Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,815
G�mda i en �vergiven milit�rbas.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,935
Stort �r bra i s�na h�r fall.
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,695
�terstoden av
ett hemligt vapenprojekt.
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,695
Redan storleken p�
parkeringshallarna �r imponerande.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,415
En enorm stridsvagn...
6
00:00:16,600 --> 00:00:20,935
H�jden var elva meter.
Som ett fyrav�ningshus ungef�r.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,415
Eld!
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,735
...som F�hrern sj�lv planerade.
9
00:00:24,920 --> 00:00:27,575
Det h�r �r vad jag vill ha!
10
00:00:27,760 --> 00:00:31,535
Hitler �r �vertygad om
att st�rre �r b�ttre.
11
00:00:31,720 --> 00:00:35,095
Framtagen f�r att krossa
tredje rikets fiender.
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,415
Det m�ste vara en fruktansv�rd
syn f�r fienden.
13
00:00:38,600 --> 00:00:42,255
Det handlar om Hitlers
enorma stridsvagnar-
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,095
-de som byggde dem-
15
00:00:45,560 --> 00:00:47,975
-och de som stred i dem.
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,415
De d�dade oerh�rt m�nga.
17
00:00:50,600 --> 00:00:53,535
Attack!
18
00:00:53,720 --> 00:00:57,775
P� 15 minuter f�rst�rde
Michael Wittman 13 stridsvagnar.
19
00:00:57,960 --> 00:00:59,855
Eld!
20
00:01:01,040 --> 00:01:04,175
Andra v�rldskrigets
st�rsta konstruktioner-
21
00:01:05,240 --> 00:01:10,375
-framtagna av Hitler f�r
att ta �ver v�rldsmakten.
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,735
Nu �r de bara dystra p�minnelser-
23
00:01:12,920 --> 00:01:16,655
-om F�hrerns fanatiska
milit�ra ambitioner.
24
00:01:16,840 --> 00:01:21,175
Det h�r �r hemligheterna
bakom nazisternas megabyggen.
25
00:01:27,680 --> 00:01:31,335
Fronten i �st.
26
00:01:31,520 --> 00:01:36,495
SS-kapten Michael Wittmann g�r in
i historiens st�rsta stridsvagnsslag:
27
00:01:38,440 --> 00:01:41,135
Slaget vid Kursk.
28
00:01:42,560 --> 00:01:47,495
V�nster, klockan 12! 0228.6!
29
00:01:47,680 --> 00:01:51,735
Attack! Attack! Attack!
30
00:01:51,920 --> 00:01:55,535
Sridsvagnarna dominerar
krigf�ringen p� land under WWII-
31
00:01:55,720 --> 00:02:01,455
-och Wittmann har ansvaret f�r
den st�rsta av dem alla: Tigern.
32
00:02:01,640 --> 00:02:04,175
Det �r en fantastisk maskin-
33
00:02:04,360 --> 00:02:09,095
-som g�r honom till en mycket hyllad
och d�dlig stridsvagnsf�rare.
34
00:02:10,200 --> 00:02:12,975
Klockan tv�!
35
00:02:14,080 --> 00:02:16,655
Ladda spr�ng�mnena!
36
00:02:16,840 --> 00:02:20,255
Laddat!
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,615
Eld!
38
00:02:30,360 --> 00:02:34,935
Idag finns bara en handfull
av Hitlers Tigrar kvar-
39
00:02:38,000 --> 00:02:41,735
-och bara en av dem avsl�jar
hur de byggdes.
40
00:02:44,120 --> 00:02:48,895
Vi ser stridsvagnen och dess delar
som ett j�ttelikt pussel.
41
00:02:50,640 --> 00:02:53,215
Historikern Ralf Raths forskar-
42
00:02:53,400 --> 00:02:57,455
-i Nazitysklands hela plan
f�r superstridsvagnarna.
43
00:02:57,640 --> 00:03:03,095
P� grund av Hitler var den
fantastiska Tigern bara b�rjan.
44
00:03:03,280 --> 00:03:08,215
Hitler fascinerades av stora strids-
vagnar och ville g�ra dem st�rre.
45
00:03:10,040 --> 00:03:15,255
Hans besatthet av stora stridsvagnar
och vapen b�rjade under WWI.
46
00:03:15,440 --> 00:03:21,655
Vid fronten bevittnar han med egna
�gon kraften bakom tungt artilleri.
47
00:03:21,840 --> 00:03:26,655
Hitler upplevde den enorma kraften
bakom den st�ndiga granatelden.
48
00:03:26,840 --> 00:03:31,735
Han kom nog ih�g det
fr�n sin tid i kriget.
49
00:03:33,800 --> 00:03:37,855
Folk brukar betrakta WWI
som maskingev�rets krig-
50
00:03:38,040 --> 00:03:41,855
-men det var fr�mst tyngre eldvapen
som dominerade.
51
00:03:42,040 --> 00:03:45,015
Kanonerna blev st�rre
och kunde transportera-
52
00:03:45,200 --> 00:03:48,215
-st�rre och tyngre projektiler
l�ngre str�ckor.
53
00:03:52,560 --> 00:03:55,975
Under WWI ser Hitler inte bara
vapnen bli st�rre.
54
00:03:57,360 --> 00:03:59,895
Han ser dem bli r�rligare ocks�-
55
00:04:00,080 --> 00:04:03,695
-i och med den f�rsta stridsvagnen:
Englands Mark I.
56
00:04:08,880 --> 00:04:11,335
Du �r en tysk soldat, �ret �r 1917-
57
00:04:11,520 --> 00:04:14,575
-och mot dig kommer
en enorm l�da av metall-
58
00:04:14,760 --> 00:04:18,135
-som inget vapen du b�r med dig
biter p�.
59
00:04:20,760 --> 00:04:23,015
Det m�ste ha varit skr�mmande-
60
00:04:23,200 --> 00:04:25,655
-att se n�t s�nt f�r f�rsta g�ngen.
61
00:04:28,120 --> 00:04:30,855
15 �r senare tog Hitler �ver makten-
62
00:04:31,040 --> 00:04:35,295
-och lovade att ta tillbaka det
man f�rlorade under WWI.
63
00:04:37,720 --> 00:04:41,175
Fredsavtalet f�rbj�d
byggandet av stridsvagnar-
64
00:04:41,360 --> 00:04:43,655
-ett m�ste f�r moderna arm�er.
65
00:04:45,840 --> 00:04:50,375
S� Hitler godk�nner utvecklingen
av dem -i hemlighet.
66
00:04:56,040 --> 00:04:58,415
G�md i den t�ta tallskogen-
67
00:04:58,600 --> 00:05:01,255
-ligger en �vergiven milit�rbas-
68
00:05:01,440 --> 00:05:05,975
-som en g�ng gick i br�schen
f�r vapenutveckling.
69
00:05:07,320 --> 00:05:12,375
Det h�r var nazisternas h�gkvarter
d� det g�llde hemliga operationer.
70
00:05:12,560 --> 00:05:15,615
�ver 25 kvm
med h�gteknologiska vapenlabb-
71
00:05:15,800 --> 00:05:20,775
-skjutbanor, stridsvagnsfabriker
och br�nslef�rvaring.
72
00:05:20,960 --> 00:05:25,415
H�r skapade nazisterna
v�rldens f�rsta kulbanerobotar.
73
00:05:28,080 --> 00:05:33,815
Och det var ocks� h�r som
stridsvagnslegender f�ddes.
74
00:05:34,000 --> 00:05:37,695
�verste Chris Wilbeck stred
med stridsvagnar i Irak-
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,775
-och �r stridsvagnshistoriker.
76
00:05:40,960 --> 00:05:43,895
Det var h�r de
testade stridsvagnarna-
77
00:05:44,080 --> 00:05:47,375
-men nu har det f�rfallit.
Glansdagarna �r �ver.
78
00:05:49,440 --> 00:05:52,255
Testerna �ndrade Hitlers uppfattning-
79
00:05:52,440 --> 00:05:57,615
-om krigf�ringen p� land.
80
00:05:57,800 --> 00:06:00,415
Det vore l�skigt
att veta hur han t�nkte.
81
00:06:00,600 --> 00:06:03,255
Men han hade p�verkats av WWI.
82
00:06:03,440 --> 00:06:06,135
Han stred i det kriget vid fronten-
83
00:06:06,320 --> 00:06:09,495
-och upplevde sj�lv
den statiska krigf�ringen.
84
00:06:10,880 --> 00:06:15,535
Ingen ville uppleva
ett nytt f�rsta v�rldskrig.
85
00:06:15,720 --> 00:06:18,975
S� alla funderade p�
hur stridsvagnen kan bidra-
86
00:06:19,160 --> 00:06:21,175
-till mobiliseringen-
87
00:06:21,360 --> 00:06:25,535
-och hur man kan undvika
utdragna och kostsamma krig.
88
00:06:30,760 --> 00:06:33,735
I Kummersdorf i b�rjan av 1935-
89
00:06:33,920 --> 00:06:39,695
-f�r Hitler se deras
f�rsta stridsvagn: Panzer I.
90
00:06:41,520 --> 00:06:44,735
Den kom upp i 39 kilometer i timmen.
91
00:06:44,920 --> 00:06:50,655
�tta g�nger snabbare �n de
Hitler s�g under f�rsta v�rldskriget.
92
00:06:52,280 --> 00:06:56,255
D� han s�g
stridsvagnarnas kapacitet-
93
00:06:56,440 --> 00:07:00,695
-h�r i Kummersdorf
blev han nog imponerad.
94
00:07:00,880 --> 00:07:04,895
Det h�r �r vad jag vill ha!
95
00:07:07,120 --> 00:07:12,455
Hitlers nya pansarvagnar utlovade
en ny slags r�rlighet p� Slagf�ltet-
96
00:07:12,640 --> 00:07:14,815
-men det fanns ett problem.
97
00:07:15,000 --> 00:07:18,215
Panzer var v�ldigt liten,
knappa tv� meter h�g-
98
00:07:18,400 --> 00:07:21,615
-utrustades med bara
kulsprutor, rymde tv� man.
99
00:07:21,800 --> 00:07:23,975
V�ldigt snabbt ins�g man-
100
00:07:24,160 --> 00:07:27,855
-att de inte d�g i ett modernt krig.
101
00:07:29,280 --> 00:07:31,975
Mellan 1934 och 1939-
102
00:07:32,160 --> 00:07:35,895
-producerade Nazityskland
en serie st�rre stridsvagnar-
103
00:07:36,080 --> 00:07:38,335
-som utrustades med tyngre vapen.
104
00:07:38,520 --> 00:07:42,575
Panzer II fick en kanon,
III:an fick en lite st�rre kanon-
105
00:07:42,760 --> 00:07:45,175
-och IV:an fick en �nnu st�rre kanon.
106
00:07:45,360 --> 00:07:50,335
De gick fr�n att v�ga 5,8 ton,
det var vad Panzer I v�gde-
107
00:07:50,520 --> 00:07:53,335
-till 20 ton,
det var vad IV:an v�gde.
108
00:07:55,320 --> 00:08:01,255
P� bara fem �r har Hitlers strids-
vagnar blivit fyra g�nger st�rre.
109
00:08:01,440 --> 00:08:07,575
De �r inte l�ngre hemliga och testas
snart i strid f�r f�rsta g�ngen.
110
00:08:11,720 --> 00:08:15,655
I september 1939
tr�nger stridsvagnarna in i Polen-
111
00:08:15,840 --> 00:08:17,775
-och inleder d�rmed WWII.
112
00:08:22,320 --> 00:08:25,335
Den aldrig f�rr sk�dade
snabbheten och kraften-
113
00:08:25,520 --> 00:08:28,695
-ger upphov till ett nytt ord:
Blitzkrieg.
114
00:08:28,880 --> 00:08:30,895
Blixtkrig.
115
00:08:37,080 --> 00:08:40,895
Geniet bakom nazisternas
framg�ngsrika taktik-
116
00:08:41,080 --> 00:08:43,935
-�r general Heinz Guderian.
117
00:08:44,120 --> 00:08:46,735
- H�r blir perfekt!
-Ja, sir!
118
00:08:46,920 --> 00:08:49,535
Anfall fr�n b�de h�ger och v�nster!
119
00:08:49,720 --> 00:08:52,415
Ja, sir!
120
00:08:52,600 --> 00:08:57,535
Guderians framg�ng handlar om
mycket mer �n moderna maskiner.
121
00:08:57,720 --> 00:09:01,335
Det viktiga �r inte bara
sj�lva stridsvagnen.
122
00:09:01,520 --> 00:09:05,095
Den st�r f�r det visuella.
123
00:09:05,280 --> 00:09:10,975
Det �r dem man ser p� TV.
124
00:09:11,160 --> 00:09:13,855
Det som g�r dem effektiva
�r helheten.
125
00:09:14,040 --> 00:09:16,615
Det �r kommunikationen-
126
00:09:16,800 --> 00:09:20,815
-samarbetet med luftv�rnet,
med artilleri och infanteri.
127
00:09:21,000 --> 00:09:25,335
Det �r det som g�r det effektivt,
inte stridsvagnarna i sig.
128
00:09:28,480 --> 00:09:31,015
Guderians taktik b�r frukt-
129
00:09:31,200 --> 00:09:33,975
-redan i b�rjan av WWII.
130
00:09:35,160 --> 00:09:38,655
De gick h�rt �t polackerna-
131
00:09:40,120 --> 00:09:43,935
-och �ven fransm�nnen.
132
00:09:45,560 --> 00:09:50,055
Fransm�nnen h�ngde inte
med i tyskarnas snabba krigf�ring.
133
00:09:51,400 --> 00:09:53,935
En kugge i hjulet-
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,335
-�r 27-�rige Michael Wittmann.
135
00:10:05,280 --> 00:10:08,615
Bondsonen som har stigit i graderna
inom SS-
136
00:10:08,800 --> 00:10:12,575
-ryktas vara v�ldigt skicklig-
137
00:10:12,760 --> 00:10:14,695
-p� att d�da fienden.
138
00:10:14,880 --> 00:10:16,695
Eld!
139
00:10:21,360 --> 00:10:25,215
1941 �r han en del av en ostoppbar
tysk arm�-
140
00:10:25,400 --> 00:10:29,695
-som er�vrar Europa bit f�r bit.
141
00:10:29,880 --> 00:10:35,295
Nu styr Hitlers stridsvagnar �sterut
f�r att invadera Sovjetunionen:
142
00:10:35,480 --> 00:10:38,015
Operation Barbarossa.
143
00:10:38,200 --> 00:10:40,255
Barbarossa ska f� v�rlden-
144
00:10:40,440 --> 00:10:44,735
-att h�lla andan och tiga.
145
00:10:44,920 --> 00:10:50,975
Sparkar vi in d�rren kommer
hela huset att kollapsa.
146
00:10:53,000 --> 00:10:57,895
F�hrern f�rbereder sig inf�r
den st�rsta invasionen n�nsin:
147
00:10:58,080 --> 00:11:02,495
3600 stridsvagnar
och 4 miljoner m�n.
148
00:11:02,680 --> 00:11:05,935
Sj�lvf�rtroendet var p� topp.
149
00:11:06,120 --> 00:11:08,135
Och vem m�tte de? R�da arm�n-
150
00:11:08,320 --> 00:11:13,295
-som �nda sen nazisterna tog makten
har framst�llts-
151
00:11:13,480 --> 00:11:17,215
-som ett g�ng lantisar.
152
00:11:17,400 --> 00:11:21,735
Bolsjeviker som �r helt odugliga.
Det skulle g� l�tt som en pl�tt.
153
00:11:24,360 --> 00:11:29,015
22 juni 1941 invaderar Tyskland
Sovjetunionen.
154
00:11:38,280 --> 00:11:40,895
Inom kort g�r de
en chockerande uppt�ckt.
155
00:11:44,280 --> 00:11:46,935
Sovjeterna har n�t mycket b�ttre.
156
00:11:51,240 --> 00:11:53,855
T-34.
157
00:11:57,920 --> 00:11:59,975
I tidigare slag i Europa-
158
00:12:00,160 --> 00:12:03,775
-har Hitlers pansarvagnar
f�rst�rt allt i sin v�g.
159
00:12:06,680 --> 00:12:10,695
Men T-34:an �r tyngre, snabbare-
160
00:12:10,880 --> 00:12:14,815
-har b�ttre pansar
och st�rre kanoner �n Panzer.
161
00:12:15,960 --> 00:12:19,815
Hitler kommer
att beh�va st�rre stridsvagnar.
162
00:12:22,640 --> 00:12:29,575
Tyskarna beh�ver ett vapen som kan
eliminera hotet Sovjets T-34 utg�r-
163
00:12:29,760 --> 00:12:34,975
-och de hittar ett.
Vapnet heter Flak 88.
164
00:12:35,160 --> 00:12:37,695
Det togs fram f�r
att skjuta ner plan-
165
00:12:37,880 --> 00:12:41,495
-men kommer att sitta
p� nazisternas superstridsvagnar.
166
00:12:42,560 --> 00:12:44,575
Vi beh�ver st�rre kanoner.
167
00:12:44,760 --> 00:12:46,655
Jag har sagt det f�rr.
168
00:12:46,840 --> 00:12:49,895
F�rs�k inte lura mig.
169
00:12:50,080 --> 00:12:53,735
Vi beh�ver en vagn med en 88:a!
170
00:12:57,320 --> 00:13:00,295
Om tyskarna monterar Flak 88
p� en pansarvagn-
171
00:13:00,480 --> 00:13:04,935
-blir det det st�rsta vapnet n�nsin
p� en stridsvagn.
172
00:13:05,120 --> 00:13:09,135
Ett vapen i den h�r storleken
g�r vagnen enormt mycket tyngre.
173
00:13:09,320 --> 00:13:14,175
En 88:a inneb�r att det beh�vs
en tyngre stridsvagn-
174
00:13:14,360 --> 00:13:17,095
-f�r transporten kr�ver det.
175
00:13:18,480 --> 00:13:22,975
Den nya superstridsvagnen skiljer
sig mycket fr�n de tidigare.
176
00:13:23,160 --> 00:13:26,415
Den d�ps till Tiger.
177
00:13:26,600 --> 00:13:29,935
Utvecklingen av Tiger
markerar en v�ndpunkt-
178
00:13:30,120 --> 00:13:34,735
-d� tyskarna inser
att st�rre �r b�ttre.
179
00:13:37,440 --> 00:13:41,135
Hitlers nya monster
kommer att bli krigets st�rsta.
180
00:13:42,600 --> 00:13:46,775
Nu beh�ver han n�n
som kan konstruera den.
181
00:13:46,960 --> 00:13:50,375
Hans f�rstahandsval
�r en 66-�rig bildesigner-
182
00:13:50,560 --> 00:13:53,535
-som heter Ferdinand Porsche.
183
00:13:53,720 --> 00:13:56,295
Porsche har aldrig byggt
en stridsvagn-
184
00:13:56,480 --> 00:14:02,415
-och �r mer k�nd f�r n�t...
aningen mindre. Volkswagen Beetle.
185
00:14:02,600 --> 00:14:07,495
Hitler beundrade Porsche f�r han
ans�g honom vara ett tekniskt geni.
186
00:14:07,680 --> 00:14:11,495
Kanske det st�rsta p� sin tid.
187
00:14:11,680 --> 00:14:15,935
Kon efter att Hitler kom till makten
m�ttes Porsche och Hitler-
188
00:14:16,120 --> 00:14:20,695
-och Porsche visade Hitler
sina id�er f�r en sportbil.
189
00:14:21,960 --> 00:14:24,455
Det blev en mycket popul�r bil-
190
00:14:24,640 --> 00:14:27,295
-som k�rde omkring
p� de h�r v�garna.
191
00:14:27,480 --> 00:14:31,375
Det h�r �r f�re detta
racerbanan Avis i Berlin.
192
00:14:33,000 --> 00:14:34,855
H�r, p� 1930-talet-
193
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
-visade sportbilarna prov
p� tysk ingenj�rskunskap-
194
00:14:39,520 --> 00:14:41,615
-och underh�ll Hitler.
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,215
Porsche fick i uppdrag
att bygga Beetle.
196
00:14:45,400 --> 00:14:48,295
Nazitysklands "folkets bil".
197
00:14:49,760 --> 00:14:55,135
Att skapa krigets st�rsta stridsvagn
�r en helt annan typ av utmaning.
198
00:14:55,320 --> 00:15:00,415
Om man ser p� de h�r tv� fordonen
�r ju skillnaden enorm.
199
00:15:00,600 --> 00:15:04,615
Volkswagen byggdes
f�r att tj�na folket.
200
00:15:04,800 --> 00:15:07,095
Det enkla folket, kan man s�ga.
201
00:15:07,280 --> 00:15:11,135
Och det andra byggdes
f�r att d�da det enkla folket.
202
00:15:13,760 --> 00:15:19,895
Porsche g�r fr�n att skapa familje-
bilar till att bygga m�rdarmaskiner.
203
00:15:20,080 --> 00:15:25,095
Hitler och nazisterna sa:
"Nu tar vi fram ett monster."
204
00:15:25,280 --> 00:15:28,455
Porsche svarade: "Okej, s� g�r vi.".
205
00:15:29,960 --> 00:15:32,415
Men hur skicklig Porsche �n var-
206
00:15:32,600 --> 00:15:34,975
-var det inte s� enkelt.
207
00:15:43,200 --> 00:15:46,335
Idag, i en gammal lagerlokal
i Schweiz-
208
00:15:46,520 --> 00:15:52,095
-bygger man en mycket s�llsynt
Tiger II fr�n grunden.
209
00:15:57,040 --> 00:16:01,055
F�r stridsvagnshistorikern
Ralf Raths �r det en ovanlig chans-
210
00:16:01,240 --> 00:16:06,215
-att med egna �gon f� se utmaningen
som Porsche st�lldes inf�r.
211
00:16:06,400 --> 00:16:09,215
Vilken imponerande syn.
212
00:16:09,400 --> 00:16:14,255
Porsches Tiger best�r av tusentals
sm� delar, m�nga handtillverkade.
213
00:16:15,880 --> 00:16:20,495
Den st�rsta orsaken till storleken
och komplexiteten �r kanonen.
214
00:16:20,680 --> 00:16:22,895
Skjuter man med en stor kanon-
215
00:16:23,080 --> 00:16:25,215
-blir det en kraftig rekyl.
216
00:16:25,400 --> 00:16:28,735
D� beh�ver man mer utrymme.
217
00:16:28,920 --> 00:16:35,015
Ett st�rre kanontorn.
218
00:16:35,200 --> 00:16:38,695
Om vapnet blir st�rre-
219
00:16:38,880 --> 00:16:42,135
-m�ste allt annat bli det ocks�.
220
00:16:45,160 --> 00:16:47,935
F�r att orka b�ra kanonen-
221
00:16:48,120 --> 00:16:52,135
-m�ste Tiger v�ga mer �n dubbelt
mer �n n�gon Panzer-modell:
222
00:16:52,320 --> 00:16:54,775
60 ton.
223
00:16:56,960 --> 00:17:00,135
F�rv�ntningarna p� Porsche stiger-
224
00:17:00,320 --> 00:17:03,975
-d� den konkurrerande tyska
ingenj�rsj�tten Henschel-
225
00:17:04,160 --> 00:17:07,055
-kung�r att de ocks�
bygger en prototyp.
226
00:17:07,240 --> 00:17:10,255
En lyckad modell
inneb�r ett stort kontrakt-
227
00:17:10,440 --> 00:17:14,295
-f�r vinnaren.
228
00:17:14,480 --> 00:17:18,095
Henschels ingenj�rer valde
n�t bepr�vat. Motor baktill-
229
00:17:18,280 --> 00:17:24,175
-och v�xell�da
som genererar vridmoment.
230
00:17:24,360 --> 00:17:28,975
Det var det klassiska s�ttet
att driva en tysk stridsvagn.
231
00:17:30,360 --> 00:17:35,455
Porsche � sin sida anv�nde en
kombinerad elektrodieselmotor.
232
00:17:35,640 --> 00:17:41,295
Det betydde att en dieselmotor
drev tv� elektriska motorer.
233
00:17:41,480 --> 00:17:45,175
F�rdelen med det var
att man inte beh�vde n�n v�xell�da.
234
00:17:47,400 --> 00:17:50,335
Porsches system kr�ver
inga mekaniska v�xlar-
235
00:17:50,520 --> 00:17:53,975
-som �r tunga och tar
upp mycket v�rdefullt utrymme.
236
00:17:54,160 --> 00:17:56,415
Det �r ett dj�rvt koncept-
237
00:17:56,600 --> 00:18:00,855
-som b�rjar anv�ndas i mass-
producerade bilar f�rst p� 90-talet.
238
00:18:01,040 --> 00:18:04,455
Kommer det att fungera
p� en helt ny stridsvagn?
240
00:18:04,720 --> 00:18:06,855
20 APRIL 1942
�STTYSKLAND
241
00:18:07,040 --> 00:18:10,295
Det �r Hitlers 53:e f�delsedag.
242
00:18:10,480 --> 00:18:15,775
Hans g�va: demonstrationen
av de tv� rivaliserande prototyperna.
243
00:18:17,040 --> 00:18:20,815
Porsche �r s� s�ker p�
att hans version kommer att v�ljas-
244
00:18:21,000 --> 00:18:25,175
-att han redan �r i f�rd
med att tillverka 100 Chassin.
245
00:18:25,360 --> 00:18:30,615
N�r Porsche och Henschel
presenterade sina id�er 1942-
246
00:18:30,800 --> 00:18:34,855
-gjorde Henschels klassiska design
bra ifr�n sig.
247
00:18:35,040 --> 00:18:38,415
Den klarade av allt som beg�rdes.
Den fungerade.
248
00:18:44,880 --> 00:18:47,855
Det �r bara ett elfel.
249
00:18:48,040 --> 00:18:49,735
Det �r inget problem.
250
00:18:49,920 --> 00:18:53,455
Porsches Tiger � andra sidan
fattade eld-
251
00:18:53,640 --> 00:18:57,015
-och �stadkom inget p� testbanan.
252
00:18:57,200 --> 00:18:59,415
Beslutet var enkelt.
253
00:18:59,600 --> 00:19:02,935
Porsches innovativa stridsvagn
h�ller inte m�ttet.
254
00:19:03,120 --> 00:19:07,695
Hans invecklade motor
fattar st�ndigt eld.
255
00:19:07,880 --> 00:19:11,375
Porsches id� var fiffig
och intressant-
256
00:19:11,560 --> 00:19:15,895
-men Henschels id� fungerade.
257
00:19:16,080 --> 00:19:20,015
Henschels Tiger b�rjade produceras.
258
00:19:20,200 --> 00:19:26,215
Den var tv� g�nger st�rre
�n sovjeternas T-34.
259
00:19:27,480 --> 00:19:30,215
Delarna precisionstillverkas
f�r hand-
260
00:19:30,400 --> 00:19:34,575
-och stridsvagnarna levereras
med bruksanvisningar.
261
00:19:34,760 --> 00:19:38,495
De tryckte rikligt illustrerade
och v�lskrivna manualer-
262
00:19:38,680 --> 00:19:43,335
-f�r Tiger-bes�ttningarna,
s� att alla skulle veta-
263
00:19:43,520 --> 00:19:46,175
-vad som f�rv�ntades av dem.
264
00:19:46,360 --> 00:19:51,655
L�sarens uppm�rksamhet f�ngades
med bilder p� l�ttkl�dda damer-
265
00:19:53,560 --> 00:19:56,415
-och rustningsministern Albert Speer-
266
00:19:56,600 --> 00:20:00,295
-som uppmanade dem
att inte sl�sa ammunition i on�dan.
267
00:20:01,400 --> 00:20:06,415
Manualen kom ocks� med tips p�
hur man hanterar stridsvagnens vikt.
268
00:20:06,600 --> 00:20:09,975
"Om du misst�nker att Tigern
�r f�r tung"-
269
00:20:10,160 --> 00:20:12,615
-"be en kamrat
hoppa upp p� din rygg"-
270
00:20:12,800 --> 00:20:15,855
-"och st� p� ett ben."
271
00:20:16,040 --> 00:20:20,895
"H�ller marken under er
klarar terr�ngen av Tigerns vikt"-
272
00:20:21,080 --> 00:20:22,815
-"annars �r den f�r tung."
273
00:20:23,000 --> 00:20:26,495
Vikten �r ett problem,
men h�r finns handfasta r�d-
274
00:20:26,680 --> 00:20:30,575
-f�r m�nnen vid fronten
s� att de vet vad de ska g�ra.
275
00:20:32,160 --> 00:20:34,895
Tigern �r en dyr sl�gga-
276
00:20:35,080 --> 00:20:38,775
-byggd f�r att krossa
det sovjetiska motst�ndet.
277
00:20:38,960 --> 00:20:41,135
Nu t�nker Hitler testa den-
278
00:20:41,320 --> 00:20:45,095
-i v�rldshistoriens
st�rsta stridsvagnsslag.
279
00:20:48,640 --> 00:20:54,535
Men kommer hans storhetsvansinne
att l�na sig?
280
00:20:58,960 --> 00:21:01,135
V�ren 1943.
281
00:21:02,920 --> 00:21:06,095
Ryska fronten.
282
00:21:07,320 --> 00:21:10,895
Tyskarna t�nker attackera
mot en 200 km l�ng str�cka-
283
00:21:11,080 --> 00:21:14,855
-runt staden Kursk.
284
00:21:15,040 --> 00:21:18,775
Tyskarna vill sl� till h�r
av tv� orsaker.
285
00:21:18,960 --> 00:21:23,775
F�r det f�rsta vill de g�ra
fronten 270 km kortare-
286
00:21:23,960 --> 00:21:29,815
-men de hoppas ocks� f� ta sig an en
stor trupp sovjeter och besegra dem.
287
00:21:35,360 --> 00:21:38,975
Alla vet att det h�r �r
en avg�rande stund f�r kriget.
288
00:21:42,560 --> 00:21:44,375
Om tyskarna f�rlorar
i Kursk-
289
00:21:44,560 --> 00:21:46,575
-kan de inte avancera i �st.
290
00:21:49,240 --> 00:21:51,895
Men Hitler �r orolig.
291
00:21:52,080 --> 00:21:55,135
Har han tillr�ckligt med Tigrar?
292
00:21:55,320 --> 00:21:58,495
Han f�rdr�jer attacken
f�r att hinna bygga fler.
293
00:21:58,680 --> 00:22:02,215
Under tiden samlar sovjeterna ihop
ett enormt f�rsvar.
294
00:22:05,720 --> 00:22:10,175
Alla �r nu redo f�r v�rldshistoriens
st�rsta stridsvagnsslag.
295
00:22:13,120 --> 00:22:17,215
27-�rige Michael Wittmann
leder attacken.
296
00:22:17,400 --> 00:22:23,495
Den h�ngivna bef�lhavaren har tr�nat
med sin nya Tiger i tre m�nader.
297
00:22:23,680 --> 00:22:26,175
Han vet att den har stora f�rdelar-
298
00:22:26,360 --> 00:22:30,935
-�ver T-34:orna
som �r h�lften mindre.
299
00:22:31,120 --> 00:22:34,695
De m�ste komma s� n�ra
som 600 m f�r att g�ra skada.
300
00:22:34,880 --> 00:22:37,615
Ska vi h�lla oss p� avst�nd
fr�n dem?
301
00:22:37,800 --> 00:22:40,535
Nej! Full gas bara
och ge dem vad de t�l!
302
00:22:40,720 --> 00:22:44,935
- Men det betyder ju...
-Full gas och ge dem vad de t�l!
303
00:22:51,360 --> 00:22:56,175
5 juli 1943 ger Hitler s� slutligen
order om attack.
304
00:22:59,240 --> 00:23:02,655
Det �r sanningens �gonblick
f�r Tigern.
305
00:23:02,840 --> 00:23:07,735
V�nster, klockan 12! 0228.6!
306
00:23:14,120 --> 00:23:16,935
Attack!
307
00:23:19,400 --> 00:23:22,775
Fiende klockan tv�!
308
00:23:22,960 --> 00:23:26,855
P� 100 meters avst�nd!
309
00:23:27,040 --> 00:23:29,495
Ladda spr�ng�mnena!
310
00:23:30,520 --> 00:23:34,695
- Laddat!
-K�r!
311
00:23:42,480 --> 00:23:44,255
Eld!
312
00:23:50,680 --> 00:23:52,855
Tre stridsvagnar
rakt framf�r oss!
313
00:23:55,600 --> 00:23:58,335
Eld!
314
00:24:02,280 --> 00:24:04,375
N�r den f�rsta dan
var till �nda-
315
00:24:04,560 --> 00:24:09,895
-hade Wittmann f�rst�rt 15
stridsvagnar och pansarv�rnsvapen.
316
00:24:15,320 --> 00:24:18,855
Tigern �r en d�dlig framg�ng.
317
00:24:19,040 --> 00:24:22,615
Han t�nker skjuta!
318
00:24:26,840 --> 00:24:32,095
D� det g�llde att d�da fiender
och f�rst�ra fiendens stridsvagnar-
319
00:24:32,280 --> 00:24:36,175
-var Tigern mycket effektiv.
Den d�dade oerh�rt m�nga.
320
00:24:39,400 --> 00:24:41,455
Efter bara fem dagars strid-
321
00:24:41,640 --> 00:24:46,375
-har Tigern hj�lpt tyskarna
avancera 30 kilometer.
322
00:24:46,560 --> 00:24:52,895
Men trots blodbadet matar sovjeterna
p� med fler T-34:or.
323
00:24:53,080 --> 00:24:57,135
Tyskarna st�ter p� ett enormt
motst�nd i �st.
324
00:25:00,960 --> 00:25:02,935
Det kommer bara fler och fler.
325
00:25:03,120 --> 00:25:06,775
Som en hydra. H�gg man av
ett huvud v�xte sex nya ut.
326
00:25:13,720 --> 00:25:16,455
De �r tusentals, kapten.
327
00:25:16,640 --> 00:25:20,415
Lyssna p� mina order och
upprepa dem men tig d�remellan.
328
00:25:20,600 --> 00:25:24,135
Koncentrera dig
s� har du chans att �verleva.
329
00:25:27,560 --> 00:25:31,215
Medan tyskarna tillverkade
sina handgjorda m�sterverk-
330
00:25:31,400 --> 00:25:37,735
-matade sovjetiska traktorfabriker ut
tusentals T-34:or.
331
00:25:40,400 --> 00:25:44,695
Den h�gteknologiska Tigern
var underl�gsen i antal-
332
00:25:44,880 --> 00:25:47,895
-och kr�vde orov�ckande
mycket service.
333
00:25:48,080 --> 00:25:51,055
Mekaniken var invecklad
och mycket tung.
334
00:25:51,240 --> 00:25:55,335
Den hade problem med motorn,
v�xell�dan och upph�ngningen.
335
00:25:55,520 --> 00:25:58,055
De gick ofta s�nder.
336
00:25:58,240 --> 00:26:00,575
Tigrarna i Kursk-
337
00:26:00,760 --> 00:26:03,815
-besegrades inte av fienden-
338
00:26:04,000 --> 00:26:06,855
-utan av deras egen komplexitet.
339
00:26:07,040 --> 00:26:11,735
Tyskarna f�rst�rde sj�lva ungef�r
lika m�nga stridsvagnar-
340
00:26:11,920 --> 00:26:14,775
-f�r att undvika tillf�ngatagning-
341
00:26:14,960 --> 00:26:17,855
-som fienden f�rst�rde.
342
00:26:20,920 --> 00:26:22,735
Tyskland har f�r f� Tigrar-
343
00:26:22,920 --> 00:26:27,055
-f�r att bryta igenom det
100 km djupa sovjetiska f�rsvaret.
344
00:26:29,240 --> 00:26:32,095
Efter att ha f�rlorat 54 00 m�n-
345
00:26:32,280 --> 00:26:34,815
-och 250 pansarfordon-
346
00:26:35,000 --> 00:26:38,495
-ger Hitler upp kampen om Kursk.
347
00:26:43,680 --> 00:26:47,855
Efter Kursk f�rs�kte inte
tyskarna l�ngre avancera mot �st.
348
00:26:50,800 --> 00:26:53,415
De l�mnade
sovjetiskt territorium ifred.
349
00:26:56,800 --> 00:27:01,295
Efter det fick de ta till retr�tt.
350
00:27:01,480 --> 00:27:06,735
Krigets st�rsta stridsvagn
har inte gett Hitler n�gra segrar.
351
00:27:06,920 --> 00:27:11,455
�nd� hyllar Nazityskland
sina nya superstridsvagnar-
352
00:27:11,640 --> 00:27:14,975
-och heroiska kaptener
som Michael Wittmann.
353
00:27:15,160 --> 00:27:19,415
Nazityskland �r ett milit�riskt
samh�lle och individer hyllas-
354
00:27:19,600 --> 00:27:25,295
-p� ett s�tt som vi inte �r vana vid
i USA eller England till exempel.
355
00:27:25,480 --> 00:27:29,535
S� det �r n�t v�ldigt stort
att vara en skicklig kapten.
356
00:27:29,720 --> 00:27:34,935
Hur kan en man
f�rst�ra 117 stridsvagnar?
357
00:27:35,120 --> 00:27:38,015
Vad �r din hemlighet?
358
00:27:38,200 --> 00:27:40,495
Koncentration, mein F�hrer.
359
00:27:40,680 --> 00:27:43,855
Och en j�gares instinkt
kan jag t�nka mig.
360
00:27:44,040 --> 00:27:47,255
Hur �r det vid fronten?
361
00:27:47,440 --> 00:27:49,775
�r Tigrarna allt det
du hoppades p�?
362
00:27:49,960 --> 00:27:52,535
Tigern �r
v�rldens fr�msta stridsvagn.
363
00:27:52,720 --> 00:27:56,415
Fienden flyr d� de ser oss komma.
364
00:27:58,240 --> 00:28:00,495
Trots att de f�rlorade vid Kursk-
365
00:28:00,680 --> 00:28:03,375
-�vertygar n�gra
Tigrars framg�ng Hitler-
366
00:28:03,560 --> 00:28:06,855
-om att st�rre �r b�ttre.
367
00:28:07,040 --> 00:28:09,695
F�r honom �r n�sta steg logiskt.
368
00:28:09,880 --> 00:28:14,535
Tyskarna m�ste bygga
den f�rsta sanna megastridsvagnen.
369
00:28:14,720 --> 00:28:20,215
Id�n kring en megastridsvagn
som v�gde 100-250 ton-
370
00:28:20,400 --> 00:28:23,975
-cirkulerade i Europa
under 30 �rs tid.
371
00:28:24,160 --> 00:28:29,415
N�rap� alla st�rre l�nder
hade ritningar liggandes.
372
00:28:31,880 --> 00:28:35,495
Nu �ver�ser ingenj�rerna Hitler
med id�er-
373
00:28:35,680 --> 00:28:38,135
-inkusive en
h�pnadsv�ckande design.
374
00:28:38,320 --> 00:28:42,655
Tio g�nger st�rre �n
n�gon existerande stridsvagn.
375
00:28:42,840 --> 00:28:46,415
Den st�rsta modellen,
som g�r under namnet Landkreuzer-
376
00:28:46,600 --> 00:28:50,935
-tas fram av en ub�tsdesigner
p� Krupp Steel.
377
00:28:51,120 --> 00:28:53,975
Krupp har f�reslagit
en magnifik stridsvagn:
378
00:28:54,160 --> 00:28:57,455
Ett monster p� 1000 ton
med en fartygskanon.
379
00:28:57,640 --> 00:29:01,055
De kan ers�tta f�rst�rda
f�rsvarsbunkrar.
380
00:29:01,240 --> 00:29:04,535
Ring upp Herr Volter p� Krupp �t mig.
381
00:29:04,720 --> 00:29:08,775
Det h�r var den enda
ritningen som fanns.
382
00:29:08,960 --> 00:29:11,375
Om man ser till alla dimensioner-
383
00:29:11,560 --> 00:29:14,135
-�r det i princip ett fartyg p� land.
384
00:29:14,320 --> 00:29:16,255
H�jden �r elva meter.
385
00:29:16,440 --> 00:29:18,775
Ungef�r som ett fyrav�ningshus.
386
00:29:18,960 --> 00:29:25,015
Och den kunde vara s� l�ng
som 39 meter.
387
00:29:27,680 --> 00:29:32,855
Landkreuzern �r s� stor
att den inte l�ngre �r praktisk.
388
00:29:33,040 --> 00:29:39,375
Rustningsminister Albert Speer inser
detta och l�gger ner projektet.
389
00:29:41,000 --> 00:29:45,255
Men Hitlers dr�mmar om
en megastridsvagn kan ingen stoppa.
390
00:29:45,440 --> 00:29:47,415
Han v�nder sig
till dr Porsche.
391
00:29:47,600 --> 00:29:51,775
Den legendariska bildesignern
misslyckades med Tigern-
392
00:29:51,960 --> 00:29:56,135
-men f�r nu chansen
till �teruppr�ttelse.
393
00:29:56,320 --> 00:29:58,695
Han anser att Porsche �r ett geni-
394
00:29:58,880 --> 00:30:01,415
-och att han kanske nu
kan ta fram n�t-
395
00:30:01,600 --> 00:30:06,535
-med mycket b�ttre egenskaper.
396
00:30:06,720 --> 00:30:10,615
Vad skulle syftet med
en s�n stridsvagn vara?
397
00:30:10,800 --> 00:30:14,655
Inget kan stoppa
en s� stor konstruktion.
398
00:30:14,840 --> 00:30:19,095
De skulle alltid eskorteras
av n�gra mindre pansarfordon.
399
00:30:19,280 --> 00:30:22,695
Och vi kan beh�va st�lbunkrar.
400
00:30:22,880 --> 00:30:25,695
Om en betongbunker kollapsar-
401
00:30:25,880 --> 00:30:30,655
-kan det h�r monstret av st�l
t�ppa igen h�len.
402
00:30:32,720 --> 00:30:39,015
Det nya monstret av st�l
fick namnet Maus.
403
00:30:39,200 --> 00:30:41,455
Den inneb�r en enorm utmaning.
404
00:30:41,640 --> 00:30:46,175
Porsche har inte r�d
att misslyckas en g�ng till.
405
00:30:46,360 --> 00:30:50,535
Stridsvagnen som Hitler
kr�vde av Porsche-
406
00:30:50,720 --> 00:30:53,815
-var mycket, mycket st�rre
�n f�rra g�ngen.
407
00:30:54,000 --> 00:30:57,615
Det h�r �r Porsches f�rsta f�rslag
fr�n juni 1942.
408
00:30:57,800 --> 00:31:01,175
En klassisk tysk stridsvagn
i en st�rre skala.
409
00:31:01,360 --> 00:31:04,095
Ungef�r dubbelt s� stor som Tigern.
410
00:31:04,280 --> 00:31:07,895
Men Hitler var �nd� inte n�jd.
411
00:31:08,080 --> 00:31:11,455
Porsches ritningar
f�ll inte Hitler p� l�ppen-
412
00:31:11,640 --> 00:31:14,615
-s� han tog saken i egna h�nder.
413
00:31:14,800 --> 00:31:19,015
Han anger hur stor kanonen ska vara-
414
00:31:19,200 --> 00:31:22,815
-och hur tjock pansar
hans dr�mstridsvagn ska ha.
415
00:31:23,000 --> 00:31:28,655
Det h�r �r den slutgiltiga Mausen
med Hitlers modifieringar.
416
00:31:28,840 --> 00:31:31,055
Den v�ger 188 ton.
417
00:31:31,240 --> 00:31:34,495
Den f�rsta v�gde lika mycket
som tv� Tigrar-
418
00:31:34,680 --> 00:31:38,535
-och den h�r
lika mycket som tre.
419
00:31:38,560 --> 00:31:40,855
14 maj 1943-
420
00:31:41,040 --> 00:31:43,335
-tr�ffas Hitler och Porsche-
421
00:31:43,520 --> 00:31:46,815
-f�r att besk�da en tr�modell
av Maus.
422
00:31:47,000 --> 00:31:49,775
Efter att ha svikit Hitler en g�ng-
423
00:31:49,960 --> 00:31:55,375
-vet Porsche att ytterligare
ett misslyckande kan vara �desdigert.
424
00:31:55,560 --> 00:31:57,895
Kan vi bygga s�na h�r stridsvagnar?
425
00:31:58,080 --> 00:32:02,575
Sj�lvklart, mein F�hrer.
426
00:32:02,760 --> 00:32:07,615
Nu m�ste vi planera fram�t
f�r att bli �verl�gsna 1944.
427
00:32:07,800 --> 00:32:11,735
I �r ska Tiger och Panther vara b�st.
428
00:32:11,920 --> 00:32:16,295
N�sta �r m�ste Maus
och Tiger II vara de b�sta.
429
00:32:16,480 --> 00:32:18,495
Det h�r �r fantastiskt.
430
00:32:19,800 --> 00:32:23,015
J�tten �r oemotst�ndlig f�r Hitler.
431
00:32:24,080 --> 00:32:26,895
Porsches superstridsvagn
kommer att byggas.
432
00:32:27,080 --> 00:32:31,415
Allt han g�r �r enormt.
433
00:32:31,600 --> 00:32:34,255
Enorma underjordiska bunkrar.
434
00:32:34,440 --> 00:32:36,775
Enorma underjordiska bunkrar.
435
00:32:36,960 --> 00:32:39,455
Enorma stridsvagnar.
436
00:32:39,640 --> 00:32:43,935
Hitler �r �vertygad om
att st�rre �r b�ttre.
437
00:32:45,400 --> 00:32:51,215
Men skapandet av denna enorma
stridsvagn �r inte s� enkelt.
438
00:32:52,800 --> 00:32:58,415
Tyskarna f�rs�kte bygga ett enormt
r�rligt vapen flera �r tidigare.
439
00:32:58,600 --> 00:33:01,455
Det hette Schwerer Gustav-
440
00:33:01,640 --> 00:33:04,495
-och l�g till grund f�r Porsches id�.
441
00:33:05,600 --> 00:33:10,855
D� l�rde de sig vad man ska undvika
d� man bygger stort.
442
00:33:11,040 --> 00:33:14,735
En del av det h�r vapnet finns kvar.
443
00:33:14,920 --> 00:33:18,175
En av dess artillerigranater.
444
00:33:18,360 --> 00:33:22,255
Det som sl�r mig allra f�rst
�r hur enorm den �r.
445
00:33:22,440 --> 00:33:26,775
Den �r n�stan fyra meter l�ng,
v�ger kring 5000 kilo-
446
00:33:26,960 --> 00:33:29,735
-och kan �stadkomma enorm skada.
447
00:33:29,920 --> 00:33:32,455
Den tr�nger igenom
tio m tjock betong-
448
00:33:32,640 --> 00:33:36,255
-och en meter tjocka st�lplattor.
449
00:33:36,440 --> 00:33:39,815
Om den h�r kommer emot dig -
d� �r det allvar.
450
00:33:41,440 --> 00:33:45,735
Gustav blev klar 1942
och v�gde 1300 ton.
451
00:33:47,840 --> 00:33:53,375
Kanonen var s� stor att de m�ste
flytta den l�ngs en egen j�rnv�g.
452
00:33:55,080 --> 00:33:59,495
Att ta den till fronten
var en enorm uppgift.
453
00:33:59,680 --> 00:34:05,775
Det kr�vdes 25 t�g f�r
att transportera all utrustning-
454
00:34:05,960 --> 00:34:08,175
-och det tog tv�-tre m�nader-
455
00:34:08,360 --> 00:34:11,535
-innan den kunde anv�ndas
i juni 1942.
456
00:34:11,720 --> 00:34:14,055
2500 personer beh�vdes-
457
00:34:14,240 --> 00:34:17,775
-f�r att bygga j�rnv�gen,
montera den och avfyra den.
458
00:34:19,080 --> 00:34:21,255
V�l p� plats kr�vde hanteringen-
459
00:34:21,440 --> 00:34:26,095
-m�ngder av soldater
och enorma resurser.
460
00:34:26,280 --> 00:34:28,335
Den kunde inte rotera-
461
00:34:28,520 --> 00:34:31,935
-s� ny j�rnv�gsr�ls lades
f�r att kunna sv�nga den.
462
00:34:34,040 --> 00:34:36,295
Totalt tog det 90 dagar-
463
00:34:36,480 --> 00:34:38,935
-att f�rbereda kanonen f�r strid.
464
00:34:40,160 --> 00:34:42,255
Den anv�ndes bara en g�ng-
465
00:34:42,440 --> 00:34:45,175
-mot den sovjetiska
staden Sevastapol.
466
00:34:46,640 --> 00:34:51,935
Den lyckades f�rst�ra rej�la
bef�stningar, men det stod dem dyrt.
467
00:34:52,120 --> 00:34:56,615
Efter 48 skott var kanonr�ret
helt utslitet.
468
00:34:58,160 --> 00:35:01,815
De tunga artillerigranaterna
och �verljudshastigheten-
469
00:35:02,000 --> 00:35:04,055
-f�rst�rde kanonr�ret.
470
00:35:04,240 --> 00:35:06,575
Det kr�vdes s� mycket service-
471
00:35:06,760 --> 00:35:08,975
-f�r att h�lla den fungerande.
472
00:35:09,160 --> 00:35:13,935
Och s� var den ju ocks�
v�ldigt synlig fr�n luften.
473
00:35:14,120 --> 00:35:17,495
Var Schwerer Gustav
ett effektivt vapen?
474
00:35:17,680 --> 00:35:19,615
Svaret �r nej.
475
00:35:21,640 --> 00:35:25,335
I och med Maus m�ste Porsche
montera en stor kanon-
476
00:35:25,520 --> 00:35:28,295
-p� den st�rsta stridsvagnen n�nsin.
477
00:35:28,480 --> 00:35:33,615
Till skillnad fr�n Gustav m�ste den
vara praktisk och l�tthanterlig-
478
00:35:33,800 --> 00:35:36,935
-och viktigast av allt: f�rse Hitler-
479
00:35:37,120 --> 00:35:40,895
-men den d�dliga kraft
som han kr�ver.
480
00:35:43,240 --> 00:35:48,655
F�hrern beh�ver vapen som kan
stoppa nederlaget i Ryssland.
481
00:35:48,840 --> 00:35:52,335
Vapen som kan s�tta skr�ck
i fienden.
482
00:35:54,440 --> 00:35:59,215
D� �ret �r 1943 vet tyskarna
att de inte kommer att vinna kriget.
483
00:35:59,400 --> 00:36:05,695
Men Hitler klamrar sig fast vid
konceptet om det tusen�riga riket.
484
00:36:05,880 --> 00:36:09,055
Han har alltid varit
fascinerad av teknologi-
485
00:36:09,240 --> 00:36:13,535
-och f�rlitar sig mer och mer
p� de h�r "undervapnen".
486
00:36:13,720 --> 00:36:18,175
Raketer. . .jetflygplan...
487
00:36:19,720 --> 00:36:22,015
...eller stridsvagnar som Maus.
488
00:36:26,280 --> 00:36:28,855
Kummersdorf i Tyskland.
489
00:36:29,040 --> 00:36:33,575
Det �r h�r som Hitlers enorma
Maus-prototyper f�rvaras.
490
00:36:33,760 --> 00:36:37,175
�r 1935, h�r p� den h�r
topphemliga milit�rbasen-
491
00:36:37,360 --> 00:36:42,335
-blev Hitler imponerad av Panzer I
som v�gde sex ton.
492
00:36:42,520 --> 00:36:46,335
Det h�r �r vad jag vill ha!
493
00:36:46,520 --> 00:36:51,375
Nu hyser Kummersdorf en stridsvagn
som �r 36 g�nger st�rre.
494
00:36:53,280 --> 00:36:56,975
Det var den h�r byggnaden
som hyste-
495
00:36:57,160 --> 00:37:02,495
-de tv� tyska Panzer VII:orna - Maus.
496
00:37:10,800 --> 00:37:15,095
Det var h�r som de testade
alla sina nya vapen-
497
00:37:15,280 --> 00:37:18,215
-f�r att se till att de h�ll m�ttet.
498
00:37:18,400 --> 00:37:23,935
Redan storleken p�
parkeringshallarna �r imponerande.
499
00:37:26,240 --> 00:37:30,135
Hitler och nazisterna har
h�ga f�rhoppningar p� Maus.
500
00:37:32,600 --> 00:37:35,815
De hoppades att det skulle vara
ett "undervapen".
501
00:37:36,000 --> 00:37:39,935
Att den skulle vara
en enorm, r�rlig f�stning-
502
00:37:40,120 --> 00:37:43,455
-som kunde besegra
allt som kom i dess v�g.
503
00:37:43,640 --> 00:37:47,055
Men innan Hitler
kan anv�nda Maus i strid-
504
00:37:47,240 --> 00:37:49,895
-m�ste dr Porsche g�ra den r�rlig.
505
00:37:50,080 --> 00:37:52,415
Han misslyckades med Tiger-
506
00:37:52,600 --> 00:37:56,775
-men tror fortfarande
p� sina elektrodieselmotorer.
507
00:37:56,960 --> 00:37:59,655
Kanske med all r�tt.
508
00:37:59,840 --> 00:38:05,015
Vikten var s� v�l f�rdelad-
509
00:38:05,200 --> 00:38:09,775
-att stridsvagnen kom upp
15-20 kilometer i timmen-
510
00:38:09,960 --> 00:38:13,375
-i �ppen terr�ng.
511
00:38:13,560 --> 00:38:16,975
Porsche gav Maus en interi�r-
512
00:38:17,160 --> 00:38:21,695
-s� att den h�r enorma stridsvagnen-
513
00:38:21,880 --> 00:38:23,695
-kunde k�ras som en bil.
514
00:38:23,880 --> 00:38:27,015
Alla som kunde k�ra bil
kunde k�ra Maus.
515
00:38:27,200 --> 00:38:32,775
Styrningen i Maus var ett m�sterverk.
516
00:38:32,960 --> 00:38:36,535
Porsches Maus �r en teknisk triumf.
517
00:38:36,720 --> 00:38:41,375
Men kanske inte det mest
praktiska stridsfordonet.
518
00:38:41,560 --> 00:38:45,455
Broar h�ll inte f�r Maus vikt-
519
00:38:45,640 --> 00:38:48,375
-s� den m�ste k�ra genom vatten.
520
00:38:50,360 --> 00:38:55,855
Till det anv�nde de en snorkel
och t�ppte igen alla h�l-
521
00:38:56,040 --> 00:39:00,735
-f�r Maus hade Porsches
typiska elektrodieselmotorer-
522
00:39:00,920 --> 00:39:05,095
-som inte fungerade under vatten.
523
00:39:05,280 --> 00:39:09,135
Mausen k�rde genom vattnet
och fick sin energi fr�n-
524
00:39:09,320 --> 00:39:12,295
-den andra som sen i sin tur �kte.
525
00:39:14,120 --> 00:39:19,735
P� torra land var Mausen
en bensinslukare.
526
00:39:19,920 --> 00:39:23,415
Den drog en liter diesel
per trettio meter-
527
00:39:23,600 --> 00:39:26,855
-och det var ont om br�nsle.
528
00:39:29,280 --> 00:39:33,735
Naziledarna vet inte om det l�nar
sig att s�tta ig�ng produktionen.
529
00:39:33,920 --> 00:39:35,975
Men kriget v�ntar inte.
530
00:39:37,680 --> 00:39:41,255
I juni 1944 invaderar
de allierade Normandie.
531
00:39:43,800 --> 00:39:48,015
P� en vecka avancerar de l�ngt.
532
00:39:48,200 --> 00:39:50,375
Nazisterna m�ste f�rlita sig-
533
00:39:50,560 --> 00:39:54,215
-p� sin f�rsta superstridsvagn,
Tigern-
534
00:39:54,400 --> 00:39:58,735
-och skickliga kaptener
som Michael Wittmann.
535
00:39:58,920 --> 00:40:01,175
I n�rheten av byn Villers-Bocage-
536
00:40:01,360 --> 00:40:04,935
-observerar Wittmann de allierade.
537
00:40:05,120 --> 00:40:09,815
- De tror att de redan har vunnit.
-Det ska vi ta ur dem.
538
00:40:11,040 --> 00:40:15,055
Wittmann f�r se en hel
stridsvagnsbataljon som sover.
539
00:40:15,240 --> 00:40:18,455
Han v�ljer att attackera
med bara en Tiger.
540
00:40:24,000 --> 00:40:28,375
V�nster, klockan 12! 0228.6!
541
00:40:28,560 --> 00:40:31,055
Han v�ljer en parallell v�g
och bara...
542
00:40:31,240 --> 00:40:33,095
Eld!
543
00:40:33,280 --> 00:40:35,215
Pang...
544
00:40:35,400 --> 00:40:36,895
Pang...
545
00:40:37,080 --> 00:40:41,415
Pang. En efter en.
P� bara 15 minuter-
546
00:40:41,600 --> 00:40:45,055
-lyckas han f�rst�ra-
547
00:40:45,240 --> 00:40:47,975
-12-13 brittiska stridsvagnar-
548
00:40:48,160 --> 00:40:50,255
-och lika m�nga �vriga fordon.
549
00:40:51,680 --> 00:40:55,735
Det �r en av krigets
mest f�r�dande attacker-
550
00:40:55,920 --> 00:40:58,335
- Och h�jer Wittmanns status-
551
00:40:58,520 --> 00:41:01,455
-ytterligare i Nazityskland.
552
00:41:02,840 --> 00:41:06,815
S�na som Wittmann gjorde
bra saker f�r sin arm�-
553
00:41:07,000 --> 00:41:11,655
-och fick dem att gl�mma sanningen
bakom den industriella krigf�ringen.
554
00:41:11,840 --> 00:41:15,095
Tyskland har inte tillr�ckligt
med stridsvagnar.
555
00:41:15,280 --> 00:41:19,215
Under WWII producerade de
1300 Tigrar-
556
00:41:19,400 --> 00:41:24,695
-medan amerikanerna
byggde 50000 Shermans.
557
00:41:24,880 --> 00:41:27,775
2000 Shermans
f�r extra stora kanoner-
558
00:41:27,960 --> 00:41:30,455
-f�r att f�rst�ra Tigrarna.
559
00:41:30,640 --> 00:41:34,295
De kallas Sherman Fireflies.
560
00:41:34,480 --> 00:41:39,855
Det geniala med Firefly
�r att det �r samma stridsvagn.
561
00:41:40,040 --> 00:41:43,935
De beh�ver inga nya delar-
562
00:41:44,120 --> 00:41:47,055
-f�r de anv�nder tv� saker
som redan finns-
563
00:41:47,240 --> 00:41:51,975
-en 17-pundskanon och en Sherman.
564
00:41:53,640 --> 00:41:56,695
Firefly blev Wittmanns �rkefiende.
565
00:41:58,480 --> 00:42:01,175
8 augusti 1944-
566
00:42:01,360 --> 00:42:06,015
-f�r en Firefly-artillerist syn
p� Wittmanns Tiger.
567
00:42:06,200 --> 00:42:11,695
Ett enda skott tr�nger igenom
dess pansar, ant�nder ammunitionen-
568
00:42:11,880 --> 00:42:14,735
-och d�dar Wittmann
och hans bes�ttning.
569
00:42:21,040 --> 00:42:23,055
Wittmanns d�d bevisade-
570
00:42:23,240 --> 00:42:29,175
-att enorma och komplicerade
stridsvagnar inte fungerade-
571
00:42:29,360 --> 00:42:33,015
-f�r amerikanerna tog sin
vanliga massproducerade vagn-
572
00:42:33,200 --> 00:42:36,855
-f�rb�ttrade den och besegrade
Wittmann och hans vagn.
573
00:42:38,320 --> 00:42:41,735
De allierade n�rmar sig
fr�n b�de �st och v�st-
574
00:42:41,920 --> 00:42:45,295
-och Nazitysklands nederlag
kommer allt n�rmare.
575
00:42:46,320 --> 00:42:51,295
I Kummersdorf forts�tter Porsche
att testa sin Maus-
576
00:42:52,320 --> 00:42:55,255
-men bara tv� prototyper tillverkas.
577
00:42:55,440 --> 00:42:59,055
Och Maus-hallarna
f�rdigst�lls aldrig.
578
00:42:59,240 --> 00:43:03,735
Mausen var ett marknadstrick
f�r att beh�lla folkets tro-
579
00:43:03,920 --> 00:43:08,015
-p� det h�r korkade
och grymma kriget-
580
00:43:08,200 --> 00:43:11,375
-trots att allt redan var f�rlorat.
581
00:43:11,560 --> 00:43:15,135
Och det visste alla.
582
00:43:15,320 --> 00:43:19,735
I mars 1945
n�dde sovjeterna Tyskland-
583
00:43:19,920 --> 00:43:24,375
-och uppt�ckte tv� �vergivna Maus
i n�rheten av Kummersdorf.
584
00:43:24,560 --> 00:43:26,975
De testade den-
585
00:43:27,160 --> 00:43:29,175
-men ins�g att den inte var praktisk.
586
00:43:29,200 --> 00:43:30,815
- Men ins�g att den inte var praktisk.
587
00:43:31,000 --> 00:43:35,135
Aldrig mer skulle en lika
stor stridsvagn byggas.
588
00:43:35,320 --> 00:43:39,135
Med Maus n�dde man
en evolution�r �terv�ndsgr�nd-
589
00:43:39,320 --> 00:43:42,415
-f�r den hade inte r�rligheten
som kr�vdes-
590
00:43:42,600 --> 00:43:45,895
-f�r att �stadkomma
n�t praktiskt p� Slagf�ltet.
591
00:43:46,960 --> 00:43:49,495
Maus, liksom Gustav-
592
00:43:49,680 --> 00:43:53,775
-var ett vapen s� stort
att det inte l�ngre var praktiskt.
593
00:43:53,960 --> 00:43:57,460
Resultatet av Hitlers
storhetsvansinne.
49716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.