All language subtitles for Madam City Hunter 1993

Hurry up!

Boss, there's a bunch of oops outside!

Damn!
We'll have to fight our way out of here.

Listen, you're surrounded.
Drop your weapons!

- How's the situation?
- Troublesome.

Madam, we're depending on you now.

Come on, hurry up!

Boss, it's all fixed.

Still thinking of it?

- Just pack up and go.
- Okay.

Let's go.

- What's up?
- They've got guns down there! Hurry up!

Just come down.

Be quick!

Hurry up!

Come on! We better run fast
or else we'll be killed!

You look horrible as usual,
even with that helmet on.

You recognized me through the helmet?

- Are you all right?
- I'm in pain!

ls that him?

Yes.

What?

Her grandma asked me to take her home.

What? I'm asking you to
tell her to leave me alone.

Just get her out of here, would you?

Who are you, anyway?

Private detective.

Well, I love courting young girls!

Don't go with him, he'll drag you down!

- Get lost, you old bag!
- You pushed an old lady?

Don't touch me or I'll yell.

Sexual harassment! Sexual harassment!

I'll go have a look.

Police. What's going on?

I'm a private detective.

- She hired me to find her and...
- They wanted to rape us.

- One at a time.
- She's my only granddaughter...

You first.

Me?

I'm a Royal...

Private

Detective!

Your tum, Granny.

My granddaughter
had been missing for two weeks.

It cost me two month's pension
to hire Mr. Chan to find her.

You took the old lady's pension?
You're scum.

No more talking.
Come with me back to the station.

Officer, you think
the police are above the law?

I'm the victim.
What are you charging me with?

I'm busy. I've got to get home.

Busy? You're coming with me.

You're charged with statutory rape
of a girl under the age of 16.

She lost her virginity!

Come on, come on.

You just know how to bully kids.
There are many criminals up there.

They're packing dogs!
Why don't you go bully them?

What did you say?

Guns!
You think I'm talking about puppies?

Yes.

We failed. You'd better leave now.

I'm leaving.

Freeze!

Freeze!

Hands up!

Why'd you throw him down?

Come on! I'd rather we both die!

You've gone too far!

You haven't done anything fight
for the past 20 years.

This time, it's real bad.

Most of all, you're a troublemaker.

Getting all these people going after my girl.

- Do I have to answer that?
- Of course! What do you have to say?

What am I going to do now?

Some stalker sent me flowers.

One doesn't have to be a stalker
to send you flowers.

Why did you ask for me?

Did you know, the man you killed
is one of the "Five Fingers“.

This is Thumb. Fore Finger. Middle Finger.

Ring Finger and Little Finger.
They're all professional killers.

- You should get them all locked up.
- That's why I got Charlie to help you.

That's right.
I'm only charging him $3,000.

You dare to charge
the Royal Hong Kong Police?

Who do you think you are?

I've got you in the vitals.

Me, too.

Scum!

Vitals indeed!

You damn wolf!

Okay! Go and give me a report.

Yes, sir.

Well, a job well done, it's time to pay up.

‘ No!
' No?

Isn't this $3,000 yours?

Wait, can I get a 20% discount?!

I'm back.

No one's home?

Missed.

You're back?

Have some sweet soup.

What a change, is it poisoned?

You must be tired
having worked a whole day.

You can say that again.

- Did you find her?
- Of course! No sweat

- Otherwise, how would I stay in business?
- Right, right, right.

Right, right, right.

That's nothing for my Charlie
Charlie is the greatest.

- Sure.
- It's all fixed, then?

What do you mean?

How about your pay?

Pay? What pay? There's nothing.

I didn't charge anything.

You didn't charge?

That means you didn't get paid,
and that means you don't have any money.

What?!
You've done your job and didn't get paid?!

No charge, no charge, no charge!
You're lying!

I said that I didn't charge anything,
and I mean that I didn't charge anything!

How can I take an old lady's pension?
Why do I have to charge an old lady?

You want to lie to me?

Wonder Strike!

Who's that?

Sir, is Mr. Chan in, please?

Sir? I'm not a man.
What do you want Mr. Chan for?

Well, Uncle,
he found my granddaughter for me.

He wouldn't accept any money,
so I brought some fruit to say thank you.

I'm not your Uncle!

You are so poor, I'll help you by all means!

Now, take those oranges with you!

It's just a little token of my gratitude.
Would you please take them to him?

Bye bye!

I'm not blaming you.

If you didn't charge anything,

what are we going to live on?

We have to eat,
watch television and have ice cream.

Stop talking and let me get a word in.

Here's $2,000. Take it or leave it.

What? $2,000?

Now what's gotten into you?

I haven't seen this much money
in a long time.

Like I always say, every cloud
has a silver lining. You never listen.

Where did you get all this money?

Who gave it to you?

WHAT?!

Hi, Mr. Kwong! You want to speak
to Chaflie? He's right here.

$3,000?

Charlie!

You never leam! Do you want to die?

Calm down, would you? Madam,
what are you charging me with this time?

Beating up an old lady, you animal.

And if you want to pick up a girl,
try to find one that likes you.

That old granny is right
to worry about her granddaughter.

- Why did you hit her?
- I didn't hit her. Fei did.

It wasn't me. Kei kicked her.

He elbowed her, too.

No, it wasn't me. It's Evil who did it.
I even went to help her.

I treated them to ice cream
after the beating.

All I did was poke her in the eyes
and twist her arms.

Rape her.

- Rape!
- Ripe!

- Fei?
- No, no.

- Kei?
- No, no, not my cup of tea.

- Just fling her into the trunk.
- Come on!

Let's play.

You're it!

I'll shoot you dead!

You like that?

No. No. No.

- Police!
- Freeze!

May!

There is no justice!

Bullshit!

Listen to Madam's explanation.

She has no motive to kill those kids.

Calm down.

Boss, I recommend

we allow Madam to keep her gun
during her suspension.

Please give your approval.

No.

According to law,
I can apply for that.

I'm well aware,
but it's out of the question.

Why?

Her gun is now evidence.

How can I let her keep it?

Al least the girl is still alive.

But in the meantime, you have to leave
your badge and handcuffs.

If the girl wakes up, you can resume duty.

You go first. I have to speak to the boss.

Boss, listen to me.

She's got no reason,
no motive to kill those kids.

- A call for you, Madam.
- Thank you.

Okay, don't leave. I'll be right there.

Madam, where are you going?

- What's the matter?
- Shit's going down.

Quit it with the obsoenities!

Your Madam's been lured away.
She left right after that phone call.

Stop being so nosy.

Don't you think she drinks too much?

Bastard! Don't just sit there and drink.

You have to keep an eye on her.
That's what you're paid to do.

I'm just paid to protect her.

You asked me to protect her. I'm on the job.

You want to start haggling?

I'm helping you because we're friends.
That's why I'm sitting here.

Have I gotten money from you?

Honey?

The old man
should have a look in the mirror.

If he ruins Ching's face, he'll pay for it.

What? ls she your girl?

Relax, he's just being a gentleman.

Am I uglier than that old guy?

Do I have to answer?

Just forget it. Watch over her.

Don't worry, Ching!
I'll beat him up if necessary.

Yes, she has so many cop friends,
he'll drown to death if we all spit on him.

Oh, Ching, how can you be so foolish,

falling for his sweet lies?

- You're such a whiner!
- What did you say’?

You're always scolding me
What do you want?

Don't go anywhere. You've drunk too much.

Do whatever you want. I don't care.

Keep an eye on her!

- I wanna take a piss.
- Go now!

Don't push me,
or I'll start pissing right here!

Sir, don't block my way, please.

Uncle, don't leave.
I've got something to say to you.

- Do we know each other?
- Yes, but sit down first.

If you really love her, be straightforward.
Give me a chance to look after her.

Do you want to leam from me? That's easy.

Will you teach me?

Fine! First, you have to many Ching's mom.

You've got to be kidding.
If I did that, I'd be her dad.

Uncle.

Thank you.

Super Strike!

Gay?!

Trying to escape?

Iron bra? Nipples, too! That's awful!

Go to hell!

Last night...

We're all adults here.
It's common for these things to happen.

It's all because of the wine.

Don't won'y. I won't leave you
I'll be responsible.

You...

Don't be so nervous. It's the truth.

You want to beat me? Front or back?
Any side is good for me.

Or maybe you'd just rather cry.
That's good, too.

You better get lost or I might kill you!

Really? Stop kidding around.

I saw your kung-fu last night.
You're average at best.

All right, first, attack me three times.
Go ahead.

Are you serious?

That was the first attack.

You know Qigong? Next.

You have supernatural powers, too
I will counter attack this time.

Blackie, take out the sword to kill her!

I said I'd be responsible.

She won't listen to me.
She just wants to kill me.

If the kid is bom without a dad...

Stop fooling around,
or I'll treat you to my...

POWERFUL FISTS!

Stop fooling around. Hands off.

Powerful Fists again.

Don't believe him.

I changed your clothes last night.
The pajamas are mine.

Your clothes are clean now.
You can change. Come for lunch later.

Thank you.

I was just kidding. Isn't that allowed?

That was quite a morning workout.

You don't need these tricks to earn money.

You're always coming up
with some nonsense.

And you better charge her for the laundry.

Thank you. How much is the laundry?

Not that much.

It doesn't matter...

- What?
- Charlie, you collect it. Hurry up!

My money is in your pocket.
You can settle the bill.

Your dad has been looking for you all night.

Let's go and see what's going on.

I'm home.

Mind calling the police
to cancel the report of a missing girl?

Remember when we used to wash the car
when you were a little girl?

Yes, that was before Mom passed away.
We used to do it every week.

I was happy then.

This is the first Benz I ever had.

I'm a faithful lover.

You are not. Otherwise,
you wouldn't have found another woman.

Are You angry with me?

No, I think I'm too selfish.

Mom died a long time ago, and I have a job.

I have no reason
to stop you from remarrying.

It's good for you to find another woman
or even change women every three months.

I'll be okay with that.
It's just that I love Mom.

Dad, what is she doing here?

She's washing the car.

We often washed the car in Brazil.

I've never washed a car that way.

Your mom used to wash the car like this.

But before, we washed the Ford.

You have too many excuses.

Why not change your clothes in my room?

I will do it myself.

- Wait, we still have plans.
- It's okay.

What? Still angry with your dad?

The age gap between you two is so big.

No, the age gap between my ex-husband
and me was even bigger.

My dad is not that rich.

You have no reason
to be interested in his money.

If I am run over by a car,
your dad will be rich.

What do you see in my dad?

He loves me.

Why did you fall in love with my dad?

Sometimes, one is willing to pay,
one is willing to buy.

You mean love is like business?

It's not the business deal that matters,
it's the buyer.

Mr. Yang, you are generous.

Please forgive my behavior earlier.
I really love your daughter.

Please let me court your daughter.

Don't call me Mr. Yang, just call me Uncle.

Uncle!

Ching.

Officer Kwong, weloome.
Have you been waiting long?

Daddy, do you know him?

Of course!
We always drink together.

Yes...

They're quite beautiful,
but they're just flowers.

Just trying to be sincere.

Officer Kwong, why are you looking for me?

What do you want?

Tea will do.

What do you want to drink?

I want milk.

Which one do you want?

Two together.

You're so naughty!
There are many people around.

Why are you looking for me?

Nothing.
Some business, some private matter.

- Has the little girl woken up?
- No. Let's not talk about that.

You're on vacation. Why not relax?
Let's go to the disco.

Don't you think it's annoying?
I want peace and quiet.

Okay.
I'll take you somewhere good at once.

We're here.

- The cemetery?
- You wanted peace, right?

- Where are you going?
- I want to see the little girl in the hospital.

Miss, you seem to be unhappy.

Just let it out. You'll feel better.

I'm a oop.

I'm suspected of being involved in a murder.

- Did you do it?
- No!

Next.

I suspect that I'm the target
of a group of killers called the Five Fingers.

Next.

I suspect that my stepmother
wants to kill my dad for his money.

Next.

Not troublesome enough?

Don't you suspect Officer Kwong
of courting you?

How do you know that?

Do you confess now?

- Whether you like it or not.
- I'm really fed up with your nonsense!

Don't you want to know about
your stepmother's affair?

About the Five Fingers,
Officer Kwong has explained clearly.

But there is one (hing he doesn't know.

Your stepmother
was the girlfriend of the First Finger.

But he left Hong Kong for over ten years.

He might have come back for this woman.

Have you ever seen her?

Charlie sent me the tom picture of her.

What else do you know about her?

- She went to Brazil ten years ago.
- Brazil?

She married a number of millionaires
in Brazil,

but her husbands died one by one.

She's now a famous black widow.

Black widow?

Why are you telling me this?

Charlie wants me to tell you
I owed him a favor.

Today he asked Kwong to send you here

because he's afraid
that you won't believe him.

Therefore he asked me to tell you.

Are you still mad at me?

Don't be angry. This is for you.
Tofu flower. Isn't it special?

The priest, how does he know so much?

Before becoming a priest,
he was a high-ranking member of the Triads.

He also had a number of run-ins with me.

Later, I quit to become a oop.
He became a priest.

We became good friends.

- You were a cop?
- Yes, I was Kwong‘s partner.

What? My Kwong?

Now I understand.
He mentions you all the time.

You're the cop that resigned
after his girlfriend's death.

We almost got married.

Blackie is her sister.

"Dear Ching-Ching,

"l love you.“

What's next?

Ching Ching, lovely Ching Ching

You want Blackie to teach you
how to write a love letter?

Ching, this is for you.

A"Y"1in9 special?

How is it, huh?

It's all fixed.
Blackie, deduct the sum on the blackboard.

What? In cash, please.

- Right, cash.
- No cash.

- Okay, deduct it then.
- Got it!

How are things going?

I've figured it out.

The Five Fingers are all in Hong Kong,

and Ching's stepmother
is connected to the Five Fingers.

What kind of mess is this?

You're such a troublemaker!

$2,000 will be deducted, too!

Really?

You should keep your mouth shut
when I'm talking!

How can you deduct money as you like?

You are my friend.

$3,000 should be deducted!

Why are you standing there?
Give them some food!

Why don't you go now?

What? No rice? No food? No money?

Just a salted fish.
I don't think it's enough for us.

You're righteous!
Why don't you treat us to a meal?

Ching, I'm sorry. You're the boss again.
Have a spare rib first.

Cheers!

Damn Charlie! How dare you court my girl.

Do you want to compete with me?

You want it? Go ahead.

Take it if you dare!
If you take it, you'll see what happens.

What's wrong? I'll give it to you.

You want it? Take it.

Jealous of me, bastard?

Should I keep teasing him or not?

Don't mention it. We still have some more.

Have a piece of rib.

- Have some vinegar.
- Thank you.

What's going on?
Does it have something to do with me?

Doesn't he like skinny girls?

Cheers!

You like yours fat!

Bastard! Love is written all over your face

Let's just wait and see.

Madam, after the food,

let's order the tofu flower for dessert, okay?

These guys are nothing but trouble.
They're not being frank.

Why don't you ask Blackie what she wants?

Cheers!

- A gas leak!
- Open the window!

Great. How can he design such bombs?

Blue, red, yellow and green.
Choose any color you like.

- I don't know.
- What?

Are you a oop,
or should we just wait for death?

Green, then.

- We'll all die together!
- Blue! Yellow!

- What oolor?!
- Don't get mad. Make sure first!

- Last chance. What color?
- Blue!

Isn't it blue? I'll cut it then!

What are you playing?
Why don't you let me join you?

Damn you, the game's over! Go!

- What's the matter with you?
- What the hell is it?

They're clever.
They even found out where I live.

- Hiding's no use.
- What should we do?

Stay here and look after Ching for the night.

At least you have a gun.

It's not wise to wait like this.
Do we have any idea where to find them?

Don't move or I'll kill her!

It's like her sister all over again.

Let her go!

You want her? Try and take her.

You'll lose the one you love the most!

Super Fist!

Madam, I was the one who
suggested we keep an eye on you.

See how smart I am?

Those first grade killers are peanuts to me.

You're great, wonderful!
You just want to sleep with her.

We fought bravely for you,
but your shot ended it.

Sure did.

- Did you ask who his boss is?
- I forgot.

Boss, don't you know it's important
to question him?

You failed. Just admit it.

- You seem to be seriously wounded.
- Not at all.

It's nothing.

I wanted to sacrifice a bit in order
to find out who his boss was.

But you shot him dead.
Now we can't question him anymore.

- What did you say?
- None of your business!

Come and fight me!

Shut up!

Where is Blackie?

Shit!

Are you kidding me?
Are you going to die so easily?

Ching, don't go home

If you're tailed,
you'll be putting your dad in danger.

- What should I do, then?
- Stay here for the night.

Super Fist!

You'll lose the one you love the most!

You always come back at anytime you like.

Why don't we make an appointment?

- Shouldn't you be arresting people?
- I'm on vacation.

This is...

I'm Blackie. Nice to meet you!
I'm a maid.

A Filipino maid?!

I'm from Harbin.

Can you work as maid?

Well, since we've one extra member
in our house,

I hired a maid to help with the housework.

There is an extra member of our family,
but is it necessary to have a maid?

She thinks you're a troublemaker.

She wants to keep an eye on you.

You're naughty.

You're teasing me.
The bad girl is always after the guy.

So, should we get her settled?

She can start tomorrow.

Hello?

Sony, missus, it's for you.

Hello.

My ex-boyfriend asked me out for tea.

Isn't that right?

It's fixed.

If you keep going on like this,

someone will be killed.

Hey, Charlie, that woman
dated a man in that bar.

What? What bar?

- Miss, may I buy you a drink?
- No thanks.

You should buy me two.

Waiter, two glasses of whiskey.

I've often seen you around here.
Are you waiting for somebody?

Should I answer you?

If you'd like to.

I'm waiting for the same person
you're waiting for. I know he won't show.

That's what I came to tell you.
It'll save you some time.

I do have a date with someone,
but he's not here yet.

How do you know I'm waiting for someone?

Did my Filipino maid tell you?

Fantastic. You're a great actor.

I wonder how you can be so calm.
Why aren't you scared?

A thief is only scared if he's lying,
but I'm not.

Sometimes, you have to expect
the unexpected.

If you knew how the story ended,
why oontinue reading it?

You're like that Filipino maid.
She's always watching everything I do.

Are you trying to tell me
that you've been spying on me?

I'm not interested.

But I just don't understand.
You always deal with big business types.

Why are you interested in Ching's dad?

Ching's a cop, you know.
You have no reason to take such risks.

I don't have to explain my reasons.

You'd better talk to Ching,
then tell me what she wants to know.

Ching said she would wait for you
at the dam.

Little girl, can you lend me some won'ns?

If I've guessed correctly,
you must be Middle Finger.

Didn't you know
there aren't any fish around here?

Never mind. I've got a big fish now.

Go to hell!

Itchy.

You're really overacting.
Just one light tap and you're down.

Shit! He's taken poison.

Clean, clean, clean.

I clean, clean, clean.

Clean and clean...

Are you dusting?

Yes, it's dirty.

Yes, the place is dirty,

- but my face is quite clean.
- Sorry.

Stop pretending and go rest in your room.

Yes, mistress.

Poison?

I'll change it.

Danger!

The room's empty.

I'm hungry

Great!

Great... Sweet soup.

I saw her put poison
in the sweet soup to kill your dad.

But don't wony, I've changed it.
We'll get it tested.

She won't escape this time!

I don't understand.
Let's go take a look.

Fine.

That's strange.

- Where are you going?
- That woman wants to... her dad!

What did she say?

She said that woman wants to... your dad.

Don't you understand?
Your dad is in danger.

Let's get it tested.

If she really poisoned the soup,

she should have suspected
something by now since dad's fine.

She put what?

Don't stand too close.

Look.

Hey!

I wonder why doesn't she act now.
Maybe she wants to kill him after they marry.

I don't know anything.
I beg you, leave me alone.

Are you okay?

I don't know what to say to you.

Why are you still here? I'm bathing.

You... call this bathing?

Forget about me. Just get out.

Are you okay?
ls it a fever or a stomach ache?

What do you want?

I can no longer resist the call of nature.

What call of nature?

There's a waterfall.

A rainbow, too.

You can have whatever you want.

Men and women
should do what comes naturally.

What are you doing here?

Dr. Yuen said the soup is fine.
There's nothing wrong with it.

- Didn't you see her put the powder in?
- Yes, but if the soup was poisoned,

there should've been some trace of it.

Did you take the wrong sample?

No, I saw her drop the powder
inside the bowl.

I changed it and put the poisoned one
in the kitchen.

Now I know what I've eaten.

What?

Seven Penises powder.

You hound!

Come on, it's the call of nature!

Nature!

It's you.

Why do you want to kill him?

His daughter killed Ring Finger,
so it's fair for me to kill him.

I haven't married him yet.
I'll get nothing if you kill him now.

Besides, the cops will arrest me.

How can you treat me like this?

What do you mean, "How do I treat you?"
You should know clearly.

If you wanted to kill him,
why didn't you come earlier?

I will be held responsible
if you kill him now.

- What will you give me?
- I'll give you half the insurance money.

Okay, after you kill the old man
and get his money,

I want you to give it to me personally.

Where should I send the money?
Why not ask a messenger to send it?

I need to piss.

He's dreaming. It'll be okay. Go now.

Who was that guy
who approached you in the bar?

What did he want?

How do I know? He was looking for you.

Ching!

After the old man is dead,
bring me the money.

Ching!

- What's up?
- Take this flower.

Are you an idiot? It's plastic.

What does that matter?
Anyway, cut the crap.

Someone's sneaked in. Did you see them?

- No.
- Then, did the stranger see you?

- How can she know that?
- How am I supposed to know?

What's up'? Why is it so noisy?

- Have you seen a stranger sneak in?
- A stranger!

- Have you seen anyone suspicious?
- No.

Where's my dad?

- He's sleeping.
- Why is he sleeping?

He's tired. You can come in for a look.

So many feathers!

He's really great!

Yes, it really is great!

Did you do this to him?

- Will he die?
- Idiot!

Why are you still here? It's getting late.

I'm going to sleep, then.

- Good night.
- Come on.

Clean his room up later.

Want any pepper?

What's the matter?

It's no use talking to you.

Don't you know
someone sneaked in last night?

Really? I think I would have noticed.

- Have you seen the TV room?
- Yes, I saw feathers all over the floor.

You're spying on your dad!

What kind of maid are you,
searching your mistress's case?

Are there cockroaches inside?

I wanted to help you pack your suitcases.

How did you know it needed tending to?
You must be psychic.

I---

Forget it. Don't look for any excuses.

We both know what's going on.

And we both know who the other is,
which is too bad for you.

I'll just pretend you're a greedy maid
who wanted to steal her master's things.

You're heartless.

How can you be so elegant
when doing bad things?

No, that's not the word. I should say proud.

No, not exactly, it's...

What's the word?

You should be more ruthless
and leam to strike first.

Right! Sue before being sued.

- What's the matter?
- Nothing, the maid isn't honest.

I caught her stealing.

What do you say now?

To be honest, she's not a maid.

She's a private investigator
employed by me.

I wanted her to investigate
something for me.

What are you investigating? Just tell me.

Forget it. I'm putting an end to it.
I couldn't find any evidence.

You'll understand once I get an answer.

Maybe what you want to investigate
doesn't exist.

It's a waste of time.

What are you saying? I don't understand.
Please explain it to me.

That's it.

Who the hell are you?
When did you come in?

The one who stands next to an offioer
of the law must be a righteous person.

I'll tell you. They're searching for a powder.

She's suspected

of putting a poisonous powder
inside your soup.

That's it. right?

Right! I saw her put some powder
inside the soup.

They watched over you,
worried that you were in danger.

What? You watched over me?

Yes.

I asked Hung to put it inside my soup.
It's a nutritive powder.

You know, I am getting a little old
to be doing you-know-what.

You're still defending her?

No, I'm not.

You don't understand such things.

Just do what you like.

Stop fooling around!

Chins, stay calm!

Calm down.

Watch out!

A little luck can overcome anything.

What's wrong with Hong Kong these days?
How come there's shooting in the streets?

Ching, we'll be safe at the police station.
They're animals!

- You're bleeding!
- It's no big deal.

Are you okay?
What matters is that you're not hurt.

What kind of enemies do you have?
Your dad has been shot.

That's her own business.
What's important is that you're okay.

You only think of her.

It's okay, Ching. Don't worry.

Don't worry, your dad is only slightly
wounded. Don't be so upset.

He only thinks of that woman.

He's not being fair.

Hey, those are the rules when you're dating.

- You're wrong!
- You're wrong!

Stop quarrelling!

Sweet soup... It's great!

Quick, take it.

Thank you.

Can I have some?

The hem saved the beauty

What's wrong with this soup?
It's loo sweet!

That's because you and your heart
have been sweetened.

Didn't anyone tell you?

- Are you still thinking of Ching?
- Of course. She's my daughter.

Don't do that again. Bullets are blind.
You were lucky this time.

When you saved me, Ching saw it.

But she Iefl angry.
She must be upset with you.

Forget about her. It was dangerous.

Besides, she can take care of herself.

Have you changed the will?

No need to change it.
I'm not going to die anytime soon.

See? I've escaped twice.

I know you treat me well,
but I don't want to inherit your money.

Don't be silly, you're my wife

There's nothing wrong
with you inheriting my estate.

If it weren't for you, I'd be dead.

What do we do now?
It's getting more and more complicated.

It's all your fault!
You messed up their relationship.

Should I answer you?

Shut up!

If I knew what was happening earlier,
I would have stopped Charlie.

All you two do is argue. Shut up!

Stop arguing.
There's a solution to all of this.

Siu-Hung is connected to the killers.

If we catch one of them,

we can solve the case
and we uncover her secret.

ls there any way to do this
besides going to Father Loan?

Hey, she's talking to you!

I've a wonderful idea!

Hello.

Fine.

Who called?

It's Kwong. He said Ching is ill.

Ching, is she okay?

She's inside. I think she's really upset.

Wait here. I'm going to take a look.

Bab)/.7 Baby?

Forget about me. I don't want to see you!

Take that woman away!

Don't move!

What are you doing?

- Your dad's been shot! He's dying!
- Get him to the hospital!

- The killer looks like one of the Fingers!
- Take him out!

What's wrong?

You joined the Fingers to kill my dad!
I know you're working with them.

What proof do you have?

How was that? Did it work?

Our planned worked. Siu-Hung's trapped.

Uncle, sit down.

- Sit down.
- Sit.

Maybe we're going too far.

No! Your daughter would've always been
in danger if we hadn't.

Yes.

- It'll be a difficult time for Siu-Hung.
- Yes.

Uncle, you love them both,
but you love one more than the other.

Yes.

If the Fingers are arrested,
Siu-Hung'll be all right.

Yes.

I'll go get the phone.

Hello?

The girl will be waking up soon.
I want to have a look at her.

Tell me if there are any developments.

How will I know where Siu-Hung is?

Don't worry. Blackie is tailing her.

- What's next?
- Ask her.

Dad, wait for us at home. Don't worry.

Right, go home. It'll be all right.

Hello?

Soon, we'll know where she is.

Be careful...

The line's dead.

You want to kill her?

You also have a share.

Oh, yeah, don't worry.
I've already eaten breakfast.

What? You ate all the salted fish?

Why not have the Boston lobster for dinner,

and this for dessert?

I'll have to show you the Super Fist.

Let's fight.

If you fight back, I'll treat her to dessert.

You deserve it!

You're too much trouble.
What did you say?

Are you okay?

I'm fine.

You're not all right!

Will you die?

Should I answer you?

I understand, I understand.

Listen, your husband isn't dead.

He's alive?

Why don't you go help Madam now?

You idiot, let her handle the rough stuff.

Why don't you untie me now?

I want you to get a taste
of what it's like, stupid.

A live report by Blackie from ET\/.

Great news!

The report is finished.

- Quick, get inside!
- Quick!

Ching?

Ching, are you okay?

Should I answer you?

Of oourse.
Otherwise, I won't know the answer.

I'm fine, don't won'y.

How about the kid?

She woke up and said
you had nothing to do with the murders.

You can resume duty!

Not dead? Great!

Wonder Strike!

Did it work'?

- Why hasn't the ambulance come yet?
- Officer Wong, it'll be here soon.

I'm dying!

Are you okay?

Should I answer you?

Why didn't you duck?

A woman should take oover.
It's not good for a man to do so.

How can you talk such nonsense now?

You know me.

You know how I've always
looked out for you.

Even if you don't like it,
I'll do it anyway. Okay?

Charlie's foot massage is really effective.

Have you vomited blood today?

- Are you still mad at me?
- No.

How could you arrest First Finger
without my help?

It's Charlie's fault.
I asked him to oome sooner.

If he had, she wouldn't have been
so seriously injured.

My fault again?
You're wrong. You were late.

If I weren't so strong,
I'd have died four times by now.

- What?
- You idiot. Why didn't you hide away?

-Am I fight, Madam?
- Why didn't you hide away, then?

I'd sacrifice everything for you!

Take these flowers.

Camations?

Are those for your mom?

Did I say something wrong?

Not at all.

Blackie, what is your full name?

Black Seven.

Black Seven?!

No, no, no...

It's “White Horse Black“.

Yay!

Audio Sync and Custom Subs by Scift