,796
(GROANS)
53
00:02:16,870 --> 00:02:19,140
(GASPS) Why,
this is a ball gown.
54
00:02:19,206 --> 00:02:21,506
And you look
so beautiful in it.
55
00:02:21,576 --> 00:02:24,276
But do I look good enough
for the red carpet?
56
00:02:24,344 --> 00:02:25,814
Of course, you do.
57
00:02:25,879 --> 00:02:28,209
Because you are
the red carpet.
58
00:02:28,281 --> 00:02:29,681
(GRUNTS)
59
00:02:29,750 --> 00:02:31,220
(GROANS)
60
00:02:31,285 --> 00:02:32,815
-(INDISTINCT CHATTER)
-(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
61
00:02:32,886 --> 00:02:34,816
I've heard of people
walking all over you,
62
00:02:34,888 --> 00:02:36,888
but this is ridiculous.
63
00:02:36,957 --> 00:02:39,557
Now where did
that duck go? Huh?
64
00:02:39,626 --> 00:02:41,256
(DAFFY EXCLAIMING
IN EERIE VOICE)
65
00:02:41,329 --> 00:02:44,829
(IN NORMAL VOICE)
It is I, the ghost
of the dirty underpants.
66
00:02:44,898 --> 00:02:45,998
And I have come here
67
00:02:46,066 --> 00:02:48,036
to avenge
all the dirty clothes
68
00:02:48,102 --> 00:02:49,502
you haven't cleaned.
69
00:02:49,570 --> 00:02:51,670
(STUTTERS) I don't know
what you're talking about
70
00:02:51,738 --> 00:02:56,578
Silence! Now,
listen to my story.
71
00:02:56,644 --> 00:03:01,644
I was the number one
pair of underpants
in the world.
72
00:03:02,350 --> 00:03:06,290
-I did TV.
-Oh, it's you, underpants.
73
00:03:06,353 --> 00:03:07,693
(CROWD CHEERING)
74
00:03:07,754 --> 00:03:08,764
Movies.
75
00:03:08,822 --> 00:03:10,362
Now let's make this brief.
76
00:03:10,424 --> 00:03:12,894
And I even hosted
my own nightly talk show.
77
00:03:12,960 --> 00:03:16,160
-You have one guess left.
-Uh... B?
78
00:03:16,229 --> 00:03:17,629
Ha! Wrong!
79
00:03:17,698 --> 00:03:19,628
You know
what that means, audience.
80
00:03:19,700 --> 00:03:23,670
ALL: Tuna casserole shower.
81
00:03:23,737 --> 00:03:27,367
(ALL LAUGHING)
82
00:03:27,441 --> 00:03:30,591
(LAUGHING MANIACALLY)
83
00:03:34,782 --> 00:03:36,622
But what does this
have to do with me?
84
00:03:36,683 --> 00:03:38,493
Everything!
85
00:03:38,553 --> 00:03:41,163
I came here
to this stingy laundromat
to get cleaned.
86
00:03:41,222 --> 00:03:45,392
But you, you dropped me
behind a triple-load washer
87
00:03:45,461 --> 00:03:50,261
where I wasted away for years
covered in dryer lint
and old chewing gum.
88
00:03:50,331 --> 00:03:52,631
And now,
it is time for me
89
00:03:52,699 --> 00:03:56,099
to get my revenge!
90
00:03:56,169 --> 00:03:59,269
(SHRIEKS)
91
00:03:59,339 --> 00:04:00,469
Ouch! My tuchus.
92
00:04:00,540 --> 00:04:02,210
Wait a minute.
93
00:04:02,276 --> 00:04:05,706
-You're that duck.
-And you've got
underpants on your head.
94
00:04:05,779 --> 00:04:06,849
-Woo-hoo!
-(GRUNTING)
95
00:04:06,914 --> 00:04:08,624
Famous underpants.
96
00:04:08,682 --> 00:04:10,022
-Woo-hoo!
-(GROWLS)
97
00:04:10,084 --> 00:04:14,554
(DAFFY LAUGHING, WHOOPING)
98
00:04:14,621 --> 00:04:16,121
(GROANS)
99
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
Oh, look,
I made a little puppet.
100
00:04:18,259 --> 00:04:20,089
♪ Don't lay down
my happy glow
101
00:04:20,161 --> 00:04:21,831
♪ Down by
the riverside, yeah!
102
00:04:21,896 --> 00:04:24,466
♪ Down by the riverside, hoo!
Down by the riverside
103
00:04:24,532 --> 00:04:27,742
♪ Don't lay down my happy glow
Down by the riverside
104
00:04:27,802 --> 00:04:31,712
♪ 'Cause I don't want
These dirty clothes no more ♪
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,372
Ta-da!
106
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
(GRUNTS)
107
00:04:34,742 --> 00:04:36,582
DAFFY:Whoops! Forgot
to unlock the door.
108
00:04:36,643 --> 00:04:37,743
No!
109
00:04:37,811 --> 00:04:39,311
(SCREAMS)
110
00:04:39,380 --> 00:04:42,880
All right,
enough of this nonsense.
111
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
I got laundry to do.
112
00:04:50,324 --> 00:04:53,434
Good gravy!
Hold on there, boy.
113
00:04:53,494 --> 00:04:55,334
You can't overload
the machine.
114
00:04:55,396 --> 00:04:58,426
Why, you'll turn
the whole store
into a big old washer.
115
00:04:58,498 --> 00:05:02,248
Hey, that's a great idea.
116
00:05:05,672 --> 00:05:09,442
(SQUEAKING, SCREECHING)
117
00:05:09,510 --> 00:05:13,080
-(FOGHORN GROANING)
-(DAFFY EXCLAIMING EXCITEDLY)
118
00:05:13,147 --> 00:05:14,947
There! Good as new.
119
00:05:15,015 --> 00:05:16,815
Hey, I'm back for my clothes.
120
00:05:16,884 --> 00:05:18,354
Right here, pal.
121
00:05:18,419 --> 00:05:21,489
And as a special
customer bonus,
a coat on us.
122
00:05:21,556 --> 00:05:25,556
I'm sorry, bro.
But I can't wear anything
made of real animals.
123
00:05:25,626 --> 00:05:30,526
Trust me, buddy.
Everything about this coat
is 100 percent fake.
124
00:05:30,598 --> 00:05:34,668
Sweet. My friends
are gonna freak out
when they see me in this.
125
00:05:34,735 --> 00:05:38,185
I say, I say, hipsters.
126
00:05:43,711 --> 00:05:46,111
DIRECTOR: Attention, everyone.
In just a few moments,
127
00:05:46,180 --> 00:05:49,120
I will begin auditions
forprimo ballerino.
128
00:05:49,183 --> 00:05:50,793
If I choose you,
it means
129
00:05:50,852 --> 00:05:53,552
that you are
the finest male dancer
in the company.
130
00:05:53,620 --> 00:05:55,390
Uh, uncle director,
131
00:05:55,456 --> 00:05:58,356
I want to be
theprimo ballerino.
132
00:05:58,426 --> 00:06:03,026
You can't dance, Leslie.
Plus, you literally have
two left feet.
133
00:06:03,097 --> 00:06:05,727
We will begin
the auditions momentarily.
134
00:06:05,799 --> 00:06:07,229
Best of luck.
135
00:06:07,301 --> 00:06:10,501
(EXCLAIMS)
I want to be in the ballet.
136
00:06:10,570 --> 00:06:13,570
Wait! I know.
137
00:06:13,641 --> 00:06:17,311
Uh, look, everyone,
there are free donuts
in this room.
138
00:06:17,378 --> 00:06:22,378
Who doesn't love
free donuts? (GROANS)
139
00:06:24,118 --> 00:06:25,988
(LAUGHS EVILLY) Yes.
140
00:06:26,054 --> 00:06:29,694
Now, my uncle
will have to make me
theprimo ballerino.
141
00:06:29,756 --> 00:06:31,526
I'm the only one left.
142
00:06:31,592 --> 00:06:33,932
♪ I'm so delicate on my feet
143
00:06:33,994 --> 00:06:36,034
♪ I'm so delicate on my feet
144
00:06:36,096 --> 00:06:38,166
♪ I'm so delicate on my feet
145
00:06:38,232 --> 00:06:41,142
♪ I'm a dancing bunny ♪
146
00:06:41,203 --> 00:06:44,413
Heya, short stack.
I'm here to audition
for the bluegrass band.
147
00:06:44,472 --> 00:06:46,912
That audition is tomorrow,
you nincompoop.
148
00:06:46,974 --> 00:06:48,784
-Get off the stage.
-DIRECTOR: Wait!
149
00:06:48,843 --> 00:06:51,313
Mr. Rabbit, that little dance
you just did,
150
00:06:51,379 --> 00:06:54,879
makes me think
I may have found
ourprimo ballerino.
151
00:06:54,949 --> 00:06:58,449
This goofy rabbit?
He can never be in the ballet.
152
00:06:58,519 --> 00:07:01,989
I demand a proper audition.
Me versus the rabbit.
153
00:07:02,056 --> 00:07:04,626
Fine. Mr. Bunny,
is it okay with you?
154
00:07:04,692 --> 00:07:07,702
Sure. I got
nothing to do till
the banjo auditions anyways.
155
00:07:07,762 --> 00:07:11,632
All right then.
I'll be back in a few
to get this over with.
156
00:07:11,699 --> 00:07:14,269
Don't you think
you can best me, rabbit.
157
00:07:14,335 --> 00:07:16,195
I'm a superior dancer.
158
00:07:16,270 --> 00:07:21,270
I love the boards
and the boards
love me. (GROANS)
159
00:07:21,509 --> 00:07:25,579
Must be a real
love-hate relationship.
160
00:07:25,646 --> 00:07:27,616
When that rabbit
stretches on this bar
161
00:07:27,682 --> 00:07:31,652
it will fall
and cause his ankle
to go twisty-twisty.
162
00:07:31,718 --> 00:07:33,688
(LAUGHS EVILLY)
163
00:07:33,754 --> 00:07:34,894
What's so funny, doc?
164
00:07:34,955 --> 00:07:37,215
You! You're wearing a tu.
165
00:07:37,291 --> 00:07:40,091
-I find it to be flattering.
-Really?
166
00:07:40,160 --> 00:07:42,260
Well, two-two can play
at that game.
167
00:07:42,329 --> 00:07:44,999
I meant it looks
flattering on me.
168
00:07:45,065 --> 00:07:46,365
Oh! Enough of this!
169
00:07:46,434 --> 00:07:48,504
Why don't you
stretch out on this bar?
170
00:07:48,569 --> 00:07:50,899
You don't want
to pull a hammy out there.
171
00:07:50,971 --> 00:07:52,911
That's great advice.
Thanks, doc.
172
00:07:52,974 --> 00:07:57,144
Let's break a leg out there...
(CHUCKLES) Literally.
173
00:07:57,211 --> 00:07:59,151
I don't care what he says,
174
00:07:59,213 --> 00:08:01,253
I think it looks nice.
(SCREAMS)
175
00:08:01,315 --> 00:08:03,975
Oops. I guess I'll stretch out
some place else.
176
00:08:04,051 --> 00:08:05,821
(SCREAMING, GRUNTS)
177
00:08:05,886 --> 00:08:08,486
(GROANING)
178
00:08:08,555 --> 00:08:10,185
Ow! (GROANS)
179
00:08:10,257 --> 00:08:12,227
No wonder why
this thing's acting funny.
180
00:08:12,293 --> 00:08:13,633
It's loose.
181
00:08:13,694 --> 00:08:16,004
I got to move it
before someone gets hurt.
182
00:08:16,063 --> 00:08:18,903
(GROANS)
183
00:08:18,966 --> 00:08:20,666
Let's see
how this rabbit dances
184
00:08:20,735 --> 00:08:25,605
when his feet are covered
in itching powder.
(CHUCKLES WICKEDLY)
185
00:08:25,673 --> 00:08:30,143
Oh, Rabbit?
Might I suggest trying out
a pair of ballet slippers?
186
00:08:30,210 --> 00:08:31,810
Gee, thanks, Leslie.
187
00:08:31,879 --> 00:08:36,449
Oh, I'm always
itching to help.
(CHUCKLES WICKEDLY)
188
00:08:36,517 --> 00:08:38,287
These slippers
are way too small.
189
00:08:38,352 --> 00:08:41,292
Oh, well.
I'll just go au natural.
190
00:08:41,355 --> 00:08:44,455
(GRUNTS) I'm itchy! So itchy.
191
00:08:44,525 --> 00:08:48,425
(GROANING) Itchy, itchy...
192
00:08:49,629 --> 00:08:50,699
(GRUNTS)
193
00:08:50,764 --> 00:08:53,704
Nutcracker.
194
00:08:53,767 --> 00:08:55,167
Oh, Mr. Rabbit?
195
00:08:55,235 --> 00:08:57,265
The audition
is right this way.
196
00:08:57,338 --> 00:08:59,968
Thanks, Leslie. Let's have
some fun out there, huh?
197
00:09:00,040 --> 00:09:01,110
Yes.
198
00:09:01,175 --> 00:09:05,545
Let's keep on
trucking, right?
199
00:09:05,612 --> 00:09:07,722
(LAUGHS WICKEDLY)
200
00:09:07,782 --> 00:09:11,852
MAN: (IN ITALIAN ACCENT)
So you want to be
primo ballerino, yes?
201
00:09:11,918 --> 00:09:13,188
Who are you?
202
00:09:13,253 --> 00:09:14,663
I'm the one
who'll turn you into
203
00:09:14,722 --> 00:09:17,122
the greatestballerino
of all time.
204
00:09:17,191 --> 00:09:19,631
-(GRUNTS)
-Now let me control your body.
205
00:09:19,694 --> 00:09:21,764
-Demiplie.
-(LESLIE STRAINING)
206
00:09:21,828 --> 00:09:23,398
Grandplie.
207
00:09:23,464 --> 00:09:25,734
Then suplexplie.
208
00:09:25,799 --> 00:09:27,199
Nowsaute.
209
00:09:27,267 --> 00:09:30,637
Grandjete.
The oopsy basset.
210
00:09:30,705 --> 00:09:34,405
Now that you have the moves,
you must have the bravery.
211
00:09:34,475 --> 00:09:37,275
All great ballet dancers
are fearless.
212
00:09:37,344 --> 00:09:39,114
Are you afraid of that bear?
213
00:09:39,179 --> 00:09:40,749
(GROWLS)
214
00:09:40,815 --> 00:09:44,045
-Yes, I'm afraid!
-Well, you have to
face your fear.
215
00:09:44,117 --> 00:09:45,117
(YELLING)
216
00:09:45,185 --> 00:09:47,215
I want you to get in this cage
217
00:09:47,287 --> 00:09:49,457
and tell that bear
you aren't afraid of it,
218
00:09:49,523 --> 00:09:52,233
then smack it repeatedly
with this mackerel.
219
00:09:52,292 --> 00:09:54,332
After you hit him,
just run out of the cage
220
00:09:54,395 --> 00:09:56,795
and the door
will lock behind you.
221
00:09:56,863 --> 00:09:58,003
(LESLIE SIGHS)
222
00:09:58,065 --> 00:10:00,735
(GROWLING)
223
00:10:00,802 --> 00:10:05,442
Nice bear. I'm just gonna
slap you with
this mackerel and... (GULPS)
224
00:10:05,506 --> 00:10:10,456
-I'm not afraid of you.
-(GROWLS)
225
00:10:12,480 --> 00:10:14,950
I did it! I faced my fears.
226
00:10:15,016 --> 00:10:20,016
I am the greatest
ballet dancer of all time.
227
00:10:20,454 --> 00:10:22,564
-(LAUGHS)
-(GROWLS)
228
00:10:22,622 --> 00:10:23,992
(WHIMPERS)
229
00:10:24,057 --> 00:10:26,127
Oops. I forgot to lock it.
230
00:10:26,193 --> 00:10:30,303
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
231
00:10:30,364 --> 00:10:34,344
(GRUNTING)
232
00:10:34,401 --> 00:10:35,901
-DIRECTOR: Stop!
-(MUSIC STOPS)
233
00:10:35,970 --> 00:10:39,810
This is
the most wonderful ballet
I have ever seen.
234
00:10:39,873 --> 00:10:41,043
Congratulations.
235
00:10:41,109 --> 00:10:44,239
I'm casting you both
asprimo ballerinos.
236
00:10:44,311 --> 00:10:46,351
You'll be doing
this exact ballet
237
00:10:46,413 --> 00:10:48,853
every night
for the next six months.
238
00:10:48,915 --> 00:10:51,045
What?
239
00:10:51,118 --> 00:10:53,358
(GRUNTING)
240
00:10:53,421 --> 00:10:56,321
(IN NORMAL VOICE)
I'm glad Leslie
brought his ballet-A game,
241
00:10:56,391 --> 00:11:00,231
because for a minute there
I thought I was
gonna get the job.
242
00:11:00,294 --> 00:11:03,464
(LESLIE GROANING, SCREAMING)
243
00:11:03,531 --> 00:11:05,731
(THEME MUSIC PLAYING)
17928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof