Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,451
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,055 --> 00:00:24,225
Although, I have to admit,
he's way too polite.
3
00:00:24,292 --> 00:00:27,532
Always smiling
and giving compliments.
4
00:00:27,594 --> 00:00:29,604
And that makes me angry.
5
00:00:29,663 --> 00:00:31,373
(KNOCKING AT DOOR)
6
00:00:31,431 --> 00:00:33,701
That must be Jack now.
7
00:00:33,768 --> 00:00:38,768
I say, I say, hello there,
I'm here today to procure
your John Hancock
8
00:00:38,906 --> 00:00:41,336
to build a gentler
a park in the center
of town.
9
00:00:41,409 --> 00:00:44,149
I ain't signin' nothing,
you big, ugly chicken.
10
00:00:44,212 --> 00:00:47,252
Now, get off
of my property!
11
00:00:47,314 --> 00:00:48,754
(MUMBLES)
12
00:00:48,816 --> 00:00:51,716
Hey, y'all, it's me,
Yosemite Jack.
13
00:00:51,786 --> 00:00:56,416
Goodbye, train,
and thank you for
getting me here safely.
14
00:00:56,490 --> 00:00:58,060
(COUGHS)
15
00:00:58,125 --> 00:01:01,095
Ooh, look,
a pretty penny.
16
00:01:01,162 --> 00:01:02,832
I better take it
to the lost and found.
17
00:01:02,897 --> 00:01:06,097
Excuse me, stranger,
I found this penny
and I...
18
00:01:06,166 --> 00:01:07,336
Ow!
19
00:01:07,402 --> 00:01:10,372
Yeesh, I just wanted
to return that penny
20
00:01:10,438 --> 00:01:13,208
and ask how to get
to Yosemite Sam's house.
21
00:01:13,273 --> 00:01:14,883
You're not Yosemite Sam?
22
00:01:14,942 --> 00:01:18,412
Oh, no, sir,
I'm his twin brother Jack.
23
00:01:18,478 --> 00:01:20,108
Honest mistake, really.
24
00:01:20,181 --> 00:01:22,421
Well, you're certainly
more cordial
than your brother.
25
00:01:22,483 --> 00:01:25,223
Would you be so kind
as to point me in
the direction of his home?
26
00:01:25,286 --> 00:01:27,686
Oh, it's that dilapidated
old shack.
27
00:01:27,755 --> 00:01:30,815
Thank you, old timer,
I do love that mustache.
28
00:01:30,891 --> 00:01:35,361
Ooh, wait, I should warn you
that that... Oh, well.
29
00:01:35,429 --> 00:01:36,429
(HUMMING)
30
00:01:36,496 --> 00:01:38,296
(LAUGHS) Goodness gracious,
31
00:01:38,366 --> 00:01:41,196
that was a close one,
this tree almost
fell on me.
32
00:01:41,268 --> 00:01:42,838
Can you imagine?
33
00:01:42,903 --> 00:01:44,173
Another one.
34
00:01:44,237 --> 00:01:45,737
What are the odds?
35
00:01:45,806 --> 00:01:47,376
(YELPS)
36
00:01:47,442 --> 00:01:51,082
How dare you show
your face around here?
37
00:01:51,145 --> 00:01:54,745
You have a lot of nerves
walking through my forest.
38
00:01:54,815 --> 00:01:56,775
Sorry, I was simply
passing through.
39
00:01:56,850 --> 00:01:59,550
I asked you to watch
my house while I was away
40
00:01:59,620 --> 00:02:01,160
and what did you do?
41
00:02:01,222 --> 00:02:06,222
You whittled down my cabin
to this tiny little flute.
42
00:02:06,359 --> 00:02:07,529
(FLUTE MUSIC PLAYING)
43
00:02:07,594 --> 00:02:09,304
Oh, that's a lovely song.
44
00:02:09,363 --> 00:02:11,603
Lovely does not provide
shelter.
45
00:02:11,666 --> 00:02:15,766
Oh, I believe there's been
a slight misunderstanding.
46
00:02:15,836 --> 00:02:17,666
You see, I'm his brother...
47
00:02:17,738 --> 00:02:20,308
(SCREAMS)
48
00:02:20,373 --> 00:02:21,513
(YELPS)
49
00:02:21,575 --> 00:02:23,475
(PANTING)
50
00:02:23,544 --> 00:02:26,654
(GASPS) That was terrible.
That silly lumberjack
tried to squash me.
51
00:02:26,714 --> 00:02:30,684
Look who it is,
the fella who took
my nut loaf.
52
00:02:30,751 --> 00:02:33,021
-I think you think...
-Let me finish.
53
00:02:33,087 --> 00:02:35,917
We agreed to split
a nut loaf at the local diner.
54
00:02:35,990 --> 00:02:37,990
-Sir, you don't...
-Let me finish.
55
00:02:38,058 --> 00:02:40,828
We ordered one nut loaf
and two plates.
56
00:02:40,894 --> 00:02:42,734
-(MUFFLED)
-Let me finish.
57
00:02:42,797 --> 00:02:46,267
When the nut loaf came out,
you grabbed it and ran out
of the restaurant.
58
00:02:46,334 --> 00:02:48,974
Please, stop talking,
adorable turtle.
59
00:02:49,036 --> 00:02:51,166
I didn't steal
your dang nut loaf.
60
00:02:51,238 --> 00:02:53,038
That was my...
(YELPS) Brother!
61
00:02:53,107 --> 00:02:55,277
There you are!
You snapped me
with a towel
62
00:02:55,343 --> 00:02:58,413
when I was in
a compromising position
in the gym locker room.
63
00:02:58,479 --> 00:03:01,219
Not me, sir,
I've only been
in this town for...
64
00:03:01,282 --> 00:03:03,152
You think I was born
yesterday?
65
00:03:03,217 --> 00:03:06,587
You do have a strong
physical resemblance
to a baby, but...
66
00:03:06,653 --> 00:03:08,493
I don't think... Ouch!
67
00:03:08,555 --> 00:03:10,215
My backside.
68
00:03:10,291 --> 00:03:13,491
Well, let's see how
you like it. Dance,
you scallywag!
69
00:03:13,560 --> 00:03:14,760
-(YELPS)
-Now sing!
70
00:03:14,828 --> 00:03:16,098
♪ Do you know
The muffin man
71
00:03:16,163 --> 00:03:17,663
♪ The muffin man
The muffin man
72
00:03:17,731 --> 00:03:19,001
Louder!
73
00:03:19,066 --> 00:03:20,266
♪ Do you know
The muffin... ♪
74
00:03:20,334 --> 00:03:22,344
I have never been
treated so horribly.
75
00:03:22,402 --> 00:03:23,472
Oh, no, you don't.
76
00:03:23,538 --> 00:03:26,038
Don't you dare go near
my establishment.
77
00:03:26,107 --> 00:03:28,277
Are all the citizens
in this town, little old men?
78
00:03:28,342 --> 00:03:30,712
You locked me
in my store last week.
79
00:03:30,778 --> 00:03:32,408
No, I didn't,
because I'm...
80
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
You don't remember
forcing the keys
out of my pocket? Huh?
81
00:03:35,383 --> 00:03:37,423
No, I don't remember
because...
82
00:03:37,485 --> 00:03:40,215
Oh, you don't remember
putting this key in
the keyhole like this?
83
00:03:40,287 --> 00:03:41,117
Remember?
84
00:03:41,188 --> 00:03:42,688
No, I don't remember.
85
00:03:42,757 --> 00:03:45,187
Do you rember hitting me
with this broom several times
86
00:03:45,259 --> 00:03:47,759
and then shoving me
into the store like this?
87
00:03:47,828 --> 00:03:49,698
Huh? (YELPS)
88
00:03:49,764 --> 00:03:52,604
Remember? You slammed
the door behind me
and locked the door
89
00:03:52,666 --> 00:03:54,596
and threw away the key?
90
00:03:54,668 --> 00:03:55,938
Good sir, I...
91
00:03:56,003 --> 00:03:58,413
Lock the door
and throw away the key.
92
00:03:58,472 --> 00:04:00,312
Get out of here, go!
93
00:04:00,373 --> 00:04:01,743
With pleasure.
94
00:04:01,810 --> 00:04:04,650
The nerve of that
Yosemite Sam, pretending
to forget that
95
00:04:04,712 --> 00:04:09,712
he locked me
in my own office...
Help! Help!
96
00:04:11,752 --> 00:04:13,352
Oof! Ooh!
97
00:04:13,420 --> 00:04:14,690
I'm angry with you.
98
00:04:14,756 --> 00:04:17,186
Let me guess, 'cause
you think I stole your wallet?
99
00:04:17,258 --> 00:04:20,028
Or pulled your goatee
or I grabbed your horns
100
00:04:20,094 --> 00:04:22,034
and pretended
I was riding a jet ski?
101
00:04:22,096 --> 00:04:25,966
(EXCLAIMING) Look at me!
I'm a big fancy jet skier.
102
00:04:26,033 --> 00:04:29,143
Well, newsflash,
that wasn't me.
103
00:04:29,203 --> 00:04:33,513
That was my twin brother,
Yosemite Sam.
104
00:04:33,573 --> 00:04:34,913
You are mad at him.
105
00:04:34,975 --> 00:04:39,505
I'm mad at you because
you just bumped into me.
106
00:04:39,579 --> 00:04:44,419
(YELPS)
107
00:04:44,485 --> 00:04:46,445
There's my brother,
good to see you.
108
00:04:46,521 --> 00:04:49,761
Well, it's not good
to see you, I'll have you
know that everyone
109
00:04:49,824 --> 00:04:53,364
in this town that
you ever messed with
thought I was you!
110
00:04:53,427 --> 00:04:56,097
And they did all kinds
of mean things to me.
111
00:04:56,163 --> 00:04:59,533
Wait, they thought
you was me?
112
00:04:59,599 --> 00:05:00,869
And they beat you up?
113
00:05:00,934 --> 00:05:02,244
That's hilarious.
114
00:05:02,302 --> 00:05:03,172
(YELPS)
115
00:05:03,237 --> 00:05:04,867
Now let's see
how you like it.
116
00:05:04,938 --> 00:05:09,508
(YELPS)
117
00:05:09,576 --> 00:05:11,746
(MUMBLES)
118
00:05:11,812 --> 00:05:12,852
(YOSEMITE SAM YELPING)
119
00:05:12,913 --> 00:05:14,553
Am I seeing double?
120
00:05:14,615 --> 00:05:17,815
Whoa, take it easy,
I said, take it easy there,
Sam.
121
00:05:17,885 --> 00:05:19,315
Stop beating yourself up.
122
00:05:19,387 --> 00:05:22,417
I am not Sam,
I'm his twin brother Jack.
123
00:05:22,490 --> 00:05:25,660
This is payback
for all the mean stuff
people did to me
124
00:05:25,726 --> 00:05:27,596
thinking it was him.
125
00:05:27,662 --> 00:05:31,532
I thought I told you
to get off my property,
ya big, ugly chicken.
126
00:05:31,599 --> 00:05:35,699
On second thought,
I need to stay out of
what is clearly
127
00:05:35,769 --> 00:05:37,339
family business.
128
00:05:37,405 --> 00:05:40,935
-(CHUCKLES)
-(BOTH CLAMORING)
129
00:05:41,009 --> 00:05:44,039
And here comes roller derby
champion, Rhoda Roundhouse,
130
00:05:44,111 --> 00:05:45,611
flying around the track.
131
00:05:45,680 --> 00:05:48,820
-(GRUNTS)
-The knee bone's connected
to the hip bone.
132
00:05:48,883 --> 00:05:51,283
But it won't be
when I get through
with you.
133
00:05:51,351 --> 00:05:52,421
(GRUNTS)
134
00:05:52,485 --> 00:05:54,145
(WHOOPS)
135
00:05:54,221 --> 00:05:59,131
OMG, I am skating against
the great Rhoda Roundhouse.
136
00:05:59,193 --> 00:06:00,833
I'm a huge fan.
137
00:06:00,895 --> 00:06:03,355
You better hop along,
little bunny,
before I knock you
138
00:06:03,430 --> 00:06:04,230
on your keister.
139
00:06:04,298 --> 00:06:05,998
Ooh, fingers crossed.
140
00:06:06,066 --> 00:06:08,466
Can you sign
all my Rhoda souvenirs first?
141
00:06:08,536 --> 00:06:10,196
Get that box
out of my face.
142
00:06:10,271 --> 00:06:13,971
I get it, you're totes busy,
just a quick selfie then.
143
00:06:14,041 --> 00:06:16,111
Enough of this.
144
00:06:16,177 --> 00:06:20,607
-(EXCLAIMS) Rhoda Roundhouse
just threw an elbow at me!
-(GRUNTS)
145
00:06:20,680 --> 00:06:23,450
Best day ever!
146
00:06:23,517 --> 00:06:25,987
You're not supposed
to be enjoying this.
147
00:06:26,054 --> 00:06:29,594
ANNOUNCER:Lola Bunny
takes the lead by skating
on the rail.
148
00:06:29,656 --> 00:06:31,826
What? Rhoda's got rage!
149
00:06:31,892 --> 00:06:33,962
Whoa!
150
00:06:34,027 --> 00:06:35,697
Oops, my bad.
151
00:06:35,763 --> 00:06:38,373
ANNOUNCER:
Lola Bunny knocks out
Rhoda and becomes
152
00:06:38,432 --> 00:06:40,802
our new roller derby
champion.
153
00:06:40,869 --> 00:06:43,569
I can't believe I beat you,
it must've been a fluke.
154
00:06:43,638 --> 00:06:46,708
-If you want a rematch...
-Of course I want
a rematch!
155
00:06:46,773 --> 00:06:49,513
Great, one more.
156
00:06:49,576 --> 00:06:52,576
(AIR HORN BLOWING)
157
00:06:52,647 --> 00:06:54,747
We get to skate against
each other again,
158
00:06:54,816 --> 00:06:58,286
this is what people
who have their birthdays
on Christmas must feel like.
159
00:06:58,352 --> 00:07:00,062
Well, don't think
you getting any presents,
160
00:07:00,121 --> 00:07:03,621
unless you call me pouring
motor oil on a track
a present.
161
00:07:03,690 --> 00:07:08,330
Whoa! (WHIMPERS)
162
00:07:08,396 --> 00:07:10,356
Oh, Rhoda,
this was so sweet of you.
163
00:07:10,431 --> 00:07:15,101
With all this oil
on the track,
I can skate even faster.
164
00:07:15,169 --> 00:07:17,699
Really? Wow,
well, let me try.
165
00:07:17,771 --> 00:07:18,871
(LAUGHS)
166
00:07:18,939 --> 00:07:22,939
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
167
00:07:23,011 --> 00:07:25,611
Um, eh, Rhoda,
you got a little something
right here
168
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
and here, and here,
and here, and here.
169
00:07:28,382 --> 00:07:30,992
Well, basically
all over your face.
170
00:07:31,052 --> 00:07:36,052
Speaking of faces,
why don't you get
out of mine?
171
00:07:40,095 --> 00:07:43,495
Let's see how that bunny
likes it, when we ramp
things up.
172
00:07:43,565 --> 00:07:47,965
ANNOUNCER:It looks like
Rhoda's setting the course
into extreme mode.
173
00:07:48,035 --> 00:07:49,935
Extreme mode?
What's that?
174
00:07:50,003 --> 00:07:51,743
-Wow!
-(CACKLES)
175
00:07:51,805 --> 00:07:52,965
Bye-bye, Bunny.
176
00:07:53,040 --> 00:07:55,310
Whoa, whoa, whoa...
177
00:07:55,376 --> 00:07:57,446
Rhoda, Rhoda,
did you see that?
178
00:07:57,511 --> 00:07:59,451
I totally landed
on my feet,
179
00:07:59,513 --> 00:08:02,753
that was, you know,
extreme, right?
180
00:08:02,817 --> 00:08:06,547
Yeah, now I'm gonna
extremely knock you
on your butt.
181
00:08:06,620 --> 00:08:07,720
(GRUNTS)
182
00:08:07,788 --> 00:08:09,688
(YELPS) Hey, Rhoda, look!
183
00:08:09,757 --> 00:08:12,957
(CHUCKLES) I always seem
to be ahead of you.
184
00:08:13,026 --> 00:08:16,476
Oh, yeah?
Not for long.
185
00:08:18,165 --> 00:08:19,225
Wow!
186
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
She certainly showed me.
187
00:08:21,469 --> 00:08:24,169
(LAUGHS) I sure
showed her...
188
00:08:24,238 --> 00:08:26,038
(YELPS)
189
00:08:26,106 --> 00:08:28,806
(SCREAMS)
190
00:08:28,875 --> 00:08:31,645
-(GROWLS)
-(GROANS)
191
00:08:31,712 --> 00:08:33,652
She just thinks
she's all that.
192
00:08:33,714 --> 00:08:38,714
Well, let's just see
how Ms. Thing does
against my roller bots.
193
00:08:41,188 --> 00:08:45,058
Forget the roller derby,
let's roller dance.
194
00:08:45,125 --> 00:08:47,755
(FUNKY MUSIC PLAYING)
195
00:08:47,829 --> 00:08:50,029
♪ There's a beat
That I can hear
196
00:08:50,097 --> 00:08:51,527
♪ I feel it in my soul
197
00:08:51,599 --> 00:08:53,399
♪ Don't know where
It came from
198
00:08:53,467 --> 00:08:54,967
♪ But I can feel it go
199
00:08:55,036 --> 00:08:58,336
♪ It whispers in my earYou gotta get out of this town
200
00:08:58,405 --> 00:09:00,065
♪ Well, don't know
Where I'm going
201
00:09:00,140 --> 00:09:01,680
♪ But I got to skate around
202
00:09:01,742 --> 00:09:04,852
♪ I'm a roller skatin' rabbit
I hop, hop, hop
203
00:09:04,912 --> 00:09:08,452
♪ I'm a roller skatin' rabbit
Can't stop, stop, stop
204
00:09:08,516 --> 00:09:11,746
♪ I hear the music play
It wakes me in the night
205
00:09:11,819 --> 00:09:15,459
♪ I gotta shake my booty
Till the morning light
206
00:09:15,523 --> 00:09:18,633
♪ I'm a roller skatin' rabbit
I go, go, go
207
00:09:18,693 --> 00:09:23,693
♪ I'm a roller skatin' rabbit
Putting on a show ♪
208
00:09:26,266 --> 00:09:29,296
Ah, man, I guess
I got a little carried away.
209
00:09:29,370 --> 00:09:34,020
Uh, here you go,
just like new.
210
00:09:34,976 --> 00:09:38,406
That's it, time for
the spiral of doom!
211
00:09:38,479 --> 00:09:42,279
ANNOUNCER:Uh-oh,
it's the spiral of doom.
212
00:09:42,349 --> 00:09:44,449
That was banned
in seven countries,
213
00:09:44,518 --> 00:09:46,488
including this one!
214
00:09:46,555 --> 00:09:49,485
I'm gonna be skating
on the most dangerous course
in roller derby history
215
00:09:49,557 --> 00:09:51,327
against Rhoda Roundhouse?
216
00:09:51,392 --> 00:09:53,592
(EXCLAIMS) I must be dreaming.
217
00:09:53,661 --> 00:09:58,661
This is not a dream,
this is your worst
nightmare.
218
00:09:59,233 --> 00:10:00,973
Ugh, filthy.
219
00:10:01,035 --> 00:10:05,305
Because I just got left
in the dust
by Rhoda Roundhouse,
220
00:10:05,372 --> 00:10:07,682
I'm never washing
these clothes again.
221
00:10:07,742 --> 00:10:12,152
(LAUGHS) The championship
is mine.
222
00:10:12,212 --> 00:10:13,782
Huh?
223
00:10:13,848 --> 00:10:15,978
Hey, Rhoda, I think
we came up with
a new sport,
224
00:10:16,049 --> 00:10:18,649
it's called roller skiing.
225
00:10:18,718 --> 00:10:19,948
Woo-hoo!
226
00:10:20,021 --> 00:10:22,491
Try skiing while I drive
reckless and out of control.
227
00:10:22,556 --> 00:10:26,526
-(ENGINE REVS)
-(LOLA WHOOPING)
228
00:10:26,594 --> 00:10:31,234
(GROWLS) Time to hit
the afterburners.
229
00:10:31,298 --> 00:10:34,068
(BOTH EXCLAIMING)
230
00:10:34,134 --> 00:10:35,784
(SCREAMING)
231
00:10:40,374 --> 00:10:42,014
(SCREAMING)
232
00:10:42,075 --> 00:10:43,075
(GRUNTS)
233
00:10:43,143 --> 00:10:45,453
ANNOUNCER:Lola wins!
234
00:10:45,513 --> 00:10:47,423
Rhoda, I owe this victory
to you.
235
00:10:47,482 --> 00:10:51,452
Without you as a role model,
I never would've known
what not to do.
236
00:10:51,519 --> 00:10:54,619
-Oh, thank you, Rhoda.
-Don't mention it.
237
00:10:54,689 --> 00:10:56,259
One more selfie
for the Rhoda?
238
00:10:56,323 --> 00:10:59,563
-Sure... (GRUNTS)
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
239
00:10:59,626 --> 00:11:03,096
Hot dog!
240
00:11:03,163 --> 00:11:05,233
(THEME MUSIC PLAYING)
18152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof