All language subtitles for Live.On.S01E04.x265.720p.WEB-DL

Live On Episode 4
♥ Subtitled by John Jeyson:- @jeyson452 ♥

[The following content may not be
suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes
indirect advertisement.]

[This drama is purely fictional
and is not associated with]

[actual people, organizations,
locations, or incidents.]

[Episode 4]

Guys, it's the festival season!

[15 days until the festival]

[School schedule of 2020]

There are 15 days left until the festival.

-Stay on your toes.
-Okay.

Let me do a brief checkup.

-Check if you're missing anything.
-Okay.

Hui-su. Jin-guk. Get the list of
performing teams from the student council.

-Arrange the teams first.
-Okay.

Seong-jun. Eun-ha.
Tell the performing teams

-to bring their music in a flash drive.
-Okay.

Hee-won. Young-jae. I want you
to go to the auditorium to find a spot

-to install secondary cameras.
-Okay.

So-hyun. Ho-rang. Keep checking
the stories for the segment.

Pick some good ones and give me an update.

-Okay.
-Yes.

So that's covered.

Then, is that all for the segment?

The segment?

From the feedback we got last time,
confrontation will be our theme.

Do you have anything to add to that theme?

Since it's a festival, it'd be better
if the students can somehow get involved.

Why don't we give out better prizes?

Or how about giving out questionnaires
to every class?

We can't give out better prizes
due to our budget.

It will be hard to bring out
honest answers with questionnaires.

I see. Is that so?

How about a live stream?

-Live stream?
-Yes. We can live stream on YouTube.

If we can communicate live
through comments,

the viewers might like it.

Yes. I love it. It's like
broadcasting your radio show.

-That sounds fun.
-Yes.

Then, do you think
we'll do an awesome job this year?

We'll win first place.

Then, let's go with Ho-rang's suggestion
and do a live stream.

-Okay.
-Sounds good.

Starting tomorrow,
we'll start preparing for the festival.

-Come here by 8 a.m.
-Okay.

This is it for today's meeting. Well done.

-Good job.
-Good work.

-Good work.
-Good job.

Ho-rang.

Yes? What?

[Ho-rang.]

Ho-rang.

Are you okay?

I'm okay.

Nothing.

I left early that day
because I wasn't feeling well.

I'm serious. It was nothing.

Okay, then. Good work today.

-I'll get going.
-Okay.

Eun-taek.

Thank you for your present.
I'll use it well.

Bye.

[Just now]

[I didn't expect this kind of highlight.]

My gosh. Whatever.

It's so frustrating.
Why won't you tell me?

Why are you clinging to me these days?

You're never clingy.

What is your class doing this year?

Our class? A mini arcade.
What about you guys?

I heard that we're making
some kind of snack food.

I see. No.

Stop deflecting my question.
Did something happen?

Hey, what do you think?

Gosh, I can't find anything
when I want to shop.

I wanted to buy everything
when I didn't have money.

You broke up with Woo-jae again, right?

That's it. Right.

That's why your eyes are all sunken.

What are you saying?
I'm completely fine right now.

Only people who cry after a breakup
are new to dating.

I'm very experienced in dating.

["If It Is You"]

You jerk, Woo-jae.

You're such a jerk, Woo-jae!

[As if!]

["If It Is You"]

[I bet you cried your eyes out
with a sad song playing in the back.]

[You took down all of the photos
because you got mad.]

-Fine. Yes. You'll regret it, Woo-jae.
[-"Fine. Yes. You'll regret it, Woo-jae."]

[Do Woo-jae]

[Unfollow]

[And I bet you unfollowed him too.]

I miss him.

[And when you missed him,
I bet you wept and wept.]

Whatever. Don't even bring it up.
I'm so annoyed.

I'll never get back with him.

-How many times was it?
-What?

I think I've heard that over ten times
just in the first semester.

We're really over this time.

I'll stop repeating my mistakes.
I'll forget him completely.

You want to wear that with your uniform?

No. I'll wear it now.

Weren't you shopping for the festival?

What's going on? Where are you going?

[Find Your Scholar DNA!]

Kim Jae-jun.

-Kang Jae-yi.
-Here.

-Kim Joo-ho.
-Here.

Na Sol-mi.

-Hello.
-Cha Dong-woo.

Do Woo-jae.

Do Woo-jae?

Hello?

-Hello?
[-Eun-taek. It's me, your mom.]

Oh, you changed your number.

Is everything okay?

Something suddenly came up,
so I'm back in Korea.

[Do you]

have time tomorrow?

It's been a while since we ate together.

I'm busy for the time being.

[I see.]

Or do you have time next week?

Of course.

I'll check my schedule and let you know.

[Okay.]

Make sure you stay healthy
and eat well until then.

Okay.

I'll hang up now.

Right. She gave up her custody
for her own life, so it would be

a shame if she tried to be a mother--

Aren't you sick of it?

Aren't you sick of saying the same thing
every time?

[♫ My feelings for you are ♫]

[♫ Slowly starting to ♫]

[♫ disappear now ♫]

[Hello, Ho-rang.]

[Hi.]

[Oh, why is this on?]

Excuse me.

Can you write down the movie
you'd like to see during the festival?

["Hero"]

[Movie Night]

And

you just need to put it on
the wishing tree.

Okay.

["Just Me and You"]

You're here early.

You're going to make a fuss
if I'm late again.

You know well.

Are you stopping by the classroom?

Yes, are you?

Yes, I am. Let's go together.

Okay.

What time did you leave yesterday?

Around 11 p.m.

Editing took a long time
thanks to someone.

-Who?
-Someone.

Someone who sings well.

You guys broke up?

Oh, my. How many times is this?

The fourth time.

Gosh. It's not 1 or 2 times.

I respect you and Do Woo-jae.

Even still. You'll be

back together within a week anyway. Right?

I thought that would happen too,

but it won't. It's different this time.

[Jae-yi.]

[To cover it up and turn the other way,]

[we are way too exhausted.]

Which is why I wanted to ask,

how is Do Woo-jae these days?

Do Woo-jae?

I'm not sure.
I don't see him often these days either.

He always comes home late
because he's preparing for the festival.

Why? If you're curious,
do you want to call him?

No, thank you.

Forget it. How is it different?

Do Woo-jae hasn't even changed
his profile picture yet.

Then it's obvious.

Right. I saw that he didn't change
his profile picture yet.

I'm sure he was just upset.

You know that he always acts so chic,

but he's just a kid.

Makes sense. You're right, he's like that.

That's what I'm saying.

Woo-sol. Let's go.

Okay. Jae-yi, I'm going to go.
I'll Face you later.

Okay. Contact me. Bye.

Bye.

[Do Woo-jae]

Good work.

Here. Take one each.

Seong-jun and Eun-ha,
make sure to bring the flash drives

from the performance teams
to the auditorium safely.

-Okay.
-Okay.

Hui-su and Hee-won, make sure
to recheck the order of the lights later.

-Okay.
-Okay.

As for everyone else, don't forget to
constantly check on the sound and mics.

-Okay.
-Okay.

Eun-taek. We should do that thing.

This thing.

Goodness.

Why not?

-Ready?
-Okay.

Goodness.

We don't have time.

-Broadcasting team.
-Let's go!

Jin-guk. Can you move
the third camera over a little?

Okay.

-Young-jae.
-Yes?

-Are the lights ready?
-Yes, they are.

Okay.

-Seong-jun.
-Yes?

Can you test mics 1, 2, and 3?

Mic test.

It's coming out.

Hello. SHBS Seoyeon Confrontation

[Live]

[will start right now.]

Is the video okay?

Yes. It's playing without any buffering.

-Does it look okay?
-It's playing without any buffering.

No, not the video.
I'm talking about my face.

Hey. What are you doing right now?

[Microphones]

Dancing.

-What? I can do that too.
-Do you want me to show you again?

[Staff]

Baek Ho-rang. Later...

Because of you, my ending--

Is probably perfect now.

Let's go.

[On Air, SHBS]

Broadcasting team!

[Mom]

[Okay, then. I'll see you then.]

[Mom]

-Did he wake up?
-No.

[Okay.]

[3 days until the festival]

[How much of
the promotional video is done?]

We just need to put in the roof montage.

Then Seong-jun, Eun-ha, and I
are staying after today, right?

-Yes.
-Then can you

return this for me?
It's the key to the roof.

I need to buy groceries later.

Okay. But can you go alone?

I think one more person needs to
come with me.

Is anyone aside from the editing team
available today?

I have to go set up the stage
in the auditorium.

I have to check the sound.

I need to check the lights.

I need to return the props.

I guess

I could go with you.

[Black stamp ink, Mood lights,
Gummy bears, Grape-flavored gummies]

[I'll go see you soon.]

[I'll go see you soon.]

[There are plenty of girls like you.]

[I'll go see you soon.]

-Hello?
[-You're picking up.]

-Who's this?
[-It's me, Noh Min-gyu.]

[You wouldn't pick up.]

How did you get my number?

[I just asked around.]

[-When do you want to meet?]
-Why would I meet with you?

[Why? Because we've had
a fling for too long.]

I knew from Face,

but you really can't read the room,
can you?

[That's not a nice way to talk.]

I didn't get in touch with you
because I didn't want to.

I never thought that we had a fling.

So please, stop calling me.

[-Hey, Ji So-hyun!]
-Bye now.

Hello, So-hyun.

-Hello, Yu-shin.
-Here.

Where did you get this?
They don't sell this at school.

I got it from a store outside.

When we went to the library,
you mentioned that you like these.

-You remembered that?
-Of course.

My head is filled with thoughts of you.

You're on the top of my Wiki list.

I have to find out what you love.

Do you mean a wish list?

I don't know.

I just mean that you're my priority.

I'll visit you in your class later. Enjoy!

-Thank you.
-Enjoy!

[This is more than just ridiculous.]

[There are plenty of girls like you.]

[Kim Yu-shin]

[So-hyun, what are you up to?
Are you not going to the library today?]

[I'm at the grocery store right now.]

[I'm here to buy the supplies
for the festival with Ho-rang.]

What? I'm busy.

[Ho-rang! You're with So-hyun
right now, right?]

-Yes.
-Can you ask her already?

I ate alone with just So-hyun,

and things were going great.

But if you ask her straight up,
she might feel overwhelmed,

[so could you just be subtle...]

So-hyun, Yu-shin is asking
how you think of him.

Baek Ho-rang!

Come on!

All good? Hanging up now.

Hey!

Hey! I'm supposed to buy those.

What are you talking about?

You're buying up to the lights
and up to the gummies for me.

Then what's the point of
dividing the list?

Whatever. It's already in my cart.

-What?
-Don't be selfish

and only pick the ones you like.

I don't like those.

Lies. You used to buy these
every lunch back in...

Just pick some good ones, okay?

Don't make me have to come here twice.

-Hello?
[-How's grocery shopping going?]

Not well.

Where did you put the copy
of the cue sheet?

[You see the blue file where I sat?]

[On Air]

Found it. Thanks.

Enjoy your shopping.

[Student talent show,
teacher talent show ]

[Baek Ho-rang is so annoying.]

[Baek Ho-rang is so annoying.]

[She was the one who ran into me,
and she told me to apologize.]

[Why is she taking her anger out
on innocent people for her bad test?]

[She was the one who ran into me.]

[Baek Ho-rang kept scanning me
up and down]

[because I wore the same brand of clothing
as her.]

[I guess even that bothers her.]

[I've never done that before.
Who are you?]

The backup file crashed.

Oh, no.

-What file is it?
-You know, the montage.

This is why we keep telling our teacher
that we need a new hard drive.

I guess we'll have to film it again.

Work on the other ones first.
The other ones are good, right?

Yes, they're good.

That's fine, then.
I'll film that again later.

You'll do that alone?

It's good that I didn't return the keys.

I'll go with you.

It's fine. You can keep doing
what you're doing.

[Baek Ho-rang is so annoying.]

[Store Entrance]

You can take those.

[Store Entrance]

[So-hyun won't text me back!]

[It's all your fault!]

He keeps texting me
because you won't text him back.

If he's not your type, make it clear.

I never said that.

Lies. You like guys
with bold facial features.

I do? No, I don't.

Nonsense. That's why you had a crush
on Hee-min...

I'll carry these.

You can pay for the rest.

Ji So-hyun.

That was two years ago.

Don't act like you know me so well

just because you knew me briefly
two years ago.

We spent too much time together.

We shouldn't have.

[Store Entrance]

[Is it true that we'll have
guest performances from Yeonri High?]

Hey, the Yeonri kids are dancing
at the festival, right?

Yes.

Do Woo-jae,

I know it's none of my business,

but you're making me care, you idiot!

Get to the point. What is it?

Did you seriously break up with Jae-yi?

If not, then talk it out already.

Don't drag the fight out.

Is Jae-yi doing fine?

If you're so curious, ask her yourself.

Whatever. You can take care of the rest.

I've been single for two years now.

I'm in no position to help others.

[You're so selfish.]

[Like you said, it was a lot for me too.]

[Let's break up.]

-Why are you back?
-I forgot this here.

Are you really okay on your own?

It won't take too long. You can just go.

Good work today.

-See you tomorrow.
-Yes.

Did you leave something else too?

What are you doing at this hour?

My goodness!

What are you doing here?

I'm just dropping this off.

The supplies?

Yes. If not, I'd have to carry it
back to school tomorrow.

All right. Good job.

Hold on.

What if the door was locked?

I would've left it at the door.

Hey, you can't do that!
People pass by here all the time.

Who would take these?

I wouldn't take them even if
they are given for free.

Whatever. It all worked out
since you're still here anyway.

When are you leaving?

One of the video files crashed,
so I just need to work on that.

Right now?

It doesn't take long,
maybe about 20 minutes?

Where are you going?

To the rooftop.

Let's go together.

It's fine. You can go first.

Why not? Let's go together.
I've always wanted to go to the rooftop.

And it'd be nice to learn
how filming works.

You're going to go like that?

Why?

It's cold at night. Put this on at least.

Here.

Do this, and you're zooming in.

The other way, you're zooming out.

Try taking a photo.

Here.

That's not bad for a first-timer.

Of course. You know how many photos
I've uploaded on my feed?

You said you didn't like the song,
but you listen to it quite often.

Often?

This is the first time I've played it
in front of you.

Right. First time.

By the way, you seem to like the wind.

You also opened the window
after I had closed it.

So you shouldn't have closed it
when I had opened it.

I like it because it's cool.

When I feel the breeze,
it helps my frustration

go away a bit.

[She was the one who ran into me.]

Why won't you speak up for yourself?

What?

To those students who badmouth you.

"That's not what happened."

"You got the wrong idea."

Isn't it easier to just defend yourself,

instead of not doing anything?

Easier said than done.

I can speak up for myself
a thousand times.

No one will listen.

And besides,

I don't expect them to anyway.

[I don't think I can meet that day.]

[I'm sorry.]

[Can we meet on another day?]

What is it?

You're right.

Easier said than done.

Do you want me to

lend you my ears?

What do you mean?

You can vent if you're angry.

I'll listen.

It's just that

someone keeps breaking her promises to me.

Right. You must be angry.

I knew that she wouldn't keep
her promise again.

And when she broke her promise again,

I got disappointed again,
which is pathetic.

I guess you still expect

something from that person,

seeing that you're still disappointed.

Well, is that so?

But there's no need
to feel pathetic for that.

The one who broke the promise is at fault.

It's not your fault.

Other people want to pass the blame
on other people when it's their fault.

But why do you carry all that blame
by yourself?

It's exhausting.

It's because

I'm the captain.

Anyway,

keep giving her the benefit of the doubt.

Keep doing that
and if you're disappointed,

you can just blame other people too.

People say one doesn't get disappointed
if there's no expectation.

But that's not a great feeling either.

You're talking about yourself, right?

By the way,

am I also one of them?

What do you mean?

That you don't expect anything
from other people.

Am I one of them?

You?

You're

a bit different.

Can't we come up here often
to film more videos?

I love it here.

Gosh. I'm exhausted.
Should I take a taxi home?

What do you say?

-Sure.
-Wait.

-Ho-rang.
-Yes?

You know that day
when I brought you sushi?

I see. Yes.

When I went back to the library,

I noticed that I was 15 minutes
behind my schedule.

What a surprise. I didn't know
you were capable of being late.

Exactly.

I thought that
it was a coincidence that day.

When I'm with you,
I feel at ease and can be myself.

And I thought I felt that way
because you were a decent person.

But I realized that wasn't why today.

I kept thinking the whole time
we were walking here.

And when I thought carefully about this,

I could sort out my thoughts.

What are you trying to say?

What I'm saying is...

I'm saying that...

I think I like you, Ho-rang.

I like you, Ho-rang.

[Welcome to Seoyeon Festival]

-Hello.
-Welcome.

[Dance Club of Seoyeon High]

-Hello.
-This way.

[Hello, Festival!]

-Come and check this out.
-I'll do it.

-Hello.
-Come check it out.

Do you want to check out our booth?

[Welcome to Seoyeon Festival]

[Welcome]

Welcome.

-Hello.
-Did you see that?

[The 29th Seoyeon Festival]

[Tell us your favorite movie.]

[Bookmark, Reading Club]

[The 29th Seoyeon Festival]

[Flower 1-Day Class]

No way. They deliver flowers too.

[The 29th Seoyeon Festival]

I should send one to So-hyun later.

My gosh. I'm so sick of listening to you,
go on about So-hyun.

Well, she'll be happy though.

-Right.
-Anyway, look at me.

Do I look better with this lipstick?
Or the one before?

I don't see any difference.

Just wear any lipstick.

[The 29th Seoyeon Festival]

Come on. Can you take it seriously
and take a look?

I heard you were cooking today.

[The 29th Seoyeon Festival]

The lipstick will wear off later.

[Student Council,
Listening to Classical Music]

Let me see.

Yes. You look much better with this one.

You look much prettier. Go with that.

Really?

Okay. I'll go with this, then.

So do you think that's going to help you
get back with your ex?

What are you saying?

Are you kidding me?

-No.
-My gosh.

Ho-rang. Eun-taek.

Hey. You guys.

Will you stand there instead of lights?

What? I wanted to dress up a bit more,
but I stopped myself.

-Are you promoting your booth?
-Yes.

I already voted for your team.
Do you want to look?

Look.

[Pick the best booth!]

The popularity contest.

Hey, why did you vote for her booth
instead of yours?

Can't I vote for mine too?

My gosh. You can't vote twice. You fool.

No way. Really? That's shocking.

You didn't have to vote.

We'll end up winning
without your vote anyway.

My gosh, Ho-rang.
Look at your confidence. So cute!

Hey, you are something else.

[The 29th Seoyeon Festival]

So-hyun, can you go over the order again?

Okay.

Hui-su, we're going to use photos
of rehearsals later.

Take photos for each performance.

Okay. I got it.

And Young-jae,

they want more lights
during the guitar solo.

A couple of more will do.

Okay.

Ho-rang.

When you pull out the wired microphones,
turn off the amplifier first.

Don't mess it up like last time.

Okay.

How can he be the same?

[What I'm saying is...]

[I think I like you, Ho-rang.]

[I noticed that I was 15 minutes
behind my schedule.]

[When I'm with you,
I feel at ease and can be myself.]

I could sort out my thoughts.

What I'm saying is...

I think I like you, Ho-rang.

I like you, Ho-rang.

I'm not saying this to hear
an answer from you.

You know that I can't lie.

I feel sorry because I feel like
I said it so suddenly,

but I'm not trying to force anything
on you, so don't feel uncomfortable.

I know you're not that type anyway.

Let's go.

What?

Okay.

[Baek Ho-rang.]

[Baek Ho-rang. Are you listening?]

What? Yes.

[When the theater club starts
their rehearsals,]

[get the flash drive with
Can High School Trot music ready.]

[There isn't much time,
so be careful not to forget it.]

Okay. I will.

[Waffles, Classical Music Listening Club]

[Pepper pajeon, Potato jeon]

[Waffles]

Jae-yi. Come over here.
Come and help make some waffles.

Oh, over there?

[Seoyeon Tavern]

Yes. I put the batter I made over here.

Can you make some quickly?

Okay.

Please help me.

Where do you think this is?

Ma'am.

Hit my other cheek too!

You punk! My gosh!

[How dare you come here?]

Baek Ho-rang. Can you give me
the flash drive I mentioned earlier?

I'm going to give it to Seong-jun
right now.

Oh, the flash drive? Hold on.

[The 29th Seoyeon Festival]

What?

I put it in here earlier. Where did it go?

-It's not there?
-It's not.

I'm sure I put it in here earlier.

[The rehearsal for the play is over.]

[Can High School Trot please get ready?]

[The 29th Seoyeon Festival]

If you can't find it...

I found it.

What's this? Why is it here?

Give it to me.

[The 29th Seoyeon Festival]

Baek Ho-rang. Stay focused
during the actual performance.

[The 29th Seoyeon Festival]

[Then Chicken Towel
will do the mic test first.]

[♫ It's really ♫]

[Let's play the music.]

[♫ In a world like this full of fakes ♫]

[-♫ The only one ♫]
-My gosh.

[♫ I can trust is you ♫]

Hi. I'm from Yeonri High's dance team.

I know who you are.

You're prettier in person.

Are you on Face? I looked you up,
but I couldn't find anything.

[♫ You're everything in my life ♫]

Gosh, this looks really delicious.

[Waffles, The 29th Seoyeon Festival]

-Sir.
-This looks good.

-This is really good.
-Did you pay for that before you ate it?

[Waffles]

-Please buy us one.
-Buy us one too.

-Buy us one.
-Should I? Get one each.

-It's hot.
-I want this one.

Are you guys playing house or something?

Will they be able to make the food
properly like this?

-It's Hyun-jin!
-Hyun-jin is over there!

Teacher! Over here.

[Waffles]

What? What is it?

Do you want to buy a pair each?

Okay, sounds good.

What color do you want?

I want this one.

-This one?
-Yes.

Which color should I get?

-Hey, Do Woo-jae.
-Excuse me.

Yes?

Do you have a girlfriend?

[Seoyeon Tavern]

No, I don't.

Jae-yi. How long will it take?

[Waffles]

-I'm hungry.
-Hurry up and give it to us.

Okay. Hold on.

-That's hot.
-Are you okay?

There's some medicine
in the classroom. Let's go.

No, it's okay. I'll go alone.

Take care of them for me.

What were you saying?

Can you give me your number?

No. I'm sorry.

[Seoyeon Tavern]

[I liked you
because you were different from me.]

[I liked you
because we were so different.]

Then you should've told me
on the phone yesterday.

[But we went through so much pain
because of our differences.]

Why can't you just tell me?

[That brings me to my next point.]

[We should break up.]

[Do Woo-jae]

So what did he say earlier?

-Who?
-That guy from Yeonri High's dance team.

Oh, him. He asked if I had a Face account.

So?

-What?
-Did you tell him your account?

Why are you asking me that?

It's because I like you, so I'm curious.

I told you.

I'm asking
because I really don't understand.

How can someone who likes...

How can someone who likes me
look at me so coldly before?

-Before?
-Yes.

When I lost the flash drive.

You looked at me
with such a cold look before.

That's because you made a mistake.

I think liking you is different from that.

I see.

Why?

Right. I forgot that you're Ko Eun-taek.

I told him I didn't have one.

A Face account.

I told him I didn't have one.

-Seriously.
-Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

Let's get together at the auditorium
by 12:30 p.m.

-Okay.
-Okay.

[Staff]

[Stop acting so busy.]

[I came all the way here to see you.]

[I made an effort, so meet me.]

[Stop acting so busy.]

[Flower 1-day Class]

Kim Yu-shin was here.

[List of Reservations, 1. Park Mi-yeon,
2. Kim Yu-shin, 3. Choi Hwan-hee]

I guess he's here to make one
for Ji So-hyun.

I was wondering what he was doing all day
without messaging me.

Do you like getting--

He was wasting his time.

What were you saying?

Never mind.

We have 20 minutes left.

I see. Okay.

What? This is amazing.

[Currenlty In Theaters]

Hey, Ko Eun-taek. Look at this.
Your movie got chosen.

What? You're right.

["Just Me and You"]

Isn't this the one you wrote?

Yes.

Do you want to go in?

In here?

[The 29th Seoyeon Festival]

So?

What is this movie about?

You've never watched this before?

No, I haven't.

I've watched this over ten times.

I've even memorized all the lines.

What?

I didn't know you could lie.

I'm not lying.

What line comes after, then?

I like you.

[I like you.]

Nice.

I've watched this movie over and over
ever since I was a child.

Why do you love this movie so much?

I don't

really have a big reason for it.

I just find it heartwarming

that the two are sharing
the same time and space.

It's nothing much,

but it's comforting.

What's this?

[Just Me and You]

They gave me these on my way out.

You like things like these.
You can have them.

Thanks.

One is for you.

[Filmbreakers]

Yes?

[Filmbreakers]

I'll tell you where it is.

I'm on my way, so I'll...

[You look happy.]

[Filmbreakers]

What's that?

Look at that! No way!

You're so funny.

[Filmbreakers]

[Filmbreakers]

[To be honest, I did get hopeful,]

[thinking that we could get back together
like before.]

[But I'm going to accept the breakup too.]

[Let's really break up, Do Woo-jae.]

[I wish you the best.]

[How's your injury?]

[Where are you...]

[Let's really break up, Do Woo-jae.]

[Thanks for everything up to now, Jae-yi.]

[I wish you well.]

-Ready?
-All good.

-What is it?
-Will you help me out?

Get into your positions and standby.

Counting down now.

Three,

two,

one.

Cue.

Everyone, you've waited for a long time.

-Yes!
-Yes!

Your long-awaited Seoyeon Festival Show

is starting now!

[Poetry]

It's dark at night, and I hear
the cries of the wolverines.

Brother! Please help me out.

Hey!

[Cool and Swaggy Pop Pop Pop]

Thank you for all the great performances.

The contestant going
to the next round is...

the Seoyeon Chicken!

Loosen up.

Everything is going well.

So far.

[Can High School Trot]

Could you please just give me
one more chance?

[Can High School Trot]

Just once.

-Who's that?
-It's time to reveal

-who I Had No Choice But to Love You is.
-I don't know. I wasn't at the audition.

Please now reveal your face!

Here.

For me?

Someone ordered a flower delivery for you
from our department.

-Who did?
-He did.

Please introduce yourself.

Young-jae, are the lights ready?

Hello, I'm Kim Yu-shin, grade 2 class 1.

-Ji So-hyun.
-I signed up for this...

Thank you.

-What?
-What was that?

-What's wrong with him?
-Is he okay?

That wraps up round two!

Please give him a round of applause.

Ji So-hyun, I kept my word.

-What?
-I said I'd come and see you.

You're so different in real life.

I like your real face better.

I guess you can't identify between keeping
a promise and being clingy.

I've made myself clear.

I have many other boys I message,

and I've lost interest in you,
so I'd like for you to stop.

Hey, we've had a fling for so long.

How annoying.

Right?

I know. It's annoying that you wouldn't--

Why can't you understand what I'm saying?

Would it help you to understand better
if I put it this way?

Get lost.

-What?
-Get lost. Get away from me.

-What did you just say?
-Hey,

and don't you ever blabber to people
that I'm your girlfriend.

It's embarrassing.

Are you insane?

-What?
-Where are you going?

Let go.

-What are you doing?
-Her name is Ji So-hyun.

Seriously?

And if she doesn't want you messaging her,

don't.

Ta-da!

They're beautiful, aren't they?

I've been working on this bouquet
since the morning.

I made it myself.

-Kim Yu-shin.
-Yes?

You heard all of it, right?

Then you know.

As you can see, I have no interest
in seeing anyone.

So, if you're going to go around
saying that we have a thing,

you should stop messaging me too.

-I'm...
-I won't.

I never intended to do that.

I won't make you uncomfortable,

or cause you a headache.

So,

don't ignore my messages, okay?

So-hyun, how many guys
are you texting right now?

Can you just tell me that?

Why are you curious?

Please! How many?

Four?

Including me?

No, six including you.

That's not too bad.

-What do you mean?
-Nice.

I have a shot.

You should go. I need to get ready
for the next stage.

Can I stay with you?

I didn't get to see you at all today
because of that singing competition.

-I won't bother you. Please?
-No.

Just this once. Please.

-I don't think so.
-Just this once. Please? I'll be quiet.

Jin-guk.

Move the camera one step to the side.

Ho-rang is ready now.

What a great turnout.

-Right. So everyone came to see her?
-Yes.

My gosh. She's so cool.

We'll definitely win this year.

I think so too.

[The 29th Seoyeon Festival]

[Ho-rang.]

[Ho-rang.]

We'll set up the stage right away.
Get ready to be on stage.

Okay.

[Come out when you hear the sound effect]

[and the lighting is fixed.]

Okay.

And

don't be nervous.

I'm not nervous.
I rehearsed this segment so many times.

I know you'll do well.

Yes. I will do well.

Let's start.

[Confrontation]

Hello, I'm Baek Ho-rang,
the announcer of SHBS.

Some of you might not have read
the announcement,

so let me read the announcement again.

[Confrontation]

You'll find a link on our Face account.
When you open the link,

you can also watch this live on YouTube.

[Confrontation]

SHBS's segment, Confrontation,
will begin now.

[Confrontation]

[Confrontation]

Hey, Baek Ho-rang's live stream started.

[I'll confront them on your behalf.]

[Hence the name, Confrontation.]

[-She's pretty too.
-It's Ho-rang.]

[All the stories will be shared
anonymously, so no need to be worried.]

[-I want to see her in person too.
-She's so cool.]

Let's start with the first letter.

["During this summer break,
I bravely got my double-eyelid surgery."]

[Confrontation]

"The swelling went away."

"I was so happy with the surgery
because my eyes look so natural."

"But my friend posted a photo
we took together a year ago"

[-Ho-rang is perfect for this.
-When did you collect stories?]

"on her social media."

[-No way.
-She posted the photo.]

"That was before my surgery."

"This is what she said after adding
a lot of filters for herself."

"Hashtag, which clinic?"

"Hashtag, I'll go right away."

"She's crazy, isn't she?"

[Confrontation]

First of all, congratulations on
your successful double-eyelid surgery.

Friend, you asked her
where she got her sugary done.

[Confrontation]

Before fixing your face,

you should fix
that nasty personality first.

[Deal with your inferiority complex
at home by yourself.]

[-Defriend her.
-How can a friend do that?]

[-Ho-rang is crushing her with facts.
-Are you watching?]

[-What is this?
-Two minutes.]

[-That hit the spot.
-You just wait.]

You're doing well.

Here's the second story.

"A while ago, my friends
stopped being my friends."

[-You just wait.
-Be quiet. She's starting.]

"And then, my boyfriend dumped me."

"He said he couldn't date me"

"now that they cut ties with me
and we're not on the same level."

[Confrontation]

"But what infuriates me
the most right now is"

"that I still miss him so much."

"If I ask him to stay,"

"will that make me a crazy person?"

Yes. You are crazy indeed.

[Confrontation]

If you want to live your life,
trying to meet his expectations,

you can ask him to stay.

If not,

you should consider yourself lucky
that a jerk like him left you.

Oh, right. Ex-boyfriend.
Are you watching this?

I don't know which level you are on.

Come to your senses.

We're getting a lot of comments now.

[Congrats on getting 200,000 followers.]

[She has a good voice.]

[-40 seconds left.
-You look beautiful as ever today.]

[-I agree.
-40 seconds left.]

[Is this a PR stunt?]

[-Is this a PR stunt?
-Promote what?]

[-30 seconds left.
-It's not a PR stunt.]

[-30 seconds left.
-She said it's not.]

[Do you have a boyfriend?]

[Why would she promote on here?]

[-20 seconds left.
-Are you seeing anyone?]

[-20 seconds left.
-Are you seeing anyone?]

Am I seeing anyone?

[Confrontation]

-Tell us.
-Who is it?

-No!
-Tell us.

-Never.
-No!

Who is it?

[Confrontation]

This isn't my personal channel.
I'll skip this question.

[-She's seeing someone?
-she is!]

[-10 seconds.
-Who keeps counting down?]

[Ten seconds.]

[Five seconds.]

[It's time for you to step down, Ho-rang.]

[It's time for you to step down, Ho-rang.]

[What's her deal?]

[-No way.
-What is this?]

-No way.
-My gosh.

[Confrontation]

-Did you see that?
-What is it?

-No way.
-Seriously?

-Hey, what is this?
-I don't believe it.

Check it.

[-She was so fake.
-She's so nasty.]

[-She was so fake.
-She's so nasty.]

[You can't fake your true colors.]

[I wouldn't have done this if I were her.]

[This is crazy.]

[-No way.
-This is unbelievable.]

[-She's so awful.
-Life is a real game.]

[-I really don't want to see her.
-She's unbelievable.]

[I witnessed school violence.]

[Here's the truth about Baek Ho-rang.]

[Did she forget about what she did?]

[-Here it is.
-Happy birthday!]

[Hey, take it. Take the photo.]

[Ho-rang. It's your birthday.
We should have fun.]

[You're a nobody.]

[No way.]

[-Baek Ho-rang!
-Baek Ho-rang!]

[-Baek Ho-rang!
-Baek Ho-rang!]

[You look happy. Know your place.]

[Will you be okay?
I have nothing to lose, but you do.]

[You're a picky eater, Ho-rang.]

[I'll show you soon.]

[Just wait.]

[Here's the truth about Baek Ho-rang.]

[Here it is.]

Is this true?

-No way.
-I don't believe it.

-Seriously? No way!
-Gosh.

-Look at that.
-My gosh. Seriously?

What?

Stop them.

Young-jae, kill the lights.

Kill the lights!

Ho-rang.

Will you hold my hand?

[We thank Song Sun-mi, Kenta, and Lena
for their special appearances.]

♥ Subtitled by John Jeyson:- @jeyson452 ♥

[Live On]

[Did you try calling Ho-rang?]

[I did, but she won't answer it.]

[What if she drops out of school?]

[You look pretty, Ho-rang.]

[You're scared right now.]

You pretended to be some big shot student.

You're scared they'll find out
you were beaten up like a loser.

[What are you hiding?]

[Tell me what happened that day.]

[Is that why you won't say anything?]

Eun-taek.

Do you trust me?

[Live On]