Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:19,386 --> 00:00:22,356
It is I, King Louis XIII,
3
00:00:22,422 --> 00:00:24,532
and I am ready to party.
4
00:00:24,592 --> 00:00:28,062
Uh-oh, uh-oh,
Tyron, bring me
the finest food
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,128
and music...
6
00:00:30,198 --> 00:00:32,468
-(LAUGHING)
-(PLAYING TUBA)
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,473
Ooh, I love being
the king.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,295
Ah! (CHOMPING)
9
00:00:36,371 --> 00:00:39,071
Sorry to disturb
your cake eating,
Your Majesty.
10
00:00:39,140 --> 00:00:41,180
But there's a peasant
who wishes to speak
with you.
11
00:00:41,242 --> 00:00:44,882
Peasants are not allowed
in the royal palace.
12
00:00:44,944 --> 00:00:45,984
Why not?
13
00:00:46,047 --> 00:00:48,317
Because they are
covered in dirt!
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,022
And they are missing teeth.
15
00:00:50,084 --> 00:00:52,594
And they smell like
stinky, stinky onions.
16
00:00:52,653 --> 00:00:55,193
Like, ew!
17
00:00:55,256 --> 00:00:57,416
Hey, are you
the king around here?
18
00:00:57,491 --> 00:00:59,291
Who wants to know?
19
00:00:59,360 --> 00:01:03,060
The name's Bugs Bunny,
rabbit, peasant,
local carrot farmer.
20
00:01:03,130 --> 00:01:04,970
Your men have been
eating my carrots.
21
00:01:05,032 --> 00:01:07,772
In fact, I'm down
to my last basket.
22
00:01:07,835 --> 00:01:09,995
Intriguing.
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,110
(BURPS)
24
00:01:11,172 --> 00:01:14,542
Not bad, now get lost,
loser peasant.
25
00:01:14,608 --> 00:01:16,338
(GROANING)
26
00:01:16,410 --> 00:01:19,750
(SPEAKING GIBBERISH)
27
00:01:19,814 --> 00:01:24,814
Which is French for,
"Of course, you know
this means war."
28
00:01:24,885 --> 00:01:28,045
That is it, scratch,
scratch, scratch.
29
00:01:28,121 --> 00:01:29,391
There, all done.
30
00:01:29,457 --> 00:01:32,127
Bup-bup-bup,
aren't you forgetting
something?
31
00:01:32,193 --> 00:01:35,563
Oh, this little piggy
went to market,
32
00:01:35,629 --> 00:01:37,159
this little piggy
stayed home.
33
00:01:37,231 --> 00:01:39,871
And this little piggy
went...
34
00:01:39,934 --> 00:01:41,944
-(LAUGHS MANICALLY)
-(GRUNTING)
35
00:01:42,002 --> 00:01:44,272
All the way home.
(CACKLES)
36
00:01:44,337 --> 00:01:45,237
Pardonmoi.
37
00:01:45,306 --> 00:01:47,506
Hello, no one
interrupts me
38
00:01:47,574 --> 00:01:49,184
when I'm playing
with my piggies.
39
00:01:49,243 --> 00:01:51,153
Oh, a thousand
apologies, Sire.
40
00:01:51,212 --> 00:01:53,052
But I'm here
to paint your portrait.
41
00:01:53,114 --> 00:01:55,424
Oh, goodie,
I already got one
42
00:01:55,482 --> 00:01:56,752
with my foot on the chair.
43
00:01:56,817 --> 00:01:59,117
One with my foot
on the table.
44
00:01:59,186 --> 00:02:01,556
And my favorite,
one with my foot
on my footman.
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,062
(LAUGHS)
46
00:02:03,124 --> 00:02:06,034
Ah-ha! Inspiration
has struck.
47
00:02:06,093 --> 00:02:08,933
I wanna paint you
holding this stuffed lion.
48
00:02:08,996 --> 00:02:11,426
Now, pose heroically,
Your Majesty.
49
00:02:11,498 --> 00:02:13,898
Ah, yes,
look at me.
50
00:02:13,968 --> 00:02:16,398
I have conquered
this ferocious lion.
51
00:02:16,470 --> 00:02:17,940
-(GROWLING)
-Oh, no.
52
00:02:18,005 --> 00:02:19,705
(YELPING) Nice kitty.
53
00:02:19,773 --> 00:02:22,243
(SCREAMING)
54
00:02:22,310 --> 00:02:25,280
You put a real lion
on me.
55
00:02:25,346 --> 00:02:28,746
But look at what
a great picture I made.
56
00:02:28,816 --> 00:02:31,986
What? The lion
is beating my brains in.
57
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
Or your brains
beating that lion in.
58
00:02:34,688 --> 00:02:36,458
(EXCLAIMS) Ah, forget it.
59
00:02:36,523 --> 00:02:38,093
I am going outside,
60
00:02:38,159 --> 00:02:41,329
where no animals
can hurt me.
61
00:02:41,394 --> 00:02:43,134
Now... (GROANS)
62
00:02:43,197 --> 00:02:45,727
Why don't you watch
where you're...
63
00:02:45,799 --> 00:02:47,999
Ooh, ooh, ooh, ooh.
64
00:02:48,068 --> 00:02:50,638
I am Countess Christie Loraine
65
00:02:50,704 --> 00:02:52,974
and I am here
to see the king.
66
00:02:53,040 --> 00:02:55,910
Well, you're looking
right at him, baby.
67
00:02:55,976 --> 00:02:58,606
And he is looking at you.
68
00:02:58,679 --> 00:03:01,119
It's not polite to stare.
69
00:03:01,182 --> 00:03:03,552
Now what can a girl
do for fun around here?
70
00:03:03,618 --> 00:03:08,118
Come with me
to the ball room
and I will show you.
71
00:03:08,189 --> 00:03:11,359
With your permission,
I would like to dance
with you.
72
00:03:11,424 --> 00:03:12,734
Permission granted.
73
00:03:12,793 --> 00:03:15,803
Maestro, if you please,
track 21.
74
00:03:15,863 --> 00:03:18,233
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
75
00:03:18,298 --> 00:03:20,328
(GRUNTING)
76
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
(GRUNTING)
77
00:03:21,902 --> 00:03:23,272
What a lovely ballad.
78
00:03:23,337 --> 00:03:26,707
Yes, this song has
a really strict beat.
79
00:03:26,775 --> 00:03:31,605
Now, perhaps you'd like
to give me a little
smoochie-smoochie?
80
00:03:31,678 --> 00:03:32,748
(CHUCKLES)
81
00:03:32,813 --> 00:03:34,723
You have to catch me first.
82
00:03:34,782 --> 00:03:39,692
(GIGGLING)
83
00:03:39,754 --> 00:03:44,594
Where did you go,
my little croissant
of love?
84
00:03:44,658 --> 00:03:46,288
I'm over here.
85
00:03:46,359 --> 00:03:47,859
(GIGGLING)
86
00:03:51,665 --> 00:03:53,195
Yoo-hoo!
87
00:03:53,266 --> 00:03:54,766
(GIGGLES)
88
00:03:54,836 --> 00:03:57,806
(PANTING) How does
she run so quickly
in such a big dress?
89
00:03:57,872 --> 00:04:01,842
Oh, Jacques,
I'm on the other side
of this hedge.
90
00:04:01,909 --> 00:04:05,179
How about a big,
wet kiss?
91
00:04:05,245 --> 00:04:06,945
(LAUGHS)
92
00:04:07,014 --> 00:04:09,224
-(KISSING)
-(BEES BUZZING)
93
00:04:09,282 --> 00:04:11,422
(SCREAMING)
94
00:04:11,485 --> 00:04:13,085
That was not your face.
95
00:04:13,154 --> 00:04:15,564
And I'm not a woman,
I'm a rabbit.
96
00:04:15,622 --> 00:04:16,822
(KISSES)
97
00:04:16,890 --> 00:04:18,330
(GROWLS)
98
00:04:18,392 --> 00:04:21,402
I challenge you
to a sword fight.
99
00:04:21,462 --> 00:04:23,462
Whoa, whoa, whoa,
doc, take it easy.
100
00:04:23,531 --> 00:04:26,001
-You're getting
all riled up.
-(GRUNTS)
101
00:04:26,066 --> 00:04:28,536
-Yikes!
-(GRUNTING)
102
00:04:28,602 --> 00:04:30,042
And, some more.
103
00:04:30,104 --> 00:04:32,814
Your topiary skills
are really cutting hedge.
104
00:04:32,873 --> 00:04:35,183
(GRUNTS) Where did he go?
105
00:04:35,242 --> 00:04:38,652
Sire, the commoners
are trying to seize
the palace.
106
00:04:38,712 --> 00:04:40,312
They are sneezing
on the palace?
107
00:04:40,381 --> 00:04:43,951
Oh, they're going
to get boogies
and snot all over it.
108
00:04:44,018 --> 00:04:46,748
No, they're not
sneezing on the palace.
109
00:04:46,820 --> 00:04:48,660
They're seizing
the palace.
