Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:20,654 --> 00:00:22,894
I always wanted
a house in the hills.
3
00:00:22,957 --> 00:00:24,857
I can see
everything
from up here.
4
00:00:24,925 --> 00:00:28,125
The beautiful trees,
the charming
wildlife...
5
00:00:28,196 --> 00:00:30,796
That army general
brandishing a sword
at me...
6
00:00:30,865 --> 00:00:33,425
I'm Yosemite Sam,
the roughrider.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
The roughest,
toughest hombre
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,069
ever to fight
in this man's army.
9
00:00:37,138 --> 00:00:40,268
And I'm declaring
war on this here hill.
10
00:00:40,341 --> 00:00:44,151
Well, I just bought
this hill, see? The
sign says, "Sold."
11
00:00:44,212 --> 00:00:46,082
I don't care
what the sign
says.
12
00:00:46,147 --> 00:00:50,417
I'm going to take
this hill, and win
the war for glory.
13
00:00:50,484 --> 00:00:52,024
Glory?
Who's Glory?
14
00:00:52,086 --> 00:00:53,616
But if she's
making you
win a war,
15
00:00:53,687 --> 00:00:55,087
she might not
be that into
you.
16
00:00:55,156 --> 00:00:57,086
I'm not talking
about no woman.
17
00:00:57,158 --> 00:00:58,788
I'm talking
about medals.
18
00:00:58,859 --> 00:01:02,129
And statues
made in my
likeness.
19
00:01:02,196 --> 00:01:04,166
Well, if they
make a statue
of you,
20
00:01:04,232 --> 00:01:06,732
They're going to
have to use a little
extra cement.
21
00:01:06,800 --> 00:01:08,470
Wise guy, huh?
22
00:01:08,536 --> 00:01:11,966
You know what
happens to wise guys?
They get charged!
23
00:01:12,038 --> 00:01:13,408
Charge!
24
00:01:13,473 --> 00:01:15,113
(GRUNTS)
25
00:01:15,175 --> 00:01:16,535
(MOANS)
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,650
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
-Charge!
27
00:01:18,712 --> 00:01:19,712
(PANTS)
28
00:01:19,780 --> 00:01:21,580
(BREATHLESS)
Charge!
29
00:01:21,648 --> 00:01:22,648
Ow!
30
00:01:22,716 --> 00:01:24,316
(GROANS)
31
00:01:24,384 --> 00:01:28,424
Charge!
32
00:01:28,488 --> 00:01:30,818
Ooh, A trick
or treater!
33
00:01:30,891 --> 00:01:33,691
Looks like
someone's dressed
up as a cowboy.
34
00:01:33,761 --> 00:01:35,631
I'm a tough
cowboy.
35
00:01:35,696 --> 00:01:36,856
Well,
that's nice.
36
00:01:36,931 --> 00:01:39,271
Here's some candy,
little cowboy.
37
00:01:39,332 --> 00:01:44,102
Sam likes candy.
38
00:01:44,170 --> 00:01:45,640
(GROANS)
39
00:01:45,707 --> 00:01:47,907
That's what happens
when you eat too
many sweets.
40
00:01:47,975 --> 00:01:49,075
You get
a cavity.
41
00:01:49,143 --> 00:01:51,853
Ooh, I'm going to
get you, rabbit.
42
00:01:51,912 --> 00:01:55,012
Catch it,
I've put some
mustard on it.
43
00:01:55,081 --> 00:01:56,081
(GROANS)
44
00:01:56,150 --> 00:01:59,450
Ooh, you
crazy varmint!
45
00:01:59,519 --> 00:02:01,089
You call
that mustard?
46
00:02:01,155 --> 00:02:04,455
Why, my grandmother
could throw faster
than that.
47
00:02:04,524 --> 00:02:07,664
(GASPS)
48
00:02:07,728 --> 00:02:10,558
(GRUNTS)
49
00:02:10,631 --> 00:02:11,831
Time out, ump.
50
00:02:11,899 --> 00:02:13,369
BUGS:
All right,
look kid.
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,074
We're not going
to get out of
this inning
52
00:02:15,136 --> 00:02:16,166
unless you give
me some of
the high heat.
53
00:02:16,237 --> 00:02:18,067
But I'm firing
as fast as I can!
54
00:02:18,139 --> 00:02:19,709
Yeah, but you
gotta dig down
deep.
55
00:02:19,774 --> 00:02:22,984
You gotta throw
the old Yosemite Sam
screwball.
56
00:02:23,043 --> 00:02:24,653
Yosemite Sam
Screwball?
57
00:02:24,711 --> 00:02:25,951
That's my
best pitch!
58
00:02:26,013 --> 00:02:28,023
Uh, how do I
throw it, again?
59
00:02:28,082 --> 00:02:30,652
Get in
the cannon,
I'll show you.
60
00:02:30,717 --> 00:02:32,417
He ain't
too bright.
61
00:02:32,486 --> 00:02:34,916
(SAM GROANS)
62
00:02:34,989 --> 00:02:36,689
Extra!
Extra!
63
00:02:36,758 --> 00:02:39,558
Junk-headed general
shoots himself out
of his own cannon!
64
00:02:39,626 --> 00:02:41,356
What?
Let me
see that.
65
00:02:41,428 --> 00:02:42,728
(CLEARS THROAT)
66
00:02:42,796 --> 00:02:44,726
Wait a sec.
Who are you?
67
00:02:44,798 --> 00:02:47,028
Scoop Broadsheet,
Muckraker Tribune.
68
00:02:47,101 --> 00:02:48,741
A newspaper
reporter?
69
00:02:48,802 --> 00:02:51,242
Fantastic.
Write an article
about me
70
00:02:51,305 --> 00:02:53,165
charging up
the hill on
my horse.
71
00:02:53,240 --> 00:02:55,810
Here, borrow mine.
It's got loads of
horsepower.
72
00:02:55,876 --> 00:02:57,476
Hey,
that's great.
73
00:02:57,544 --> 00:03:00,754
Charge!
74
00:03:00,814 --> 00:03:02,254
(MOANS)
75
00:03:02,316 --> 00:03:05,486
Extra! Clueless
corporal blown up
by his own horse!
76
00:03:05,552 --> 00:03:07,592
Let me
see that!
77
00:03:07,654 --> 00:03:09,724
Hey, wait a
goddarn minute.
78
00:03:09,790 --> 00:03:11,260
Stop! Hold
that pose.
79
00:03:11,325 --> 00:03:12,955
This'll be a great
shot for the front
page.
80
00:03:13,027 --> 00:03:15,127
Hang on,
I need some
more light.
81
00:03:15,196 --> 00:03:18,396
Hold this. Now say,
"I'm gonna explode."
82
00:03:18,465 --> 00:03:21,235
I'm gonna ex...
83
00:03:21,302 --> 00:03:24,712
Aw, shucks.
You blinked.
84
00:03:24,772 --> 00:03:28,082
I'm going to get
that darn rabbit.
Oof!
85
00:03:28,142 --> 00:03:30,812
(MUFFLED)
Tarnation!
Where'd he go?
86
00:03:30,878 --> 00:03:31,908
Ow!
87
00:03:31,979 --> 00:03:33,179
My biscuits!
88
00:03:33,247 --> 00:03:34,547
BUGS:
Hey, pilgrim.
89
00:03:34,616 --> 00:03:37,016
I hear you're
a real rough
rider.
90
00:03:37,084 --> 00:03:38,594
Darn tooting,
I am.
91
00:03:38,653 --> 00:03:41,723
Well I'm the
roughest, toughest
rider around.
92
00:03:41,789 --> 00:03:45,989
Hyah!
93
00:03:46,060 --> 00:03:47,900
Beat that,
sidewinder.
94
00:03:47,962 --> 00:03:49,202
(HORSE NEIGHS)
95
00:03:49,263 --> 00:03:51,303
Yeah? Well,
watch this!
96
00:03:51,364 --> 00:03:52,604
Hyah!
97
00:03:52,666 --> 00:03:54,426
(ANGRY NEIGH)
98
00:03:54,501 --> 00:03:56,801
(GROANS)
99
00:03:56,870 --> 00:03:59,340
(STRAINED) I'm still
the roughest rider.
100
00:03:59,407 --> 00:04:03,037
Well, there's
only one way
to settle this.
101
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
Trick riding
contest.
102
00:04:04,878 --> 00:04:06,448
Great.
I'll start.
103
00:04:06,513 --> 00:04:07,583
Yee-haw!
104
00:04:07,648 --> 00:04:08,718
(BLUEGRASS MUSIC PLAYING)
105
00:04:08,782 --> 00:04:10,122
Beat this!
106
00:04:10,184 --> 00:04:11,894
BUGS:
That's the best
you can do?
107
00:04:11,952 --> 00:04:13,522
SAM:
Not even close.
108
00:04:13,587 --> 00:04:15,757
The standard trot!
109
00:04:15,823 --> 00:04:17,393
Jog trot!
110
00:04:17,457 --> 00:04:18,457
English trot!
111
00:04:18,525 --> 00:04:19,785
(SLURPS)
112
00:04:19,860 --> 00:04:21,300
-(DRUM BEATS)
-Fox trot!
113
00:04:21,362 --> 00:04:24,132
-(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
-BUGS: Not bad...
Cha-cha!
114
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
Waltz!
115
00:04:25,465 --> 00:04:26,465
Tango!
116
00:04:26,533 --> 00:04:28,233
Jitterbug!
117
00:04:28,301 --> 00:04:29,541
Rumba!
118
00:04:29,603 --> 00:04:31,843
Lambada! Oof.
119
00:04:31,905 --> 00:04:33,765
No more
horsing around.
120
00:04:33,841 --> 00:04:35,341
I'm taking
this hill.
121
00:04:35,409 --> 00:04:37,009
(MILITARY VOICE)
Oh, no,
you're not.
122
00:04:37,077 --> 00:04:38,077
Who are you?
123
00:04:38,145 --> 00:04:39,875
I'm General
Admission.
124
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
And I'm taking
this hill.
125
00:04:41,516 --> 00:04:43,216
Well, I'm
Sam the roughrider,
126
00:04:43,284 --> 00:04:44,894
and I'm taking
this hill.
127
00:04:44,952 --> 00:04:46,252
Oh, yeah?
128
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
Well, I'm taking
this hill, and
this dynamite!
129
00:04:48,588 --> 00:04:50,388
Yeah?
130
00:04:50,458 --> 00:04:52,828
Well, I'm taking this
hill, this dynamite
and this gunpowder!
131
00:04:52,894 --> 00:04:56,564
Well, I'm taking this
hill, this dynamite
this gunpowder,
132
00:04:56,630 --> 00:04:58,370
and these
fireworks!
133
00:04:58,432 --> 00:05:01,672
Well, I'm taking this
hill, this dynamite
this gunpowder,
134
00:05:01,736 --> 00:05:06,336
these fireworks,
and this five gallon
jug of nitroglycerin!
135
00:05:06,406 --> 00:05:07,476
Well,
136
00:05:07,542 --> 00:05:09,042
(NORMAL VOICE)
no sense in both
of us going.
137
00:05:09,109 --> 00:05:11,249
SAM: Ha ha!
I'll be
the winner.
138
00:05:11,312 --> 00:05:15,452
Ain't I
a stinker?
139
00:05:15,516 --> 00:05:18,446
-(SIZZLING)
-This hill's mine!
140
00:05:18,518 --> 00:05:21,158
Oh.
141
00:05:21,222 --> 00:05:24,232
I'm taking
this mound.
142
00:05:24,291 --> 00:05:28,561
(STRAINED)
I'm taking this
dirt pile.
143
00:05:28,629 --> 00:05:32,069
(STRAINED)
I'm taking
this nap.
144
00:05:32,132 --> 00:05:33,572
That's the funny
thing about war.
145
00:05:33,634 --> 00:05:36,944
You usually end up
fighting over nothing.
146
00:05:37,004 --> 00:05:41,344
Good thing I got
that hill insurance.
147
00:05:41,408 --> 00:05:44,408
(SINGS AND HUMS)
148
00:05:44,477 --> 00:05:45,577
(HISSES)
149
00:05:45,645 --> 00:05:46,995
(SHRIEKS)
150
00:05:50,851 --> 00:05:52,321
Hey, you
popped my tube.
151
00:05:52,386 --> 00:05:53,816
What gives,
old-timer?
152
00:05:53,887 --> 00:05:55,117
I'm Red Omaha.
153
00:05:55,189 --> 00:05:57,159
You're trespassing
on my claim.
154
00:05:57,224 --> 00:05:58,734
This here's
my gold mine.
155
00:05:58,793 --> 00:06:01,133
And you were
trying to steal
my gold.
156
00:06:01,195 --> 00:06:02,225
Well, it's
my gold.
157
00:06:02,296 --> 00:06:03,696
I don't want
your gold.
158
00:06:03,764 --> 00:06:05,334
I got enough
of my own.
159
00:06:05,399 --> 00:06:07,729
Mighty impressive haul,
young-timer.
160
00:06:07,801 --> 00:06:09,071
Say, look
at the clock.
161
00:06:09,136 --> 00:06:10,996
It's time
for a bean
break.
162
00:06:11,071 --> 00:06:13,741
(GOBBLING)
Yee-haw!
163
00:06:13,807 --> 00:06:16,577
This guys'
off his rocker.
164
00:06:16,643 --> 00:06:20,453
I'm in!
Woo-hoo!
165
00:06:20,514 --> 00:06:23,184
Goodness gracious.
What is that awful
noise, Mac?
166
00:06:23,250 --> 00:06:24,620
Oh, my,
Tosh.
167
00:06:24,685 --> 00:06:26,485
It appears our
delightful
neighborhood
168
00:06:26,554 --> 00:06:29,164
is being bombarded
by a pair of looney
ragamuffins.
169
00:06:29,223 --> 00:06:31,193
Did I tell you
I ripped out some
of my teeth,
170
00:06:31,258 --> 00:06:33,188
'cause they was
trying to steal
my gold?
171
00:06:33,260 --> 00:06:35,030
Your teeth talk
to you, too?
172
00:06:35,095 --> 00:06:36,555
Mine speak
French.
173
00:06:36,631 --> 00:06:38,901
(WHOOPS)
Let's go find
some gold together.
174
00:06:38,966 --> 00:06:40,796
(BOTH WHOOP)
175
00:06:40,868 --> 00:06:42,468
Perhaps we
should interfere.
176
00:06:42,537 --> 00:06:44,267
This can't
be good for
the forest.
177
00:06:44,338 --> 00:06:46,008
Let's just let
them be, for now.
178
00:06:46,073 --> 00:06:47,143
Better safe
than sorry.
179
00:06:47,208 --> 00:06:48,338
That's a
capital idea.
180
00:06:48,409 --> 00:06:49,839
-Thank you.
-No, thank you!
181
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
No, no,
thank you!
182
00:06:52,146 --> 00:06:53,376
It's a good
thing you're
here.
183
00:06:53,447 --> 00:06:55,047
You can pull up
the bucket
184
00:06:55,115 --> 00:06:56,815
after I fill
it up with
gold.
185
00:06:56,884 --> 00:06:58,494
Happy to
oblige.
186
00:06:58,552 --> 00:06:59,692
(SHOUTS)
187
00:06:59,753 --> 00:07:01,363
(BANG AND CRASH)
188
00:07:01,422 --> 00:07:02,862
Are you okay
down there?
189
00:07:02,924 --> 00:07:04,794
(RED MUFFLED)
Yeah. I landed
on my head!
190
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
I'm almost afraid to watch.
191
00:07:07,027 --> 00:07:08,227
But let's watch anyway,
shall we?
192
00:07:08,295 --> 00:07:11,065
Oh, yes.
We shall, we shall.
193
00:07:11,131 --> 00:07:12,171
Heads up.
194
00:07:12,233 --> 00:07:13,743
(BANGS AND SHOUTS)
195
00:07:13,801 --> 00:07:15,671
(MUFFLED) Yee-haw.
Glad you said,
"Heads up."
196
00:07:15,737 --> 00:07:18,937
That way, I looked
up right as the
pickaxes came down.
197
00:07:19,006 --> 00:07:20,606
No problem, pal.
198
00:07:20,674 --> 00:07:22,214
Here's some shovels.
199
00:07:22,276 --> 00:07:23,576
(CRASHES AND GROANS)
200
00:07:23,644 --> 00:07:25,714
And here's some
other stuff.
201
00:07:25,779 --> 00:07:27,979
(CRASHES AND GROANS)
202
00:07:28,048 --> 00:07:29,148
That help?
203
00:07:29,216 --> 00:07:30,376
It's so dang
dark down here.
204
00:07:30,451 --> 00:07:31,891
Send down
some light.
205
00:07:31,952 --> 00:07:33,752
-Roger.
-No, it's Red.
206
00:07:33,820 --> 00:07:35,220
No, I was saying...
207
00:07:35,289 --> 00:07:36,889
(SIGHS)
Never mind.
208
00:07:36,957 --> 00:07:39,857
Here comes
the light.
209
00:07:39,927 --> 00:07:40,927
Thank you.
210
00:07:40,994 --> 00:07:42,234
How are we doing, old timer?
211
00:07:42,296 --> 00:07:43,496
(MUFFLED)
Good, I got a lot of gold.
212
00:07:43,564 --> 00:07:44,834
I'm going to
put it in the bucket,
213
00:07:44,898 --> 00:07:45,998
And you bring
her up.
214
00:07:46,066 --> 00:07:47,766
Got it.
215
00:07:47,834 --> 00:07:50,544
(GROWLS)
216
00:07:50,605 --> 00:07:53,135
Hey, Red.
You sent up a
honey badger!
217
00:07:53,207 --> 00:07:55,107
Just fill
the bucket up
with gold!
218
00:07:55,175 --> 00:07:57,235
Ow!
Got you.
219
00:07:57,311 --> 00:07:59,711
Okay.
Bring her up.
220
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
(GROWLS)
221
00:08:00,847 --> 00:08:01,917
(CRASH)
222
00:08:01,982 --> 00:08:03,352
Oh, my,
Mac.
223
00:08:03,417 --> 00:08:05,017
That duck is
taking more of
a beating
224
00:08:05,085 --> 00:08:06,515
than a drum
in a jazz band.
225
00:08:06,587 --> 00:08:09,717
Oh, we should
see some live
jazz soon.
226
00:08:09,790 --> 00:08:12,130
Oh,
we should!
227
00:08:12,192 --> 00:08:13,462
Okay.
228
00:08:13,527 --> 00:08:14,857
I think you
misunderstood
me.
229
00:08:14,929 --> 00:08:16,759
Just fill the
bucket up
with gold,
230
00:08:16,831 --> 00:08:19,901
not an animal
that wants to
maul me.
231
00:08:19,967 --> 00:08:21,337
Got it.
232
00:08:21,402 --> 00:08:24,642
Oh, I'll be
ready for you,
this time.
233
00:08:24,704 --> 00:08:26,144
Oh, hey,
Red.
234
00:08:26,207 --> 00:08:27,607
I thought you were
going to be some
big old animal...
235
00:08:27,674 --> 00:08:29,984
(RED GROWLS)
236
00:08:30,043 --> 00:08:31,313
(SCREAMS)
237
00:08:31,378 --> 00:08:33,878
Bean break!
(GOBBLES)
238
00:08:33,947 --> 00:08:35,447
Oh, my.
(GULPS)
239
00:08:35,516 --> 00:08:37,646
I dare say,
I'm losing
my appetite.
240
00:08:37,718 --> 00:08:39,288
And I dare say,
I've heard of,
241
00:08:39,353 --> 00:08:40,623
"Strapping
on the old
feed bag,"
242
00:08:40,688 --> 00:08:42,988
but they're
strapping on the
old bean bag.
243
00:08:43,056 --> 00:08:45,386
(GIGGLES)
Too funny!
244
00:08:45,459 --> 00:08:48,629
Okay. We're gonna
use this dynamite
to blast a hole
245
00:08:48,695 --> 00:08:49,925
in the mountain,
246
00:08:49,998 --> 00:08:51,668
and then the
gold will come
raing down.
247
00:08:51,732 --> 00:08:54,772
Blow stuff up!
Blow stuff up!
Blow stuff up!
248
00:08:54,836 --> 00:08:57,866
Oh, no. These two
nincompoops have
explosives!
249
00:08:57,939 --> 00:09:00,139
I fear for
the safety
of the forest.
250
00:09:00,207 --> 00:09:01,277
You are
quite right.
251
00:09:01,342 --> 00:09:02,612
We will be
on high alert.
252
00:09:02,677 --> 00:09:04,507
But first,
how about
some tea?
253
00:09:04,578 --> 00:09:05,978
Don't mind
if I do.
254
00:09:06,047 --> 00:09:08,477
Okay, I'll take
the dynamite over
to the mountain.
255
00:09:08,549 --> 00:09:11,249
Then, you push
the plunger when
I get back.
256
00:09:11,318 --> 00:09:13,868
-Got it?
-Got it.
257
00:09:17,157 --> 00:09:18,227
What are
you doing?
258
00:09:18,292 --> 00:09:19,662
You said,
"Push the
plunger."
259
00:09:19,727 --> 00:09:21,927
I said,
"Push the plunger
when I get back."
260
00:09:21,995 --> 00:09:22,995
Okay?
261
00:09:23,063 --> 00:09:25,613
Oh, okay.
Got it.
262
00:09:28,168 --> 00:09:29,768
What happened
that time?
263
00:09:29,836 --> 00:09:30,936
I got
confused.
264
00:09:31,004 --> 00:09:32,244
Repeat
after me.
265
00:09:32,306 --> 00:09:33,666
-Don't push.
-Don't push.
266
00:09:33,741 --> 00:09:35,611
-The plunger.
-The plunger.
267
00:09:35,676 --> 00:09:38,206
-Until I get back.
-Until I get back.
268
00:09:38,278 --> 00:09:39,878
Wait. Where
am I going?
269
00:09:39,946 --> 00:09:41,246
Not you!
Me!
270
00:09:41,315 --> 00:09:43,115
Oh! Got it.
271
00:09:43,184 --> 00:09:45,824
Aha! You were
going to push that
plunger, weren't you?
272
00:09:45,886 --> 00:09:48,956
No I wasn't.
273
00:09:49,022 --> 00:09:50,022
You know
what?
274
00:09:50,090 --> 00:09:51,390
Forget the
dynamite.
275
00:09:51,458 --> 00:09:53,128
We're gonna use
gunpowder.
276
00:09:53,194 --> 00:09:56,864
And this time,
you're going to go
over to the mountain.
277
00:09:56,930 --> 00:09:59,400
Let's see
how he likes it.
278
00:09:59,467 --> 00:10:01,137
I think this
would be a good
time to leave.
279
00:10:01,202 --> 00:10:04,202
Yes. Perhaps we
should go see that
live jazz band now.
280
00:10:04,271 --> 00:10:06,011
Yes, lets.
281
00:10:06,074 --> 00:10:09,284
I put the gunpowder
in the mountain, just
like we planned.
282
00:10:09,343 --> 00:10:10,813
No, you didn't!
283
00:10:10,878 --> 00:10:12,608
The gunpowder
is sill in your
back pocket!
284
00:10:12,680 --> 00:10:15,620
Oh, no! That means
I left my wallet
over there.
285
00:10:15,683 --> 00:10:17,793
I loved
that wallet.
286
00:10:17,852 --> 00:10:20,022
DAFFY: Huh,
I guess it
was a dud.
287
00:10:20,087 --> 00:10:22,217
(BOTH SHOUTING)
288
00:10:22,289 --> 00:10:24,159
(FAST PACED MUSIC PLAYING)
289
00:10:24,224 --> 00:10:25,934
(BOTH YELL)
290
00:10:25,993 --> 00:10:27,703
(BEAR GROWLS)
291
00:10:27,762 --> 00:10:30,702
I have no idea
how that just happened.
292
00:10:30,764 --> 00:10:34,104
(BOTH YELL)
293
00:10:34,168 --> 00:10:35,668
(SHOUTING)
294
00:10:39,473 --> 00:10:42,013
Now, that was fun!
295
00:10:42,075 --> 00:10:43,935
Yeah, let's do
it again!
296
00:10:44,011 --> 00:10:46,181
(BOTH GROAN)
297
00:10:46,246 --> 00:10:47,576
That's gold!
298
00:10:47,648 --> 00:10:49,478
We done
struck gold.
299
00:10:49,549 --> 00:10:50,479
Yee-haw!
300
00:10:50,551 --> 00:10:51,851
DAFFY:
We did it!
301
00:10:51,918 --> 00:10:53,118
(BOTH WHOOP)
302
00:10:53,187 --> 00:10:54,887
Let's celebrate
with a bean break!
303
00:10:54,955 --> 00:10:57,385
(GOBBLING)
304
00:10:57,458 --> 00:10:59,658
I do have to say,
the term
"fool's gold,"
305
00:10:59,727 --> 00:11:01,797
has never felt
more appropriate.
306
00:11:01,862 --> 00:11:05,072
(GIGGLING)
307
00:11:05,132 --> 00:11:08,332
(THEME MUSIC PLAYING)
20327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof