All language subtitles for Montevideo, c2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,917
Nev� nic o tom!
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,153
Zamilovan� je tv�j p��tel.
Ten kluk.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,954
Tirke?
Ty va�e venkovsk� p�ezd�vky.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,953
Nevid�, jak jsi mu zlomil srdce?
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,432
Zlomil srdce?
6
00:00:14,720 --> 00:00:18,679
D�ky m� je v t�mu. . .
Nahr�l jsem mu branku!
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
M��e� mu to pros�m p�edat?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,071
Dopis od tebe?
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,312
I on ti jeden p�edal.
10
00:00:29,640 --> 00:00:31,631
To ti nevadilo?
11
00:00:32,640 --> 00:00:34,870
Jdi u�.
12
00:00:49,920 --> 00:00:51,876
Zdrav�m, lidi.
Ahoj Mo�a.
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,751
Jak je, mladej?
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,039
Co mu je?
15
00:01:04,240 --> 00:01:06,674
Asi ho v�era ve�er n�kdo rozhodil.
Kdo?
16
00:01:06,960 --> 00:01:09,315
Kdo?
A ta mal� serv�rka?
17
00:01:09,840 --> 00:01:12,718
Sko�il jsi na n� jako smrt na babku.
18
00:01:14,040 --> 00:01:17,191
Ale lidi, zval m� a� se s n� setk�m!
Nev�m, vy si to vy�e�te.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,678
Zlob� se na m�?
20
00:01:26,960 --> 00:01:29,554
Starej se o sebe.
O co jde?
21
00:01:31,360 --> 00:01:32,998
Jdi ode m�!
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,958
Ty jsi mi dal ten dopis.
23
00:01:36,240 --> 00:01:38,834
Dal ale ty jsi uk�zal,
co jsi za �lov�ka.
24
00:01:40,960 --> 00:01:42,757
�e ti jednu vlep�m?
Do toho.
25
00:01:50,240 --> 00:01:51,958
P��t� j� dostane� do hlavy.
26
00:01:52,880 --> 00:01:54,518
Spratku jeden.
A co jsi ty?
27
00:01:54,720 --> 00:01:56,312
J� jsem hlup�k, to jsem.
28
00:01:56,520 --> 00:01:58,988
A tady m� dopis,
jestli v�bec um� ��st.
29
00:01:59,560 --> 00:02:01,949
M�j alespo� von� po parf�mu.
30
00:02:07,160 --> 00:02:08,639
Mo�a, dobr� den.
31
00:02:08,880 --> 00:02:10,836
J� nesu l�stky.
Jak� l�stky?
32
00:02:11,080 --> 00:02:12,832
Do kina.
Vy a Rosa.
33
00:02:13,040 --> 00:02:16,476
Rosa! Dejte mi sv�tek �lov��e,
m� z t�ch �ensk�ch asi jebne.
34
00:02:16,760 --> 00:02:19,399
Mo�a, ale j� nem�m nikoho,
nem�m bratra ani d�ti.
35
00:02:19,680 --> 00:02:22,990
M�m jen �ur�u,
moje �ena a Tirkeho.
36
00:02:23,200 --> 00:02:25,111
Tirke je jako m�j syn.
Tirke?
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,436
Ten uli�n�k by se pot�eboval
nau�it chovat.
38
00:02:27,640 --> 00:02:31,269
Ano uli�n�k, ale Rosu jste vid�l.
Co ��k�te. . .
39
00:02:34,000 --> 00:02:35,831
Dobr�.
P��jdu.
40
00:02:36,160 --> 00:02:40,153
P�ij�te klidn� d��ve, to nevad�.
Okolo sedm�? Bude �ekat.
41
00:02:47,880 --> 00:02:50,758
Pr� je �ena jedinou cestou ke �t�st�. . .
42
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
Ale j� tomu nev���m.
43
00:02:55,440 --> 00:02:56,793
Mo�a.
44
00:02:57,000 --> 00:02:58,877
Jestli je �ena cestou ke �t�st�. . .
45
00:02:59,080 --> 00:03:00,399
Roso, poslouchej ho.
46
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Pak je to velmi dlouh� cesta, m�j Tirke.
47
00:03:26,800 --> 00:03:28,199
Omlouv�m se za zpo�d�n�.
48
00:03:28,560 --> 00:03:32,269
Nevymlouvej se, jen �van� o fotbalu,
do h�je s t�m.
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,391
V�e ostatn� zanedb�v�.
50
00:03:36,560 --> 00:03:39,791
Co ��k� zpr�va,
budu ��t nebo to m�m zabalit?
51
00:03:40,040 --> 00:03:41,439
Ob�v�m se, �e. . .
52
00:03:43,200 --> 00:03:46,192
Budete ��t do 100 let.
M�te nezlomnou krev.
53
00:03:46,480 --> 00:03:49,677
K �ertu s tebou, co m� stra��!
54
00:03:50,240 --> 00:03:53,676
M�l byste ale p�estat s tou whisky
a kou�en�m. Nepov�dej.
55
00:03:53,880 --> 00:03:56,633
Tak dlouho tu b�t nehodl�m.
56
00:03:57,400 --> 00:04:00,631
Rad�i ty p�esta� s fotbalem. . .
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,512
A jednu vnu�ku mi dej.
58
00:04:02,720 --> 00:04:05,917
T� se r�d do�iju.
Ned�lejte si starosti o vnou�ata.
59
00:04:06,120 --> 00:04:08,475
Jak to �e ne? Chyst� se
na dlouhou cestu.
60
00:04:08,680 --> 00:04:11,353
Montevideo, co j� v�m.
D�ra sv�ta.
61
00:04:11,680 --> 00:04:13,398
A kdo to financuje?
Op�t j�?
62
00:04:13,720 --> 00:04:16,075
Douf�m �e jeho veli�enstvo.
63
00:04:16,360 --> 00:04:20,911
Kr�l n�s p�ijal,
chci p�i t� p��le�itosti po��dat o pen�ze.
64
00:04:21,200 --> 00:04:22,599
Chytr�, chytr�.
65
00:04:22,880 --> 00:04:26,998
Kr�l by mohl vypr�zdnit kapsy.
S�m si nahrabal dost.
66
00:04:27,200 --> 00:04:30,590
V t�to zemi t� nenechaj�
zbohatnout jednodu�e.
67
00:04:30,920 --> 00:04:35,391
Dotovat nemocnice, darovat nadac�m,
jedna hovadina za druhou.
68
00:04:35,600 --> 00:04:37,079
Kde to jsme?!
69
00:04:37,280 --> 00:04:39,794
Doktore,
�ek� v�s je�t� jeden pacient.
70
00:04:40,240 --> 00:04:42,674
Objednejte ho na z�t�ek, nen�-li to nal�hav�.
71
00:04:42,880 --> 00:04:44,279
Ob�v�m se, �e je.
72
00:04:49,280 --> 00:04:51,669
Milutinac, co se stalo?
Posa� se.
73
00:04:51,880 --> 00:04:55,111
Jsi v po��dku?
Ano jsem. Postoj�m.
74
00:04:56,000 --> 00:04:58,639
Borka, m��ete j�t.
Co se stalo?
75
00:05:00,160 --> 00:05:01,832
Kon��m s fotbalem, pane Andrejevi�.
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,749
Myslel jsem �e je spr�vn�,
kdy� to budete v�d�t prvn�.
77
00:05:08,120 --> 00:05:09,439
�en�m se.
78
00:05:10,280 --> 00:05:13,477
Mus�m dokon�it fakultu,
abychom byli kolegov�.
79
00:05:14,600 --> 00:05:16,989
Fotbal a rodina nejdou dohromady.
80
00:05:20,520 --> 00:05:22,351
Ale pro� te�, Milutinac?
81
00:05:30,760 --> 00:05:34,514
Cht�l jsem v�s pozvat na drink,
kluci �ekaj� dole.
82
00:05:35,680 --> 00:05:37,750
Poj�te to s n�mi zap�t, pane profesore.
83
00:05:39,960 --> 00:05:41,791
M�me po�kat?
84
00:05:43,560 --> 00:05:45,118
Ne.
85
00:05:49,840 --> 00:05:53,116
P�eji v�m hodn� �t�st�.
D�kuji.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,949
J� v�d�la �e p��jde�.
87
00:06:33,560 --> 00:06:35,278
P�ni, jak se vystrojil.
88
00:06:35,520 --> 00:06:38,751
Vezmi m� odsud,
n� m� skol� nuda.
89
00:06:41,000 --> 00:06:43,070
Jak se jmenuje to va�e m�sto, Cantina?
90
00:06:43,280 --> 00:06:45,191
Kasina.
Vemzi m� tam.
91
00:06:53,400 --> 00:06:55,231
Za kmotra Milutina.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,908
Za Jugosl�vii!
93
00:06:58,120 --> 00:07:01,271
Jugosl�vie podepsala dohodu v Nizozemsku!
94
00:07:01,480 --> 00:07:03,118
Jsou v�n� otravn�.
95
00:07:08,680 --> 00:07:11,672
Dobr� ve�er, chlapci, jak se m�te?
Dobr� ve�er.
96
00:07:12,360 --> 00:07:14,430
Na Milutina, hr��e fotbalu. . .
97
00:07:16,640 --> 00:07:20,155
Na zdrav� budouc�ho doktora a otce,
Milutina Ivkovi�e.
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,033
Tak!
Na zdrav�!
99
00:07:22,240 --> 00:07:24,993
Tato zem� m� plno doktor�.
100
00:07:25,200 --> 00:07:28,476
Ale pot�ebuje dobr�ho obr�nce, ho�i.
101
00:07:29,360 --> 00:07:31,396
Milutinac, nekon�i je�t�.
102
00:07:31,640 --> 00:07:34,791
Kdo jin� sbal�
ty pipky z BSK?
103
00:07:35,080 --> 00:07:38,868
Prohr�li jste v ned�li,
prohrajete znovu.
104
00:07:39,120 --> 00:07:41,236
Ticho bu�!
105
00:07:41,440 --> 00:07:43,476
Nebo si tam pro tebe dojdu!
106
00:07:43,680 --> 00:07:45,318
Gusara nechte m�.
107
00:07:48,880 --> 00:07:52,839
��n�ku, m�te tu dlouh� �aty
pro obr�nce Jugosl�vie. . .
108
00:07:53,080 --> 00:07:55,514
Aby mu m�� u� neklouzal
pod nohama?
109
00:08:00,080 --> 00:08:02,310
Poslouchej ty ka�pare. . .
Ne, sako ne!
110
00:08:02,600 --> 00:08:04,079
P��t� t� dostanu!
111
00:08:13,960 --> 00:08:15,871
Tys tomu dal!
112
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
M� �istou du�i,
jako ten Tirke.
113
00:08:21,400 --> 00:08:22,799
Tady je �enich.
114
00:08:23,000 --> 00:08:25,912
V�d�la jsi �e t� miluje?
To vid�m.
115
00:08:29,320 --> 00:08:30,639
Rosa, podr� mi to.
116
00:08:34,520 --> 00:08:36,158
Pa�i�u!
117
00:08:39,960 --> 00:08:41,552
Mo�o!
118
00:08:46,800 --> 00:08:49,109
Lidi, ml�t� fotbalisty!
119
00:08:55,640 --> 00:08:58,359
Co to m� b�t?
To t� u�il otec?
120
00:09:10,880 --> 00:09:12,233
Balerina.
121
00:09:15,360 --> 00:09:16,952
D�ky, �lov��e.
122
00:09:17,400 --> 00:09:19,436
Jak�i�. T�� m�.
123
00:09:21,040 --> 00:09:22,837
M� hlad.
124
00:09:27,480 --> 00:09:30,392
Synku, d�vej pozor na tu ko�ili,
t�ta se bude zlobit.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,193
Ty bl�ho, takov� akce!
126
00:09:36,480 --> 00:09:38,550
Tolik jsem se nebavila ani nepamatuju!
127
00:09:46,640 --> 00:09:49,029
Pane Pa�i�u, jste v po��dku?
128
00:09:52,480 --> 00:09:54,994
Halo. . . a j�?
129
00:09:56,360 --> 00:09:59,079
A� po tob�, Romeo.
Kde budu sp�t? Hele? Lidi?
130
00:10:01,040 --> 00:10:05,431
Pry� s kr�lem. . . pry�. . .
To je ono!
131
00:10:47,360 --> 00:10:49,157
Ho�i. . .
132
00:10:50,280 --> 00:10:52,589
Kde sed� neutr�ln�?
133
00:11:07,880 --> 00:11:11,475
Mihal�i� �e pustil branku?
134
00:11:11,800 --> 00:11:16,237
Mihal�i� je nejlep�� brank�� v cel�
Jugosl�vii. Jeho chci. . .
135
00:11:16,960 --> 00:11:20,236
Chci kombinovan� t�m.
��kej si co chce�.
136
00:11:22,360 --> 00:11:23,713
Co je to?
137
00:11:25,160 --> 00:11:28,118
To je holub. Radoje.
138
00:11:28,360 --> 00:11:31,432
Mluvil jsem s n��eln�kem,
pust� je z v�zen�.
139
00:11:31,640 --> 00:11:34,598
Andrejka, v�d�l jsi �e n�m
holub skl�d� t�m?
140
00:11:35,120 --> 00:11:37,475
�ivkovi�u, nechte si ty hovadiny.
141
00:11:37,680 --> 00:11:40,797
T�m je ve v�zen�,
rad�i je jd�te vyt�hnout.
142
00:11:41,000 --> 00:11:42,513
Tenhle seznam?
Jo.
143
00:11:42,720 --> 00:11:46,395
Da�o, my jedete pro Chorvaty
na n�dra��. Co je to?
144
00:11:46,720 --> 00:11:49,871
Mysl� �e je snadn� p�j�it si
12 smoking� v B�lehrad�?
145
00:11:50,200 --> 00:11:54,159
�t�st� �e je tu ten cirkus, jinak
bychom �li ke kr�li nah�.
146
00:11:54,840 --> 00:11:57,673
Dvakr�t b�hem 3 dn�, v�n�
poru�en� ve�ejn�ho po��dku.
147
00:11:57,960 --> 00:12:03,273
Te�, jakoby situace v zemi
nebyla u� dost na hovno!
148
00:12:04,280 --> 00:12:08,512
Oni m�sto aby kopali do m��e,
kopou do ministrova syna Nikole Pa�i�a!
149
00:12:08,960 --> 00:12:11,838
No to u� jd�te do prdele! Otev�i to!
150
00:12:17,480 --> 00:12:19,789
Tak co bude! Uhni u� kurva!
151
00:12:26,080 --> 00:12:28,310
Tak�e, pr� si to ten gr�zl zaslou�il.
152
00:12:29,880 --> 00:12:32,952
Rozum�m.
Ale to nen� va�e pr�ce!
153
00:12:33,160 --> 00:12:35,390
Pane n��eln�ku, kr�lovsk�
ples za��n� za. . .
154
00:12:35,680 --> 00:12:37,671
V�m, za��n�!
155
00:12:38,680 --> 00:12:41,752
Tihle p�nov� n�rodn�ho
t�mu jsou pozvan�.
156
00:12:42,920 --> 00:12:45,036
A musej� p�ij�t!
157
00:12:46,280 --> 00:12:49,875
Ale jen kdy� se p�izn� ten. . .
158
00:12:50,080 --> 00:12:53,356
Kdo mlad�ho Pa�i�u tak znetvo�il, �e. . .
159
00:12:53,560 --> 00:12:56,632
Jeho zuby hledala na chodn�ku
polovina �ety.
160
00:13:01,520 --> 00:13:03,476
J� jsem zbil to hovno.
161
00:13:11,640 --> 00:13:15,189
Vyhrajeme i s tebou za m��emi.
�uri�u, vem tu �p�nu k soudci.
162
00:13:15,400 --> 00:13:17,231
Marjanovi�u, l�e�!
163
00:13:18,320 --> 00:13:20,276
J� ho zbil na kusy.
164
00:13:20,600 --> 00:13:23,672
Oba l�ou. J� jsem ho zbil,
m�m jeho krev na rukou.
165
00:13:23,880 --> 00:13:26,633
My dva jsme ho zbily.
Ano, a j� jsem ho kopal do huby.
166
00:13:26,840 --> 00:13:29,877
Seru na n�.
Chci zp�tky sv�j boxer.
167
00:13:30,120 --> 00:13:32,714
Byl to d�rek od zesnul� matky!
To je pravda.
168
00:13:32,920 --> 00:13:35,798
Pane n��eln�ku!
M��u j�t na z�chod?
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,235
Kdo tohle porodil.
170
00:13:45,480 --> 00:13:48,358
Pat��te do bl�zince,
a ne do n�rodn�ho t�mu. To m� poser.
171
00:13:53,080 --> 00:13:57,153
Pane n��eln�ku, j� jsem ho nezbil,
ale chyst�m se!
172
00:13:58,800 --> 00:14:01,712
Hele, tohohle mi sem
u� nevo�, jasn�?
173
00:14:02,080 --> 00:14:03,911
Jdi do h�je.
174
00:14:07,800 --> 00:14:10,314
Neum�te hr�t fotbal,
Ale perete se �estn�.
175
00:14:10,680 --> 00:14:14,673
Kryl jsi mi tam z�da,
vzpomenu si na h�i�ti.
176
00:14:15,080 --> 00:14:19,392
Milutinac, p��jemn� jsi m� p�ekvapil.
Rval jsi se jako spr�vn� divoch.
177
00:14:36,280 --> 00:14:39,556
Sty�te se, �e v�s mus�m
tahat z v�zen�. Podr� to!
178
00:14:40,000 --> 00:14:41,752
Oble�te si to po cest�.
179
00:14:41,960 --> 00:14:45,714
Milutinac. . .
Beze m�, j� jsem kari�ru skon�il.
180
00:14:45,960 --> 00:14:49,316
Poj� ven a oble� si to,
jdeme na kr�lovo pozv�n�.
181
00:14:49,640 --> 00:14:51,278
Kr�lovo?
182
00:14:54,920 --> 00:14:57,753
Je mi l�to, �e Lenin ned�l� hez�� ples.
183
00:15:00,840 --> 00:15:02,956
Je mi velk�.
Gusare, zkus si tohle b�l�.
184
00:15:03,200 --> 00:15:05,191
Dej ho Balerini,
on je n�n� du�e.
185
00:15:05,480 --> 00:15:08,313
P�esko�ilo mi, nebo to smrd� po lvech?
Po opic�ch.
186
00:15:08,520 --> 00:15:11,592
Je to od krotitele opic.
K� by tu b�l m�sto m�.
187
00:15:14,440 --> 00:15:17,352
A kam si sednu?
Na hlavu!
188
00:15:25,760 --> 00:15:29,036
Promi�te, u� p�ijeli v�ichni
cestuj�c� z Chorvatska?
189
00:15:29,240 --> 00:15:30,832
U� d�vno.
190
00:15:31,040 --> 00:15:34,555
A je to, Andrejka,
prost� nep�ijeli.
191
00:15:36,800 --> 00:15:41,316
M��eme jedin� zatleskat
na �ivkovi�ovu diplomacii.
192
00:15:43,400 --> 00:15:45,118
D�kuji v�m mnohokr�t, pane.
193
00:15:45,480 --> 00:15:47,550
Vr�t�m v�m pen�ze
p�i prvn� p��le�itosti.
194
00:15:47,920 --> 00:15:50,957
Na tom nesejde, hlavn�
�e u� jsi svobodn�.
195
00:15:52,040 --> 00:15:54,031
Skand�l.
196
00:15:55,440 --> 00:15:57,635
Pokud v�bec jsi.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,950
Kauce mus� b�t zaplacen�, aby ho pustili.
198
00:16:13,320 --> 00:16:15,276
Kolik?
Hodn�.
199
00:16:27,560 --> 00:16:29,915
Dobr� den, chlapci.
200
00:16:31,160 --> 00:16:32,752
M�te to tady p�kn�.
201
00:16:34,640 --> 00:16:36,949
Tady je kauce za pana Tirnani�e.
202
00:16:38,440 --> 00:16:40,874
D�kuji v�m.
Nemusela jste.
203
00:16:41,280 --> 00:16:43,953
Je�t� po��d tam stoj�?
Chce� abych t� tu nechala?
204
00:16:49,680 --> 00:16:52,956
Na shledanou, pane policajt.
Poj�, uli�n�ku.
205
00:16:56,560 --> 00:17:01,588
Jen si nastup a dr� se m�, pokud m� strach.
206
00:17:21,560 --> 00:17:24,233
Andrejevi�, kde je lep�� polovina t�mu?
207
00:17:24,480 --> 00:17:28,109
Zd� se, �e va�e diplomacie s kurvama nefungovala.
208
00:17:28,600 --> 00:17:31,160
Vezmete chlapce.
A kam. . .
209
00:17:32,080 --> 00:17:35,516
Kam je m�m vz�t?
Na nic se neptejte.
210
00:17:38,000 --> 00:17:42,437
�oki�. Hra pro opravdov� mu�e, jak vid�m.
Gener�lov� a minist�i. . .
211
00:17:42,800 --> 00:17:44,950
Vujadinovi�. By mohli. . .
212
00:17:45,280 --> 00:17:47,919
Sekuli�. Nechat tenisu a p�iu�it se fotbalu.
213
00:17:48,120 --> 00:17:49,872
Arsen. . .
214
00:17:50,400 --> 00:17:52,231
Z Chorvatska?
215
00:17:52,720 --> 00:17:54,597
Ne, Dor�ol Srbsko.
216
00:17:56,880 --> 00:17:59,110
Marjanovi�.
Dob�e se bavte, chlapci.
217
00:17:59,360 --> 00:18:01,669
Potk�te zde mnoho zp�sobil�ch
mlad�ch dam z B�lehradu.
218
00:18:02,240 --> 00:18:04,959
Va�e veli�enstvo, kdybyste mohl. . .
Ano?
219
00:18:05,200 --> 00:18:09,193
Ohledn� Mistrovstv� Sv�ta, jak jsme mluvili.
220
00:18:09,440 --> 00:18:11,715
Aha. . . ano, ano.
221
00:18:25,840 --> 00:18:27,398
Sm�jou se.
222
00:18:28,000 --> 00:18:30,798
Kdo v�, mo�n� n�m kr�l
opravdu d� pen�ze.
223
00:18:31,120 --> 00:18:33,918
Simonovi�,
V�m, �e jsi du�evn� nemocn�. . .
224
00:18:34,200 --> 00:18:37,351
Ale zd� se, �e Andrejevi�
jde ve tv�ch stop�ch.
225
00:18:38,480 --> 00:18:41,552
Tren�r bez t�mu,
jako kr�l bez zem�.
226
00:18:41,920 --> 00:18:45,629
Kolik byste pot�ebovali?
300 tis�c, va�e veli�enstvo.
227
00:18:46,080 --> 00:18:48,913
300? Jen 300 tis�c?
228
00:18:50,720 --> 00:18:55,589
Jeho veli�enstvo, kr�l Rumunska
je p��m� sponzor sv�ho t�mu.
229
00:18:56,520 --> 00:18:59,717
Mysl�te, �e bychom mohli vyhr�t v Uruguay?
230
00:19:03,640 --> 00:19:05,596
To nev�m, va�e veli�enstvo.
231
00:19:05,920 --> 00:19:09,196
Fotbal nen� hra, kde se zn� p�edem v�t�z. . .
232
00:19:09,400 --> 00:19:12,870
Ale hra, kde m� David
�anci proti Goli�ovi.
233
00:19:14,560 --> 00:19:16,994
Jako my proti Bulharsku.
234
00:19:19,560 --> 00:19:23,030
L�b� se mi ten duch, Andrejevi�.
Je to Jugosl�vijsk� duch.
235
00:19:23,320 --> 00:19:25,356
Ale ��dn�ho Jugosl�vijce
v t�mu nem�te.
236
00:19:25,560 --> 00:19:26,959
Bojkotuj� n�s, va�e veli�enstvo.
237
00:19:27,160 --> 00:19:30,118
Pokud je budete m�t,
dostanete 300 tis�c.
238
00:19:30,360 --> 00:19:33,318
A nemluvte mi o kr�li Rumunska.
239
00:19:33,640 --> 00:19:37,792
Je to ��astn� �lov�k, nem� Srby ani Chorvaty.
240
00:19:56,040 --> 00:19:58,110
Dost uli�n�ku, p�eh�n� to.
241
00:20:02,600 --> 00:20:04,636
Nic mi nen�.
Nic?
242
00:20:08,800 --> 00:20:10,870
Nen� ti nic?
Nen�.
243
00:20:12,480 --> 00:20:15,199
Chce� tancovat?
Bezpe�n�.
244
00:20:27,880 --> 00:20:29,438
S tebou?
245
00:20:29,880 --> 00:20:31,518
S tebou nikdy.
246
00:20:35,320 --> 00:20:36,912
Tancuju s�m.
247
00:20:48,120 --> 00:20:50,429
Nic mi nen�.
Bravo, bravo!
248
00:20:53,280 --> 00:20:55,999
Ty jsi prav� l�ka�sk� fenom�n!
249
00:20:59,560 --> 00:21:02,916
��kaj, kdy� dok�e� �onglovat s vaj��kem. . .
250
00:21:03,400 --> 00:21:06,631
Ano? Pak se m��e� st�t nesmrtelnou legendou.
251
00:21:14,560 --> 00:21:15,959
A. . . co?
Nech toho.
252
00:21:16,160 --> 00:21:18,276
Nechat �eho?
Nechci.
253
00:21:18,480 --> 00:21:23,508
Co nechce�?
Chci aby poprv�. . .
254
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
Zamilovan� mu��k. . .
255
00:21:29,560 --> 00:21:31,232
Vz�cn�j�� ne� b�l� medv�d.
256
00:21:35,400 --> 00:21:37,914
Kdy� jsme p�i�li, myslel jsem �e jsem n�kdo.
257
00:21:38,120 --> 00:21:40,156
Milutinac m�l pravdu,
�� je to kr�l.
258
00:21:40,360 --> 00:21:43,318
Nep�isp�je ani na fotbal ani chud�m. . .
To m� b�t republika?
259
00:21:43,800 --> 00:21:45,950
Kluci, dost o politice,
za to zav�raj�.
260
00:21:46,160 --> 00:21:48,799
Lep�� b�t ve v�zen�.
Co je to?
261
00:21:49,160 --> 00:21:50,752
Takhle se stoj� p�ed z�mkem?
262
00:21:50,960 --> 00:21:54,669
Promi�te, m��u n�co ��ct.
Nem��e�, dej sem smoking.
263
00:21:54,960 --> 00:21:57,713
Je�t� bych zapom�l ve smokingu. . .
264
00:21:58,880 --> 00:22:01,519
Andrejevi�, m�l jsi m� trochu poslouchat.
Te� si d�lej co chce�.
265
00:22:02,240 --> 00:22:04,117
Uka�. . .
Vra� mi to.
266
00:22:04,760 --> 00:22:07,558
Je� si na mistrovstv� t�eba
bez pen�z, pokud chce�!
267
00:22:07,920 --> 00:22:11,196
A� si jedou Bulha�i, my m��em
pokra�ovat v krajsk�m poh�ru.
268
00:22:11,640 --> 00:22:13,790
Omlouv�m se, p�nov�, je to moje chyba.
269
00:22:14,000 --> 00:22:17,595
Nen� to tvoje chyba, i kdybychom
m�li pen�ze, st�le nem�me t�m.
270
00:22:17,800 --> 00:22:19,836
Dovolte, mohu n�co ��ct. . .
271
00:22:20,040 --> 00:22:22,554
Mo�n� to bude zn�t hloup�. . .
Ano bude, dej mi ten smoking.
272
00:22:22,880 --> 00:22:25,348
Ten je Andrejky.
Tak n�co �eknu p�ece!
273
00:22:25,640 --> 00:22:29,110
Andrejka, to je tv�j kab�t.
�ekejte, jen p�r slov.
274
00:22:29,320 --> 00:22:32,995
A k �emu n�m asi p�r slov
bude do prdele!
275
00:22:35,080 --> 00:22:37,389
Pov�dej, Bo�o. Jak s pen�zi nev�m.
276
00:22:38,480 --> 00:22:39,959
Ale mysl�m, �e m�me t�m.
277
00:22:40,160 --> 00:22:43,789
To m�m ty Chorvaty pozat�kat?
278
00:22:44,000 --> 00:22:45,797
Ur�it� to tak nemyslel.
279
00:22:49,400 --> 00:22:51,197
Tihle kluci. . .
280
00:23:01,200 --> 00:23:02,758
Co s nima?
281
00:23:03,520 --> 00:23:05,158
To je n�rodn� t�m.
282
00:23:13,280 --> 00:23:16,556
Sta�� jim naj�t kapit�na.
Jdeme, tren�re.
283
00:23:17,120 --> 00:23:19,873
Pane Andrejevi�, dejte dohromady pen�ze?
284
00:23:23,800 --> 00:23:25,313
Pokus�m se.
285
00:23:40,480 --> 00:23:42,630
Dobr� bo�e, v�te kolik je hodin?
286
00:23:42,840 --> 00:23:45,149
Tvoji neuti�iteln� p��tele
t� p�i�li prosit, Milutine!
287
00:23:45,440 --> 00:23:47,317
V�me, �e u� jsi sl�bil ruku jin�.
288
00:23:47,520 --> 00:23:49,670
Ale ruku nechceme,
chceme tvoj� nohu!
289
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
Vlastn� ob� nohy.
290
00:23:52,400 --> 00:23:53,958
Provdej se za n�s!
291
00:23:58,240 --> 00:24:01,516
Vampir jako prvn�.
Balerina, Nosonja, je v�.
292
00:24:01,880 --> 00:24:04,110
Jestli to je n�jak� hovadina. . .
293
00:24:04,400 --> 00:24:07,995
Co ti je, �lov��e, hraje� za n�rodn� t�m.
Za Rumunsko.
294
00:24:08,200 --> 00:24:09,918
Jen �ertuje, poj�.
295
00:24:10,640 --> 00:24:12,392
Teofila m�m j�.
296
00:24:16,600 --> 00:24:19,114
Milutine,
to te� d�l� pro policii.
297
00:24:20,280 --> 00:24:22,714
Vole, hraje� za n�rodn� t�m.
298
00:24:22,920 --> 00:24:24,558
A najdi si �enskou.
299
00:24:25,600 --> 00:24:27,397
Jak�i� do branky.
300
00:24:28,280 --> 00:24:31,909
Dobr� volba tren�re,
ale je ve v�zen�.
301
00:24:32,160 --> 00:24:34,355
Chyt� za n�rodn� t�m Jugosl�vie, Jak�i�.
302
00:24:34,720 --> 00:24:38,508
Seru v�m na policejn� humor.
Milovane Jak�i�u, dr� pysk!
303
00:24:39,880 --> 00:24:41,871
Sbal si v�ci a vypadni z cely!
304
00:24:42,080 --> 00:24:43,877
Bude v�bec pot�eba ten mladej, Tirnani�?
305
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Bude.
Mo�a, je tv�j.
306
00:24:47,760 --> 00:24:50,672
Tirnani�! Tirke!
307
00:24:52,520 --> 00:24:55,159
Co tu k�i��!
Tady sp� slu�n� lid�.
308
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
Hled�m Tirkeho,
v� kde je?
309
00:24:57,600 --> 00:25:00,273
M�m n�co vzk�zat? �ekni to m�,
j� mu to vy��d�m.
310
00:25:00,480 --> 00:25:02,869
Ov�em, jestli si vzpomenu.
311
00:25:03,160 --> 00:25:05,833
Nic, jen �e hraje za n�rodn� t�m.
312
00:25:06,360 --> 00:25:09,033
Ale to a� si vzpomene�.
Po�kej, Mo�o!
313
00:25:09,400 --> 00:25:11,197
St�j!
Tak po�kej!
314
00:25:24,240 --> 00:25:26,435
�or�e, kdo je to.
315
00:25:26,760 --> 00:25:29,035
Pan Marjanovi�.
Pus�te ho d�l.
316
00:25:34,600 --> 00:25:38,434
P�i�li jsme pro mlad�ho. Hraje
v n�rodn�m t�mu.
317
00:25:38,800 --> 00:25:41,075
Od ve�era je u m� v t�mu.
Nem��e.
318
00:25:41,360 --> 00:25:44,238
Pan�, nech�pete to.
M�me d�le�itou pr�ci.
319
00:25:51,480 --> 00:25:53,869
Tirke, vzbu� se!
Poj�!
320
00:25:54,200 --> 00:25:56,839
Vst�vej Tirke!
Tak u� se vzbu�!
321
00:25:59,520 --> 00:26:02,512
Zmiz! Vst�vej p�ece,
p�esta� tu poleh�vat.
322
00:26:03,080 --> 00:26:06,868
M� hr�t v n�rodn�m t�mu!
Tak u� vst�vej!
323
00:26:07,080 --> 00:26:08,798
Jmenuje se h��ch.
324
00:26:10,160 --> 00:26:12,515
Chlapec u� nem� �istou du�i.
325
00:26:15,840 --> 00:26:19,355
I kdy�, l�p by p�zoval p�i v�dom�.
326
00:26:28,560 --> 00:26:30,551
Prcku, oble� ho.
327
00:26:33,520 --> 00:26:36,193
Co s n�m ud�l�me?
M� n�jak� provaz?
328
00:26:46,040 --> 00:26:47,951
Je to lep��, Tirke?
329
00:26:53,120 --> 00:26:55,554
V�tej u n�rodn�ho t�mu, chlap�e.
330
00:26:56,120 --> 00:26:58,031
Umej mi pak auto.
331
00:27:00,560 --> 00:27:03,154
Prcku, d�k.
332
00:27:11,080 --> 00:27:14,595
Tak�e kr�l v�s v tom nechal.
333
00:27:16,320 --> 00:27:19,198
Mu�, co si hraje na imperialistu.
334
00:27:20,120 --> 00:27:22,111
To nebude fungovat.
335
00:27:22,440 --> 00:27:25,637
Spolu s tebou plive i na n�s.
336
00:27:25,920 --> 00:27:27,911
A to chce imperium?
337
00:27:28,240 --> 00:27:32,518
Chorvati se nenechaj� kolonizovat,
nejsme v Anglii.
338
00:27:33,600 --> 00:27:37,070
To se nikdy nestane,
pamatuj moje slova.
339
00:27:38,200 --> 00:27:41,795
Tak�e si m��e ve sv�m panstv�
leda tak pol�bit prdel.
340
00:27:42,480 --> 00:27:44,311
Ale co my nad�l�me.
341
00:27:47,200 --> 00:27:49,953
Mladej, hraje� tenhle golf?
342
00:27:50,680 --> 00:27:53,956
Je to p�kn� sra�ka.
343
00:27:54,720 --> 00:27:57,359
Ale je t�eba se civilizovat.
344
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Poslouchej.
Kde jsi?
345
00:28:00,920 --> 00:28:03,229
Pokud byste hr�li za Srbsko. . .
346
00:28:03,560 --> 00:28:07,314
Zaplatil bych v�m cestu, a dal n�co nav�c
na kurvy a �ampa�sk�.
347
00:28:07,640 --> 00:28:12,191
Pokud ne. . . dostanete to,
co od kr�le.
348
00:28:16,840 --> 00:28:18,717
Ty v� co mysl�m.
349
00:28:32,800 --> 00:28:37,635
V�d�li jste jak je ten fotbal jednoduch�,
kdy� ho hraj� mist�i?
350
00:28:39,800 --> 00:28:41,597
Jako nic.
351
00:28:42,560 --> 00:28:44,516
Je to hra�ka.
352
00:28:45,200 --> 00:28:48,033
Ale kdy� ho hraj� ti neznal� a. . .
Blbci.
353
00:28:51,800 --> 00:28:55,873
Ano, kdy� ho hraj� blbci, tak je tak
komplikovan�.
354
00:28:56,600 --> 00:28:58,750
Jako mu�en�.
355
00:29:07,440 --> 00:29:09,396
Tak za�neme?
356
00:29:11,800 --> 00:29:13,279
Za�neme s ��m?
357
00:29:13,640 --> 00:29:15,358
Tr�nink.
358
00:29:16,320 --> 00:29:19,596
Ne, ne, budeme jen trochu hr�t.
359
00:29:23,560 --> 00:29:27,553
Hr�t si?
Ano, Milutinac. Hr�t si.
360
00:29:29,880 --> 00:29:32,030
Hele, co je to s tebou?
361
00:29:32,280 --> 00:29:35,158
Ty jsi po��d takhle v�n�.
362
00:29:38,240 --> 00:29:40,390
�ivot je v�n� v�c,
pane Simonovi�.
363
00:29:42,040 --> 00:29:44,429
To v�, kdy� si zapomene� hr�t.
364
00:29:49,240 --> 00:29:50,798
Jdeme si hr�t.
365
00:30:05,200 --> 00:30:07,555
Tak, ne v�c ne� dva doteky.
366
00:30:08,320 --> 00:30:09,673
Prohodit!
367
00:30:10,360 --> 00:30:12,237
Spr�vn�, hrajte jako jeden.
368
00:30:12,640 --> 00:30:17,430
Balerina, Mo�a, to je ono,
Gusar, spr�vn�!
369
00:30:19,640 --> 00:30:20,789
Tirke!
370
00:30:21,000 --> 00:30:24,151
Co vid� jeden, vid� i ostatn�!
Jdeme!
371
00:30:24,840 --> 00:30:26,592
7, 8. . .
Jen tak d�l.
372
00:30:36,120 --> 00:30:38,873
Pro� d�l�me kliky v�ichni, kdy�
jen Vampir chybuje?
373
00:30:39,080 --> 00:30:41,674
Proto�e jako jeden m�me sd�let
jak dobr� tak �p�tn�.
374
00:30:41,960 --> 00:30:45,794
Do h�je s t�m, sd�l�me jen to �patn�.
To je harmonie.
375
00:30:46,200 --> 00:30:48,919
A� budeme jako t�m,
budeme sd�let i to dobr�.
376
00:30:49,200 --> 00:30:53,478
A t�m z v�s bude, a� budete lep��.
377
00:30:54,560 --> 00:30:56,471
Tren�re,
plat� to i pro brank��e?
378
00:30:57,240 --> 00:30:58,992
Brank��i nejsou lidi.
379
00:31:08,320 --> 00:31:11,995
Je to �koda, �e nejsou pen�ze
aby mohli odjet hr�t.
380
00:31:12,360 --> 00:31:14,396
M�lo se s t�m po��tat, sousede.
381
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
Jist�, �e m�lo.
Ale kdo mohl tu�it, �e jednou. . .
382
00:31:17,960 --> 00:31:22,192
Tohle nen� venkovsk� hra,
ale Mistrovstv� Sv�ta.
383
00:31:22,400 --> 00:31:25,710
I tak budem sed�t doma.
Vl�da nem� pen�ze.
384
00:31:26,200 --> 00:31:29,476
Mus�me n�co ud�lat.
Nem��eme to p�ece prop�snout.
385
00:31:29,680 --> 00:31:33,309
Jestli kr�l �ekl ne,
nen� o �em diskutovat.
386
00:31:36,360 --> 00:31:38,112
A co bo�� v�le!
387
00:31:38,760 --> 00:31:40,796
Chce� se vzep��t kr�li?
388
00:31:41,080 --> 00:31:44,038
T�eba i c�sa�i, kdy� to bude t�eba.
389
00:31:44,560 --> 00:31:47,632
Poslu� si, ale je to n� kr�l.
Fotbal taky.
390
00:31:48,200 --> 00:31:50,953
Kolik pot�ebuj�?
Pr� 300 tis�c.
391
00:31:51,600 --> 00:31:53,272
Hodn�.
392
00:32:02,840 --> 00:32:05,149
A co zastavit n� d�m?
393
00:32:07,320 --> 00:32:11,472
U� jsem ho zastavil,
kdy� jsme otev�eli kliniku.
394
00:32:13,400 --> 00:32:15,630
Tak kliniku do z�stavy.
395
00:32:17,560 --> 00:32:21,633
I to jsem ud�lal, kdy� jsme
kupovali pozemek pro stadion.
396
00:32:22,840 --> 00:32:24,353
Moje drah�. . .
397
00:32:25,960 --> 00:32:28,633
U� ru��me �pln� v��m.
398
00:32:34,560 --> 00:32:36,232
T�mhle je�t� ne.
399
00:32:40,960 --> 00:32:42,678
A ani nebudem.
400
00:32:45,280 --> 00:32:47,157
Vy jste to zd�dila po sv� matce.
401
00:32:49,480 --> 00:32:54,508
A d�-li b�h, na�e dcera
to jednou zd�d� po v�s.
402
00:33:00,760 --> 00:33:02,273
D�kuju.
403
00:33:08,120 --> 00:33:11,078
Nem�jte obavy,
j� u� si porad�m.
404
00:33:17,560 --> 00:33:19,835
Takov� pon�en�.
405
00:33:20,400 --> 00:33:23,597
Mus�me to zastavit.
Ne, budeme hlasovat.
406
00:33:24,040 --> 00:33:27,669
�ebrat o pen�ze, to zni��
pov�st na�� organizace.
407
00:33:29,360 --> 00:33:31,476
Tak�e, chcete odm�tnout Bulhary?
408
00:33:31,760 --> 00:33:35,070
Budeme hr�t ale p��telsk� z�pas,
mus�me vyd�lat n�jak� pen�ze.
409
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
Kdo se na to bude d�vat?
410
00:33:36,880 --> 00:33:40,953
Ka�d�, kdo usly��
�e Bulha�i jedou m�sto n�s.
411
00:33:41,160 --> 00:33:42,752
A� si jedou.
412
00:33:42,960 --> 00:33:45,997
Pro� bychom si od nich n�co brali,
kdy� jsme se tak sna�ili?
413
00:33:46,200 --> 00:33:47,872
To je p�ece nesmysl!
414
00:33:48,360 --> 00:33:51,033
Jen tak d�l, nahraj!
Dr�et �adu!
415
00:33:51,920 --> 00:33:53,876
Jako t�m!
Tak, to je ono!
416
00:33:54,920 --> 00:33:57,912
Dobr� den, dobr� pr�ce.
Dobr� den, chlapci.
417
00:34:00,080 --> 00:34:02,071
Co se stalo,
m�me pen�ze?
418
00:34:02,280 --> 00:34:04,555
Lidi, �patn� zpr�vy.
419
00:34:04,960 --> 00:34:07,554
No tak, v�echny nejsou �patn�.
Jak to �e ne?
420
00:34:08,080 --> 00:34:12,073
M�te za sebou spoustu pr�ce,
nicm�n� je to dlouh� cesta.
421
00:34:13,440 --> 00:34:16,159
A vzhledem k tomu, co jste. . .
Co jsme?
422
00:34:16,520 --> 00:34:19,592
Mysl�m, nejste kompletn�.
Bez Chorvat�.
423
00:34:20,080 --> 00:34:23,390
V podstat�, u� se nemus�te starat o mistrovstv�.
424
00:34:23,640 --> 00:34:25,517
V�d�, nen� to tak zl�.
425
00:34:29,080 --> 00:34:31,799
Moment, nerozum�m,
co to tedy znamen�?
426
00:34:32,080 --> 00:34:34,878
Hrajeme proti Bulhar�m?
Ov�em �e hrajete.
427
00:34:35,080 --> 00:34:38,152
Je to p��prava.
Aha, p��pravn� z�pas.
428
00:34:38,440 --> 00:34:41,591
O �em to mluv� �ivkovi�, nen� p��pravn�.
Je to p��prava pro Bulhary.
429
00:34:41,880 --> 00:34:43,791
Ano, pro Bulhary.
Po�kejte lidi.
430
00:34:45,640 --> 00:34:48,871
J� to. . .
Kdo jede do Montevidea?
431
00:34:52,480 --> 00:34:55,438
Bulha�i.
Bulha�i jedou.
432
00:34:57,000 --> 00:35:00,037
Do prdele s v�ma, prodali jste n�s!
Po�kej, st�j.
433
00:35:03,480 --> 00:35:06,278
Klid, ho�i, klid!
434
00:35:38,000 --> 00:35:39,558
Ty m�j Tirke. . .
435
00:35:40,640 --> 00:35:43,029
Zase jsis zamotal sny do �ivota.
436
00:35:44,200 --> 00:35:47,192
Myslel jsis, �e v tom nebude
velk� rozd�l.
437
00:35:47,960 --> 00:35:50,235
Ale byl.
438
00:35:51,360 --> 00:35:52,998
Rosa!
439
00:35:53,880 --> 00:35:56,269
Posb�rej pr�dlo,
ne� bude v�echno promo�en�.
440
00:35:56,560 --> 00:35:58,471
U� jdu, tetko.
441
00:35:59,760 --> 00:36:02,354
Vem si n�co na hlavu,
a� taky nezmokne�.
442
00:36:17,320 --> 00:36:18,833
Lekla jsem se.
443
00:36:19,520 --> 00:36:20,919
Co tu d�l�?
444
00:36:22,280 --> 00:36:23,759
Jdi, zmokne�.
445
00:36:24,120 --> 00:36:25,917
Mrzelo by t�, kdybych promokl?
446
00:36:26,240 --> 00:36:29,391
Pro� by m�lo? Ona se o tebe postar�.
447
00:36:29,640 --> 00:36:32,108
Kdo?
D�ma, co t� dostala z v�zen�.
448
00:36:32,760 --> 00:36:34,910
Ta pohledn�.
Nep�ipom�nej mi j�.
449
00:36:35,440 --> 00:36:37,317
Proj�d�li jste se po m�st�.
450
00:36:37,640 --> 00:36:39,915
A koho, kdy� ne j�?
451
00:36:43,200 --> 00:36:44,599
Sebe.
452
00:36:47,560 --> 00:36:48,993
Pro� sebe?
453
00:36:54,640 --> 00:36:55,993
Jsi promo�en�.
454
00:36:59,480 --> 00:37:00,993
I ty jsi.
455
00:37:07,720 --> 00:37:10,280
V�n� jsi cht�l jet do toho Montevidea?
456
00:37:10,840 --> 00:37:12,876
Co kdy� cht�l?
457
00:37:15,640 --> 00:37:19,952
Vr�til by jsi se je�t� n�kdy?
458
00:37:23,840 --> 00:37:27,276
Rosa, b� z toho de�t�!
459
00:37:41,640 --> 00:37:43,631
Z�pas s Bulhary. . .
460
00:37:43,840 --> 00:37:46,354
Byla jako r�na pod p�s.
461
00:37:46,560 --> 00:37:48,869
P��pravn� z�pas.
462
00:37:49,240 --> 00:37:50,593
Rajko!
463
00:37:51,000 --> 00:37:53,912
Nev�m co znamen� p��pravn�. . .
464
00:37:54,200 --> 00:37:56,555
Ale bylo to poprv�, od
po��tku fotbalu. . .
465
00:37:56,760 --> 00:37:59,558
Co nikdo z venkova necht�l
j�t na stadion.
466
00:37:59,760 --> 00:38:01,830
Bl�zen jeden.
Rajko, co se d�je?
467
00:38:02,040 --> 00:38:03,359
Bogdan pov�dal. . .
468
00:38:03,560 --> 00:38:06,597
�e to bylo, jako kdyby �li
do v�lky na p��pravu.
469
00:38:06,800 --> 00:38:08,631
A pan Rajko zas. . .
470
00:38:09,080 --> 00:38:10,513
Do prdele se v��m.
471
00:38:21,360 --> 00:38:25,831
Je�t� ned�vno, nikdo nem�l
pon�t� o Montevideo.
472
00:38:27,480 --> 00:38:30,278
A te�, jakoby na ni�em jin�m nez�le�elo v�c.
473
00:38:36,760 --> 00:38:38,432
Tak�e, ��dn� tr�nink?
474
00:38:39,000 --> 00:38:41,309
Ani z�pas.
A je to.
475
00:38:41,560 --> 00:38:44,154
A� si proti Bulhar�m hrajou
sami, my nechcem.
476
00:38:44,440 --> 00:38:48,194
Po�kej, nebu� takov�,
poj�me hlasovat.
477
00:38:49,560 --> 00:38:51,755
Vlastn�, vy rozhodn�te pane Simonovi�.
478
00:38:52,920 --> 00:38:55,832
Te� u� jste t�m.
479
00:38:57,720 --> 00:38:59,597
Rozhodn�te sami.
480
00:39:02,240 --> 00:39:04,629
A� u� se rozhodnete jakkoliv,
budu to respektovat.
481
00:39:14,640 --> 00:39:16,232
Tak hlasujem.
482
00:39:16,760 --> 00:39:18,637
Na co?
483
00:39:20,000 --> 00:39:21,558
J� nehraju.
484
00:39:23,360 --> 00:39:25,828
A j� jsem snil o hran� v dresu
n�rodn�ho t�mu.
485
00:39:26,080 --> 00:39:27,399
Tak si sni d�l.
486
00:39:29,440 --> 00:39:32,989
Alespo� sn�m.
Neprod�v�m se za 100 dolar�.
487
00:39:34,800 --> 00:39:37,553
Co jsi ��kal? Pov�d�m,
�e m�m je�t� n�jak� z�sady.
488
00:39:37,760 --> 00:39:39,591
Po�kejte, kluci no tak.
489
00:39:41,200 --> 00:39:42,838
Dost.
490
00:39:46,600 --> 00:39:48,318
Dobrej.
491
00:39:55,640 --> 00:39:57,392
Zdrav�m kluci.
492
00:40:03,840 --> 00:40:07,230
U� jsem v�m pov�dal,
�e jsem byl uv�zn�n v Bulharsku?
493
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Ne.
494
00:40:11,320 --> 00:40:13,197
Na tom u� stejn� nesejde.
495
00:40:15,560 --> 00:40:17,676
Co jsem cht�l ��ct. . .
496
00:40:19,360 --> 00:40:21,316
Bulha�i m�j� skv�l� t�m.
497
00:40:22,120 --> 00:40:23,439
Siln�.
498
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Nepodce�ujte je.
499
00:40:30,200 --> 00:40:32,919
Tak�e bychom proti nim m�li hr�t?
500
00:40:34,880 --> 00:40:36,916
Nev�m.
501
00:40:37,840 --> 00:40:42,914
Ale pokud se rozhodnete hr�t,
hrajte za sebe, ne za n�s.
502
00:40:44,680 --> 00:40:46,591
A Montevideo?
503
00:40:49,800 --> 00:40:52,030
Kluci, j� jsem v�s zradil.
504
00:40:53,600 --> 00:40:56,956
Zat�hl jsem v�s do n��eho,
kde o�ividn� nesta��m.
505
00:40:59,800 --> 00:41:01,677
Odpus�te mi.
506
00:41:03,640 --> 00:41:05,358
M�l jsem vizi.
507
00:41:06,640 --> 00:41:09,279
Ale slovo v t�to zemi. . .
508
00:41:15,480 --> 00:41:18,870
Mo�n� jednoho dne pojedem
na mistrovstv�.
509
00:41:21,240 --> 00:41:25,995
Kdy� ne te�,
tak p��t�, kdo v�.
510
00:42:38,480 --> 00:42:39,913
V�tejte!
511
00:42:41,280 --> 00:42:44,955
Za p�edsedu Nov�ho Sadu.
V�tejte.
512
00:42:49,040 --> 00:42:53,989
Mil� poslucha�i, b�sn�k by �ekl,
�e nejsou dobr� nebo �patn� dny. . .
513
00:42:54,280 --> 00:42:58,319
Rajko, poj� si poslechnout z�pas v r�diu.
514
00:42:58,760 --> 00:43:02,389
Nechci ten z�pas sly�el.
Seru ti na r�dio.
515
00:43:03,320 --> 00:43:06,118
Je�t� m�me spoustu �asu do za��tku
t�to kr�sn� hry.
516
00:43:06,320 --> 00:43:09,517
Kvalitn� z�pas, kter� p�edstavuje
konkurenci na �rovni pro n� t�m.
517
00:43:09,720 --> 00:43:12,359
Je velik� �koda �e
dnes nep�i�lo v�ce lid�.
518
00:43:12,600 --> 00:43:16,388
To jsme cel� my, zaj�maj� n�s jen
velk� v�t�zstv� a velk� por�ky.
519
00:43:16,640 --> 00:43:19,632
I kdy� n�m chyb� vet�� ��st
z toho v�t�zstv�.
520
00:43:20,720 --> 00:43:23,678
Katastrofa.
Co, p�i�el n�kdo?
521
00:43:24,000 --> 00:43:27,310
Jo, asi 18 lid�.
U� 21, dal�� 3 akor�t p�i�li.
522
00:43:32,400 --> 00:43:34,356
Dobr� den.
Dobrej.
523
00:43:47,920 --> 00:43:49,831
No tak, ho�i.
524
00:43:59,880 --> 00:44:01,438
Pros�m.
525
00:44:04,400 --> 00:44:08,154
Komatina, tohle je p�edseda Bulharsk�ho
fotbalov�ho svazu. . .
526
00:44:08,640 --> 00:44:11,438
A Komatina, policejn� n��eln�k
a v�le�n� hrdina.
527
00:44:11,880 --> 00:44:14,394
Opravdu?
Opravdu.
528
00:44:14,800 --> 00:44:17,314
Tak� jsem se ��astnil v�lky.
529
00:44:20,040 --> 00:44:22,793
P�kn�.
Ka�d� ��ast se po��tala.
530
00:44:23,560 --> 00:44:24,959
Dovolte.
531
00:44:25,160 --> 00:44:27,355
Tak�e, spolu se t�emi rozhod��mi. . .
532
00:44:27,680 --> 00:44:30,558
Vstupuj� hr��i obou t�m� na h�i�t�.
533
00:44:30,880 --> 00:44:35,795
Zde p�ich�zej� na�i hrdin�t� synov�.
Kdysi nep��tel� navz�jem.
534
00:44:36,000 --> 00:44:37,319
Hodn� �t�st�, pane Bo�ko.
535
00:44:37,520 --> 00:44:40,671
A t�mhle na h�i�ti dvojka
nerozlu�n�ch p��tel.
536
00:44:42,480 --> 00:44:46,951
V�born�, douf�m �e si povedou
stejn� dob�e jako minule.
537
00:45:10,000 --> 00:45:11,513
B� Tirke!
538
00:45:11,720 --> 00:45:13,551
Dob�e.
539
00:45:13,920 --> 00:45:15,797
To je ono, Mo�a nahraj mu!
540
00:45:16,000 --> 00:45:17,797
Co to d�l�?
541
00:45:22,640 --> 00:45:24,278
Dejte mu m�� p�ece!
542
00:45:24,680 --> 00:45:26,636
�ur�a, donesla jsem ty
ru�n�ky a ubrusy.
543
00:45:26,960 --> 00:45:29,599
D�ky mnohokr�t. Net�eba.
Posa� se na ��lek k�vy.
544
00:45:29,880 --> 00:45:31,279
Bohu�el, dnes nen� n�lada.
545
00:45:32,400 --> 00:45:35,472
Rajko, ani ty jsi se ne�el
pod�vat na m�ho kluka?
546
00:45:37,240 --> 00:45:38,559
Ne.
547
00:45:39,720 --> 00:45:42,188
No tak, Nosonja.
Sekuli�, b�!
548
00:45:42,480 --> 00:45:43,879
Poj�, poj�!
549
00:45:47,480 --> 00:45:49,391
Co na m� kouk�?
550
00:45:49,800 --> 00:45:51,552
Tirke!
551
00:45:55,680 --> 00:45:57,238
Co je to za lidi?
552
00:46:01,200 --> 00:46:02,952
Poj� bl�, bl�!
553
00:46:10,000 --> 00:46:13,629
M��u se klidn� strhat,
zat�mco oni na to serou.
554
00:46:18,040 --> 00:46:19,792
Nahraj!
555
00:46:23,520 --> 00:46:26,876
Hej, co to d�l�!
Hrajem jako jeden!
556
00:46:27,080 --> 00:46:29,036
Idioti, co tam d�laj?
557
00:46:30,720 --> 00:46:32,472
No tohle?
558
00:46:32,680 --> 00:46:35,638
Pane Jovanovi�, tohle p�ipom�n�
rozlad�n� orchestr.
559
00:46:35,840 --> 00:46:37,159
A ne n�rodn� t�m.
560
00:46:37,360 --> 00:46:38,873
Souhlas�m, pane Kustudi�. . .
561
00:46:39,120 --> 00:46:42,669
Ob�v�m se, �e je to jen
zbyte�n� pokus. . .
562
00:46:42,920 --> 00:46:44,911
No samoz�ejm�,
kdy� tam hrajou BSKovci!
563
00:46:45,120 --> 00:46:50,513
Byl to nejhor�� polo�as, kter�
kdy B�lehrad za�il.
564
00:46:52,000 --> 00:46:54,798
Pane Bo�ko, pro� hrajou takhle?
565
00:46:58,000 --> 00:47:00,150
Na�t�st� Jak�a v�d�l. . .
566
00:47:00,440 --> 00:47:03,079
�e brank��i nejsou jen na par�du.
567
00:47:06,200 --> 00:47:08,236
Zachr�nil n�s od velk� ostudy.
568
00:47:09,400 --> 00:47:12,312
Bravo, Jak�a!
Do toho, jsme lep��!
569
00:47:12,960 --> 00:47:15,349
Ale lep�� jsme nebyli.
570
00:47:15,680 --> 00:47:18,194
Byli jsme zoufal�.
571
00:47:31,760 --> 00:47:34,593
Bravo!
572
00:47:45,360 --> 00:47:47,078
Padl g�l Rajko, 1:0!
573
00:47:47,400 --> 00:47:49,709
Dal ho Mo�a?
Jo, ale Bulharsk� Mo�a.
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,798
Buhla�i p�ece nemaj� Mo�u.
575
00:47:52,000 --> 00:47:53,797
Zeptej se v r�diu, kdy� mi nev���.
576
00:48:00,640 --> 00:48:04,155
Ale oni mus� vyhr�t.
Zadr� Rajko, nech to r�dio.
577
00:48:04,760 --> 00:48:07,479
Seru na tebe a r�dio.
Nech to b�t!
578
00:48:07,680 --> 00:48:10,558
Jestli daj je�t� jeden,
tak tu bednu o tebe oml�t�m.
579
00:48:12,160 --> 00:48:14,390
Blbci, blbci, blbci!
580
00:48:14,600 --> 00:48:17,995
M�li jsme jednoho blba,
a te� jich tu je 12!
581
00:48:18,200 --> 00:48:19,872
Jako n�jak� epidemie.
582
00:48:20,080 --> 00:48:22,913
M�me �t�st� �e nejedem na Montevideo.
583
00:48:23,160 --> 00:48:29,793
Podle toho, jak vypad� prvn� polovina. . .
584
00:48:30,000 --> 00:48:33,390
Maj� chlapci opravdu daleko
na mistrovstv�.
585
00:48:33,600 --> 00:48:39,311
Tak daleko jako je Ji�n� Amerika.
586
00:48:40,000 --> 00:48:43,072
St�l jsem vep�edu,
ani jednou jsem nedostal m��.
587
00:48:43,280 --> 00:48:44,872
olal jsem na v�s nejm�� 15x!
588
00:48:45,080 --> 00:48:48,231
B�haj si sem a tam,
jak se jim zl�b�.
589
00:48:48,560 --> 00:48:49,959
Tak�e je to moje chyba?
590
00:48:50,160 --> 00:48:52,549
Pro� n�co ne�ekne� jim?
591
00:48:52,760 --> 00:48:55,274
Komu? T�m dv�ma?
Jo.
592
00:48:55,480 --> 00:48:57,835
Je m��u leda vykopnout ven.
593
00:48:58,520 --> 00:49:00,636
Co j�, kdy� tady
Romeo mi ani nenahraje.
594
00:49:00,840 --> 00:49:03,115
U� jsem ti nahr�l dost,
m�� i �enskou.
595
00:49:03,320 --> 00:49:06,471
Tak ti d�kuji,
to m� za to kino.
596
00:49:06,680 --> 00:49:08,591
St�lo to za to?
A co?
597
00:49:09,000 --> 00:49:11,150
Ud�lal jsi si dal��
z��ez na opasku?
598
00:49:11,520 --> 00:49:13,317
P�edstav si, koukali jsme na film �lov��e.
599
00:49:13,760 --> 00:49:15,113
L�e�.
600
00:49:15,320 --> 00:49:18,232
A co ty jsi d�lal u n�
ve spo��rech?
601
00:49:18,440 --> 00:49:20,317
Nic.
Nic?
602
00:49:21,960 --> 00:49:24,110
Nejsem takov�.
603
00:49:25,680 --> 00:49:27,591
Pokud mi v���.
604
00:49:28,480 --> 00:49:30,516
A v��� ty m�?
605
00:49:38,040 --> 00:49:40,838
Ho�i, j� v�m v���m.
606
00:49:43,240 --> 00:49:45,231
V�em.
607
00:49:48,720 --> 00:49:51,234
Mo�n� nejsem tren�r.
608
00:49:52,520 --> 00:49:54,272
Mo�n� jsem bl�zen.
609
00:49:56,360 --> 00:49:58,555
Ale j� v�m v���m.
610
00:50:04,240 --> 00:50:06,356
Pamatujte si. . .
611
00:50:07,880 --> 00:50:13,477
�ivot nem� druhou polovinu,
ale ve fotbale jednu m�te.
612
00:50:23,120 --> 00:50:25,350
No tak, nakopejte jim prdel.
613
00:50:31,520 --> 00:50:35,115
Ani jeden z v�s nic neprovedl,
ale stejn� jsme v h�ji.
614
00:50:37,960 --> 00:50:40,315
Posp�te si, druh� polovina.
615
00:50:42,040 --> 00:50:43,871
Jdem na to, ho�i.
616
00:50:59,960 --> 00:51:02,235
O 10 den�ru, kdo d� prvn� g�l?
617
00:51:03,920 --> 00:51:06,036
Nerad bych ti utr�cel pen�ze.
618
00:51:08,560 --> 00:51:10,994
Takovou por�ku si ani nezaslou��.
619
00:51:34,560 --> 00:51:38,155
Mus�m uznat, �e n� t�m vypad�
l�pe organizovan� ve druh� polovin�.
620
00:51:48,840 --> 00:51:51,035
Co to m� b�t?
621
00:51:52,000 --> 00:51:54,230
Jako jeden, ho�i.
622
00:52:01,960 --> 00:52:03,916
A je tu �ance!
623
00:52:04,520 --> 00:52:06,351
Penalta!
624
00:52:06,560 --> 00:52:08,471
Rozhod�� to schvaluje.
625
00:52:08,920 --> 00:52:11,639
Je�t� tu je �ance lidi, vydr�te.
Ticho, ticho!
626
00:52:11,960 --> 00:52:13,757
Mo�a, �t��lej ty.
627
00:52:18,760 --> 00:52:22,639
St�el ty.
Ne, ty jsi lep��.
628
00:52:23,160 --> 00:52:24,957
�ivkovi�, co tam d�laj�?
629
00:52:25,160 --> 00:52:27,549
Nejsem. �up, st��lej.
Ty st��lej, ty to d�.
630
00:52:28,400 --> 00:52:30,072
Zav�u je a� z�ernaj jestli nevyst�el�.
631
00:52:33,920 --> 00:52:35,990
G���l!
632
00:52:38,640 --> 00:52:40,039
Bravo, Milutine.
633
00:52:40,400 --> 00:52:43,278
Budu v�s pot�ebovat, jestli m�me st�elit dal��.
634
00:52:43,480 --> 00:52:45,072
L�bat se m��ete potom.
635
00:52:46,120 --> 00:52:48,680
A je to 1:1!
Chlapci se kone�n� probudili.
636
00:52:48,880 --> 00:52:51,917
11t� minuta druh� poloviny,
je tu st�le nad�je.
637
00:52:52,200 --> 00:52:54,430
Nahrajte mu dal��!
Dej pokoj, oni si porad�.
638
00:52:54,760 --> 00:52:58,514
Na�i odv�d� v�bornou pr�ci,
tohle jsem dlouho nevid�l.
639
00:52:59,000 --> 00:53:01,434
Je tu �ance a. . .
G���l!!
640
00:53:06,040 --> 00:53:07,598
V�d�te, co jsem pov�dal. . .
641
00:53:07,920 --> 00:53:11,549
U� se nevydr��m d�vat na kus bedny,
lidi honem na stadion!
642
00:53:14,680 --> 00:53:16,511
Po�kejte, nem�te. . .
643
00:53:19,080 --> 00:53:21,992
Rajko kam jdete,
nikdo neplatil!
644
00:53:56,320 --> 00:53:57,878
Pus�te je.
645
00:53:58,080 --> 00:54:00,389
Takov� n�val lid�. . .
646
00:54:00,680 --> 00:54:04,355
Nejsem si jist�, jestli v�echny div�ky stadion udr��.
647
00:54:04,560 --> 00:54:07,438
Ano, ano, ano. Nejen �e si tihle chlapci
zalou�� jet na mistrovstv�. . .
648
00:54:07,920 --> 00:54:11,276
Ale byla by katastrofa, kdyby. . .
649
00:54:21,080 --> 00:54:23,753
Nahraj, nahraj mu.
650
00:54:31,400 --> 00:54:34,198
Tady, pozdrav na�e sousedky.
651
00:54:36,720 --> 00:54:39,359
Polib p�ece d�m� ruku, ty hulv�te.
652
00:54:41,200 --> 00:54:43,350
G���l!!
653
00:54:48,760 --> 00:54:51,320
Na�i hraj� fantastickou hru.
Neuv��itelnou.
654
00:54:51,840 --> 00:54:54,035
Kdyby tu s n�mi byl skladatel Stojanovi�. . .
655
00:54:54,560 --> 00:54:58,838
Mohl by slo�it fotbalovou symfonii.
656
00:54:59,560 --> 00:55:02,791
Bravo, to je poprv�
co s v�mi mus�m souhlasit.
657
00:55:03,920 --> 00:55:05,353
Hele mladej. . .
658
00:55:05,680 --> 00:55:09,992
Dobr� pr�ce ty tvoji chlapci.
Co jsem ��kal?
659
00:55:10,320 --> 00:55:13,118
Jugosl�vie a� si pol�b�, tohle je Srbsko!
660
00:55:13,640 --> 00:55:17,918
Posly�, je�t� pot�ebuje� pen�ze
pro tu expedici na Montevideo?
661
00:55:18,240 --> 00:55:20,390
U� jsem mluvil s prezidentem asociace.
662
00:55:20,640 --> 00:55:24,155
Dohodli jsme, �e m�sto n�s jedou Bulha�i,
jeliko� m��ou financovat cestu.
663
00:55:24,480 --> 00:55:26,038
U� je moc pozd�.
664
00:55:26,240 --> 00:55:28,549
Tak jdi k �ertu i s Bulharama.
665
00:55:29,960 --> 00:55:31,632
Pane p�edsedo. . .
666
00:55:31,920 --> 00:55:36,232
Mohl byste po��dat, aby si tren�r
svoje chlapce trochu st�hl?
667
00:55:36,680 --> 00:55:38,910
Je to p�ece p��telsk� utk�n�.
668
00:55:39,320 --> 00:55:41,072
V ��dn�m p��pad�.
669
00:55:41,440 --> 00:55:43,590
Na konec, v�dy� je to jen hra.
670
00:55:54,760 --> 00:55:57,399
Vem to cukrov� sem,
d�my si daj� taky.
671
00:56:33,080 --> 00:56:37,631
Mo�a, Tirke. . . to je dvojka,
jedine�n� dvojka!
672
00:57:10,200 --> 00:57:14,476
Tribuna B�lehradsk�ho stadionu
nezapomene druhou polovinu.
673
00:57:14,680 --> 00:57:18,798
Bylo to poprv� co na�i chlapci
hr�li jako t�m.
674
00:57:24,920 --> 00:57:26,433
Sice si u� nevzpomenu. . .
675
00:57:26,640 --> 00:57:29,598
Kdo dal�� st�elil v�echny ty branky. . .
676
00:57:29,800 --> 00:57:31,677
Ale mysl�m, �e u� to bylo jedno.
677
00:57:31,880 --> 00:57:34,348
Kam jde�?
Jak�a, kam to jde�?
678
00:57:34,560 --> 00:57:37,518
Jak�i� opustil branku a b�� p�es h�i�t�.
679
00:57:37,840 --> 00:57:39,956
Co se tam d�je?
680
00:57:44,160 --> 00:57:46,196
G���l!!!
681
00:58:04,520 --> 00:58:06,476
A konec.
682
00:58:07,160 --> 00:58:08,991
Fastastick� v�t�zstv�.
683
00:58:09,640 --> 00:58:12,359
Takov� �koda,
po takov�m velkolep�m z�pase. . .
684
00:58:12,600 --> 00:58:15,717
Na�i chlapci nebudou hr�t
na mistrovstv�.
685
00:58:16,360 --> 00:58:19,477
Gratuluji v�m.
Je to �koda.
686
00:58:41,960 --> 00:58:44,394
Takov� radost,
�e ani nev�m d�lat!
687
00:58:45,760 --> 00:58:47,398
Co j� v�m, t�eba si zazp�vej!
688
00:58:50,840 --> 00:58:53,718
Bo�e stravedliv�, ty je� jsi n�s. . .
689
00:58:54,120 --> 00:59:03,631
Dosud chr�nil p�ed zk�zou. . .
690
00:59:04,360 --> 00:59:10,549
Vysly� Srbsk� hlas. . .
691
00:59:10,960 --> 00:59:16,637
Bu� n�m op�t sp�sou.
692
00:59:17,800 --> 00:59:23,796
Mocnou rukou ve� a bra�. . .
693
00:59:24,360 --> 00:59:30,151
Budoucnost Srbsk� lodi. . .
694
00:59:30,680 --> 00:59:36,198
Bo�e chra�, bo�e bra�. . .
695
00:59:36,720 --> 00:59:42,636
Srbsk�ho kr�le a Srbsk� lidi!
696
01:00:07,440 --> 01:00:08,873
Za t�m!
697
01:00:09,080 --> 01:00:12,595
N�dhern� pod�van�.
Kter� se naskytne jednou za �ivot.
698
01:00:12,800 --> 01:00:15,553
Neb�t takov� mrzout,
s�m bych si poplakal.
699
01:00:15,760 --> 01:00:17,751
J� u� pl��u slzy radosti.
700
01:00:17,960 --> 01:00:20,679
V �ivot� jsem nic takov�ho neza�il.
701
01:00:20,880 --> 01:00:23,713
Zd� se, �e lid� by dali cokoliv. . .
702
01:00:23,920 --> 01:00:26,070
Aby pomohli na�emu
t�mu na mistrovstv� v Uruguay.
703
01:00:26,280 --> 01:00:27,918
P�esn�.
704
01:00:28,120 --> 01:00:30,554
Str�vil bych zbytek �ivota
le�t�n�m bot. . .
705
01:00:30,800 --> 01:00:32,597
Aby odjeli na Montevideo.
706
01:00:33,520 --> 01:00:35,272
Hochu, v�dy� ty m� pravdu.
707
01:00:35,800 --> 01:00:40,669
P�iprav n��in�,
50 den�r� za jedny boty.
708
01:00:41,240 --> 01:00:44,118
Kustudi�, za 50 den�r� si
m��e� koupit nov�.
709
01:00:44,480 --> 01:00:46,198
P��prav se hochu.
710
01:00:47,320 --> 01:00:52,348
D�my a p�nov�,
le�t�n� bot za Montevideo!
711
01:00:53,840 --> 01:00:56,638
No tak rychle,
bude� m�t plno z�kazn�k�.
712
01:00:56,840 --> 01:01:00,549
Le�t�n� bot za Montevideo,
prvn� sv�tov� poh�r ve fotbale.
713
01:01:00,760 --> 01:01:04,435
Sousede, pus� tu kurvu
a poj� taky.
714
01:01:05,120 --> 01:01:08,271
No tak lidi, a� m� ka�d�
�ist� boty. . .
715
01:01:08,600 --> 01:01:10,636
Podpo��me na�e chlapce.
716
01:01:11,880 --> 01:01:13,757
Co se to d�je?
717
01:01:16,960 --> 01:01:18,279
M�ma mi ��kala. . .
718
01:01:18,640 --> 01:01:24,033
Pr� jsem se narodil tak mal�,
�e byl z�zrak �e jsem v�bec p�e�il.
719
01:01:25,280 --> 01:01:29,432
Nev�m, jestli se tehdy na stadionu
stal z�zrak. . .
720
01:01:30,120 --> 01:01:34,352
Ale jestli ano, tak n�s to
zas�hlo v�echny.
721
01:01:35,640 --> 01:01:39,349
Poj�me si n�kam promluvit,
vyp�t si �ampa�sk�.
722
01:01:41,400 --> 01:01:45,916
Pomalu p�nov�,
jsme slu�n� vychovan�.
723
01:01:46,480 --> 01:01:48,311
P��tel�t� hostitel�.
724
01:01:49,280 --> 01:01:52,829
�ivkovi�, najdi mi ��slo toho
prezidenta.
725
01:01:53,520 --> 01:01:55,078
Telefon?
726
01:01:55,480 --> 01:01:59,917
A ka�d� se p�i�inil, jak
nejl�pe um�l.
727
01:02:01,080 --> 01:02:03,469
Tak�e, takhle to bude?
Takhle.
728
01:02:15,560 --> 01:02:17,630
Bere� �eky?
729
01:02:17,840 --> 01:02:20,229
Vy bohat� po��d n�co zt�ujete.
730
01:02:22,280 --> 01:02:24,350
Tolik nul!
731
01:02:26,680 --> 01:02:30,673
P�nov�, �ekl bych �e v�e boty
jsou taky �pinav�.
732
01:02:30,880 --> 01:02:32,836
Le� dom� a po�kej na m�.
733
01:02:35,560 --> 01:02:38,438
Asi bude� pot�ebovat tohle.
734
01:03:00,640 --> 01:03:02,710
To je ��len�.
735
01:03:03,920 --> 01:03:06,309
Vid�m �e vyb�r�te pen�ze.
736
01:03:06,840 --> 01:03:08,512
Nejde jen o pen�ze.
737
01:03:08,760 --> 01:03:11,558
Nad�je se taky po��t�, je to tak?
738
01:03:18,640 --> 01:03:20,551
Co d�l�, kdy� si uv�dom�. . .
739
01:03:20,840 --> 01:03:23,274
�e asi n�koho miluje�?
740
01:03:23,600 --> 01:03:26,478
Hraju fotbal,
d�l�m ze sebe hlup�ka.
741
01:03:27,200 --> 01:03:28,633
A ty?
742
01:03:28,840 --> 01:03:30,637
Ut�k�m do Pa��e.
743
01:03:38,200 --> 01:03:39,519
To je daleko.
744
01:04:21,280 --> 01:04:24,829
Prvn� co v�s v �ivot� nau��,
�e lid� jsou r�zn�.
745
01:04:25,320 --> 01:04:31,270
Ten den jsem le�til tis�ce bot,
polobotek, sand�lk�, d�msk� podpadky.
746
01:04:32,040 --> 01:04:34,918
Spr�vn� p�nov�,
zdrav�m v�s.
747
01:04:35,120 --> 01:04:36,792
Andrejka. . .
748
01:04:37,920 --> 01:04:41,833
Do 10ti minut a� jste v kancel��i,
prezident FIFA v�m bude volat.
749
01:04:43,320 --> 01:04:44,912
Rimet?
750
01:04:45,320 --> 01:04:48,756
A d�vejte na sebe pozor
v Montevideu.
751
01:04:54,400 --> 01:04:59,599
Pravda, lid� jsou r�zn�,
ale jen podle bot kter� nos�.
752
01:04:59,920 --> 01:05:05,199
Mnoho lid� to v�, ale
zapom�naj� kdy� vyrostou.
753
01:05:06,680 --> 01:05:12,471
Stejn� jako zapom�naj� na l�sku,
b�t ��astn� a v��it na sny.
754
01:05:43,000 --> 01:05:45,150
Po�k� na m�?
755
01:05:50,200 --> 01:05:54,716
Ani jsme nesta�ili j�t do kina.
756
01:06:01,280 --> 01:06:03,748
V� jak to ve filmech b�v�. . .
757
01:06:04,880 --> 01:06:07,075
Zav�ou o�i. . .
758
01:06:10,560 --> 01:06:12,596
A pak pomalu. . .
759
01:06:32,000 --> 01:06:36,118
Schovej mi ho, dokud se nevr�t�m.
760
01:07:10,880 --> 01:07:16,079
�ivot je kdy� m�te sen
a v���te v n�j.
761
01:07:17,520 --> 01:07:21,593
A kdy� se spln�,
poraz�te �as. . .
762
01:07:23,120 --> 01:07:27,113
A� u� je to d�vno, sny p�etrvaj�.
763
01:07:28,520 --> 01:07:31,353
A smrt tak u� nen� konec �ivota.
764
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
Nen� konec.
765
01:07:34,669 --> 01:07:38,000
www.Titulky.com
59801