110
00:04:48,722 --> 00:04:49,822
You've got to hide.
111
00:04:49,890 --> 00:04:51,960
Quick, into this
gardening shed.
112
00:04:52,026 --> 00:04:54,226
LOUIS XIII: Are you sure
I'm safe in here?
113
00:04:54,295 --> 00:04:58,595
Don't worry,
in a few seconds,
you'll be miles away.
114
00:04:58,665 --> 00:05:02,965
LOUIS XIII: What a relief.
115
00:05:03,037 --> 00:05:06,867
(SCREAMING)
116
00:05:06,940 --> 00:05:09,840
(GRUNTING)
117
00:05:09,910 --> 00:05:12,180
Why is the door locked?
118
00:05:12,245 --> 00:05:13,575
Open up!
119
00:05:13,648 --> 00:05:16,548
Oh, sorry, but peasants
aren't allowed in the palace.
120
00:05:16,616 --> 00:05:18,386
But, I am not
a peasant.
121
00:05:18,451 --> 00:05:20,021
I am the king.
122
00:05:20,087 --> 00:05:21,857
You can't fool me.
123
00:05:21,923 --> 00:05:25,093
You're covered in dirt,
you're missing teeth,
and you smell like
124
00:05:25,159 --> 00:05:27,829
stinky, stinky onions.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
(SNIFFING)
Ugh, it is true.
126
00:05:29,863 --> 00:05:31,833
I do smell like onions.
127
00:05:31,899 --> 00:05:33,769
(SOBBING)
128
00:05:33,835 --> 00:05:37,095
And that little piggy
went, wah, wah,
wah, wah!
129
00:05:37,171 --> 00:05:40,671
All the way home.
130
00:05:40,741 --> 00:05:43,281
DAFFY: Here it is.
131
00:05:43,343 --> 00:05:44,583
Uh-huh.
132
00:05:44,645 --> 00:05:47,975
Here it is, the site
of the next brilliant home.
133
00:05:48,049 --> 00:05:52,049
Designed by me,
world famous architect,
Daffy Duck.
134
00:05:52,119 --> 00:05:53,819
I have got it
all planned out.
135
00:05:53,888 --> 00:05:57,018
It's gonna be
a smorgasbord
of architectural sensations.
136
00:05:57,091 --> 00:05:59,231
I see marble arches here.
137
00:05:59,293 --> 00:06:02,503
Sweeping columns here
and here!
138
00:06:02,562 --> 00:06:04,002
And flying buttresses.
139
00:06:04,064 --> 00:06:05,604
Lots of flying buttresses.
140
00:06:05,666 --> 00:06:08,796
A buttress here,
a buttress here, a...
(GROANS)
141
00:06:08,869 --> 00:06:10,939
Ugh, my buttress.
142
00:06:11,004 --> 00:06:12,544
Well, how about that luck?
143
00:06:12,607 --> 00:06:15,707
I haven't eaten lunch yet,
and I love roadkill.
144
00:06:15,776 --> 00:06:17,106
Oh, me too.
145
00:06:17,177 --> 00:06:19,947
Them tire tracks add
lots of smoky flavor.
146
00:06:20,013 --> 00:06:23,383
We better eat this critter
before he spoils.
147
00:06:23,450 --> 00:06:24,750
(CHOMPS)
148
00:06:24,818 --> 00:06:26,488
Knock it off!
149
00:06:26,554 --> 00:06:29,594
You can't eat me,
I'm world-famous architect,
Daffy Duck.
150
00:06:29,656 --> 00:06:31,456
(GASPS) Daffy Duck?
151
00:06:31,525 --> 00:06:34,085
Hey, you're the one
who hired us.
152
00:06:34,161 --> 00:06:37,131
Oh, man, we almost ate
our boss.
153
00:06:37,197 --> 00:06:39,997
Talk about making
a bad first impression.
154
00:06:40,067 --> 00:06:42,697
You already made
an impression
155
00:06:42,769 --> 00:06:44,809
with your teeth.
156
00:06:44,872 --> 00:06:47,172
Okay, now here's
the blueprints.
157
00:06:47,241 --> 00:06:49,511
-(BOTH GROANING)
-Why don't you start...
158
00:06:49,576 --> 00:06:50,676
What are you doing?
159
00:06:50,745 --> 00:06:53,005
Just gotta test
these here new mallets.
160
00:06:53,080 --> 00:06:54,580
-(THUDS)
-(GROANS)
161
00:06:54,649 --> 00:06:57,449
I'm beginning to see
why these two came
so cheap.
162
00:06:57,518 --> 00:06:59,548
Look, you two,
you need to get started.
163
00:06:59,620 --> 00:07:02,090
Now, I need you
to pour the foundation.
164
00:07:02,156 --> 00:07:04,986
Right, bring in
the cement truck, Lloyd.
165
00:07:05,059 --> 00:07:08,459
On it, Frank.
166
00:07:08,528 --> 00:07:10,558
First... (YELPS)
167
00:07:10,630 --> 00:07:13,100
Oh, now look here, Frank.
168
00:07:13,167 --> 00:07:15,937
We need this here cement
to be nice and smooth.
169
00:07:16,003 --> 00:07:17,673
But we have
a lumpy spot.
170
00:07:17,739 --> 00:07:21,009
Let me try to bang it down
with this two-by-four.
171
00:07:21,075 --> 00:07:22,805
You got baby arms.
172
00:07:22,876 --> 00:07:24,076
Let me take a turn.
173
00:07:24,144 --> 00:07:25,184
(MUFFLED GROANING)
174
00:07:25,246 --> 00:07:26,646
DAFFY: Stop...
175
00:07:26,713 --> 00:07:28,583
...hitting... me!
176
00:07:28,649 --> 00:07:31,919
Oh no, we done woken up
the phantom of the cement.
177
00:07:31,985 --> 00:07:33,145
Hit it harder.
178
00:07:33,220 --> 00:07:34,990
(GRUNTING)
179
00:07:35,055 --> 00:07:37,215
(GROANS) I'm not a phantom!
180
00:07:37,291 --> 00:07:41,661
(EXCLAIMS)
I'm your boss.
181
00:07:41,728 --> 00:07:43,158
Well, look at this,
182
00:07:43,230 --> 00:07:45,030
this foundation
looks pretty good.
183
00:07:45,099 --> 00:07:46,769
Nice job, ding-dongs.
184
00:07:46,833 --> 00:07:48,273
Nice job, Lloyd.
185
00:07:48,335 --> 00:07:50,695
I couldn't have done it
without you, Frank.
186
00:07:50,771 --> 00:07:52,911
Let's make cement angels.
187
00:07:52,973 --> 00:07:54,573
Yay!
188
00:07:54,641 --> 00:07:56,981
(BOTH LAUGHING)
189
00:07:57,044 --> 00:07:58,854
Uh-oh, I can't get up.
190
00:07:58,912 --> 00:08:00,512
I can't either.
191
00:08:00,581 --> 00:08:03,651
Mr. Duck, will you be
so kind as to send
some dynamite
192
00:08:03,718 --> 00:08:06,288
and blow us out
of the cement here?
193
00:08:06,353 --> 00:08:09,363
BOTH: We're cement angels.
194
00:08:09,423 --> 00:08:12,463
BOTH: We're real angels.
195
00:08:12,525 --> 00:08:13,855
(CACKLES)
196
00:08:13,927 --> 00:08:15,157
That should do the trick.
197
00:08:15,229 --> 00:08:16,999
If you need me,
I'll be over there.
198
00:08:17,064 --> 00:08:19,034
Far from the blast radius.
199
00:08:19,099 --> 00:08:20,499
Ha! Look at that.
200
00:08:20,568 --> 00:08:23,268
I can get out,
I just have to sit up.
201
00:08:23,337 --> 00:08:25,237
Well, me too.
202
00:08:25,306 --> 00:08:27,876
We just forgot
how to operate our bodies.
203
00:08:27,942 --> 00:08:32,112
Guess, we won't need
to use this dynamite.
204
00:08:32,179 --> 00:08:35,479
(GASPS)
205
00:08:35,549 --> 00:08:39,449
Just start framing up
the house.
206
00:08:39,520 --> 00:08:42,920
Well, boys, I gotta say
I didn't think you had it
in you.
207
00:08:42,990 --> 00:08:44,160
Most of the time,
you two remind me
208
00:08:44,224 --> 00:08:45,634
of a couple
of beached dolphins
209
00:08:45,693 --> 00:08:48,663
stuck in a fireproof...
Wait, why is it blue?
210
00:08:48,729 --> 00:08:51,929
That's the color it is
on these here
blue directions.
211
00:08:52,000 --> 00:08:54,870
You numbskulls,
just because
they're blueprints
212
00:08:54,936 --> 00:08:58,636
doesn't mean the house
is literally blue.
213
00:08:58,706 --> 00:09:02,136
Well, we already painted
everything blue.
214
00:09:02,209 --> 00:09:04,349
Yeah, including this poodle.
215
00:09:04,411 --> 00:09:07,011
Fifi, what have
they done to you?
216
00:09:07,080 --> 00:09:09,780
What have they done to you?
217
00:09:09,850 --> 00:09:11,420
I'm almost afraid to ask,
218
00:09:11,485 --> 00:09:12,785
but how are you two
at bricklaying?
219
00:09:12,854 --> 00:09:15,824
We love it, but we don't
call it bricklaying.
220
00:09:15,889 --> 00:09:18,059
Mmm, we call it slap and top.
221
00:09:18,125 --> 00:09:19,325
FRANK:
♪ Slap on the mortar
222
00:09:19,393 --> 00:09:20,963
LLOYD:
♪ Top it with a brick
223
00:09:21,029 --> 00:09:22,799
♪ Slap on the mortar
♪ Top it with a brick
224
00:09:22,864 --> 00:09:24,874
♪ Slap on the mortar
♪ Top it with a brick
225
00:09:24,932 --> 00:09:27,872
BOTH:
♪ Slap on the mortar
Top it with a brick
226
00:09:27,935 --> 00:09:30,695
BOTH:
♪ We call bricklaying
Slap and top
227
00:09:30,770 --> 00:09:32,810
Enough! No singing!
228
00:09:32,874 --> 00:09:34,544
-♪ Slap on the mortar
No!
229
00:09:34,608 --> 00:09:35,978
-♪ Top it with a... ♪
-Zip it.
230
00:09:36,044 --> 00:09:38,714
No more singing
and that's final, hayseeds.
231
00:09:38,779 --> 00:09:40,749
Now let's see
once the brickwork is done,
232
00:09:40,815 --> 00:09:42,775
we can start
on the arched windows.
233
00:09:42,850 --> 00:09:47,850
It'll be baroque
with some early
Tudor style thrown in.
234
00:09:48,055 --> 00:09:50,255
Hey, where'd
that duck go?
235
00:09:50,324 --> 00:09:51,494
Hmm, I don't know.
236
00:09:51,559 --> 00:09:53,459
DAFFY: (MUFFLED)
Let me out! You gotta...
237
00:09:53,527 --> 00:09:56,757
Hey, Frank, I think
that duck is stuck
in this here wall.
238
00:09:56,831 --> 00:09:59,671
Good gravy,
we done better
blast him out.
239
00:09:59,734 --> 00:10:01,874
(DAFFY DUCK
SHOUTING INDISTINCTLY)
240
00:10:01,935 --> 00:10:03,795
-One, three.
-Orange.
241
00:10:03,870 --> 00:10:07,810
(EXPLOSION)
242
00:10:07,874 --> 00:10:09,484
BOTH: Yay, you're free.
243
00:10:09,543 --> 00:10:11,883
And we done finished
your house.
244
00:10:11,945 --> 00:10:14,545
Huh? It looks atrocious.
245
00:10:14,615 --> 00:10:16,975
I can't put my name
on this, it's hideous.
246
00:10:17,050 --> 00:10:18,720
I reject it, I disown it,
247
00:10:18,786 --> 00:10:22,556
I'm taking my name off
the entire project.
248
00:10:22,623 --> 00:10:26,563
Excuse me, sirs,
I'm Johnny Grambles,
multi-millionaire
249
00:10:26,627 --> 00:10:30,197
and I want to know
who's responsible
for this house.
250
00:10:30,264 --> 00:10:32,304
Ha! These two yokels did it.
251
00:10:32,366 --> 00:10:34,496
He's Frank
and I'm Lloyd.
252
00:10:34,568 --> 00:10:36,438
We're the Wright brothers.
253
00:10:36,505 --> 00:10:39,665
Well, Frank and Lloyd Wright,
you two are
the greatest architects
254
00:10:39,739 --> 00:10:40,839
I've ever seen,
255
00:10:40,908 --> 00:10:43,178
I want to offer you
five million dollars
256
00:10:43,243 --> 00:10:44,583
for your house.
257
00:10:44,644 --> 00:10:45,954
(LAUGHS)
258
00:10:46,014 --> 00:10:50,224
With all this money,
we can build our
own fancy house.
259
00:10:50,285 --> 00:10:54,985
Lookie here, Lloyd,
we're living in
a five million dollar house.
260
00:10:55,055 --> 00:10:56,555
Oh, yeah, we are.
261
00:10:56,624 --> 00:10:58,494
Home may be
where the heart is,
262
00:10:58,559 --> 00:11:02,829
but their brains
live somewhere else.
263
00:11:02,896 --> 00:11:04,896
(THEME MUSIC PLAYING)
18615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof