Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,384
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:18,152 --> 00:00:20,122
Ah. Floating down
the Mississippi River.
3
00:00:20,188 --> 00:00:23,558
The trees are swaying,
the frogs are chirping,
4
00:00:23,624 --> 00:00:26,364
and that giant
steam-powered paddle boat
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,426
is racing towards me.
6
00:00:28,495 --> 00:00:31,565
(SCREAMING) Yikes!
7
00:00:31,632 --> 00:00:33,302
-(WHIRRING)
-(YELLING)
8
00:00:33,367 --> 00:00:34,497
(SCREAMING)
9
00:00:34,568 --> 00:00:36,538
(THUDDING)
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,473
What's this? A stoway?
11
00:00:38,539 --> 00:00:39,809
On my riverboat?
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,544
I'm not a stowaway.
13
00:00:41,608 --> 00:00:43,578
Your riverboat
ran over my dinghy.
14
00:00:43,645 --> 00:00:46,205
Well, you got in my way with
your pathetic little dinghy.
15
00:00:46,280 --> 00:00:49,550
You would be wise
not to besmirch my dinghy.
16
00:00:49,616 --> 00:00:51,486
(CHUCKLING)
Okay, okay.
17
00:00:51,552 --> 00:00:52,922
Let me make it up to you.
18
00:00:52,987 --> 00:00:54,317
Step into my office.
19
00:00:54,389 --> 00:00:56,919
You're not just
blowing smoke, are you?
20
00:00:56,990 --> 00:00:58,290
I'm not.
21
00:00:58,358 --> 00:01:01,258
But this here smokestack is.
22
00:01:01,328 --> 00:01:03,898
(BUGS SCREAMS)
23
00:01:03,964 --> 00:01:06,674
This captain is going down.
24
00:01:06,734 --> 00:01:09,804
With or without his ship.
25
00:01:09,870 --> 00:01:11,710
Well, that takes care of that.
26
00:01:11,772 --> 00:01:15,412
(EXCLAIMS)
27
00:01:15,475 --> 00:01:16,875
(SLURPS)
28
00:01:16,944 --> 00:01:21,944
I've been saving this
for a special occasion.
29
00:01:23,951 --> 00:01:25,691
Well, hello there, ma'am.
30
00:01:25,753 --> 00:01:28,093
These eyes have seen
many beautiful sights,
31
00:01:28,155 --> 00:01:30,115
but none of them
compares to you.
32
00:01:30,191 --> 00:01:33,531
Oh, my. Are you speaking
to little old me?
33
00:01:33,594 --> 00:01:35,264
Would you allow me
the pleasure
34
00:01:35,329 --> 00:01:37,899
of showing you around
my magnificent riverboat?
35
00:01:37,965 --> 00:01:39,625
-Oh, how lovely.
-(SMACKING)
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
Are you okay?
37
00:01:41,802 --> 00:01:44,612
Yes, ma'am.
Just enjoying the company.
38
00:01:44,671 --> 00:01:46,471
May I show you the bridge?
39
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
As long as you don't
show me the poop deck.
40
00:01:49,110 --> 00:01:51,250
This here is where
I steer the ship.
41
00:01:51,312 --> 00:01:55,152
It's called the wheel.
Give it a try!
42
00:01:55,215 --> 00:01:55,965
Whee!
43
00:02:00,854 --> 00:02:03,864
That's why we
call it a whee-l!
44
00:02:03,924 --> 00:02:08,924
Now, how'd you like
to take me for a spin?
45
00:02:10,530 --> 00:02:12,700
(THUDDING)
46
00:02:12,766 --> 00:02:14,636
Are you okay?
47
00:02:14,701 --> 00:02:16,571
That kiss sure packed
a wallop.
48
00:02:16,637 --> 00:02:18,167
Will you marry me?
49
00:02:18,239 --> 00:02:20,709
I think we should
put this relationship
50
00:02:20,774 --> 00:02:22,484
on the breaks.
51
00:02:22,542 --> 00:02:23,542
Huh?
52
00:02:23,610 --> 00:02:25,180
Whoa!
53
00:02:25,246 --> 00:02:28,416
How dare you play
with my heart, rabbit?
54
00:02:28,482 --> 00:02:33,122
Gators! Help!
55
00:02:33,186 --> 00:02:34,046
(GURGLING)
56
00:02:34,121 --> 00:02:35,991
Now, where'd you
get off to?
57
00:02:36,056 --> 00:02:39,326
Yoo-hoo!
Oh, captain, my captain!
58
00:02:39,392 --> 00:02:40,602
Don't move a muscle.
59
00:02:40,662 --> 00:02:44,772
I'm gonna come up there
and clean your clock.
60
00:02:44,832 --> 00:02:45,902
BUGS: Yoo-hoo!
61
00:02:45,966 --> 00:02:48,366
(DOORS SLAMMING)
62
00:02:52,006 --> 00:02:55,476
BUGS: (WHISTLING) I give up.
63
00:02:55,542 --> 00:02:57,012
Aha!
64
00:02:57,077 --> 00:03:00,907
I got you now, rabbit.
65
00:03:00,981 --> 00:03:02,251
Rat biscuits.
66
00:03:02,315 --> 00:03:03,915
(EXCLAIMING)
67
00:03:03,984 --> 00:03:05,394
(SCREAMING)
68
00:03:05,452 --> 00:03:07,222
Help me, rabbit. Help!
69
00:03:07,288 --> 00:03:10,288
I know just
the thing you need.
70
00:03:10,357 --> 00:03:12,627
(GROANING)
71
00:03:12,693 --> 00:03:14,263
-(GRUNTS)
-(SPLASHES)
72
00:03:14,328 --> 00:03:16,358
-(EXCLAIMING IN RELIEF)
-(HORN BLARING)
73
00:03:16,429 --> 00:03:19,969
-Got it.
-I hate you.
74
00:03:20,034 --> 00:03:23,174
BUGS:Yoo-hoo!
75
00:03:23,237 --> 00:03:26,437
For your listening pleasure,
the musical stylings
76
00:03:26,507 --> 00:03:30,337
of your riverboat captain,
Yosemite Sam.
77
00:03:30,410 --> 00:03:32,080
But I can't sing.
78
00:03:32,146 --> 00:03:34,306
You have to.
Look how excited they are.
79
00:03:34,381 --> 00:03:36,721
(ALL CHEERING)
80
00:03:36,784 --> 00:03:38,594
But I don't know no songs.
81
00:03:38,652 --> 00:03:40,192
Here. Just sing this.
82
00:03:40,253 --> 00:03:41,393
But, I...
83
00:03:41,455 --> 00:03:43,015
(PLAYING THE PIANO)
84
00:03:43,091 --> 00:03:45,361
♪ Oh I can't stand you people
You're all a waste of space
85
00:03:45,426 --> 00:03:49,026
♪ Go jump into the water
And put a smile
Upon my face
86
00:03:49,096 --> 00:03:51,266
JOHN:Hey, are you
singing about us?
87
00:03:51,332 --> 00:03:53,742
No, this isn't about you.
Not at all.
88
00:03:53,802 --> 00:03:56,972
♪ I know I said I wasn't
But I'm singing about you
89
00:03:57,038 --> 00:04:00,478
♪ John's ugly and he's smelly
Rick has fungus in his shoe
90
00:04:00,541 --> 00:04:03,211
JOHN:Now, wait a minute.
Are you singing
about us or not?
91
00:04:03,277 --> 00:04:05,877
'Cause that was
pretty specific, Rick.
92
00:04:05,946 --> 00:04:07,276
RICK:For sure, John.
93
00:04:07,348 --> 00:04:10,018
No, honest. This is
not about you guys.
94
00:04:10,084 --> 00:04:12,024
Maybe I should
stop singing.
95
00:04:12,086 --> 00:04:14,486
JOHN:No. Sing what's
left on the sheet.
96
00:04:14,555 --> 00:04:19,555
RICK:Yeah.
Finish what you started.
97
00:04:21,795 --> 00:04:23,025
(PLAYING THE PIANO)
98
00:04:23,097 --> 00:04:24,597
♪ You're ugly
Dumb and smelly
99
00:04:24,666 --> 00:04:26,796
♪ And your breath
makes me sick
100
00:04:26,868 --> 00:04:29,568
♪ But all of you
Are better off
Then being John or Rick ♪
101
00:04:29,637 --> 00:04:31,267
-(SPLATTERS)
-JOHN:All right,
that does it.
102
00:04:31,339 --> 00:04:32,639
-JOHN:Get him, boys.
-RICK:Get him, boys.
103
00:04:32,706 --> 00:04:35,576
-(BOOING)
-(EXCLAIMS GRACIOUSLY)
104
00:04:35,642 --> 00:04:36,882
(LAUGHING)
105
00:04:36,944 --> 00:04:40,154
(YELLS)
106
00:04:40,213 --> 00:04:42,983
Ooh!
107
00:04:43,050 --> 00:04:45,350
Get off my paddle, rabbit.
108
00:04:45,418 --> 00:04:47,218
(EXCLAIMS)
109
00:04:47,287 --> 00:04:49,387
(GURGLING)
110
00:04:49,456 --> 00:04:50,956
(PANTING)
111
00:04:51,025 --> 00:04:53,685
-Hey, what's up, doc?
-Oh, hey, rabbit.
112
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Rabbit?
113
00:04:55,463 --> 00:04:58,833
Okay, everyone.
We're gonna throw
this boat in reverse.
114
00:04:58,899 --> 00:05:01,269
(EXCLAIMING)
115
00:05:01,335 --> 00:05:03,665
BUGS:Now forward, and back.
116
00:05:03,737 --> 00:05:05,037
Forward, back, forward.
117
00:05:05,105 --> 00:05:07,375
(EXCLAIMING)
118
00:05:07,441 --> 00:05:09,911
-BUGS:Forward, back.
-Please!
119
00:05:09,977 --> 00:05:12,377
Okay, doc.
120
00:05:12,445 --> 00:05:14,145
Phew.
121
00:05:14,215 --> 00:05:17,115
Go backward. Go backward!
122
00:05:17,184 --> 00:05:19,694
Forward! Go forward!
123
00:05:19,753 --> 00:05:22,423
Go backward!
124
00:05:22,489 --> 00:05:24,359
I'm weary.
125
00:05:24,425 --> 00:05:27,285
This is a much better way
to ride down to Mississippi.
126
00:05:27,360 --> 00:05:28,930
(PANTING)
127
00:05:28,996 --> 00:05:32,466
(SCREAMS)
128
00:05:32,532 --> 00:05:33,702
(SCREAMS)
129
00:05:33,767 --> 00:05:35,367
Who knew?
130
00:05:35,436 --> 00:05:39,966
All it takes to
power a steamboat
is a little dinghy.
131
00:05:40,040 --> 00:05:43,190
(FUNKY MUSIC PLAYING)
132
00:06:00,160 --> 00:06:02,560
(BULL BELLOWING)
133
00:06:05,766 --> 00:06:10,136
(CAR REVVING)
134
00:06:10,204 --> 00:06:12,374
(PHONE RINGING)
135
00:06:12,440 --> 00:06:14,110
-Hello?
-LIAM:Dorlock.
136
00:06:14,174 --> 00:06:16,414
It's your wealthy benefactor,
Liam Luxurious.
137
00:06:16,477 --> 00:06:19,177
Hold on. It's Liam Luxurious,
my wealthy benefactor.
138
00:06:19,247 --> 00:06:22,377
I was staying at his estate
in exchange
for detective work.
139
00:06:22,450 --> 00:06:25,220
Some art has been stolen
from the local art museum,
140
00:06:25,286 --> 00:06:26,646
and I need you to find it.
141
00:06:26,721 --> 00:06:30,661
You got it. Dorlock P.I.
is on the case.
142
00:06:30,725 --> 00:06:33,725
Dorlock, you told me
you were gonna clean the pool.
143
00:06:33,795 --> 00:06:35,795
Well, Piggins,
I was gonna clean the pool
144
00:06:35,863 --> 00:06:38,303
but I started eating
this bowl of caviar
and forgot.
145
00:06:38,366 --> 00:06:41,196
Oh, the caviar
is for special occasions only.
146
00:06:41,268 --> 00:06:43,668
Oh, but this is
a special occasion.
147
00:06:43,737 --> 00:06:45,537
We have a case to solve.
148
00:06:45,606 --> 00:06:48,006
-What's that?
-My super cool theme music.
149
00:06:48,075 --> 00:06:49,305
I can't solve a case
without it.
150
00:06:49,377 --> 00:06:51,577
To my super cool sportscar!
151
00:06:51,645 --> 00:06:54,795
(FUNKY MUSIC PLAYING)
152
00:06:57,051 --> 00:06:58,551
(TIRES SCREECHING)
153
00:06:58,618 --> 00:07:00,588
(GRUNTS)
154
00:07:00,654 --> 00:07:01,764
Can I help you?
155
00:07:01,822 --> 00:07:03,462
Dorlock Holmes, private eye.
156
00:07:03,524 --> 00:07:05,694
-This is my sidekick, Piggins.
-I'm glad you're here.
157
00:07:05,760 --> 00:07:08,660
Someone has stolen
the Jade Stuffengerben.
158
00:07:08,729 --> 00:07:10,259
Gesundheit.
159
00:07:10,331 --> 00:07:12,531
I didn't sneeze,
the Stuffengerben
is one of these.
160
00:07:12,600 --> 00:07:14,540
They stole
a tiny green dwarf?
161
00:07:14,602 --> 00:07:16,942
This isn't a robbery,
it's a kidnapping!
162
00:07:17,004 --> 00:07:19,344
It's not a real dwarf,
it's a sculpture.
163
00:07:19,407 --> 00:07:21,777
Who would make an ugly
little thing like that?
164
00:07:21,842 --> 00:07:23,482
I made it.
165
00:07:23,544 --> 00:07:25,584
Where did you last
see these (STAMMERS)
Stuffengerben?
166
00:07:25,646 --> 00:07:28,446
Gesundheit. It was in
a display case over there.
167
00:07:28,515 --> 00:07:29,815
Out of my way.
168
00:07:29,884 --> 00:07:32,454
The first thing we need to do
is dust for fingerprints.
169
00:07:32,520 --> 00:07:34,390
Piggins,
dust for fingerprints.
170
00:07:34,454 --> 00:07:37,794
Hmm.
171
00:07:37,858 --> 00:07:39,588
(SNEEZES)
(EXCLAIMING)
172
00:07:39,659 --> 00:07:41,899
(SCREAMING) My eyes!
173
00:07:41,962 --> 00:07:43,132
Oh, stop it.
174
00:07:43,197 --> 00:07:45,967
You're ruining
the art museum.
175
00:07:46,033 --> 00:07:47,273
Get it off me! Get it off me!
176
00:07:47,334 --> 00:07:49,174
Dorlock, look at this.
177
00:07:49,237 --> 00:07:52,437
Someone left this orange
paintbrush near
the display stand.
178
00:07:52,505 --> 00:07:53,305
A clue!
179
00:07:53,374 --> 00:07:55,284
To the super-cool sportscar!
180
00:07:55,342 --> 00:07:59,882
-(SPUTTERS)
-(CRASHES)
181
00:07:59,947 --> 00:08:01,747
(CRASHES)
182
00:08:01,816 --> 00:08:03,676
So, why are we
at the art fair again?
183
00:08:03,751 --> 00:08:06,351
Because the art fair
is filled with artists.
184
00:08:06,420 --> 00:08:08,620
Artists who use paintbrushes.
185
00:08:08,688 --> 00:08:10,328
And orange paintbrushes!
186
00:08:10,392 --> 00:08:13,592
DORLOCK:That big chicken
must have stolen
the Stuffengerben.
187
00:08:13,661 --> 00:08:16,361
And I bet he's hiding it
in that trunk over there.
188
00:08:16,430 --> 00:08:18,770
I'll distract him while you
go through that trunk.
189
00:08:18,833 --> 00:08:23,303
-How're we gonna do that?
-With a disguise.
190
00:08:23,370 --> 00:08:25,670
Oh, there you go,
Miss Delilah.
191
00:08:25,740 --> 00:08:28,340
Your Foghorn masterpiece
is complete.
192
00:08:28,409 --> 00:08:31,149
(IN FEMALE VOICE)
Care to paint my picture?
193
00:08:31,211 --> 00:08:32,711
My, my, my.
194
00:08:32,780 --> 00:08:35,480
You're more pretty
than an apple pie
made of sunsets.
195
00:08:35,549 --> 00:08:37,519
Please step
inside my studio,
196
00:08:37,585 --> 00:08:42,585
so I may immortalize
your most beautiful visage.
197
00:08:42,856 --> 00:08:43,956
(GRUNTS)
198
00:08:44,024 --> 00:08:45,894
Now, let's get you posed up.
199
00:08:45,960 --> 00:08:49,000
Now, if you could just
tilt your head a little
and raise your arm,
200
00:08:49,063 --> 00:08:52,603
extend your right pinky
three inches,
flare your nostrils,
201
00:08:52,667 --> 00:08:54,867
spread your toes,
adjust your earlobe,
202
00:08:54,936 --> 00:08:58,566
turn your ankles out
30 degrees,
invert your elbows
203
00:08:58,639 --> 00:09:02,809
and slide your heels
underneath your pelvis.
204
00:09:02,877 --> 00:09:07,177
Maybe let's go back
to the original pose.
205
00:09:07,247 --> 00:09:10,447
(EXPLOSION)
206
00:09:10,518 --> 00:09:13,318
Hold on, you
ain't no pretty lady.
207
00:09:13,387 --> 00:09:15,287
And you're an art thief.
208
00:09:15,356 --> 00:09:17,856
-You stole the Snuffengerben.
-Gesundheit.
209
00:09:17,925 --> 00:09:21,155
It's not here. There's nothing
in this trunk but a bunch
of broken polka records.
210
00:09:21,228 --> 00:09:22,898
Then at least you didn't
waste the dynamite.
211
00:09:22,964 --> 00:09:25,534
See? I told you
I didn't steal nothing.
212
00:09:25,599 --> 00:09:27,829
Then where did you
get that paintbrush?
213
00:09:27,901 --> 00:09:30,141
That guy gave it to me.
214
00:09:30,204 --> 00:09:31,814
(CAR REVVING)
215
00:09:31,873 --> 00:09:36,873
-He's getting away!
-Time for
a super-cool car chase.
216
00:09:37,378 --> 00:09:38,708
(FUNKY MUSIC PLAYING)
217
00:09:38,778 --> 00:09:41,478
(TIRES SCREECHING)
218
00:09:54,094 --> 00:09:58,444
-The bridge is up!
-I'm down.
219
00:10:01,235 --> 00:10:03,395
All right, where's
the Stuffengerben?
220
00:10:03,471 --> 00:10:06,371
Look at all these boxes.
He's stealing paintings, too.
221
00:10:06,440 --> 00:10:09,210
That's not a painting.
That's a pizza.
222
00:10:09,276 --> 00:10:10,836
I didn't steal anything.
223
00:10:10,911 --> 00:10:12,911
I'm a pizza guy.
224
00:10:12,981 --> 00:10:15,181
If you didn't steal any art,
then where did you
get all these paintbrushes?
225
00:10:15,250 --> 00:10:18,490
The janitor at the art museum
gave them to me
in exchange for some pizza.
226
00:10:18,553 --> 00:10:23,023
The real mystery is
why everyone keeps paying
for things with paintbrushes.
227
00:10:23,090 --> 00:10:26,090
To the museum!
228
00:10:26,160 --> 00:10:27,730
The jig is up, Janitor.
229
00:10:27,795 --> 00:10:31,195
Now come along peacefully,
or face the consequences.
230
00:10:31,265 --> 00:10:33,195
I don't know what
you're talking about.
231
00:10:33,267 --> 00:10:35,197
I'm warning you, old man.
232
00:10:35,269 --> 00:10:36,869
I know krav ma-duck,
233
00:10:36,938 --> 00:10:39,868
a combination of jujitsu,
karate and clog dancing.
234
00:10:39,940 --> 00:10:42,480
Super cool karate fight!
235
00:10:42,543 --> 00:10:44,483
-Hiya!
-Get out of my face.
236
00:10:44,544 --> 00:10:45,754
(SMACKS)
237
00:10:45,812 --> 00:10:47,182
Come on, old timer.
238
00:10:47,247 --> 00:10:48,847
We know you took
the Snuffengerben.
239
00:10:48,916 --> 00:10:51,946
Yeah, of course I took it.
I was cleaning it.
240
00:10:52,020 --> 00:10:55,260
You did it! You found
the Jade Snuffengerben.
241
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
Gesundheit.
242
00:10:56,390 --> 00:10:57,760
It just goes to show you,
243
00:10:57,825 --> 00:11:02,525
finding a Snuffengerben
is nothing to sneeze at.
244
00:11:02,596 --> 00:11:04,326
(THEME MUSIC PLAYING)
17456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof